DURAVIT 0064590000 Installation guide

Leben im Bad
Living bathrooms
Pflegeanleitung WC-Sitz/Urinaldeckel
Care instructions Toilet seat/Urinal cover
Notice d‘entretien Abattant/Couvercle pour urinoir
Verzorgingshandleiding WC-zitting/Urinoirdeksel
Manual de mantenimiento Asiento de inodoro/Tapa para urinario
Istruzioni per la manutenzione Sedile con coperchio/Coperchio per orinatoio
Instrução de tratamento Assento para sanita/Tampo para urinol
Vedligeholdelsesvejledning Toiletsæde-/Urinaldæksel
Hoito-ohje WC-kansi/Urinaalin kansi
Vedlikeholdsanvisning Toalettsete/Urinal-lokket
Skötselanvisning Lock till WC-sitsen/Urinoaren
Hooldusjuhend WC-iste/Pissuaari kaas
Instrukcja pielęgnacji Deska sedesowa/Pokrywa pisuaru
Инструкция по уходу Сиденье для унитаза/Крышка для писсуара
Návod k ošetřování WC sedátko/Víko urinálu
Návod na starostlivosť Sedadlo na WC/Kryt na pisoár
Ápolási tudnivalók WC-ülőke/Piszoártető
Upute za održavanje Poklopac za WC-školjku/Pisoar
Instrucțiuni de întreținere Capac WC/Capac urinal
Navodila za nego WC-sedež/Pokrov za pisoar
Инструкции за поддръжка Тоалетна чиния/Капак на писоар
Kopšanas pamācība Tualetes poda/Pisuāra vāks
Priežiūros instrukcija Unitazo sėdynės/Pisuaro dangtis
Bakım talimatı Klozet kapağı/Pisuar kapağı
保养说明 座便器盖板/小便器盖板
관리 지침 양변기 시트/소변기 커버
お手入れの手引き トイレットシート・カバー/小便器カバー
/

2PAL_51212/15.04.11

PAL_51212/15.04.11 3
Pflege 4
Care 4
Entretien 5
Verzorging 5
Cuidados 6
Manutenzione 6
Conservação 7
Pleje 7
Hoito 8
Vedlikehold 8
Skötsel 9
Hooldamine 9
Pielęgnacja 10
Уход 10
Péče 11
Starostlivosť o výrobok 11
Ápolás 12
Njega 12
Întreţinere 13
Vzdrževanje 13
Поддръжка 14
Kopšana 14
Priežiūra 15
Bakım 15
保养 16
관리 16
お手入れ 17
17
nl | fr | en | deda | pt | it | eset | sv | no | fisk | cs | ru | plsl | ro | hr | hutr | lt | lv | bgar | ja | ko | zh

Pflegeanleitung
Dieser WC-Sitz/Urinaldeckel wird aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt. Die
geschlossene, porenfreie Oberfläche bietet die beste
Voraussetzung für optimale Hygiene. Damit Sie möglichst
lange Freude an Ihrem Produkt haben, beachten Sie bei
der Reinigung und Pflege bitte folgende Hinweise:
Welches Reinigungsmittel?
ACHTUNG!
Gelbe Verfärbungen durch falsche Reiniger!
• Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säure-
haltigen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die
für den Anwendungsbereich bestimmt sind.
• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen der Reini-
gungsmittelhersteller.
• Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.
Für die tägliche Reinigung eignet sich eine milde
Seifenlösung.
Wie oft?
Reinigen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel regelmäßig bzw.
sofort, wenn dieser verschmutzt ist. Sichtbarer Schmutz
entsteht durch zu lange Reinigungsintervalle, was zu
harten Verschmutzungen führen kann.
Wie?
• Reinigen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel einschließlich
der Scharniere mit warmem Wasser und Reinigungs-
mittel.
• Wischen Sie nebelfeucht nach.
• Lassen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel hochgeklappt,
solange sich stärkere Reinigungsmittel im WC-/Urinal-
becken befinden.
Care instructions
The toilet seat/urinal cover has been manufactured from
environmentally friendly materials. The sealed, non-
porous surface provides the best possible conditions for
optimal hygiene. Please observe the following cleaning
and care instructions so that you can enjoy your product
for as long as possible:
Which cleaner?
NOTICE!
Yellow discolouration due to incorrect cleaner!
• Do not use abrasive cleaning agents or cleaning agents
containing chlorine or acid.
• Only use cleaning agents and equipment which is inten-
ded for this area of application.
• Follow the cleaning manufacturer's instructions.
• Never mix cleaners.
A mild soap solution is suitable for daily cleaning.
How often?
Clean the toilet seat/urinal cover regularly or
immediately if soiled. If the cleaning is not carried out
regularly enough, soiling may become visible which can
lead to stubborn dirt.
How?
• Clean the toilet seat/urinal cover, including the hinges,
with warm water and a cleaning agent.
• Wipe slightly damp afterwards.
• Leave the toilet seat/urinal cover up while the toilet/
urinal contains powerful cleaning agent.
Pflege / Care
PAL_51212/15.04.11
nl | fr | en | de

Notice d'entretien
Cet abattant / couvercle pour urinoir est fabriqué à
partir de matériaux écologiques. La surface fermée
non poreuse offre les meilleures conditions pour une
hygiène optimale. Pour que vous puissiez profiter le plus
longtemps possible de votre produit, tenez compte des
indications suivantes lors de l'entretien:
Quels détergents utiliser?
AVIS!
Coloration jaune due à un mauvais détergent!
• N'utilisez aucun produit de nettoyage décapant, chloré
ou acide.
• Utilisez uniquement des produits et appareils de netto-
yage destinés à ce domaine d'application.
• Suivez les instructions d’utilisation du fabricant du
détergent.
• Ne mélangez jamais de détergents.
Pour l’entretien quotidien, une solution savonneuse
douce convient parfaitement.
À quelle fréquence?
Nettoyez l'abattant / le couvercle pour urinoir
régulièrement ou immédiatement si celui-ci est
souillé. Des salissures visibles apparaissent lorsque les
intervalles de nettoyage sont trop longs, ce qui peut
provoquer un encrassement tenace.
Comment procéder?
• Nettoyez régulièrement l'abattant / le couvercle pour
urinoir, y compris les charnières, à l'eau chaude et avec
un détergent.
• Essuyez à l'aide d'un chiffon essoré à la main.
• Laissez l'abattant / le couvercle pour urinoir relevé
tant que des détergents agressifs se trouvent dans la
cuvette/l'urinoir.
Onderhoudsinstructies
Deze WC-zitting/urinoirdeksel wordt van
milieuvriendelijke materialen gemaakt. Het gesloten,
oppervlak zonder poriën biedt de beste voorwaarde
voor een optimale hygiëne. Om ervoor te zorgen dat u
zo lang mogelijk plezier van uw product zult hebben, is
het belangrijk dat bij de reiniging en het onderhoud de
volgende aanwijzingen in acht worden genomen.
Welk reinigingsmiddel?
LET OP!
Gele verkleuringen door verkeerde reinigingsmiddelen!
• Gebruik geen schurende, chloor- of zuurhoudende
reinigingsmiddelen.
• Gebruik alleen reinigingsmiddelen en -apparaten die
voor het toepassingsgebied zijn bedoeld.
• Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikanten van
de reinigingsmiddelen in acht.
• Meng nooit reinigingsmiddelen.
Voor de dagelijkse reiniging is een milde zeepoplossing
geschikt.
Hoe vaak?
Reinig de WC-zitting/urinoirdeksel regelmatig of direct,
wanneer deze is vervuild. Zichtbare vervuiling ontstaat
door te lange reinigingsintervallen, wat tot harde
afzettingen kan leiden.
Hoe?
• Reinig de WC-zitting/urinoirdeksel inclusief de schar-
nieren met warm water en reinigingsmiddel.
• Veeg vocht af.
• Laat de WC-zitting/urinoirdeksel omhoog geklapt,
zolang er krachtigere reinigingsmiddelen in de WC/het
urinoir aanwezig zijn.
Entretien / Verzorging
PAL_51212/15.04.11
nl | fr | en | de

Istruzioni per la manutenzione
Questo sedile con coperchio/coperchio per orinatoio è
realizzato in materiali ecologici. La superficie chiusa,
non porosa offre il migliore presupposto per un'igiene
ottimale. Per poter beneficiare il più a lungo possibile
della ceramica, attenersi alle seguenti note per la pulizia
e la cura:
Quale detergente?
AVVISO!
Macchie giallastre dovute all'utilizzo di detergenti
inadatti.
• Non utilizzare detergenti abrasivi, contenenti cloro o
acidi.
• Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia
adatti.
• Rispettare le istruzioni per l’uso del produttore del
detergente.
• Non mescolare mai i detergenti.
Per la pulizia quotidiana si consiglia una soluzione
saponata delicata.
Con che frequenza?
Pulire il sedile con coperchio/coperchio per orinatoio con
regolarità o ogniqualvolta è sporco. Lo sporco visibile si
crea quando gli intervalli di pulizia sono troppo lunghi,
con conseguente formazione di sporco ostinato.
Come?
• Pulire il sedile con coperchio/coperchio per orinatoio,
comprese le cerniere, con regolarità utilizzando acqua
calda e detergente.
• Asciugare la superficie.
• Lasciare sollevato il sedile con coperchio/coperchio per
orinatoio finché all'interno del sedile con coperchio/
coperchio per orinatoio è presente un qualsiasi deter-
gente aggressivo.
Manual de mantenimiento
Este asiento de inodoro/tapa para urinario se fabrica
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
La superficie cerrada y sin poros ofrece las mejores
condiciones para una higiene óptima. Para poder
disfrutar muchos años de su producto, tenga en
cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el
mantenimiento:
¿Qué producto de limpieza?
¡Aviso!
¡Decoloraciones amarillas provocadas por productos de
limpieza incorrectos!
• No utilice productos de limpieza abrasivos o que
contengan cloro o ácido.
• Utilice solo productos y aparatos de limpieza adecuados
para el campo de aplicación.
• Siga las instrucciones de uso del fabricante del produc-
to de limpieza.
• Jamás mezcle productos de limpieza.
Para la limpieza diaria, lo mejor es una solución
jabonosa suave.
¿Con qué frecuencia?
Limpie el asiento de inodoro/la tapa para urinario
periódicamente o inmediatamente cuando esté sucio.
La suciedad visible se produce en caso de intervalos
de limpieza demasiado largos lo que puede dar lugar a
suciedad visible endurecida.
¿Cómo?
• Limpie el asiento de inodoro/la tapa para urinario,
incluyendo las bisagras, solo con agua caliente y un
producto de limpieza.
• Después pase un paño seco para eliminar la humedad.
• Deje el asiento de inodoro/la tapa para urinario abatido
hacia arriba mientras se encuentren productos de lim-
pieza más intensos en el inodoro/urinario.
Cuidados / Manutenzione
PAL_51212/15.04.11
da | pt | it | es

Plejevejledning
Dette toiletsæde-/urinaldæksel er produceret af
miljøvenlige materialer. Den lukkede, porefri overflade
giver de bedste forudsætninger for optimal hygiejne.
For at du får mest muligt ud af dit produkt, skal du følge
anvisningerne til rengøring og vedligeholdelse:
Hvilket rengøringsmiddel?
VARSEL!
Gul misfarvning på grund af forkert rengøringsmiddel!
• Brug ikke skurende, klor- eller syreholdige rengørings-
midler.
• Brug kun rengøringsmidler og -udstyr, som er bereg-
net til anvendelsesområdet.
• Følg brugsanvisningerne fra producenten af ren-
gøringsmidlet.
• Bland aldrig rengøringsmidler.
Til den daglige rengøring bruges en mild sæbeopløsning.
Hvor ofte?
Rengør toiletsædet/urinaldækslet regelmæssigt eller
omgående, hvis det er snavset. Synligt snavs opstår
på grund af lange rengøringsintervaller, hvilket kan
medføre, at snavset sætter sig fast.
Hvordan?
• Rengør toiletsæde-/urinaldækslet inklusive hængs-
lerne med varmt vand og rengøringsmiddel.
• Tør efter, så det kun er fugtigt.
• Lad toiletsæde-/urinaldækslet være klappet op, så
længe der er stærke rengøringsmidler i toiletsæde-/
urinaldækslet.
Instruções de tratamento
Este assento para sanita/tampo para urinol são
fabricados de material compatível com o meio ambiente.
A superfície fechada e sem poros oferece as melhores
condições para uma higiene ideal. Isso proporciona o
máximo proveito de seu produto, por favor, observe as
seguintes instruções para a limpeza e o tratamento:
Qual produto de limpeza?
AVISO!
Descoloração amarelada devido a um produto de
limpeza incorrecto.
• Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasi-
vos, produtos que contenham cloro ou ácidos.
• Utilize apenas produtos e aparelhos de limpeza que se
destinem à área de aplicação.
• Devem ser seguidas as instruções de utilização do
fabricante do detergente.
• Nunca misturar o produto de limpeza.
Para a limpeza diária é apropriada uma solução branda
de água e sabão.
Com que frequência?
Limpar o assento para sanita/tampo para urinol,
regularmente, se estiverem sujos. A sujidade visível
surge devido a intervalos de limpeza demasiado longos, o
que pode provocar sujidade resistente.
Como?
• Limpar o assento para sanita/tampo para urinol, regu-
larmente, incluindo as dobradiças, com água quente e
produto de limpeza.
• Limpe posteriormente com um pulverizador.
• Se deve deixar o assento para sanita/a tampo para
urinol levantados, enquanto se encontrarem produtos
de limpeza mais fortes na sanita/no urinol.
Conservação / Pleje
PAL_51212/15.04.11
da | pt | it | es

Hoito-ohje
Tämä WC-kansi/ urinaalin kansi on valmistettu
ympäristöystävällisistä materiaaleista. Suljettu,
ei-huokoinen pinta tarjoaa parhaat edellytykset
optimaaliselle hygienialle. Jotta sinulla olisi
mahdollisimman pitkään iloa tuotteestasi, noudata
puhdistuksessa ja hoidossa seuraavia ohjeita:
Mikä puhdistusaine?
ILMOITUS!
Väärän puhdistusaineen aiheuttamat keltaiset
värjäytymät!
• Älä käytä hankaavia, kloori- tai happopitoisia puhdistu-
saineita.
• Käytä ainoastaan puhdistusaineita ja -välineitä, jotka
on tarkoitettu käyttöalueelle.
• Noudata puhdistuaineen valmistajan käyttöohjeita.
• Älä koskaan sekoita puhdistusaineita keskenään.
Päivittäiseen puhdistukseen soveltuu mieto
saippualiuos.
Kuinka usein?
Puhdista WC-kansi/ urinaalin kansi säännöllisesti
tai heti sen ollessa likainen. Näkyvä lika syntyy liian
pitkistä puhdistusväleistä, mikä voi johtaa kovapintaisiin
epäpuhtauksiin.
Miten?
• Puhdista WC-kansi/ urinaalin kansi ja saranat lämpöi-
sellä vedellä ja puhdistusaineella.
• Pyyhi sen jälkeen sumutuskostella liinalla.
• Jätä WC-kansi/ urinaalin kansi ylös niin kauan, kun
WC-istuimessa/urinaalialtaassa on vahvempaa puhdi-
stusainetta.
Pleieveiledning
Dette toalettsete/urinal-lokket ble produsert av
miljøvennlige materialer. Den lukkede overflaten uten
porer gir de beste forutsetninger for optimal hygiene. For
at du skal kunne ha glede av produktet ditt lengst mulig,
bør du følge disse henvisningene ved rengjøring og pleie:
Hvilket rengjøringsmiddel?
VARSEL!
Gul misfarging ved bruk av feil rengjøringsmiddel!
• Ikke bruk skurende, klor eller syreholdige rengjørings-
midler.
• Bruk kun rengjøringsmidler og apparater som er ment
for bruksområdet.
• Følg bruksanvisningen til rengjøringsmiddelets produ-
sent.
• Bland aldri rengjøringsmidler.
Vanlig, mildt såpevann egner seg for daglig rengjøring.
Hvor ofte?
Toalettsete/urinal-lokk rengjøres regelmessig eller
straks det blir tilsmusset. Synbart søl oppstår gjennom
for lange rengjøringsintervaller som kan føre til sterk
forurensning.
Hvordan?
• Toalettsete/urinal-lokk samt hengsler rengjøres regel-
messig med varmt vann og rengjøringsmiddel.
• Tørk fuktig etter.
• La toalettsete/urinal-lokk stå foldet opp når det befin-
ner seg kraftige rengjøringsmidler i toalettskålen.
Hoito / Vedlikehold
PAL_51212/15.04.11
et | sv | no | fi

Hooldusjuhend
See WC-iste / pissuaari kaas on valmistatud
keskkonnasõbralikest materjalidest. Suletud poorivaba
pind tagab optimaalse hügieeni. Et see toode võiks teile
pikka aega rõõmu valmistada, järgige palun puhastamisel
ja hooldusel järgmisi juhiseid.
Milline puhastusvahend?
TEATE!
Vale puhastusvahendi tõttu kollaseks värvumine!
• Ärge kasutage küürimisvahendeid, kloori või happeid
sisaldavaid puhastusvahendeid.
• Kasutage ainult puhastusvahendeid ja -seadmeid, mis
on selle valdkonna jaoks ette nähtud.
• Järgige puhastusvahendi tootja kasutusjuhiseid.
• Ärge segage kunagi puhastusvahendeid kokku.
Igapäevaseks puhastamiseks sobib pehmetoimeline
seebivesi.
Kui sageli?
Puhastage WC-istet / pissuaari kaant regulaarselt või
niipea, kui see on määrdunud. Nähtav mustus tekib liiga
pika puhastusintervalli tõttu, mis võib põhjustada kõva
mustust.
Kuidas?
• Puhastage WC-istet / pissuaari kaant, sealhulgas hin-
gesid, sooja vee ja puhastusvahendiga.
• Pühkige niiskelt.
• Jätke WC-istme / pissuaari kaas üles seniks, kuni WC/
pissuaari potis on tugevamaid puhastusvahendeid.
Skötselanvisning
Locket till WC-sitsen/urinoaren är tillverkat av
miljövänligt material. Den slutna ytan utan porer ger
bästa förutsättningar för optimal hygien. För att du ska
ha glädje av produkten så länge som möjligt, vänligen
beakta följande i samband med rengöring och skötsel:
Vilket rengöringsmedel?
MEDDELANDE!
Gula missfärgningar p.g.a. fel typ av rengöringsmedel!
• Använd inte skurmedel, klor- eller syrahaltiga rengö-
ringsmedel.
• Använd endast rengöringsmedel och verktyg som är
avsedda för ändamålet.
• Följ anvisningarna från tillverkaren till rengöringsmed-
len.
• Blanda aldrig rengöringsmedel.
För daglig rengöring lämpar sig en mild tvållösning.
Hur ofta?
Rengör locket till WC-sitsen/urinoaren regelbundet och
omedelbart när det blivit smutsigt. Synlig smuts uppstår
p.g.a. för långa rengöringsintervaller, vilket kan leda till
kraftigare nedsmutsning.
Hur?
• Rengör locket till WC-sitsen/urinoaren inklusive gång-
järnen med varmt vatten och rengöringsmedel.
• Torka av överflödig fukt.
• Låt locket till WC-sitsen/urinoaren stå öppet så länge
det finns starka rengöringsmedel i WC-sitsen/urino-
aren.
Skötsel / Hooldamine
PAL_51212/15.04.11
et | sv | no | fi

Instrukcja pielęgnacji
Deska sedesowa / pokrywa pisuaru została wykonana
zmateriałów przyjaznych dla środowiska. Gładka
ipozbawiona porów powierzchnia zapewnia doskonałe
warunki higieniczne. Aby móc możliwie długo cieszyć
się produktem, należy przestrzegać przy czyszczeniu i
pielęgnacji poniższych wskazówek.
Jakie środki czyszczące?
OGŁOSZENIE!
Używanie nieodpowiednich środków czyszczących
powoduje powstawanie żółtych przebarwień!
• Nie stosować środków czyszczących owłaściwościach
ściernych ani zawierających chlor lub kwasy.
• Używać tylko środków iurządzeń czyszczących, które
są przeznaczone do tego typu zastosowań.
• Stosować się do wskazówek producenta środka
czyszczącego.
• Nigdy nie mieszać środków czyszczących.
Do codziennego czyszczenia nadaje się łagodny roztwór
mydła.
Jak często?
Należy regularnie czyścić deskę sedesową / pokrywę
pisuaru iniezwłocznie usuwać zabrudzenia. Widoczne
zabrudzenia są efektem zbyt rzadkiego czyszczenia
imogą być trudne do usunięcia.
Wjaki sposób?
• Deskę sedesową / pokrywę pisuaru włącznie zzawi-
asami należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiemśrodka
czyszczącego.
• Następnie wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.
• Gdy wmuszli klozetowej / pisuarze znajdują się sil-
niejsze środki czyszczące, deskę sedesową / pokrywę
pisuaru należy pozostawić podniesioną.
Инструкция по уходу
Данная крышка унитаза/писсуара изготовлена
из экологичных материалов. Гладкая, непористая
поверхность обеспечивает оптимальные условия
для гигиены. Чтобы как можно дольше радоваться
приобретенным вами изделиям, соблюдайте
следующие указания по чистке и уходу:
Какое чистящее средство использовать?
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Применение неподходящих чистящих средств могут
вызвать появление желтизны!
• Не применяйте абразивные, хлоро- и
кислотосодержащие чистящие средства.
• Применяйте только такие чистящие средства и
устройства, которые предназначены для данной
области применения.
• Следуйте инструкциям производителя чистящего
средства.
• Никогда не смешивайте чистящие средства.
Для ежедневной чистки подходит мягкий мыльный
раствор.
Как часто?
Очищайте крышку унитаза/писсуара ежедневно или
по мере загрязнения. Видимая грязь появляется из-
за продолжительных интервалов очистки. Это может
привести к твердым загрязнениям.
Как?
• Регулярно очищайте крышку унитаза/писсуара,
включая шарнирные соединения, с помощью
теплой воды и чистящего средства.
• После это протрите влажной салфеткой.
• Оставьте крышку унитаза/писсуара поднятой, пока
на крышке унитаза/писсуара находятся сильные
чистящие средства.
Pielęgnacja / Уход
PAL_51212/15.04.11
sk | cs | ru | pl