DURAVIT XViu 700444000B20000 User manual

XViu
Montageanleitung Badewanne aus Acryl, freistehend
Mounting instructions Acrylic bathtub, free-standing
Notice de montage Baignoire en acrylique, îlot
Montagehandleiding Bad van acryl, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera acrílica, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca in acrilico, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de acrílico, autónoma
Monteringsvejledning Badekar af akryl, fritstående
Asennusohje Kylpyamme akryyliä, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar i akryl, frittstående
Monteringsanvisning Badkar i acryl, fristående
Paigaldusjuhend Akrüülist vann, eraldi seisev
Instrukcja montażu Wanna z akrylu, wolnostojąca
Инструкция по монтажу Ванна из акрила, отдельно стоящая
Montážní návod Akrylátová vana, volně stojící
Návod na montáž Akrylová vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Szabadon álló akril fürdőkád
Upute za montažu Akrilna kada, slobodno postavljena
Instrucţiuni de instalare Cadă de baie din acril, neîncastrată
Navodila za montažo Kopalna kad iz akrila, prostostoječa
Ръководство за монтаж Акрилна вана, свободностояща
Montāžas instrukcija Akrila vanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Akrilinė vonia, atskira
Montaj kılavuzu Akrilik küvet, bağımsız
安装说明 丙烯酸树脂材质浴缸，独立式
설치 설명서 고정식 아크릴 욕조
取り付け説明書 フリースタンディング, 支柱なしで立っている
# 700443, # 700444

57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
jaar

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts und
muss vor der Montage sorgfältig gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure
montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Dichtigkeit prüfen
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Falsche Handhabung kann zu Schäden am Produkt führen.
Das Metallgestell ist nicht belastbar.
> Badewanne niemals am Metallgestell halten.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen im Internet
unter www.pro.duravit.com zum Download bereit.
Montagehinweise
1
Badewanne am Wannenrand halten
HINWEIS > Badewanne niemals am Metallgestell
halten.
2
+
8
Badewanne anheben
HINWEIS > Um die punktuelle Belastung auf das
Metallgestell zu vermeiden, Badewanne
an allen vier Ecken gleichzeitig anheben.
3
+
9
Badewanne um 180° drehen
HINWEIS > Badewanne immer anheben und
vollständig drehen, niemals über das
Metallgestell oder die Kante kippen.
4
Karton unterlegen
> Zum Schutz der Badewanne Karton unter Badewanne
legen.
6
Bodenbeschaffenheit berücksichtigen
> Eventuelle Unebenheiten im Boden beim Einstellen der
Wannenfüße berücksichtigen.
10
Übergangsstück ggf. anpassen
> Der Flex-Schlauch hat ein DN50/DN40 Übergangsstück.
Bei einem DN50 Abflussanschluss Flex-Schlauch an
Kerbe absägen.
457227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit product
and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTE Is used to address practices not related to
physical injury.
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10minutes)
Check for leaks
> Action required
Safety instructions
Incorrect handling may result in product damage.
The metal frame is not resilient.
> Never hold the bathtub by the metal frame.
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and standards
can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any country-
specific standards at all times.
Prior to the installation
Please read the pre-installation data sheets. These are available
to download on the Internet at www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
1
Holding the bathtub by the bathtub rim
NOTE > Never hold the bathtub by the metal
frame.
2
+
8
Raising the bathtub
NOTE > Raise the bathtub at all four corners at the
same time in order to avoid point loading
on the metal frame.
3
+
9
Turning the bathtub through 180°
NOTE > Always raise the bathtub and turn it
completely, never tilt it via the metal
frame or the rim.
4
Placing cardboard underneath
> Insert cardboard underneath to protect the bathtub.
6
Taking the floor construction into account
> Take into account any unevenness of the floor when
setting the bathtub feet.
10
Adjusting the transition piece if necessary
> The flexible hose has a DN 50/DN 40 transition piece. Saw
off the flexible hose at a groove in the case of a DN 50
drain connection.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 5

fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit être lue
attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par des installateurs
sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
INFO UTILE Décrit des dommages qui ne concernent
pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Contrôler l’étanchéité
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Une manipulation incorrecte peut entraîner des dommages sur
le produit.
Le châssis en métal n’est pas résistant.
> Ne jamais tenir la baignoire au niveau du châssis en métal.
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et nationales peut
entraîner des dommages sur le produit et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de fournitures
locales et les normes spécifiques aux pays doivent
impérativement être respectées.
Avant le montage
Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet via le site www.pro.duravit.fr.
Consignes de montage
1
Tenir la baignoire par le bord.
INFO UTILE > Ne jamais tenir la baignoire au niveau du
châssis en métal.
2
+
8
Soulever la baignoire
INFO UTILE > Pour éviter une sollicitation ponctuelle au
niveau du châssis en métal, soulever la
baignoire simultanément aux quatre coins.
3
+
9
Tourner la baignoire sur 180°
INFO UTILE > Toujours soulever et tourner
complètement la baignoire, ne jamais la
faire basculer sur le châssis en métal ou
le bord.
4
Poser du carton
> Pour protéger la baignoire, placer du carton sous cette
dernière.
6
Tenir compte de la structure du sol
> Tenir compte des éventuelles irrégularités du sol lors du
réglage des pieds de la baignoire.
10
Ajuster la pièce de jonction
> Le tuyau flexible possède une pièce de jonction DN50/
DN40. Scier le tuyau flexible au niveau de l’encoche pour
un raccord de sortie DN50.
657227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit product
en moet vóór de montage zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide sanitair installateurs
worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking heeft
op personen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Dichtheid controleren
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Verkeerd gebruik kan tot schade aan het product leiden.
Het metalen frame mag niet worden belast.
> Houd de badkuip nooit aan het metalen frame vast.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende land
geldende voorschriften en normen kan tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
volledig in acht.
Vóór de montage
Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te vinden op
pro.duravit.nl, waar zij kunnen worden gedownload.
Montage-instructies
1
Badkuip aan de rand van het bad vasthouden
LET OP > Houd de badkuip nooit aan het metalen
frame vast.
2
+
8
Badkuip optillen
LET OP > Om de puntsgewijze belasting op het
metalen frame te vermijden, dient
de badkuip aan alle vier de hoeken
tegelijkertijd te worden opgetild.
3
+
9
Badkuip 180° draaien
LET OP > De badkuip dient altijd te worden opgetild
en volledig te worden gedraaid en mag
nooit via het metalen frame of de rand
worden gekanteld.
4
Karton eronder leggen
> Ter bescherming van de badkuip dient er karton onder het
bad te worden gelegd.
6
Toestand van de vloer in acht nemen
> Neem bij het instellen van de poten van de badkuip
eventuele oneffenheden van de vloer in acht.
10
Koppelstuk evt. aanpassen
> De Flex-slang heeft een DN50/DN40 koppelstuk. Bij een
DN50 afvoeraansluiting moet de Flex-slang bij de inkeping
worden afgezaagd.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 7

es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto Duravit y
se deben leer detenidamente antes de llevar a cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por instaladores sanitarios
autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
ADVERTENCIA Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Comprobar la estanqueidad
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
El manejo inadecuado puede provocar daños en el producto.
El soporte de metal no aguanta cargas.
> Jamás se debe sujetar la bañera por el soporte de metal.
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales
y/o en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
Antes del montaje
Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse
en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
1
Sujetar la bañera por el borde
ADVERTENCIA > Jamás se debe sujetar la bañera por el
soporte de metal.
2
+
8
Levantar la bañera
ADVERTENCIA > Para evitar cargas puntuales sobre el
soporte de metal, levantar la bañera por
las cuatro esquinas al mismo tiempo.
3
+
9
Girar la bañera 180°
ADVERTENCIA > La bañera siempre se debe levantar y
girar por completo. Jamás se debe volcar a
través del soporte de metal o el borde.
4
Colocar un cartón debajo
> Colocar un cartón debajo de la bañera para protegerla.
6
Tener en cuenta las características del suelo
> Tener en cuenta las posibles irregularidades del suelo al
ajustar los pies de la bañera.
10
Adaptar la pieza de paso si fuera necesario
> El latiguillo Flex tiene una pieza de paso DN50/DN40.
En caso de una conexión de desagüe DN50, cortarse el
latiguillo Flex con una sierra en la muesca.
857227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

it
Istruzioni di montaggio
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del prodotto
Duravit e devono essere lette con attenzione prima del montaggio.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato esclusivamente da tecnici
specializzati e qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
NOTA Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Controllare la tenuta
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Manipolazioni errate possono causare danni al prodotto.
L'intelaiatura in metallo non è in grado di reggere carichi.
> Non tenere mai la vasca prendendola per l'intelaiatura in
metallo.
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali può
causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima del montaggio
Rispettare le schede tecniche di preinstallazione. Tali schede sono
scaricabili dal sito internet www.pro.duravit.it.
Indicazioni per il montaggio
1
Tenere la vasca prendendola per il bordo
NOTA > Non tenere mai la vasca prendendola per
l'intelaiatura in metallo.
2
+
8
Sollevare la vasca
NOTA > Per evitare il carico concentrato
sull'intelaiatura in metallo, sollevare la
vasca prendendola per i quattro angolari
contemporaneamente.
3
+
9
Ruotare la vasca di 180°
NOTA > Sollevare sempre la vasca e girarla
completamente, non ribaltarla mai
sull'intelaiatura in metallo o sul bordo.
4
Mettere un cartone sotto il fondo
> Mettere un cartone sotto la vasca per proteggerla.
6
Tenere conto delle caratteristiche del pavimento
> Tenere conto di eventuali irregolarità del terreno nel
regolare i piedi della vasca.
10
Adattare il raccordo se necessario
> Il tubo flessibile Flex è dotato di un raccordo DN50/DN40.
Se si utilizza un allacciamento di scarico DN50, tagliare il
tubo Flex in corrispondenza della tacca.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 9

pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do produto
Duravit e devem ser lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos qualificados para
instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA Descreve danos que não atingem apenas
pessoas.
Referência às Instruções de montagem neste capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Verificar a estanqueidade
> Ação requerida
Indicações de segurança
O manuseio incorreto pode levar a danos ao produto.
O suporte de metal não tem capacidade de carga.
> A banheira nunca deve ser segurada pelo suporte de metal.
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou específicos do
país, pode levar a danos ao produto e/ou a danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais, assim como as normas
específicas do país.
Antes da montagem
Observar as fichas de dados da pré-instalação. Estas encontram-
se para o download na internet em www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
1
Segurar a banheira pelo rebordo da banheira
NOTA > A banheira nunca deve ser segurada pelo
suporte de metal.
2
+
8
Elevar a banheira
NOTA > Para evitar o carregamento pontual na
armação de metal, a banheira deve ser
levantada pelos quatro cantos ao mesmo
tempo.
3
+
9
Girar a banheira em 180°
NOTA > A banheira deve sempre ser elevada e
girada completamente e nunca tombada
sobre o suporte de metal ou sobre o
rebordo.
4
Colocar papelão por baixo
> Colocar papelão sob a banheira para protegê-la.
6
Considerar as propriedades do piso
> Para a instalação dos pés da banheira devem ser
considerados eventuais desníveis do piso.
10
Adaptar a peça de transição, se necessário
> A mangueira Flex dispõe de uma peça de transição
DN50/DN40 Em caso de uma conexão de esgoto DN50 é
necessário serrar a mangueira Flex no entalhe.
10 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

da
Om monteringsvejledningen
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-produktet og skal
læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Produktet må kun monteres af en kvalificeret vvs-installatør.
Forklaring af signalord og symboler
BEMÆRK Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Kontrollér tæthed
> Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Forkert håndtering kan medføre skader på produktet.
Metalstativet kan ikke belastes.
> Hold aldrig badekarret i metalstativet.
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter og
standarder kan forårsage skade på produktet og/eller tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Inden montering
Læs databladene vedr. forudgående installation. Disse kan hentes
fra internettet på www.pro.duravit.dk.
Monteringsanvisninger
1
Hold badekarret i karrets kant
BEMÆRK > Hold aldrig badekarret i metalstativet.
2
+
8
Løft badekarret
BEMÆRK > For at undgå punktvis belastning af
metalstativet skal badekarret løftes i alle
fire hjørner samtidig.
3
+
9
Drej badekarret 180°
BEMÆRK > Løft og drej altid badekarret fuldstændigt.
Vip det aldrig over metalstativet eller
kanten.
4
Læg karton under
> Læg karton under badekarret for at beskytte det.
6
Tag hensyn til gulvets beskaffenhed
> Tag højde for eventuelle ujævnheder, i gulvet når karrets
fødder indstilles.
10
Tilpas eventuelt overgangsstykket
> Flex-slangen har et DN50-/DN40-overgangsstykke. Sav
Flex-slangen af ved hakket, hvis der anvendes en DN50-
afløbstilslutning.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 11

fi
Asennusohjeista
Asennusohje on osa Duravit-tuotetta ja se on luettava huolellisesti
ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Tuotteen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
OHJE Kuvaa vaaraa ja/tai tilannetta, joka ei johda
henkilövahinkoon.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön (esim. 10 minuuttia)
Tarkasta tiiviys
> Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Väärä käsittely voi johtaa tuotevaurioihin.
Metalliteline ei kestä kuormitusta.
> Älä koskaan pidä ammeesta kiinni sen metallitelineestä.
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien vastainen
toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa aineellisia
vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen asennusmääräyksiä
sekä maakohtaisia normeja rajoituksetta.
Ennen asennusta
Huomioi asennustietolehdet. Ne voidaan ladata Internetissä
osoitteesta www.pro.duravit.com.
Asennusohjeet
1
Pidä ammeesta kiinni sen reunasta
OHJE > Älä koskaan pidä ammeesta kiinni sen
metallitelineestä.
2
+
8
Nosta ammetta
OHJE > Nosta ammetta kaikista neljästä kulmasta
samanaikaisesti, jotta metallitelineen
pisteittäinen kuormitus vältettäisiin.
3
+
9
Käännä ammetta 180°
OHJE > Nosta aina ammetta ja käännä
se kokonaan, älä koskaan kallista
metallitelineen tai reunan yli.
4
Aseta pahvi alle
> Aseta ammeen suojaksi pahvi ammeen alle.
6
Huomioi lattian ominaisuudet
> Huomioi mahdolliset lattiassa olevat epätasaisuudet
ammeen jalkojen säädössä.
10
Sovita liitoskappaletta tarvittaessa
> Joustoletkussa on DN50/DN40 liitoskappale. Katkaise
joustoletku DN50-viemäriliitännälle uran kohdalta.
12 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

no
Til monteringsanvisningen
Monteringsveiledningen er en del av Duravit-produktet og må
leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Produktet skal kun monteres av faglærte VVS-montører.
Forklaring av signalord og symboler
MERKNAD Beskriver skader som ikke gjelder
personer.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med tanke på
riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tettheten
> Handling er nødvendig
Sikkerhetshenvisninger
Feil håndtering kan føre til skader på produktet.
Metallstativ skal ikke belastes.
> Ikke hold badekaret etter metallstativet.
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og normer kan
forårsake skader på produktet og/eller materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og nasjonale
standarder skal alltid overholdes.
Før montering
Les databladene for forinstallasjon. Disse kan du laste ned fra
Internett på www.pro.duravit.no.
Monteringsanvisninger
1
Hold badekaret etter karkanten
MERKNAD > Ikke hold badekaret etter metallstativet.
2
+
8
Løfte badekaret
MERKNAD > For å unngå punktmessig belastning på
metallstativet skal badekaret løftes i alle
fire hjørner samtidig.
3
+
9
Dreie badekaret 180°
MERKNAD > Løft og drei alltid badekaret fullstendig.
Vipp det aldri over metallstativet eller
kanten.
4
Legg kartong under
> Legg kartong under badekaret for å beskytte det.
6
Ta hensyn til gulvutformingen
> Ta hensyn til eventuelle ujevnheter i gulvet ved innstilling
av karføttene.
10
Tilpass ev. overgangsstykket
> Flex-slangen har et DN50/DN40-overgangsstykke. Sag av
Flex-slangen ved hakket ved en DN50-avløpstilkobling.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 13

sv
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-produkten och
måste alltid läsas igenom noga före monteringen.
Målgrupp och behörighet
Produkten får endast monteras av kvalificerade VVS-installatörer.
Förklaring till signalord och symboler
OBS Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Gör en täthetskontroll
> En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Felaktig hantering kan leda till skador på produkten.
Metallställningen tål inte belastning.
> Håll aldrig badkaret i metallställningen.
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter och normer
kan orsaka skador på produkten och/eller sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Före montering
Läs noga igenom databladen om förinstallation. Gå in på
www.pro.duravit.se för att ladda ner dem.
Monteringsanvisningar
1
Hålla badkaret i badkarskanten
OBS > Håll aldrig badkaret i metallställningen.
2
+
8
Lyfta badkaret
OBS > Lyft badkaret i alla fyra hörnen samtidigt
för att undvika punktuell belastning.
3
+
9
Vrida badkaret 180°
OBS > Lyft och vrid alltid badkaret helt och hållet,
tippa det aldrig över metallställningen
eller badkarskanten.
4
Lägga kartong under
> Lägg kartong under badkaret för att skydda det.
6
Ta hänsyn till underlagets beskaffenhet
> Ta hänsyn till eventuella ojämnheter i golvet vid
inställning av badkarets fötter.
10
Anpassa eventuellt övergångsstycket
> Flexslangen har ett DN50/DN40 övergångsstycke. Såga av
flexslangen i skåran på en DN50 avloppsanslutning.
14 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

et
Paigaldusjuhendist
Paigaldusjuhend on Duraviti toodete osa ja seda tuleb enne
paigaldamist hoolega lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Toote võib paigaldada vaid koolitatud sanitaartehnik.
Märksõnade ja sümbolite seletus
MÄRKUS Tähistab kahjustusi, mis ei mõjuta inimesi.
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Vaatluskontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Aja näit (nt 10 minutit)
Kontrollige hermeetilisust
> Nõutav tegevus
Ohutusjuhend
Toote vale käsitsemine võib seda kahjustada.
Metallalus ei ole koormatav.
> Ärge kunagi hoidke vanni metallaluse peal.
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite eiramine võib
põhjustada toote kahjustusi ja/või materiaalseid kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Enne paigaldust
Pidage silmas eelpaigalduse andmelehte. Need saate alla laadida
veebilehelt www.pro.duravit.com.
Paigaldusjuhised
1
Hoidke vanni vanniservast
MÄRKUS > Ärge kunagi hoidke vanni metallaluse
peal.
2
+
8
Tõstke vann üles
MÄRKUS > Metallalusele mõjuva punktkoormuse
vältimiseks tõstke vann üles kõigist neljast
nurgast korraga.
3
+
9
Keerake vanni 180°
MÄRKUS > Tõstke vann alati enne üles ja alles siis
keerake seda, ärge kunagi kallutage vanni
üle metallaluse või vanniserva.
4
Asetage alla papp
> Vanni kaitseks tuleb selle alla asetada papp.
6
Pidage silmas põrandamaterjali
> Vanni jalgade seadistamisel jälgige põranda võimalikke
ebatasasusi.
10
Vajadusel sobitage ühendusosa
> Flex-voolikul on DN50/DN40 ühendusosa. DN50
väljalaskeühenduse korral saagige Flex-voolik soone
kohalt maha.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 15

pl
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zproduktem firmy
Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy dokładnie zapoznać
się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Produkt mogą montować tylko odpowiednio wykwalifikowani
instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie haseł isymboli
WSKAZÓWKA Wprzypadku możliwych uszkodzeń.
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych wtym
rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Sprawdzić szczelność
> Konieczna czynność obsługowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Nieprawidłowa obsługa może prowadzić do uszkodzenia
produktu.
Nie obciążać metalowego stelażu.
> Nigdy nie należy trzymać wanny za metalowy stelaż.
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów inorm może
prowadzić do uszkodzenia produktu oraz szkód rzeczowych.
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych dostawców
mediów oraz standardami obowiązującymi wdanym kraju.
Przed montażem
Przestrzegać specyfikacji instalacyjnych. Są one udostępnione
winternecie na stronie www.pro.duravit.pl.
Wskazówki montażowe
1
Trzymać wannę za brzeg
WSKAZÓWKA > Nigdy nie należy trzymać wanny za
metalowy stelaż.
2
+
8
Podnieść wannę
WSKAZÓWKA > Aby uniknąć obciążenia punktowego
metalowego stelażu, należy podnosić
wannę za wszystkie cztery narożniki
jednocześnie.
3
+
9
Obrócić wannę o180°
WSKAZÓWKA > Zawsze podnosić wannę iobracać ją
całkowicie, nigdy nie przechylać jej,
opierając ometalowy stelaż lub brzeg.
4
Podłożyć karton
> Wcelu zabezpieczenia wanny należy podłożyć pod nią
karton.
6
Uwzględnić właściwości podłoża
> Podczas regulacji nóżek wanny należy uwzględnić
ewentualne nierówności podłoża.
10
Wrazie potrzeby dostosować element przejściowy
> Wąż Flex posiada element przejściowy DN50/DN40.
Wprzypadku przyłącza odpływu DN50 należy odciąć wąż
Flex na wycięciu.
16 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

ru
Важные указания к Инструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к изделию
производства Duravit, и перед установкой ее необходимо
внимательно прочитать.
Целевая группа и квалификация
Установка изделия должна выполняться только
профессиональными сантехниками.
Пояснения к сигнальным словам и символам
ВНИМАНИЕ Описывает материальный ущерб.
Данная глава ссылается на инструкцию по монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие царапин)
Индикация длительности времени (например, 10
минут)
Проверить герметичность
> Необходимое действие
Указания по технике безопасности
Неправильное обращение может привести к повреждению
изделия.
Металлический каркас не предназначен для дополнительной
нагрузки.
> Никогда не держите ванну за металлический каркас.
Повреждения изделия и/или имущества
Нарушение местных и общенациональных норм и
предписаний может привести к повреждениям изделия или
нанести имущественный ущерб.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по монтажу
местных коммунальных организаций, а также нормы и
правила, применяемые в конкретной стране.
Перед началом установки
Изучите рекомендации до выполнения монтажных работ. Они
доступны для скачивания на сайте www.pro.duravit.com.
Указания по монтажу
1
Держите ванну за бортик ванны.
ВНИМАНИЕ > Никогда не держите ванну за
металлический каркас.
2
+
8
Поднимите ванну
ВНИМАНИЕ > Чтобы избежать точечной нагрузки на
металлический каркас, поднимайте
ванну за все четыре угла одновременно.
3
+
9
Поверните ванну на 180°
ВНИМАНИЕ > Всегда поднимайте и полностью
поворачивайте ванну, никогда не
наклоняйте ванну за металлический
каркас или за края.
4
Подложите картонный настил
> Для защиты ванны от повреждений подложите под нее
картонный настил.
6
Учитывайте состояние поверхности
> При регулировке ножек ванны учитывайте возможные
неровности пола.
10
При необходимости используйте переходник
> Для гибкого шланга имеется переходник DN50/DN40.
При подключении слива DN50 отпилите гибкий шланг
по метке.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 17

cs
Montážní návod
Montážní návod je součástí dodávky výrobku Duravit, před
montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž výrobku smí provádět pouze vyškolený instalatér
sanitárních zařízení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje škody, které se netýkají osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Požadavek vizuální kontroly (např. na poškrábání)
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Kontrola těsnosti
> Potřebná činnost
Bezpečnostní upozornění
Nesprávná manipulace může mít za následek poškození
výrobku.
Kovový podstavec není odolný vůči zatížení.
> Nikdy nedržte vanu za kovový podstavec.
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Porušení předpisů a norem platných v příslušné zemi může mít za
následek poškození výrobku a/nebo škody na majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podniků a specifické normy platné v příslušné
zemi.
Před montáží
Dodržujte předinstalační listy. Tyto listy jsou ke stažení na
internetu, na www.pro.duravit.cz.
Pokyny k montáži
1
Uchopení vany za její okraj
OZNÁMENÍ > Nikdy nedržte vanu za kovový podstavec.
2
+
8
Zvednutí vany
OZNÁMENÍ > Aby se zabránilo bodovému zatížení
kovového podstavce, zvedněte vanu
současně ve všech čtyřech rozích.
3
+
9
Otočení vany o 180°
OZNÁMENÍ > Vanu vždy zvedněte a úplně otočte, nikdy ji
nepřeklápějte přes kovový podstavec nebo
přes hranu.
4
Podložení kartonem
> Pro ochranu vany položte pod vanu karton.
6
Zohlednění vlastností podlahy
> Při nastavování noh vany zohledněte případné nerovnosti
podlahy.
10
Příp. úprava přechodového kusu
> Pružná hadice má přechodový kus DN50/DN40. V případě
přípojky odpadu DN50 odřízněte pružnou hadici u zářezu.
18 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

sk
Knávodu na montáž
Návod na montáž je súčasťou výrobkov Duravit a je potrebné, aby
ste si ho pred montážou dôkladne prečítali.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montáž produktu môže vykonávať iba vyškolený inštalatér
sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
UPOZORNENIE Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na vizuálnu kontrolu (napr.škrabancov)
Údaj o dobe trvania (napr.10 minút)
Skontrolujte tesnosť
> Potrebná manipulácia
Bezpečnostné pokyny
Nesprávna manipulácia môže poškodiť výrobok.
Kovový rám nie je zaťažiteľný.
> Nikdy nedržte vaňu na kovovom ráme.
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem môže
spôsobiť škody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú krajinu.
Pred montážou
Prečítajte si technické listy predinštalácie. Sú dostupné na
stiahnutie na internetovej stránke www.pro.duravit.com.
Montážne pokyny
1
Držanie vane na okraji vane
UPOZORNENIE > Nikdy nedržte vaňu na kovovom ráme.
2
+
8
Zdvihnutie vane
UPOZORNENIE > Aby ste zabránili presnému zaťaženiu
kovového rámu, zdvihnite vaňu na
všetkých štyroch rohoch súčasne.
3
+
9
Otočenie vane o 180°
UPOZORNENIE > Vždy zdvihnite vaňu a úplne ju otočte,
nikdy ju nenakláňajte cez kovový rám
alebo okraj.
4
Podloženie kartónu
> Na ochranu vane položte kartón pod vaňu.
6
Zohľadnenie kvality podlahy
> Pri nastavovaní nožičiek vane zohľadnite akékoľvek
nerovnosti podlahy.
10
Prispôsobenie prechodového kusu v prípade potreby
> Flexová hadica je vybavená prechodovým kusom DN50/
DN40. Pri prípojke odtoku DN50 odpíľte flexibilnú hadicu
v záreze.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 19

hu
Szerelés előtt
A szerelési útmutató a Duravit termék része, és a szerelés
megkezdése előtt gondosan végig kell olvasni.
Célcsoport és végzettség
A terméket csak megfelelő szakképzettséggel rendelkező
vízvezeték-szerelő szerelheti be.
Szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ Olyan károkat jelöl, amelyek nem járnak
személyi sérüléssel.
Utalás az adott fejezetben lévő szerelési utasításra
Figyelemfelhívás szemrevételezésre (pl.karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl.10 perc)
Ellenőrizze a tömítettséget
> Valamilyen műveletet kell végrehajtani
Biztonsági utasítások
A helytelen kezelés károsíthatja a terméket.
A fém keret nem terhelhető.
> Soha ne emelje meg a fürdőkádat a fém keretnél fogva!
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
A helyi, valamint az országspecifikus előírások és szabványok
megszegése esetén a termék károsodhat,
és/vagy anyagi károk keletkezhetnek.
> Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és csatornákra
vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az adott országban
érvényes szabványokat!
Teendők a szerelést megelőzően
Be kell tartani az előszerelési adatlapokon leírtakat. Ezeket
letöltheti az internetről, a www.pro.duravit.com weboldalról.
Szerelési utasítások
1
A fürdőkádat a kádpereménél emelje meg!
TUDNIVALÓ > Soha ne emelje meg a fürdőkádat a fém
keretnél fogva!
2
+
8
A fürdőkád megemelése
TUDNIVALÓ > A fém keret pontszerű terhelésének
elkerülése érdekében a fürdőkád négy
sarkát egy időben kell megemelni.
3
+
9
A fürdőkád 180°-os elforgatása
TUDNIVALÓ > A fürdőkádat emelje fel és teljesen fordítsa
meg, soha ne fektesse a fém keretre vagy
az élekre!
4
Karton elhelyezése
> A fürdőkád védelme érdekében helyezzen alá egy kartont!
6
A padló adottságainak figyelembevétele
> A kád lábazatának beállításakor mindig vegye figyelembe
a padló esetleges egyenetlenségeit!
10
Illesztődarab beigazítása
> A rugalmas tömlő egy DN50/DN40 illesztődarabbal
rendelkezik. DN50 leeresztőcsatlakozás esetén a rugalmas
tömlőt fűrészelje el a bemetszésnél!
20 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

hr
O uputama za montažu
Uputa za montažu sastavni je dio Duravit proizvoda i prije
montaže mora se pažljivo pročitati.
Ciljna skupina i kvalifikacija
Proizvod smije montirati samo obučeni instalater za sanitarije.
Objašnjenje signalnih riječi i simbola
NAPOMENA Opisuje štetu koja se ne odnosi na osobe.
Uputnica na napomenu za montažu u ovom poglavlju
Zahtjev za pregledom (npr. na ogrebotine)
Trajanje (npr. 10 minuta)
Provjeriti nepropusnost
> Potrebna radnja
Sigurnosne napomene
Pogrešno rukovanje može oštetiti proizvod.
Metalno postolje nije opteretivo.
> Nikada nemojte držati kadu za metalno postolje.
Šteta na proizvodu i/ili materijalna šteta
Kršenje mjesnih propisa i regionalnih normi može dovesti do štete
na proizvodu i/ili materijalne štete.
> Obavezno se pridržavajte svih instalacijskih propisa mjesnih
vodoprivrednih poduzeća kao i regionalnih normi.
Prije montaže
Uzmite u obzir informacijske listove za predinstalaciju. Oni su
dostupni na web stranici www.pro.duravit.com.
Napomene za montažu
1
Držite kadu za rub
NAPOMENA > Nikada nemojte držati kadu za metalno
postolje.
2
+
8
Podignite kadu
NAPOMENA > Da biste izbjegli točkasto opterećenje
metalnoga postolja, istovremeno podignite
sva četiri kuta kade.
3
+
9
Zakrenite kadu za 180°
NAPOMENA > Uvijek podignite kadu i u potpunosti
je okrenite, nemojte je naginjati preko
metalnoga postolja ili ruba.
4
Polaganje kartona ispod kade
> Za zaštitu kade položite karton ispod kade.
6
Važne karakteristike poda
> Pri postavljanju nožica kade uzmite u obzir moguće
neravnine poda.
10
Namještanje prijelaznog komada po potrebi
> Fleksibilno crijevo ima prijelazni komad DN50/DN40. Pri
priključku za odvod DN50 odrežite fleksibilno crijevo na
urezu.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 21