DURAVIT 700330 User manual

Montageanleitung Badewanne, freistehend
Mounting instructions Bathtub, freestanding
Notice de montage Baignoire, à poser en îlot
Montagehandleiding Bad, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca, centro stanza
Instruções de montagem Banheira, autônoma
Monteringsvejledning Badekar, fritstående
Asennusohje Amme, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar, frittstående
Monteringsanvisning Badkar, fristående
Paigaldusjuhend Vann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna, wolnostojąca
Инструкция по монтажу Ванна, отдельно стоящая
Montážní návod Vana, volně stojící
Návod na montáž Vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Fürdőkád, szabadon álló
Upute za montažu Kada, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă, de sine stătătoare
Navodila za montažo Kopalna kad, samostoječa
Ръководство за монтаж Вана, свободностояща
Montāžas instrukcija Vanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Vonia, laisvai pastatoma
Montaj kılavuzu Küvet, serbest duran
安装说明 独立式浴缸
설치 설명서 욕조, 독립형
取り付け説明書 浴槽、フリー設置式

MI_70000707_56970_22.12.11 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeitä ohjeita 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17
Montage, Installation, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж,
Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置,18
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Zu diesem Dokument
Alle Dokumente zu diesem Produkt und weitere
Informationen stehen online zur Verfügung:
> Die Online-Dokumente aufrufen über qr.duravit.com
oder www.duravit.com.
Sicherheit
Zweck des Dokuments
Die Anleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts. Wenn
die Anleitung NICHT befolgt wird, können Personen-,
Produkt- und/oder Sachschäden die Folge sein.
> Die Anleitung lesen und befolgen.
> Dieses Dokument aufbewahren und an nachfolgende
Verwender weitergeben.
Technische Verbesserungen und optische Veränderungen
an den abgebildeten Produkten werden vorbehalten.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Montage darf nur von Sanitärinstallateuren
durchgeführt werden.
− Sanitärinstallateure sind Personen mit einer
geeigneten fachlichen Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrungen, sodass sie Gefahren und Risiken
erkennen und vermeiden können, die sich bei der
Montage im Sanitärbereich ergeben können.
− Sanitärinstallateure sind befähigt, geeignete
Schutzausrüstungen zu wählen und zu verwenden.
− Sanitärinstallateure kennen und beachten
die Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen und länderspezifische
Normen.
Schäden vermeiden
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
17
Essigsäurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
About this document
All documents related to this product and further
information are available online:
> Access online documents at qr.duravit.com or
www.duravit.com.
Safety
Purpose of the document
The instructions are part of the Duravit product. Failure
to follow the instructions may result in personal injury,
product damage and/or property damage.
> Read and follow the instructions.
> Keep this document and pass it on to subsequent
users.
We reserve the right to make technical improvements
and visual changes to the products illustrated.
Target readership and qualifications
All work associated with the installation may only be
undertaken by plumbers.
− Plumbers are persons with the appropriate technical
training, knowledge and experience so that they can
recognise and avoid dangers and risks that may arise
during the installation in the sanitary area.
− Plumbers are qualified to select and use suitable
protective equipment.
− Plumbers are familiar with and observe the installation
regulations of local utility companies and country-
specific standards.
Avoiding damage
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product and/or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
17
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
4MI_70000707_56970_22.12.11
deen

À propos de ce document
Tous les documents concernant ce produit et d’autres
informations sont disponibles en ligne:
> Consulter les documents en ligne via qr.duravit.com ou
www.duravit.com.
Sécurité
Objet du document
La notice fait partie du produit Duravit. Si la notice n’est
PAS respectée, des dommages sont possibles sur les
personnes, les produits et/ou le matériel.
> Lire et respecter les instructions de la notice.
> Conserver ce document et le transmettre aux
utilisateurs suivants.
Nous nous réservons le droit d’apporter des
améliorations techniques ou des modifications externes
aux produits présentés.
Groupe cible et qualification
Le montage doit impérativement être réalisé par des
installateurs sanitaires.
− Les installateurs sanitaires sont des personnes ayant
bénéficié d’une formation professionnelle appropriée
et possédant des connaissances et de l’expérience, de
manière à pouvoir identifier et éviter les dangers et les
risques qui peuvent survenir durant le montage dans le
domaine sanitaire.
− Les installateurs sanitaires sont capables de choisir
et d’utiliser un équipement de protection personnelle
approprié.
− Les installateurs sanitaires connaissent et respectent
les prescriptions d‘installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays.
Éviter les dommages
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d’installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Consignes de montage
17
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
> Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
Over dit document
Alle documenten over dit product en verdere informatie
zijn online beschikbaar:
> De online-documenten kunt u via qr.duravit.com of
www.duravit.com oproepen.
Veiligheid
Doel van het document
De handleiding is onderdeel van het Duravit product.
Wordt de handleiding NIET opgevolgd, kan er persoonlijk
letsel, schade aan het product en/of materiële schade
ontstaan.
> De handleiding lezen en opvolgen.
> Dit document bewaren en aan volgende gebruikers
doorgeven.
Wij behouden ons het recht voor technische
verbeteringen en optische veranderingen aan de
afgebeelde producten aan te brengen.
Doelgroep en kwalificatie
De montage mag uitsluitend door sanitairinstallateurs
worden uitgevoerd.
− Sanitairinstallateurs zijn personen met geschikte
vakkundige opleiding, kennis en ervaring, zodat zij
gevaren en risico’s kunnen herkennen en vermijden,
die bij de montage in het sanitaire bereik kunnen
ontstaan.
− Sanitairinstallateurs zijn in staat om geschikte
beschermingsmiddelen te kiezen en te gebruiken.
− Sanitairinstallateurs kennen de installatievoorschriften
van lokale nutsbedrijven en landspecifieke normen en
nemen deze in acht.
Beschadigingen voorkomen
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het
betreffende land geldende voorschriften en normen kan
tot schade aan het product en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-aanwijzingen
17
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
MI_70000707_56970_22.12.11 5
frnl

Sobre este documento
Todos los documentos sobre este producto e información
adicional están disponibles online:
> Acceder a los documentos online a través de
qr.duravit.com o www.duravit.com.
Seguridad
Objetivo del documento
Las instrucciones forman parte del producto Duravit. Si
NO se observan las instrucciones, se pueden producir
daños personales, daños en el producto o materiales.
> Leer y seguir las instrucciones.
> Conservar este documento y entregarlo a usuarios
posteriores.
Se reserva el derecho a efectuar mejoras técnicas
y modificaciones de aspecto en los productos
representados.
Grupo objetivo y cualificación
El montaje solo podrá ser realizado por instaladores
sanitarios.
− Los instaladores sanitarios son personas con una
formación técnica adecuada, que poseen conocimien-
tos y experiencia, de modo que reconocen y pueden
evitar los peligros y los riesgos que pueden originarse
durante el montaje en el área sanitaria.
− Los instaladores sanitarios tienen la capacidad de ele-
gir y emplear los dispositivos de protección adecuados.
− Los instaladores sanitarios conocen y tienen en cuenta
las normas de instalación de las empresas de sumini-
stro locales y las normas específicas del país.
Evitar daños
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o
en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
17
Utilizar silicona sin ácido acético
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Informazioni su questo documento
Tutti i documenti relativi a questo prodotto e ulteriori
informazioni sono disponibili online:
> I documenti online sono reperibili su qr.duravit.com o
www.duravit.com.
Sicurezza
Scopo del documento
Le istruzioni sono parte integrante del prodotto Duravit.
Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni
personali, danni al prodotto e/o danni materiali.
> Leggere e seguire le istruzioni.
> Conservare questo documento e consegnarlo ai
successivi proprietari.
Con riserva di apportare modifiche tecniche ed estetiche
ai prodotti illustrati.
Destinatari e competenza
Il montaggio deve essere eseguito solo da installatori
qualificati.
− Gli installatori qualificati sono persone dotate di
formazione, conoscenze ed esperienze specialistiche
idonee che permettono loro di riconoscere ed evitare
pericoli e rischi che possono verificarsi durante il
montaggio nel settore idrotermosanitario.
− Gli installatori qualificati sono in grado di scegliere e
utilizzare idonei dispositivi di protezione.
− Gli installatori qualificati conoscono e rispettano le
normative specifiche di enti di approvvigionamento
locali e le norme nazionali.
Come evitare danni
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l’installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l’installazione
17
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
6MI_70000707_56970_22.12.11
esit

Sobre este documento
Todos os documentos deste produto e outras informações
estão disponíveis on-line:
> Aceder aos documentos on-line em qr.duravit.com ou
www.duravit.com.
Segurança
Objetivo do documento
O manual de instruções faz parte do produto Duravit. O
não cumprimento do manual de instruções pode resultar
em ferimentos pessoais, danos no produto e/ou danos
materiais.
> Ler e seguir o manual de instruções.
> Guardar este documento e entregá-lo aos utilizadores
subsequentes.
Reservado o direito a melhoramentos técnicos e a
alterações ao nível visual dos produtos ilustrados.
Grupo-alvo e qualificação
A montagem só pode ser efetuada por especialistas em
instalações sanitárias.
− Especialistas em instalações sanitárias são pessoas
com uma formação técnica apropriada, com
conhecimento e experiência, capazes de reconhecer
e evitar perigos e riscos que possam surgir durante a
instalação na área sanitária.
− Especialistas em instalações sanitárias têm a
capacidade de selecionar e usar equipamentos de
proteção apropriados.
− Especialistas em instalações sanitárias conhecem e
observam os regulamentos de instalação das empresas
de serviços públicos locais e as normas específicas do
país.
Evitar danos
Danos no produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país pode causar danos no produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
17
Utilizar silicone livre de ácido acético
> Utilizar silicone a base de alcóxi.
Om dette dokument
Alle dokumenter til dette produkt samt øvrige
informationer findes online:
> Hent dokumenterne online på qr.duravit.com eller
www.duravit.com.
Sikkerhed
Dokumentets formål
Vejledningen er en fast del af Duravit produktet.
Overholdes vejledningen IKKE, kan der ske kvæstelser,
produktskader og/eller tingsskader.
> Læs og overhold vejledningen.
> Opbevar dette dokument og giv det videre til
efterfølgende brugere.
Der tages forbehold for retten til tekniske forbedringer
og ændringer af de viste produkter.
Målgruppe og kvalifikationer
Monteringen må kun udføres af uddannede
VVS-installatører.
− VVS-installatører er personer med en egnet faglig
uddannelse, kendskab og erfaringer, så de kan erkende
samt undgå farer og risici, der kan opstå i forbindelse
med monteringen i det sanitære område.
− VVS-installatører er autoriseret til at vælge og bruge
egnede værnemidler.
− VVS-installatører kender til og overholder lokale
installationsforskrifter og nationale standarder.
Undgå skader
Produkt- og/eller tingsskader
Overtrædelse af lokale samt nationale forskrifter og
standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
nationale standarder.
Monteringsvejledning
17
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
MI_70000707_56970_22.12.11 7
ptda

Tästä asiakirjasta
Kaikki tätä tuotetta koskevat asiakirjat ja lisätietoja on
käytettävissä verkossa:
> Verkkoasiakirjat löytyvät osoitteesta qr.duravit.com tai
www.duravit.com.
Turvallisuus
Asiakirjan tarkoitus
Ohje on osa Duravit-tuotetta. Jos ohjetta EI noudateta,
seurauksena saattaa olla henkilö-, tuote- ja/tai aineellisia
vahinkoja.
> Lue ohje ja noudata sitä.
> Säilytä tämä asiakirja ja luovuta se edelleen
seuraavalle käyttäjälle.
Oikeudet kuvattujen tuotteiden teknisiin ja ulkonäköä
koskeviin muutoksiin pidätetään.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan LVI-asentajat.
− LVI-asentajat ovat henkilöitä, joilla on soveltuva
ammatillinen koulutus, tiedot ja kokemusta, jotta he
voivat tunnistaa ja välttää saniteettialan asennuksissa
mahdollisesti esiintyvät vaarat ja riskit.
− LVI-asentajat kykenevät valitsemaan soveltuvat
suojavarusteet ja käyttämään niitä.
− LVI-asentajat tuntevat paikallisten sähkö- ja
vesilaitosten asennusmääräykset ja maakohtaiset
normit ja noudattavat niitä.
Vaurioiden välttäminen
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
17
Käytä etikkahapotonta silikonia
> Käytä alkoksipohjaista silikonia.
Om dette dokumentet
Alle dokumentene om dette produktet og annen
informasjon er tilgjengelig på nett:
> Du får tilgang til online-dokumentene på qr.duravit.
com eller www.duravit.com.
Sikkerhet
Formålet med dokumentet
Veiledningen er en del av Duravit-produktet.
Hvis veiledningen IKKE blir fulgt, kan det føre til
personskader, produktskader og/eller materielle skader.
> Les og følg veiledningen.
> Oppbevar dette dokumentet og gi det videre til senere
brukere.
Vi forebeholder oss retten til å foreta tekniske
forbedringer og optiske endringer av de avbildede
produktene.
Målgruppe og kvalifikasjon
Monteringen skal kun foretas av sanitærinstallatører.
− Sanitærinstallatører er personer med egnet
fagutdanning, kunnskap og erfaring, slik at de kjenner
til og kan unngå farer og risikoer som kan oppstå ved
montering i sanitærrom.
− Sanitærinstallatører er i stand til å velge og bruke
egnet verneutstyr.
− Sanitærinstallatører kjenner til og følger
installasjonsforskriftene til de lokale
forsyningsselskapene og de gjeldende standardene for
landet.
Unngå skader
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og
normer kan forårsake skader på produktet og/eller
materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringstips
17
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert på alkoksy.
8MI_70000707_56970_22.12.11
fino

Om detta dokument
Alla dokument till denna produkt och mer information
finns tillgänglig online:
> Dokumenten online går att hämta på qr.duravit.com
eller www.duravit.com.
Säkerhet
Syftet med dokumentet
Anvisningen är en del av Duravit-produkten. Om
anvisningarna INTE följs kan det leda till personskador,
produkt- och/eller egendomsskador.
> Läs igenom och följ anvisningen.
> Spara detta dokument och lämna det vidare till nästa
användare.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förbättringar
och utseendemässiga ändringar hos de avbildade
produkterna.
Målgrupp och behörighet
Monteringen får endast utföras av en utbildad
VVS-installatör.
− VVS-installatörer är personer med lämplig
yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet så att de
kan känna igen och undvika faror och risker som kan
uppstå vid installation inom sanitära utrymmen.
− VVS-installatörer har kompetens att välja och använda
lämplig skyddsutrustning.
− VVS-installatörer är förtrogna med och beaktar
installationsföreskrifter från lokala tjänsteoperatörer
och landsspecifika standarder.
Undvika skador
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Monteringsanvisningar
17
Använd ättiksyrafri silikon
> Använd alkoxybaserad silikon.
Selle dokumendi juurde
Kõik selle toote dokumendid ja muu teave on kasutatav
veebis:
> Avage need dokumendid veebis aadressil qr.duravit.
com või www.duravit.com.
Ohutus
Dokumendi eesmärk
Juhend on Duraviti toote osa. Kui seda juhendit EI järgita,
võivad tagajärjeks olla isiku-, toote- ja/või varakahjud.
> Lugege ja järgige juhendit.
> Hoidke käesolev dokument alles ja andke see
järgmisele kasutajale edasi.
Me jätame esitatud toodetel tehniliste täiustuste ja
optiliste muudatuste tegemise õiguse.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Montaaži tohivad teostada ainult santehnikud.
− Santehnikud on sobiva erialase väljaõppe, teadmiste
ja kogemustega isikud, nii et nad oskavad tuvastada
ja vältida ohte ja riske, mis võivad sanitaarvaldkonnas
montaažil tekkida.
− Santehnikud on võimelised valima ja kasutama sobivat
kaitsevarustust.
− Santehnikud tunnevad ja järgivad kohalike varustu-
settevõtete paigalduseeskirju ja riigi standardeid.
Kahjustuste vältimine
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite
eiramine võib põhjustada toote kahjustusi ja/või
materiaalseid kahjusid.
> Järgige täielikult kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirju ning ka riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
17
Kasutage äädikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksüpõhist silikooni.
MI_70000707_56970_22.12.11 9
svet

O tym dokumencie
Wszystkie dokumenty dotyczące tego produktu oraz
dalsze informacje można znaleźć w Internecie:
> Wyświetlić dokumenty za pośrednictwem strony
qr.duravit.com lub www.duravit.com.
Bezpieczeństwo
Cel dokumentu
Instrukcja jest elementem produktu Duravit.
NIEPRZESTRZEGANIE instrukcji może spowodować
obrażenia ciała, uszkodzenie produktu i/lub zniszczenie
mienia.
> Należy przeczytać instrukcję i przestrzegać jej.
> Dokument ten należy przechowywać i przekazać
kolejnym użytkownikom.
Zmiany techniczne ioptyczne prezentowanych produktów
zastrzeżone.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Montaż może być przeprowadzany wyłącznie przez
wykwalifikowanych monterów instalacji sanitarnych.
− Monterzy instalacji sanitarnych to osoby posiadające
odpowiednie wykształcenie zawodowe, wiedzę i
doświadczenie, dzięki którym mogą rozpoznawać
i unikać zagrożeń i ryzyka, które mogą pojawić się
podczas instalacji w sektorze sanitarnym.
− Monterzy instalacji sanitarnych mają kompetencje do
wyboru i stosowania odpowiedniego sprzętu ochrony
osobistej.
− Monterzy instalacji sanitarnych znają i przestrzegają
przepisów instalacyjnych lokalnych zakładów
komunalnych oraz norm obowiązujących w danym
kraju.
Unikanie uszkodzeń
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów
inorm może prowadzić do uszkodzenia produktu oraz
szkód rzeczowych.
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
17
Stosowanie silikonu niezawierającego kwasu
octowego
> Stosować silikon alkoksylowy.
Об этом документе
Все документы для этого изделия и дополнительная
информация доступны в Интернете:
> Получите доступ к онлайн-документам через
qr.duravit.com или www.duravit.com.
Безопасность
Предназначение документа
Инструкция является частью изделия Duravit.
Несоблюдение инструкций может привести
к травмам, повреждению изделия и/или
материальному ущербу.
> Прочтите инструкции и следуйте им.
> Сохраните этот документ и передайте его
последующим пользователям.
Мы оставляем за собой право на техническое
усовершенствование и визуальные изменения
изображенных изделий.
Целевая группа и квалификация
Монтаж должен осуществляться только специально
обученными сантехниками.
− Сантехники - это люди с соответствующей
технической подготовкой, знаниями и опытом,
которые способны избежать опасностей и рисков,
связанных с монтажом в зоне ванной комнаты.
− Сантехники компетентны в выборе и
использовании подходящих средств защиты.
− Сантехники знают и соблюдают правила местных
коммунальных служб и стандарты страны.
Избегать повреждений
Повреждения изделия и/или имущества
Нарушение местных и общенациональных норм
и предписаний может привести к повреждениям
изделия или нанести имущественный ущерб.
> Всегда соблюдайте местные правила установки и
любые национальные стандарты.
Указания по монтажу
17
Использование силикона без содержания
уксусной кислоты
> Силикон на основе оксиалкила.
10 MI_70000707_56970_22.12.11
plru

K tomuto dokumentu
Všechny dokumenty k tomuto produktu a další informace
jsou k dispozici online:
> Online dokumenty vyvolávejte na qr.duravit.com nebo
www.duravit.com.
Bezpečnost
Účel dokumentu
Návod je součástí výrobku Duravit. NEDODRŽENÍ návodu
může vést ke zranění osob, poškození produktu a/nebo
poškození majetku.
> Čtěte návod a řiďte se jím.
> Tento dokument uschovejte a předejte jej dalším
uživatelům.
Technická zlepšení a optické změny zobrazených výrobků
vyhrazeny.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž smí provádět jen instalatéři sanitárních zařízení.
− Instalatéři sanitárních zařízení jsou osoby s
odpovídajícím technickým vzděláním, znalostmi a
zkušenostmi, takže dokáží rozpoznat a vyhnout se
nebezpečí a rizikům, která mohou nastat při instalaci v
sanitární oblasti.
− Instalatéři sanitárních zařízení jsou schopni vybrat a
používat vhodné ochranné prostředky.
− Instalatéři sanitárních zařízení znají a dodržují
instalační předpisy místních zásobovacích společností a
normy specifické pro danou zemi.
Předcházení poškození
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Porušení předpisů a norem platných v příslušné zemi
může mít za následek poškození výrobku a/nebo škody na
majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy
místních zásobovacích podniků a specifické normy
platné v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
17
Použití silikonu bez kyseliny octové
> Použití silikonu na bázi alkoxy.
K tomuto dokumentu
Všetky dokumenty k tomuto výrobku a ďalšie informácie
sú k dispozícii online:
> Vyvolajte online dokumenty cez qr.duravit.com alebo
www.duravit.com.
Bezpečnosť
Účel dokumentu
Tento návod je súčasťou výrobku Duravit. Ak sa NEBUDE
dodržiavať tento návod, môžu byť následkom zranenia
osôb a/alebo vecné škody.
> Prečítajte si a dodržiavajte návod.
> Uschovajte si tento dokument a odovzdajte
nasledujúcim užívateľom.
Vyhradzujeme si právo na technické vylepšenia a vizuálne
zmeny zobrazených výrobkov.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montáž môžu vykonávať len kvalifikovaní inštalatéri.
− Inštalatéri sú osoby s vhodným technickým vzdelaním,
znalosťami a skúsenosťami, aby dokázali identifikovať
a vyhnúť sa nebezpečenstvám a rizikám, ktoré môžu
nastať pri montáži v sanitárnej oblasti.
− Inštalatéri sú oprávnení zvoliť a používať vhodné
ochranné prostriedky.
− Inštalatéri poznajú a dodržiavajú inštalačné predpisy
miestnych energetických spoločností a normy
špecifické pre príslušnú krajinu.
Zabránenie poškodeniu
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem
môže spôsobiť škody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy
miestnych dodávateľov energií, ako aj normy špecifické
pre danú krajinu.
Montážne pokyny
17
Použitie silikónu bez obsahu kyseliny octovej
> Použite silikón na alkoxylovej báze.
MI_70000707_56970_22.12.11 11
cssk

Ehhez a dokumentumhoz
A termékhez kapcsolódó összes dokumentum és további
információ elérhető az interneten:
> Az online dokumentumokat a qr.duravit.com vagy a
www.duravit.com oldalon érheti el.
Biztonság
A dokumentum rendeltetése
Az útmutató a Duravit termék alkotórésze. Az utasítások
be NEM tartása személyi sérülést, termékkárosodást és/
vagy anyagi kárt okozhat.
> Olvassa el és kövesse az útmutatót.
> Őrizze meg ezt a dokumentumot és adja tovább a
következő felhasználónak.
Az ábrákon szereplő termékek műszaki fejlesztésének és
a külső megjelenés változtatásának joga fenntartva.
Célcsoport és végzettség
A szerelést csak képzett vízvezetékszerelők végezhetik.
− A vízvezetékszerelők megfelelő szakmai képzettséggel,
tudással és tapasztalattal rendelkező személyek,
úgyhogy ők felismerik és elkerülik az egészségügyi
területen történő szerelés során felmerülő veszélyeket
és kockázatokat.
− A vízvezetékszerelők képesek a megfelelő
védőfelszerelések kiválasztására és használatára.
− A vízvezetékszerelők ismerik és betartják a helyi
közszolgáltatók szerelési előírásait és az adott
országban érvényes szabványokat.
Károk elkerülése
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
A helyi, valamint az országspecifikus előírások és
szabványok megszegése esetén a termék károsodhat,
és/vagy anyagi károk keletkezhetnek.
> Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és
csatornákra vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat.
Szerelési tudnivalók
17
Használjon ecetsavmentes szilikont
> Használjon alkoxibázisú szilikont.
O ovom dokumentu
Svi dokumenti za ovaj proizvod i dodatne informacije
dostupni su na internetu:
> Pristupite online dokumentima putem qr.duravit.com
ili www.duravit.com.
Sigurnost
Svrha dokumenta
Upute su sastavni dio Duravit proizvoda. NEPOŠTOVANJE
uputa može dovesti do tjelesnih ozljeda, oštećenja
proizvoda i/ili materijalne štete.
> Pročitajte i slijedite upute.
> Sačuvajte ovaj dokument i predajte ga narednim
korisnicima.
Zadržavamo pravo na tehnička poboljšanja i vizualne
izmjene prikazanih proizvoda.
Ciljna skupina i kvalifikacija
Instalaciju smiju izvoditi samo vodoinstalateri.
− Vodoinstalateri su osobe s odgovarajućom stručnom
spremom, znanjem i iskustvom, što im omogućuje
prepoznati i spriječiti opasnosti i rizike koji mogu
nastati prilikom instalacije u sanitarnim područjima.
− Vodoinstalateri su ovlašteni odabrati i koristiti
odgovarajuću zaštitnu opremu.
− Vodoinstalateri poznaju i poštuju instalacijske propise
lokalnih komunalnih poduzeća i nacionalne norme.
Izbjegavanje oštećenja
Oštećenje proizvoda i/ili materijalna šteta
Kršenje mjesnih propisa i regionalnih normi može dovesti
do štete na proizvodu i/ili materijalne štete.
> Obavezno se pridržavajte svih instalacijskih propisa
mjesnih vodoprivrednih poduzeća kao i regionalnih
normi.
Napomene za montažu
17
Upotrijebite silikon bez octene kiseline
> Upotrijebite silikon na bazi alkoksida.
12 MI_70000707_56970_22.12.11
huhr

Despre acest document
Toate documentele aferente acestui produs și informații
suplimentare sunt disponibile online:
> Descărcați documentele online de pe qr.duravit.com
sau www.duravit.com.
Siguranță
Scopul documentului
Instrucțiunile sunt parte componentă a produsului
Duravit. Dacă instrucțiunile NU sunt respectate, atunci
se pot produce deteriorări ale produsului și/sau daune
materiale.
> Citiți și respectați instrucțiunile.
> Păstrați acest document și transmiteți-l următorului
utilizator.
Ne rezervăm dreptul la efectuarea îmbunătățirilor
tehnice și a modificărilor optice la produsele din poze.
Grupul țintă și calificarea
Montarea trebuie realizată numai de către instalatori
pentru echipamente sanitare.
− Instalatorii pentru echipamente sanitare sunt persoane
cu calificare de specialitate adecvată, cunoștințe și
experiență, astfel încât pot să recunoască pericolele
și riscurile care pot apărea la montarea în domeniul
instalațiilor sanitare și să le evite.
− Instalatorii pentru echipamente sanitare sunt capabili
să aleagă și să folosească echipamente de protecție
potrivite.
− Instalatorii pentru echipamente sanitare cunosc și
respectă prevederile de instalare ale furnizorilor locali
și normele specifice țării.
Evitarea deteriorărilor
Deteriorări ale produsului și/sau daune materiale
Încălcarea prevederilor și normelor locale sau specifice
țării poate cauza deteriorări ale produsului și/sau daune
materiale.
> Respectați toate prescripțiile de instalare ale
companiilor locale de utilități, precum și standardele
specifice țării.
Indicaţii de montaj
17
Utilizați silicon fără acid acetic
> Utilizați silicon pe bază alcoxică.
O tem dokumentu
Vsi dokumenti o tem izdelku in nadaljnje informacije so
na voljo na spletu:
> Spletne dokumente najdete na spletnem mestu
qr.duravit.com ali www.duravit.com.
Varnost
Namen dokumenta
Navodila so sestavni del izdelka Duravit. Če navodil NE
upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb, poškodb na
izdelku in/ali materialne škode.
> Preberite navodila in jih upoštevajte.
> Shranite ta dokument in ga predajte naslednjemu
uporabniku.
Pridržujemo si pravico do tehničnih izboljšav in optičnih
sprememb na prikazanih izdelkih.
Ciljna skupina in kvalifikacije
Montažo smejo izvesti samo monterji sanitarne opreme.
− Monterji sanitarne opreme so osebe z ustrezno
strokovno izobrazbo, znanjem in izkušnjami, ki
jim omogočajo, da lahko prepoznajo in preprečijo
nevarnosti in tveganja, ki bi se lahko pojavili pri
montaži sanitarne opreme.
− Monterji sanitarne opreme znajo izbrati in uporabljati
ustrezno varnostno opremo.
− Monterji sanitarne opreme poznajo in upoštevajo
predpise javnih storitvenih podjetij glede inštalacij in
nacionalne standarde.
Preprečite škodo
Poškodbe na izdelku in/ali materialna škoda
Ravnanje v nasprotju z lokalnimi ali državnimi predpisi
in standardi lahko povzroči poškodbe na izdelku in/ali
materialno škodo.
> V celoti upoštevajte predpise javnih storitvenih
podjetjih glede inštalacij in nacionalne standarde.
Napotki za montažo
17
Uporaba silikona brez ocetne kisline
> Uporabite silikon na osnovi alkoksija.
MI_70000707_56970_22.12.11 13
rosl

За този документ
Всички документи, свързани с този продукт, и
допълнителна информация са достъпни онлайн:
> Получете достъп до онлайн документите чрез
qr.duravit.com или www.duravit.com.
Безопасност
Цел на документа
Инструкциите са част от продукта на Duravit.
НЕСПАЗВАНЕТО на инструкциите може да доведе
до телесни повреди, повреда на продукта и/или
материални щети.
> Прочетете ръководството и следвайте указанията в
него.
> Съхранявайте този документ и го предайте на
следващи ползватели.
Запазваме си правото да правим технически
подобрения и визуални промени в показаните
продукти.
Целева група и квалификация
Монтажът може да се извършва само от монтажници на
санитарна техника.
− Монтажниците на санитарна техника са лица с
подходящо техническо обучение, знания и опит, за да
могат да разпознават и избягват опасности и рискове,
които могат да възникнат по време на монтаж в
санитарната област.
− Монтажниците на санитарна техника са компетентни
да избират и използват подходящи предпазни
средства.
− Монтажниците на санитарна техника познават
и спазват разпоредбите за монтаж на местните
предприятия за комунални услуги и специфичните за
страната стандарти.
Предотвратяване на повреди
Повреди на продукта и/или други материални щети
Неспазването както на местните, така и на
специфичните за съответната държава наредби и
стандарти може да причини повреди на продукта
и/или други материални щети.
> Спазвайте без ограничения монтажните предписания
на местните фирми за енергоснабдяване, както и
специфичните за страната стандарти.
Указания за монтаж
17
Използване на несъдържащ оцетна киселина
силикон
> Използвайте силикон на базата на алкокси.
Par šo dokumentu
Visi dokumenti par šo izstrādājumu un cita informācija ir
pieejami tiešsaistē:
> Tiešsaistē pieejamos dokumentus meklējiet
qr.duravit.com vai www.duravit.com.
Drošība
Dokumenta mērķis
Instrukcija ir Duravit izstrādājuma sastāvdaļa. Ja
instrukcija NETIEK ievērota, pastāv risks gūt personu
traumas, radīt izstrādājuma bojājumus un/vai materiālos
zaudējumus.
> Izlasiet un ievērojiet instrukciju.
> Šo dokumentu saglabājiet un nododiet nākamajiem
lietotājiem.
Saglabātas tiesības veikt tehniskus uzlabojumus
un mainīt attēlos redzamo izstrādājumu vizuālo
noformējumu.
Mērķauditorija un kvalifikācija
Montāžu drīkst veikt tikai sanitārtehniķi.
− Sanitārtehniķi ir personas ar atbilstošu profesionālo
izglītību, zināšanām un pieredzi, kas spēj noteikt un
novērst apdraudējumu un riskus, kas var rasties, veicot
sanitārās tehnikas montāžu.
− Sanitārtehniķi spēj izvēlēties un izmantot piemērotu
aizsargaprīkojumu.
− Sanitārtehniķi zina un ievēro vietējo apgādes
uzņēmumu montāžas noteikumus un valsts specifiskos
standartus.
Izvairīšanās no bojājumiem
Izstrādājuma bojājumi un/vai materiālie zaudējumi
Pārkāpjot vietējos un valsts specifiskos noteikumus un
standartus, var rasties izstrādājuma bojājumi un/vai
materiālie zaudējumi.
> Jāievēro visi vietējo apgādes uzņēmumu uzstādīšanas
noteikumi un attiecīgie valsts standarti.
Montāžas norādījumi
17
Etiķskābi nesaturoša silikona izmantošana
> Izmantojiet silikonu uz alkoksīda bāzes.
14 MI_70000707_56970_22.12.11
bglv

Apie šį dokumentą
Visi šio gaminio dokumentai ir kita informacija yra
internete:
> Internetinius dokumentus iškvieskite per qr.duravit.
com arba www.duravit.com.
Apsauga
Dokumento paskirtis
Ši instrukcija yra „Duravit“ gaminio sudedamoji dalis.
Jei NESILAIKOMA instrukcijos, galima žala žmonėms,
gaminiui ir (arba) materialinė žala.
> Perskaitykite instrukciją ir jos laikykitės.
> Saugokite šį dokumentą ir perduokite jį kitiems
naudotojams.
Pasiliekame teisę daryti techninius patobulinimus ir keisti
pavaizduotų gaminių išvaizdą.
Tikslinė grupė ir kvalifikacija
Montavimo darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems
santechnikams.
− Santechnikai yra asmenys, turintys atitinkamą profesinį
išsilavinimą, žinių ir patirties, kad galėtų atpažinti bei
išvengti pavojų ir rizikos, kurie gali kilti montuojant
santechnikos įrenginius.
− Santechnikai sugeba parinkti ir naudoti tinkamas
apsaugos priemones.
− Santechnikai žino vietinių komunalinių paslaugų įmonių
nustatytas instaliavimo taisykles bei šalyje galiojančius
standartus ir jų laikosi.
Gedimų vengimas
Žala gaminiui ir (arba) materialinė žala
Nesilaikant vietinių ir šalyje galiojančių taisyklių bei
standartų, gali būti padaryta žala gaminiui ir (arba)
materialinė žala.
> Laikykitės vietos komunalinių paslaugų įmonių
įrengimo reikalavimų bei šalyje galiojančių standartų.
Montavimo nurodymai
17
Silikono be acto rūgšties naudojimas
> Naudokite alkoksi grupės silikoną.
Kılavuz hakkında blg
Bu ürünle lgl tüm dokümanlar ve daha fazla blg
çevrm ç olarak hzmetnze sunulmuştur:
> Çevrm ç belgelere qr.duravt.com veya
www.duravt.com adresnden erşeblrsnz.
Güvenlk
Montaj kılavuzunun amacı
Bu montaj kılavuzu, Duravt ürününün br parçasıdır.
Kılavuzdak talmatlara uyulmaması, kşsel yaralanmaya,
ürün hasarına ve/veya madd hasarlara neden olablr.
> Bu kılavuzu okuyun ve uygulayın.
> Bu dokümanı saklayın ve ürünün daha sonrak
kullanıcılarına teslm edn.
Şekllerde görülen ürünlerde teknk yleştrmeler ve
görsel değşklkler yapma hakkımız saklıdır.
Hedef Ktle ve Özellkler
Ürünün kurulumu sadece sıhh tessatçılar tarafından
yapılmalıdır.
− Sıhhi tesisatçılar, sıhhi tesisatların kurulumu/montajı
sırasında ortaya çıkabilecek tehlike ve riskleri fark edip
bunları önleyebilecek uygun mesleki eğitimi almış ve
bu konularda gerekli bilgi ve deneyimi olan kişilerdir.
− Sıhhi tesisatçılar işlerine uygun koruyucu ekipmanları
seçme ve kullanma konusunda yetkilidirler.
− Sıhhi tesisatçılar, yerel kamu hizmeti şirketlerinin
kurulum düzenlemelerini ve ülkeye özgü standartları
bilirler ve bunlara uyarlar.
Hasarların önlenmes
Ürün hasarı ve/veya madd hasar
Yerel veya ülkeye özgü yönetmelklere ve standartlara
uyulmaması üründe hasarlara ve/veya madd hasarlara
neden olablr.
> Yerel tedark şrketlernn kurulum talmatlarına ve
ülkeye özgü yönetmelk ve düzenlemelere mutlaka
uyun.
Montaj blgler
17
Asetik asit içermeyen silikon kullanılması
> Alkoksi bazlı silikon kullanınız.
MI_70000707_56970_22.12.11 15
lttr

关于文件
本产品所有文档以及更多信息可在线获取：
>登录 qr.duravit.com 或www.duravit.com 访问在线
文档。
安全
文件用途
本手册是 Duravit 产品的组成部分。不遵循其中的内容可能会
导致人身伤害、产品损坏或财产损失。
>请阅读并遵照手册中的要求。
>妥善保管本文档，并将其交给下一任用户。
我们保留图示产品的技术改进和外观修改的权利。
安装人员及资质
只能由合格的水暖安装工实施安装工作。
−合格的水暖安装工是指经过相关技术培训，具备专业知识
和经验的人员，他们能够识别并避免在卫生设备安装过程
中可能出现的危险和风险。
−合格的水暖安装工能选用适当的防护设备。
−合格的水暖安装工了解并遵守当地供水供电企业的安装规
定和国家特定标准。
避免损坏
产品损坏和/或财产损失
违反当地及各国专有的规定和标准可能对产品造成损伤和/或
财产损失。
>严格遵守当地供能供水供电的安装规定及相关国家标准。
安装提示
17
使用不含乙酸的硅酮
>使用烷氧基硅酮。
이문서에 대해
이제품에 관한 모든 문서와 기타 정보는 온라인으로 이용할
수있습니다.
>온라인 문서는 qr.duravit.com 또는 www.duravit.com
에서 불러올 수있습니다.
안전
문서의 목적
이설명서는 Duravit 제품에 포함된 구성 요소입니다. 이
설명서를 따르지 않는 경우, 인명 상해, 제품 손상 및/또는
물적 손상을 입을 수있습니다.
>설명서를 읽고 따르십시오.
>본문서를 보관하고 다음 사용자에게 전달하십시오.
사진에 있는 제품에 기술적인 개선 및디자인 변경이 있을 수
있습니다.
대상 그룹 및자격
반드시 자격을 갖춘 배관공이 설치해야 합니다.
−배관공이란 적합한 기술 교육, 지식 및경험을 갖추고, 위생
영역에서 설치 시발생할 수있는 위험과 리스크를 인지하
고피할 수있는 사람을 말합니다.
−배관공은 적합한 보호 장구를 선택하고 사용할 수있습니
다.
−배관공은 지역 에너지 및수도 공급업체의 설치 규정과 국
가별 표준을 숙지하고 이에 유의합니다.
손상 방지
제품 손상 및/또는 물적 손상
지역 및국가별 규정과 기준을 위반하면 제품 손상 및/또는
물적 손상이 발생할 수있습니다.
>해당 지역 전력 회사의 설치 규정 및국가별 규격을 반드시
엄수하십시오.
설치 시 주의 사항
17
아세트산을 함유하지 않은 실리콘 사용
>알콕시 실리콘을 사용하십시오.
16 MI_70000707_56970_22.12.11
zhko

この文 書について
本製品に関する取扱説明書およびその他の情報はウェブサイ
トで もご 覧 い た だ け ま す。
> qr.duravit.com または www.duravit.com をご 確 認くだ
さい。
安全について
この文 書 の目的
この説明書は Duravit 製品の付属品です。本説明書の指示に
従わない場合、ケガ、製品の損傷、物的損害につながる恐れが
ありま す。
>本 説 明 書 を お 読 み の上 指 示 に 従 ってくだ さ い 。
>本書は大切に保管し、次のユーザーにお渡しください。
記載の製品に予告なく技術的あるいはデザイン的な変更を行
う こ と が あ り ま す の で 、ご 了 承 く だ さ い 。
対象者および資格
本製品の設置は必ず配管工が行う必要があります。
−配管工とは、適した技術研修、知識および経験を有し、衛生
エリアへ の 設 置 中に 生じうる危 険 やリスクを 認
識 し 、回 避 す る こ と の で き る 者 を 指 し ま す。
−配管工は、適切な保護装備を選択して使用することができ
るも のとしま す。
−配管工は国や自治体の設置規定並びに基準を熟知し、
これ を 遵 守 するも のとしま す。
損傷の回避
製品損傷及び/または物損
国別の規則や規格に違反すると製品損傷や物損につながり
ま す。
>国 や 自 治 体 の 設 置 規 定 お よ び 基 準 を 遵 守してくだ さ い 。
取り付け 時の 注 意
17
非 酢 酸 系シリコーン を 使 用 する
>アル コキ シ 系 シリコーン を 使 用してくだ さ い 。
  
:           
<        
.www.duravit.com  qr.duravit.com

  
        .Duravit     
.   /    / 
<.        
<.     
.           
  
.         
−          
           
.    
−.       
−          
.       
 
   /  
             
.    
<          
.  
 
17
     
<.     
MI_70000707_56970_22.12.11 17
jaar

18 MI_70000707_56970_22.12.11
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 

1
2
1
2
# 700468 - # 700470 # 700468 - # 700470
# 700464
MI_70000707_56970_22.12.11 19
1110
987
654
321

150
DURAVIT AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
56970 Order no.: 70000707_22.12.11 - We reserve the right to make technical improvments and design modifications to the products illustrated.
12 13 14
15 16 17
18