DURAVIT Shower + Bath 700403 00 0 00 0000 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Shower + Bath
Montageanleitung Badewanne aus DuraSolid, Ecke links/rechts
Mounting instructions Bathtub made of DuraSolid, corner left/right
Notice de montage Baignoire en DuraSolid, angle gauche/droite
Montagehandleiding Bad van DuraSolid, hoek links/rechts
Instrucciones de montaje Bañera de DuraSolid, esquina izquierda/derecha
Istruzioni di montaggio Vasca in DuraSolid, angolare, sinistra/destra
Instruções de montagem Banheira de DuraSolid, de canto, esquerda/direita
Monteringsvejledning Badekar af DuraSolid, hjørne (højre/venstre)
Asennusohje Kylpyamme DuraSolidia, nurkka vasen/oikea
Monteringsanvisning Badekar av DuraSolid, hjørne venstre/høyre
Monteringsanvisning Badkar i DuraSolid, hörn vänster/höger
Paigaldusjuhend DuraSolidist vann, nurk vasak/parem
Instrukcja montażuWanna zDuraSolid, narożna lewa / prawa
Инструкция по монтажу Ванна из DuraSolid, угловая, слева/справа
Montážní návod Vana z DuraSolidu, do rohu vlevo/vpravo
Návod na montážVaňa z Durasolid, ľavý/pravýroh
Szerelési útmutató DuraSolid fürdőkád, sarok bal/jobb
Upute za montažuKada od DuraSolida, kut lijevo/desno
Instrucţiuni de instalare Cadădin DuraSolid, colţstânga/dreapta
Navodila za montažoKopalna kad iz materiala DuraSolid, vogal, levo/desno
Ръководство за монтаж Вана за баня от DuraSolid, ъгъл отляво/отдясно
Montāžas instrukcija Vanna no DuraSolid, kreisais/labais stūris
Montavimo instrukcija Vonia iš„DuraSolid“, statoma įkampąkairėje / dešinėje
Montaj kılavuzu DuraSolid banyo küveti, köşe sol/sağ
安装说明 DuraSolid 浴缸、左/右角落式
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 DuraSolid 󺄂󺌞󺂮 󹿫󺇆, 󺇢/󺀆 󸛂󹩳
取り付け󴳜明書 DuraSolid バスタブ、コーナー 左/右

2BA_M_Shower + Bath/17.09.4
# 700403 00 000 0000
# 700403 00 010 0000
# 700404 00 000 0000
# 700404 00 010 0000

BA_M_Shower + Bath/17.09.4 3
nl | fr | en | deda | pt | it | eset | sv | no | fisk | cs | ru | plsl | ro | hr | hutr | lt | lv | bgar | ja | ko | zh
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeä ohje 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
󺉒󺂮 󹨂󺻃 16
󵏽󴮱注意事󵨵 17
17
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 18

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Schlauch nicht abknicken
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt und/
oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
13
Wanne horizontal ausrichten
> Eckige Standfüße einstellen, sodass die Wanne
sicher und im Lot steht.
16
Drehachse der Tür abstützen
> Runden Stützfuß bis zum Boden herausdrehen.
39
Wanne vor Schmutz schützen
> Karton in die Wanne legen.
41
Essigsäurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit
Bathtub and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Do not kink hose
>Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations
and standards can cause damage to the product and/or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
13
Align the tray horizontally
> Adjust the square feet so that the tub is secure
and level.
16
Support the door pivot hinge
> Unscrew the support leg to the floor.
39
Protect bath from dirt
> Place cardboard in the bath.
41
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
4BA_M_Shower + Bath/17.09.4
nl | fr | en | de
Wichtige Hinweise / Important information

Utilisation conforme
La notice de montage fait partie de la baignoire Duravit
et doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Ne pas couder le flexible
>Intervention nécessaire
Instructions de sécurité
Dommages du produit et/ou des biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
13
Aligner la baignoire horizontalement
> Régler les pieds rectangulaires de telle façon que
la baignoire soit stable et bien équilibrée.
16
Soutenir l’axe de rotation de la porte
> Dévisser le pied de support rond jusqu’au sol.
39
Protéger le receveur contre les impuretés
> Placer un carton dans le receveur.
41
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
> Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
Beoogd gebruik
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
Slang niet knikken
>Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het
betreffende land geldende voorschriften en normen kan
tot schade aan het product en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-instructies
Let vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie. Deze zijn te vinden op
www.pro.duravit.com, waar zij kunnen worden
gedownload.
13
Bad horizontaal in de juiste stand brengen
> Stel de hoekige poten zo in dat het bad veilig en
recht staat.
16
Draaias van de deur ondersteunen
> Draai de ronde steunpoot er tot de vloer uit.
39
Bad tegen vuil beschermen
> Leg karton in het bad.
41
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
BA_M_Shower + Bath/17.09.4 5
nl | fr | en | de
Remarques importantes / Belangrijke aanwijzingen

Uso conforme
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante della
vasca Duravit e devono essere lette con attenzione prima
del montaggio.
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Non piegare il tubo flessibile
>Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
dal sito Internet www.duravit.com.
13
Allineamento orizzontale della vasca
> Regolare i piedini angolari in modo che la vasca
stia in piedi saldamente e a piombo.
16
Puntellare l‘asse di rotazione dell‘anta
> Svitare il piedino rotondo fino al pavimento.
39
Protezione della vasca dalla sporcizia
> Mettere un cartone nella vasca.
41
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
Uso previsto
Las instrucciones de montaje forman parte de la bañera
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
No doble el tubo flexible
>Se requiere una operación
Advertencias de seguridad
Daños materiales o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o
en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en
cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse
en www.pro.duravit.com.
13
Alinear la bañera horizontalmente
> Ajustar las patas de apoyo cuadradas de tal
modo que la bañera tenga buena estabilidad y se
encuentre en vertical.
16
Apoyar el eje giratorio de la puerta
> Desenroscar la pata de apoyo redonda hasta el
suelo.
39
Proteger la bañera frente a suciedad
> Colocar el cartón en la bañera.
41
Utilizar silicona libre de ácido acético
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
6BA_M_Shower + Bath/17.09.4
da | pt | it | es
Información importante / Indicazioni importanti

Utilização conforme as disposições
As instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
Explicação dos símbolos
Referência à instruções de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Não dobrar a mangueira
>Ação requerida
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
directivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se para
download na internet em www.duravit.com.
13
Alinhamento horizontal da banheira
> Os pés de apoio retangulares devem ser ajustados
de modo que a banheira esteja firme e na vertical.
16
Apoiar o eixo de rotação da porta
> Desatarraxar o pé de apoio redondo.
39
Proteger a banheira contra sujidade
> Colocar papelão na banheira.
41
Utilizar silicone livre de ácido acético
> Utilizar silicone a base de alcóxi.
Tiltænkte brugsområder
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-badekarret
og skal læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
Signaturforklaring
Henvisning til monteringsanvisning i dette
kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordring til at kontrollere for tæthed
Slangen må ikke bukkes sammen
>Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan hentes fra internettet på
www.pro.duravit.com.
13
Placer karret, så det er helt vandret
> Indstil de firkantede fødder, så karret står sikkert
og plant.
16
Afstiv dørens rotationsakse
> Drej den runde fod ud, til den når gulvet.
39
Beskyt badekarret mod snavs
> Læg karton i badekarret.
41
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
BA_M_Shower + Bath/17.09.4 7
da | pt | it | es
Indicações importantes / Vigtige henvisninger

Määräystenmukainen käyttö
Asennusohje on osa Duravit-kylpyammetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
Symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön (esim. 10
minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Älä taita letkua
>Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta ja/tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
13
Ammeen kohdistaminen vaakasuunnassa
> Säädä kulmikkaat tukijalat niin, että amme seisoo
vakaasti ja vaa’assa.
16
Tue ovien kiertoakseli
> Kierrä pyöreä tukijalka ulos lattiaan asti.
39
Suojaa ammetta lialta
> Aseta pahvi ammeeseen
41
Käytä etikkahapotonta silikonia
> Käytä alkoksipohjaista silikonia.
Formålsbestemt bruk
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-badekaret og
må leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Ikke bøy slangen
>Handling er påkrevd
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og
normer kan forårsake skader på produktet og/eller
materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse
kan du laste ned på Internett på www.duravit.com.
13
Installer karet horisontalt
> Juster de firkantede bærebena slik at karet står
stødig og er i vater.
16
Støtt opp dørens svingaksel
> Skru ut de runde støttebena til de når gulvet.
39
Beskytte karet mot smuss
> Legg papp i karet.
41
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert på alkoksy.
8BA_M_Shower + Bath/17.09.4
et | sv | no | fi
Tärkeä ohje / Viktig informasjon

Avsedd användning
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret
och måste alltid läsas igenom noga före monteringen.
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
Symbolförklaring
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Knäck inte slangen
>En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.pro.duravit.com för att ladda
ner dem.
13
Rikta karet horisontellt
> Ställ in de kantiga fötterna så att karet står stabilt
och lodrätt.
16
Stötta dörrens rotationsaxel
> Skruva ur den runda stödfoten ner till golvet.
39
Skydda karet mot smuts
> Lägg kartong i karet.
41
Använda ättiksyrafri silikon
> Använd alkoxybaserad silikon.
Sihtotstarbekohane kasutamine
Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti vanni juurde ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
Sümbolite tähendused
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Ajalise kestuse andmed (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Voolikut ei tohi ära painutada
>Nõutav tegevus
Ohutusjuhised
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite
eiramine võib põhjustada toote kahjustusi ja/või
materiaalseid kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja
ka riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste
andmelehed. Need saate alla laadida veebilehelt
www.pro.duravit.com.
13
Vanni paigutamine horisontaalselt
> Paigaldage kandilised tugijalad nii, et vann seisaks
kindlalt ja loodis.
16
Ukse pöördteilje toestamine
> Keerake ümar tugijalg põrandani välja.
39
Kaitske vanni määrdumise eest.
> Asetage karp vanni.
41
Kasutage äädikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksüpõhist silikooni.
BA_M_Shower + Bath/17.09.4 9
et | sv | no | fi
Viktig information / Olulised nõuanded

Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznaćsięzjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannęmogąmontowaćtylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie symboli
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Nie zginaćwęża
>Konieczna czynność obsługowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów
inorm może prowadzićdo uszkodzenia produktu oraz
szkód rzeczowych.
> Instalacja musi byćzgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznaćsięze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sąone dostępne do pobrania wInternecie
na stronie www.pro.duravit.com.
13
Poziomowanie wanny
> Wyregulowaćkanciaste nogi, tak aby wanna stała
stabilnie irówno.
16
Podpieranie osi obrotu drzwi
> Wykręcićokrągłą nogęażdo podłogi.
39
Ochrona wanny przed zabrudzeniem
> Wyłożyćwannękartonem.
41
Stosowanie silikonu niezawierającego kwasu octowego
> Stosowaćsilikon alkoksylowy.
Использование по назначению
Данная инструкция по монтажу прилагается к
ванне производителя Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Целевая группа иквалификация
Монтаж ванной может быть произведен только
квалифицированным сантехником.
Пояснения ксимволам
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Индикация длительности (например, 10
минут)
Требуется проверить герметичность
Не сгибать шланг
>Необходимое действие
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
Нарушение местных иобщенациональных норм
ипредписаний может привести кповреждениям
изделия или нанести имущественный ущерб.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по
монтажу местных коммунальных организаций,
атакже нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации
до выполнения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.pro.duravit.com.
13
Установить ванну горизонтально
> Отрегулировать прямоугольные ножки
так, чтобы ванна находилась вустойчивом
горизонтальном положении.
16
Подпереть ось двери
> Выкрутить круглую опору до пола.
39
Защищать ванну от загрязнений
> Положить картон вванну.
41
Использование силикона без содержания
уксусной кислоты
> Силикон на основе оксиалкила.
10 BA_M_Shower + Bath/17.09.4
sk | cs | ru | pl
Ważne informacje / Важные замечания