DURAVIT init 7501 User manual

Inipi
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
  
Montážní návod
Návod na montáž
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
  
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
安装说明书
설치 설명서
設置説明書
Leben im Bad
Living bathrooms

Inipi
# 7501
# 7502
# 7509
# 7510
2SAUNA_M_Inipi/15.09.14

SAUNA_M_Inipi/15.09.14 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
    30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică 40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
   44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
重要说明 电气安装 52
주의 사항 전기장치 설치 54
重要注意事項 電気設備 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, , 60

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Sauna und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
1234 5
1
Verweis auf Paketnummer
Zielgruppe und Qualifikation
Die Sauna darf nur durch ausgebildete Sanitärinstalla-
teure montiert werden. Die Elektroinstallation darf nur
von ausgebildeten Elektroinstallateuren durchgeführt
werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen sowie länderspezfische Normen sind uneinge-
schränkt einzuhalten.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag.
> Einzelne Komponenten der Sauna NICHT demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Mindestabstände
Um eine optimale Funktion der Sauna zu gewährleisten
und um Bauwerksschäden zu vermeiden, müssen zwin-
gend die Mindestabstände zum Bauwerkskörper einge-
halten werden.
vorne 1000 mm oben 130 mm
seitlich 25 mm unten 20 mm
1
Oberflächen prüfen (Grafik 1)
> Oberflächen nach dem Auspacken und Abziehen
der Schutzfolien auf Kratzer und Beschädigungen
prüfen.
> Nach dem Auspacken stets Karton unterlegen,
um Oberflächen vor Beschädigungen zu schützen.
46
Saunasteine einlegen (Grafik 46)
> Saunasteine unter fließendem Wasser gründlich
waschen.
> Saunasteine so in den Steinbehälter einlegen, dass
die Konvektionsluftströmung gut zwischen den
Steinen zirkulieren kann:
• Steine locker einlegen und Behälter bis zum
Rand auffüllen (Lieferumfang ist größer als die
erforderliche Menge)
• keine zerbrochenen Steine einlegen (Ø < 35 mm)
55
Kabel anschließen (Grafik 55)
> Kabel gemäß Beschriftung verbinden.
> Gegebenenfalls externes Antennenkabel
anschließen.
70
Blattschrauben befestigen (Grafik 70)
> Blattschrauben bis etwa 1 mm Abstand zur Wand
eindrehen, um die Wand nicht zu verkratzen.
82
Sitze befestigen (Grafik 82)
> Zunächst alle Kunststoffschrauben einer
Sitzebene eindrehen, dann die Schrauben
endgültig festziehen.
92
Dichtungen anbringen (Grafik 92)
> Dichtungen befeuchten und dann eindrücken.
4SAUNA_M_Inipi/15.09.14
de

Elektroinstallation
3N ~ 380 – 415 V 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Stromversorgung
Max. Nennleistung
Absicherung
RCD
I
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
• separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
• allpolig trennenden Hauptschalter vorschalten
• Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
56
Sauna anschließen (Grafik 56)
HINWEIS! Funktionsstörungen vermeiden!
> Leitungen nicht mit Kabelbindern
zusammenbinden.
I
Zuleitung an Steuerung anschließen.
57
Funktionen prüfen (Grafik 57)
Der Betrieb des Ofens ohne Saunasteine kann zu
unzulässig hohen Temperaturen führen.
> Ofen nur mit Saunasteinen betreiben.
> Magnet auf Türkontakt legen.
> Funktionen prüfen.
> Magnet entfernen.
58
Kabel verlegen (Grafik 58)
> Hauptzuleitungen nicht parallel zu
Steuerleitungen verlegen.
SAUNA_M_Inipi/15.09.14 5
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
Sauna and should be read carefully prior to the
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this
section
Inspection (e.g. for scratches)
1234 5
1
Link to box number
Target group and qualification
The sauna must only be installed by trained plumbing
engineers. The electrical installation may only be carried
out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Safety instructions
DANGER! Risk of fatal electric shock.
> Do NOT remove individual sauna components.
Installation information
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
Minimum clearances
The minimum clearances to the structure must be ob-
served to ensure the optimum function of the sauna and
to avoid damage to the structure.
Front 1000 mm Top 130 mm
Side 25 mm Bottom 20 mm
1
Checking the surfaces (Diagram 1)
> Check the surfaces for scratches and damage
after unpacking and removing the protective film.
> Always place the cardboard underneath after
unpacking to protect the surfaces from any
damage.
46
Inserting the sauna stones (Diagram 46)
> Wash the sauna stones thoroughly under running
water.
> Insert the sauna stones into the stone container
in such a way that the convection air flow can
circulate well between the stones:
• Insert the stones loosely and fill the container
up to the rim (The delivery includes more than
the quantity required)
• No not insert any broken stones (Ø < 35 mm)
55
Connecting the cable (Diagram 55)
> Connect the cable according to the labelling.
> Connect an external antenna cable if necessary.
70
Securing the flat leaf screws (Diagram 70)
> Screw in the flat leaf screws with a clearance
of approx. 1 mm to the wall so that there is no
damage to the wall.
82
Securing the seats (Diagram 82)
> First of all, screws in all plastic screws of one
seating level, then tighten the screws definitively.
92
Attaching the seals (Diagram 92)
> Moisten the seals and then push them in.
6SAUNA_M_Inipi/15.09.14
en

Electrical installation
3N ~ 380 – 415 V 50/60 Hz
6.6 kW
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Power supply
Max. nominal output
Fuse protection
RCD
I
Pre-installation
> Installing a permanent power supply line:
• Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
• Pre-connect an all-pole separating main switch
• Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
56
Connecting the sauna (Diagram 56)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
> Do not fasten the cables together with cable ties.
I
Connect the supply line to the controls.
57
Checking the functions (Diagram 57)
Operating the stove without sauna stones can lead
to unacceptably high temperatures.
> Only operate the stove with sauna stones.
> Place the magnet on the door contact.
> Check the functions.
> Remove the magnet.
58
Installing the cable (Diagram 58)
> Do not install the main supply lines parallel to the
control cables.
SAUNA_M_Inipi/15.09.14 7
en

Remarques importantes
fr
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie du sauna Duravit
et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
1234 5
1
Référence au numéro de paquet
Groupe cible et qualification
Le sauna doit uniquement être monté par des installa-
teurs sanitaires formés à cet effet. L'installation élec-
trique doit uniquement être réalisée par des installateurs
électriques qualifiés.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Instructions de sécurité
DANGER! Danger de mort par choc électrique.
> NE PAS démonter des composants du sauna.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Écartements minimum
Afin de garantir le fonctionnement optimal du sauna et
d’éviter tout dommage sur le bâtiment, les écartements
minimum par rapport au corps du bâtiment doivent impé-
rativement être respectés.
devant 1000 mm dessus 130 mm
côté 25 mm dessous 20 mm
1
Vérifier les surfaces (graphique 1)
> Vérifier si les surfaces sont rayées ou
endommagées lorsqu'elles sont déballées et les
films ont été retirés.
> Toujours poser un carton sous les pièces après
le déballage afin de protéger les surfaces contre
les rayures.
46
Placer les pierres pour sauna (graphique 46)
> Nettoyer soigneusement les pierres pour sauna à
l'eau courante.
> Placer les pierres dans le réservoir de telle façon
que le courant d'air de convection puisse circuler
entre les pierres:
• Déposer les pierres avec précaution et remplir
le réservoir jusqu'au bord (la quantité livrée
est supérieure à celle nécessaire)
• Ne pas mettre de pierres cassées (Ø < 35 mm)
55
Brancher le câble (graphique 55)
> Brancher le câble conformément à l'inscription.
> Le cas échéant, brancher le câble d'antenne
externe.
70
Fixer les vis à tête plate rectangulaire (graphique 70)
> Insérer les vis à tête place rectangulaire à env. 1mm
de distance du mur afin de ne pas rayer le mur.
82
Fixer les sièges (graphique 82)
> Visser d'abord toutes les vis en plastique d'une
rangée de sièges puis serrer finalement toutes les vis.
92
Placer les joints (graphique 92)
> Humidifier les joints puis les enfoncer.
8SAUNA_M_Inipi/15.09.14

Installation électrique
fr
3N ~ 380 – 415 V 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Fusible
RCD
I
Pré-installation
> Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique :
• prévoir en amont un fusible dédié et un
disjoncteur différentiel séparé (RCD)
• Poser en amont un interrupteur principal à coupure
sur tous les pôles
• Faire dépasser la ligne d'arrivée sur 3000 m
56
Raccorder le sauna (graphique 56)
REMARQUE! Éviter les dysfonctionnements !
> Ne pas relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
I
Raccorder le câble d'alimentation à la
commande.
57
Vérifier le fonctionnement (graphique 57)
L'utilisation du poêle sans les pierres de sauna
peut entraîner la formation de températures trop
élevées.
> Utiliser uniquement le poêle avec les pierres de
sauna.
> Poser l'aimant sur le contact de la porte.
> Tester le fonctionnement.
> Retirer l'aimant.
58
Poser le câble (graphique 58)
> Les câbles d'alimentation principaux ne doivent
pas être posés parallèlement aux câbles de
commande.
SAUNA_M_Inipi/15.09.14 9

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
Duravit- sauna en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
1234 5
1
Verwijzing naar pakketnummer
Doelgroep en kwalificatie
De sauna mag uitsluitend door een erkend installatiebe-
drijf worden gemonteerd. De elektrische installatie mag
uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd.
LET OP!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok.
> De afzonderlijke componenten van de sauna NIET
demonteren.
Montage-instructie
Voor de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet
downloaden van www.duravit.com.
Minimale afstanden
Om een optimale functie van de sauna te waarborgen
en om schade aan het bouwwerk te voorkomen, moeten
absoluut de minimale afstanden tot de constructie in acht
worden genomen.
vóór 1000 mm boven 130 mm
zijkant 25 mm onder 20 mm
1
Oppervlakken controleren (afb. 1)
> De oppervlakken na het uitpakken en lostrekken
van de beschermende folie op krassen en
beschadigingen controleren.
> Na het uitpakken altijd karton als ondergrond
gebruiken om de oppervlakken tegen
beschadigingen te beschermen.
46
Saunastenen aanbrengen (afb. 46)
> De saunastenen grondig wassen onder stromend
water.
> De saunastenen zo in de houder plaatsen dat de
convectieluchtstroming goed tussen de stenen
circuleren kan:
• Stenen los plaatsen en de houder tot de rand
vullen (er zijn meer stenen meegeleverd dan
nodig zijn)
• Geen gebroken stenen gebruiken (Ø < 35 mm).
55
Kabel aansluiten (afb. 55)
> Sluit de kabel aan volgens de opschriften.
> Sluit eventueel een externe antennekabel aan.
70
Bladschroeven bevestigen (afb. 70)
> Bladschroeven tot circa 1 mm afstand ten
opzichte van de wand indraaien om geen krassen
op de wand te maken.
82
Zittingen bevestigen (afb. 82)
> Eerst alle kunststofschroeven van een zitniveau
indraaien, vervolgens de schroeven definitief
vastdraaien.
92
Pakkingen aanbrengen (afb. 92)
> De pakkingen bevochtigen en vervolgens
vastduwen.
10 SAUNA_M_Inipi/15.09.14
nl