DURAVIT 2x3 760023 User manual

Montageanleitung Whirlwanne, Flieseneinbau (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled whirltub (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire balnéo, carrelée (niche, coin, contre-cloison)
Montagehandleiding Whirlbad, betegeld (nis,hoek, voorwand)
Instrucciones de montaje Bañera de hidromasaje empotrada con azulejos (entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca idromassaggio da incasso (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira de hidromassagem, montagem de ladrilhos (entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Spa-badekar, fliseindbygning (niche, hjørne, forvæg)
Asennusohje Poreamme, kaakeleihinasennus (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Whirlkar, flisinnbygging (nisje, hjørne, frontvegg)
Monteringsanvisning Bubbelbadkar, inbyggnadsversion med plattor (nisch, hörn, baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend Mullivanni plaaditud paigaldusvariant (nišš, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montażu Wanna z hydromasażem do zabudowy płytkowej (wnękowa, narożna, przyścienna)
Инструкция по монтажу Гидромассажная ванна, облицованная плиткой (в нише, угловая, у стены)
Montážní návod Vířivá vana k zabudování do obkladu (nika, do rohu, předstěnová verze)
Návod na montáž Vírivá vaňa, obloženie obkladačkami (nika, roh, predná stena)
Szerelési útmutató Whirl kád, beépíthető (fülke, sarok, fal előtt álló változat)
Upute za montažu Hidromasažna kada, postavljanje keramičkih pločica (niša, kut, prednja stjenka)
Instrucţiuni de instalare Cadă jacuzzi, încorporată cu plăci ceramice (nişă, colţ, pe perete)
Navodila za montažo Masažna kad, obložena s ploščicami (niša, kotna, predstena)
Ръководство за монтаж
Хидромасажна вана за баня, облицована с плочки (вградена в ниша, в ъгъл, зад частична стена)
Montāžas instrukcija Virpuļvanna, apdare ar flīzēm (niša, stūris, priekšējā siena)
Montavimo instrukcija Įmontuojama sūkurinė vonia su plytelių apdaila (statyti į nišą, kampą, prie sienos)
Montaj kılavuzu Masajlı küvet, fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
⸘孔広㢝󱂖 㖘㛸䀃凇᧨⸘孔䞆䪥᧤⺞㓎梃ᇬ屡囌ᇬ⭐槱᧥
꫙렍꫙ꐺ꫑ 낉븵끊눥멵넱꫙렍꙲闅뤉骽꙲ꐩ
岼函崻㢝㦇 ንኄአእክኖᇬኜኁወ⩚手⨚㡈⚠⭐ኜኁኴᇬነዙኧዙᇬ⭐槱
Leben im Bad
Living bathrooms

x
# 
# 
nd floor
# 
# 
# 
# 
# 
Darling New
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
Daro
# 
# 
# 
DuraStyle
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
Happy D
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
Nahho
# 
P Comforts
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
Paiova
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
PuraVida
# 
# 
# 
# 
Starck
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
Vero
# 
# 
# 
# 
Vero Air
# 
# 
# 
# 
2WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4

WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică 40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
摜尐広㢝 䟄㺣⸘孔 52
늱넍ꩡ뼢 놹韥녚렍꫙렍 54
摜尐㽷㎞ℚ檔 榊㺦岼⌨ 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj,⸘孔꫙렍岼函 60
Revision, Inspection, Inspection, Revisie, Revisión, Revisione, Inspecção e manutenção, Revision, Huolto, Revisjon, Inspektion, Kontrollimine,
Rewizja, Осмотр, Revize, Revízia, Ellenőrzés, Revizija, Inspecţie, Revizija, Корекция, Apkope, Patikra, Bakım,㭏㩴뇅阵䍈㮫 64

150
>
=
Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Bei möglichen Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Angabe der Temperatur
Aggregat 1
Aggregat 2 (nur bei Combi-Systemen)
Bedieneinheit
(Anzahl richtet sich nach dem Whirlsystem)
Ansaugöffnung
Erforderliche Revisionsöffnungen
Zielgruppe und Qualifikation
Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden. Die Elektroinstallation
darf nur von ausgebildeten Elektroinstallateuren
durchgeführt werden.
HINWEIS! Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind
uneingeschränkt einzuhalten.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag.
> Komponenten der Whirlwanne NICHT demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com
zum Download bereit.
HINWEIS!
Bei Wannen mit Bodenzulauf ist bauseits ein
Rohrunterbrecher zwingend erforderlich.
>Einbauschema beachten.
18
Whirlsystem prüfen (Grafik 18)
> Whirlsystem 10 Min. anschalten: bei Kreisläufen mit
Intensitätsstufen diese einmal komplett durchlaufen.
> Wasser in der Wanne lassen, 10 Minuten warten.
> Dichtheit prüfen.
> Falls Anpassungen notwendig sind, Prüfung
wiederholen.
19
Revisionsöffnungen vorsehen (Grafik 19)
Whirlwanne so einbauen, dass alle wichtigen Aggregate
(Pumpe, Gebläse und Steuerung) zugänglich bleiben
> Revisionsöffnungen vorsehen
ιϟ Bereich: siehe Seite 64
ιϟ Abmessungen der Revisionsöffnungen
für Aggregate: min. 50x50cm
für Ablaufgarnitur: min. 20x20cm
ιϟ gegen Spritzwasser abgedichtet
ιϟ nur mit einem Werkzeug zu öffnen
20
Luftzufuhr vorsehen (Grafik 20)
> Für die Luftzufuhr eine Öffnung in der Verkleidung
mit einer Fläche von ca. 15 cm2
(z.B. 3 x 5 cm oder 2 x 7,5 cm) vorsehen.
4WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4
de

600
600
2250*
0
12
L
N
PE
II
I
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
*oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
14
Whirlwanne anschließen (Grafik 14)
HINWEIS! Funktionsstörungen vermeiden!
ιϟ Leitungen nicht mit Kabelbindern zusammen-
binden.
ιϟ Zuleitung nicht parallel zu Steuerleitungen verle-
gen.
I
Zuleitung(en) an Netzanschlussdose
anschließen.
II
Potentialausgleichsleitung an Whirlwanne
anschließen.
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
ιϟ separate Absicherung und
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
ιϟ allpolig trennenden Hauptschalter
außerhalb der vorgegebener Schutzzonen (0 - 2)
vorschalten
ιϟ Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
> Leitung für Potentialausgleich legen:
ιϟ Leitung 3 000 mm herausschauen lassen
Stromversorgung
Absicherung
RCD
Elektroinstallation
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4 5
de

150
>
=
Important information
Regarding the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
ADVICE! In the case of potential damage to property
Link to the Electrical Installation section
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Indication of the temperature
Unit 1
Unit 2 (only with Combi systems)
Control unit
(Number depends on the whirl system)
Intake opening
Inspection hatches required
Target group and qualification
The whirltub must only be installed by trained plumbing
engineers. The electrical installation may only be carried
out by qualified electricians.
NOTE! Local installation regulations and any country-
specific standards must be observed at all times.
Safety information
DANGER! Risk of fatal electric shock.
> Do NOT remove any whirltub components.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
NOTE!
If the tray has a base inlet, a pipe interrupt must always
be installed on-site.
> See installation diagram.
18
Checking the whirl system (Diagram 18)
> Switch on the whirl system for 10 minutes: run
this through once completely in the case of
circuits with different levels of intensity.
> Leave the water in the bathtub and wait 10 minutes.
> Check to make sure that it is leak-tight.
> If adjustments are required, repeat the check.
19
Providing for an inspection hatch (Diagram 19)
Install the whirltub such that all vital assemblies
(pump, air blower and controls) remain accessible
> Providing for inspection hatches
ιϟ Area: see page 64
ιϟ Dimensions of the inspection hatches
for assemblies: min. 50x50cm
for drain fittings: min. 20x20cm
ιϟ Sealed to avoid spray water
ιϟ Only to be opened with a tool
20
Providing for an air supply (Diagram 20)
> Provide for an opening on the panel with an
area of approx.15 cm2(e.g. 3 x 5 cm or 2 x
7.5cm) for the air supply.
6WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4
en

600
600
2250*
0
12
L
N
PE
II
I
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
*or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed; depending
on which is higher
14
Connecting the whirltub (Diagram 14)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
ιϟ Do not fasten the cables together with cable ties.
ιϟ Do not install the supply line parallel to the control
cables.
I
Connect the supply line to the mains supply
socket.
II
Connect the potential equalisation cable to the
whirltub.
Pre-installation
>Installing a permanent power supply line:
ιϟ Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
ιϟ Pre-connect an all-pole separating main switch
outside the prescribed safety areas (0 - 2)
ιϟ Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
> Laying the potential equalisation cable:
ιϟ Allow the cable to protrude by 3,000 mm
Power supply
Fuse protection
RCD
Electrical installation
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4 7
en

150
>
=
Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! En cas de dégâts matériels éventuels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (par ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Indication de la température
Agrégat 1
Agrégat 2 (uniquement pour les systèmes
combinés)
Unité de commande
(quantité en fonction du système balnéo)
Ouverture d'aspiration
Trappes de visite nécessaires
Groupe cible et qualification
La baignoire balnéo doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet. L'installation
électrique doit uniquement être réalisée par des
installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE! L'installation doit obligatoirement être
réalisée selon les consignes d'installation des fournisseurs
locaux ainsi que les normes spécifiques aux pays.
Consignes de sécurité
DANGER! Danger de mort par choc électrique.
> NE PAS démonter les composants de la baignoire balnéo.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
REMARQUE!
Sur les baignoires à arrivée d’eau au sol, un rupteur de
tuyau doit obligatoirement être monté côté bâtiment.
> Respecter le schéma de montage.
18
Vérifier le système balnéo (graphique 18)
> Mettre le système balnéo en marche pendant
10 minutes : pour les circuits avec niveaux
d'intensité, ceux-ci doivent tous être exécutés.
> Laisser couler l'eau dans la baignoire, attendre 10
minutes.
> Vérifier l'étanchéité.
> Si des adaptations sont nécessaires, répéter le
contrôle.
19
Prévoir des trappes de visite (graphique 19)
Monter la baignoire balnéo de sorte que tous
les agrégats importants (pompe, diffuseurs et
commande) restent accessibles
> Prévoir des trappes de visite
ιϟ Zone: voir page 64
ιϟ Dimensions des trappes de visite
pour les agrégats: min. 50x50cm
pour la garniture d'écoulement : min. 20x20cm
ιϟ Isolé contre les éclaboussures d'eau
ιϟ Ouvrir uniquement avec un outil
20
Prévoir une arrivée d'air (graphique 20)
> Pour l'arrivée d'air, prévoir une ouverture dans
l'habillage sur une surface d'env. 15 cm2
(par ex. 3 x 5 cm ou 2 x 7,5 cm).
8WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4
fr

600
600
2250*
0
12
L
N
PE
II
I
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 VCA
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 VCA
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
*ou la hauteur de
la tête de douche /
sortie d'eau la plus
élevée ; en fonction
de ce qui est le plus
élevé
14
Raccorder la vanne balnéo (graphique 14)
REMARQUE! Eviter les dysfonctionnements !
ιϟ Ne pas relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
ιϟ Le câble d'alimentation ne doit pas être posé pa-
rallèlement aux câbles de commande.
I
Raccorder le(s) câble(s) d’alimentation à la prise
secteur.
II
Raccorder le câble pour la liaison équipotentielle
à la baignoire balnéo.
Préinstallation
>Poser un câble fixe pour l’alimentation électrique:
ιϟ Monter une protection séparée et
un disjoncteur de sécurité (RCD) en amont
ιϟ Monter un interrupteur principal à coupure omnipo-
laire
en amont en dehors des zones de protection définies
(0 - 2)
ιϟ Le câble doit dépasser de 3000 mm
> Poser le câble pour le potentiel de compensation:
ιϟ Le câble doit dépasser de 3000 mm
Alimentation électrique
Protection
RCD
Installation électrique
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4 9
fr

150
>
=
Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Temperatuurweergave
Aggregaat 1
Aggregaat 2 (alleen bij Combi-systemen)
Bedieningseenheid
(aantal afhankelijk van het whirlsysteem)
Aanzuigopening
Benodigde inspectieopeningen
Doelgroep en kwalificatie
Het whirlbad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door elektriciens worden
uitgevoerd.
AANWIJZING! De installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen moeten volledig in acht worden genomen.
Veiligheidsinstructies
GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schokken.
> Componenten van het whirlbad NIET demonteren.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.pro.duravit.com.
AANWIJZING!
Bij baden met bodemtoevoer moet ter plaatse altijd een
beluchter worden opgenomen.
> Inbouwschema aanhouden
18
Whirlsysteem controleren (afbeelding 18)
> Whirlsysteem 10 minuten inschakelen: bij cycli
met intensiteitsniveaus deze eenmaal volledig
doorlopen.
> Water in het bad laten staan, 10 minuten wachten.
> Dichtheid controleren.
> Als aanpassingen nodig zijn, de controle herhalen.
19
Inspectieopeningen plannen (afb. 19)
Whirlbad zo inbouwen dat alle belangrijke aggregaten
(pomp, ventilatie en bediening) toegankelijk blijven
> Inspectie-openingen plannen
ιϟ Bereik: zie pagina 64
ιϟ Afmetingen van de inspectie-openingen
voor aggregaten: min. 50x50cm
voor afloopgarnituur: min. 20x20cm
ιϟ Tegen spatwater afgedicht
ιϟ Kan alleen worden geopend met behulp van
een gereedschap
20
Luchttoevoer plannen (afb. 20)
> Voor de luchttoevoer een opening in de bekleding
plannen met een oppervlak van ca.
15 cm2(bijvoorbeeld 3 x 5 cm of 2 x 7,5 cm).
10 WH_M_Einbau_Fliesen_Rechteck/17.05.4
nl