DURAVIT 0064590000 Installation guide

Leben im Bad
Living bathrooms
Pflegeanleitung WC-Sitz/Urinaldeckel
Care instructions Toilet seat/Urinal cover
Notice d‘entretien Abattant/Couvercle pour urinoir
Verzorgingshandleiding WC-zitting/Urinoirdeksel
Manual de mantenimiento Asiento de inodoro/Tapa para urinario
Istruzioni per la manutenzione Sedile con coperchio/Coperchio per orinatoio
Instrução de tratamento Assento para sanita/Tampo para urinol
Vedligeholdelsesvejledning Toiletsæde-/Urinaldæksel
Hoito-ohje WC-kansi/Urinaalin kansi
Vedlikeholdsanvisning Toalettsete/Urinal-lokket
Skötselanvisning Lock till WC-sitsen/Urinoaren
Hooldusjuhend WC-iste/Pissuaari kaas
Instrukcja pielęgnacji Deska sedesowa/Pokrywa pisuaru
Инструкция по уходу Сиденье для унитаза/Крышка для писсуара
Návod k ošetřování WC sedátko/Víko urinálu
Návod na starostlivosť Sedadlo na WC/Kryt na pisoár
Ápolási tudnivalók WC-ülőke/Piszoártető
Upute za održavanje Poklopac za WC-školjku/Pisoar
Instrucțiuni de întreținere Capac WC/Capac urinal
Navodila za nego WC-sedež/Pokrov za pisoar
Инструкции за поддръжка Тоалетна чиния/Капак на писоар
Kopšanas pamācība Tualetes poda/Pisuāra vāks
Priežiūros instrukcija Unitazo sėdynės/Pisuaro dangtis
Bakım talimatı Klozet kapağı/Pisuar kapağı
保养说明 座便器盖板/小便器盖板
관리 지침 양변기 시트/소변기 커버
お手入れの手引き トイレットシート・カバー/小便器カバー
/

2PAL_51212/15.04.11

PAL_51212/15.04.11 3
Pflege 4
Care 4
Entretien 5
Verzorging 5
Cuidados 6
Manutenzione 6
Conservação 7
Pleje 7
Hoito 8
Vedlikehold 8
Skötsel 9
Hooldamine 9
Pielęgnacja 10
Уход 10
Péče 11
Starostlivosť o výrobok 11
Ápolás 12
Njega 12
Întreţinere 13
Vzdrževanje 13
Поддръжка 14
Kopšana 14
Priežiūra 15
Bakım 15
保养 16
관리 16
お手入れ 17
17
nl | fr | en | deda | pt | it | eset | sv | no | fisk | cs | ru | plsl | ro | hr | hutr | lt | lv | bgar | ja | ko | zh

Pflegeanleitung
Dieser WC-Sitz/Urinaldeckel wird aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt. Die
geschlossene, porenfreie Oberfläche bietet die beste
Voraussetzung für optimale Hygiene. Damit Sie möglichst
lange Freude an Ihrem Produkt haben, beachten Sie bei
der Reinigung und Pflege bitte folgende Hinweise:
Welches Reinigungsmittel?
ACHTUNG!
Gelbe Verfärbungen durch falsche Reiniger!
• Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säure-
haltigen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die
für den Anwendungsbereich bestimmt sind.
• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen der Reini-
gungsmittelhersteller.
• Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.
Für die tägliche Reinigung eignet sich eine milde
Seifenlösung.
Wie oft?
Reinigen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel regelmäßig bzw.
sofort, wenn dieser verschmutzt ist. Sichtbarer Schmutz
entsteht durch zu lange Reinigungsintervalle, was zu
harten Verschmutzungen führen kann.
Wie?
• Reinigen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel einschließlich
der Scharniere mit warmem Wasser und Reinigungs-
mittel.
• Wischen Sie nebelfeucht nach.
• Lassen Sie den WC-Sitz/Urinaldeckel hochgeklappt,
solange sich stärkere Reinigungsmittel im WC-/Urinal-
becken befinden.
Care instructions
The toilet seat/urinal cover has been manufactured from
environmentally friendly materials. The sealed, non-
porous surface provides the best possible conditions for
optimal hygiene. Please observe the following cleaning
and care instructions so that you can enjoy your product
for as long as possible:
Which cleaner?
NOTICE!
Yellow discolouration due to incorrect cleaner!
• Do not use abrasive cleaning agents or cleaning agents
containing chlorine or acid.
• Only use cleaning agents and equipment which is inten-
ded for this area of application.
• Follow the cleaning manufacturer's instructions.
• Never mix cleaners.
A mild soap solution is suitable for daily cleaning.
How often?
Clean the toilet seat/urinal cover regularly or
immediately if soiled. If the cleaning is not carried out
regularly enough, soiling may become visible which can
lead to stubborn dirt.
How?
• Clean the toilet seat/urinal cover, including the hinges,
with warm water and a cleaning agent.
• Wipe slightly damp afterwards.
• Leave the toilet seat/urinal cover up while the toilet/
urinal contains powerful cleaning agent.
Pflege / Care
PAL_51212/15.04.11
nl | fr | en | de

Notice d'entretien
Cet abattant / couvercle pour urinoir est fabriqué à
partir de matériaux écologiques. La surface fermée
non poreuse offre les meilleures conditions pour une
hygiène optimale. Pour que vous puissiez profiter le plus
longtemps possible de votre produit, tenez compte des
indications suivantes lors de l'entretien:
Quels détergents utiliser?
AVIS!
Coloration jaune due à un mauvais détergent!
• N'utilisez aucun produit de nettoyage décapant, chloré
ou acide.
• Utilisez uniquement des produits et appareils de netto-
yage destinés à ce domaine d'application.
• Suivez les instructions d’utilisation du fabricant du
détergent.
• Ne mélangez jamais de détergents.
Pour l’entretien quotidien, une solution savonneuse
douce convient parfaitement.
À quelle fréquence?
Nettoyez l'abattant / le couvercle pour urinoir
régulièrement ou immédiatement si celui-ci est
souillé. Des salissures visibles apparaissent lorsque les
intervalles de nettoyage sont trop longs, ce qui peut
provoquer un encrassement tenace.
Comment procéder?
• Nettoyez régulièrement l'abattant / le couvercle pour
urinoir, y compris les charnières, à l'eau chaude et avec
un détergent.
• Essuyez à l'aide d'un chiffon essoré à la main.
• Laissez l'abattant / le couvercle pour urinoir relevé
tant que des détergents agressifs se trouvent dans la
cuvette/l'urinoir.
Onderhoudsinstructies
Deze WC-zitting/urinoirdeksel wordt van
milieuvriendelijke materialen gemaakt. Het gesloten,
oppervlak zonder poriën biedt de beste voorwaarde
voor een optimale hygiëne. Om ervoor te zorgen dat u
zo lang mogelijk plezier van uw product zult hebben, is
het belangrijk dat bij de reiniging en het onderhoud de
volgende aanwijzingen in acht worden genomen.
Welk reinigingsmiddel?
LET OP!
Gele verkleuringen door verkeerde reinigingsmiddelen!
• Gebruik geen schurende, chloor- of zuurhoudende
reinigingsmiddelen.
• Gebruik alleen reinigingsmiddelen en -apparaten die
voor het toepassingsgebied zijn bedoeld.
• Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikanten van
de reinigingsmiddelen in acht.
• Meng nooit reinigingsmiddelen.
Voor de dagelijkse reiniging is een milde zeepoplossing
geschikt.
Hoe vaak?
Reinig de WC-zitting/urinoirdeksel regelmatig of direct,
wanneer deze is vervuild. Zichtbare vervuiling ontstaat
door te lange reinigingsintervallen, wat tot harde
afzettingen kan leiden.
Hoe?
• Reinig de WC-zitting/urinoirdeksel inclusief de schar-
nieren met warm water en reinigingsmiddel.
• Veeg vocht af.
• Laat de WC-zitting/urinoirdeksel omhoog geklapt,
zolang er krachtigere reinigingsmiddelen in de WC/het
urinoir aanwezig zijn.
Entretien / Verzorging
PAL_51212/15.04.11
nl | fr | en | de

Istruzioni per la manutenzione
Questo sedile con coperchio/coperchio per orinatoio è
realizzato in materiali ecologici. La superficie chiusa,
non porosa offre il migliore presupposto per un'igiene
ottimale. Per poter beneficiare il più a lungo possibile
della ceramica, attenersi alle seguenti note per la pulizia
e la cura:
Quale detergente?
AVVISO!
Macchie giallastre dovute all'utilizzo di detergenti
inadatti.
• Non utilizzare detergenti abrasivi, contenenti cloro o
acidi.
• Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia
adatti.
• Rispettare le istruzioni per l’uso del produttore del
detergente.
• Non mescolare mai i detergenti.
Per la pulizia quotidiana si consiglia una soluzione
saponata delicata.
Con che frequenza?
Pulire il sedile con coperchio/coperchio per orinatoio con
regolarità o ogniqualvolta è sporco. Lo sporco visibile si
crea quando gli intervalli di pulizia sono troppo lunghi,
con conseguente formazione di sporco ostinato.
Come?
• Pulire il sedile con coperchio/coperchio per orinatoio,
comprese le cerniere, con regolarità utilizzando acqua
calda e detergente.
• Asciugare la superficie.
• Lasciare sollevato il sedile con coperchio/coperchio per
orinatoio finché all'interno del sedile con coperchio/
coperchio per orinatoio è presente un qualsiasi deter-
gente aggressivo.
Manual de mantenimiento
Este asiento de inodoro/tapa para urinario se fabrica
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
La superficie cerrada y sin poros ofrece las mejores
condiciones para una higiene óptima. Para poder
disfrutar muchos años de su producto, tenga en
cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el
mantenimiento:
¿Qué producto de limpieza?
¡Aviso!
¡Decoloraciones amarillas provocadas por productos de
limpieza incorrectos!
• No utilice productos de limpieza abrasivos o que
contengan cloro o ácido.
• Utilice solo productos y aparatos de limpieza adecuados
para el campo de aplicación.
• Siga las instrucciones de uso del fabricante del produc-
to de limpieza.
• Jamás mezcle productos de limpieza.
Para la limpieza diaria, lo mejor es una solución
jabonosa suave.
¿Con qué frecuencia?
Limpie el asiento de inodoro/la tapa para urinario
periódicamente o inmediatamente cuando esté sucio.
La suciedad visible se produce en caso de intervalos
de limpieza demasiado largos lo que puede dar lugar a
suciedad visible endurecida.
¿Cómo?
• Limpie el asiento de inodoro/la tapa para urinario,
incluyendo las bisagras, solo con agua caliente y un
producto de limpieza.
• Después pase un paño seco para eliminar la humedad.
• Deje el asiento de inodoro/la tapa para urinario abatido
hacia arriba mientras se encuentren productos de lim-
pieza más intensos en el inodoro/urinario.
Cuidados / Manutenzione
PAL_51212/15.04.11
da | pt | it | es

Plejevejledning
Dette toiletsæde-/urinaldæksel er produceret af
miljøvenlige materialer. Den lukkede, porefri overflade
giver de bedste forudsætninger for optimal hygiejne.
For at du får mest muligt ud af dit produkt, skal du følge
anvisningerne til rengøring og vedligeholdelse:
Hvilket rengøringsmiddel?
VARSEL!
Gul misfarvning på grund af forkert rengøringsmiddel!
• Brug ikke skurende, klor- eller syreholdige rengørings-
midler.
• Brug kun rengøringsmidler og -udstyr, som er bereg-
net til anvendelsesområdet.
• Følg brugsanvisningerne fra producenten af ren-
gøringsmidlet.
• Bland aldrig rengøringsmidler.
Til den daglige rengøring bruges en mild sæbeopløsning.
Hvor ofte?
Rengør toiletsædet/urinaldækslet regelmæssigt eller
omgående, hvis det er snavset. Synligt snavs opstår
på grund af lange rengøringsintervaller, hvilket kan
medføre, at snavset sætter sig fast.
Hvordan?
• Rengør toiletsæde-/urinaldækslet inklusive hængs-
lerne med varmt vand og rengøringsmiddel.
• Tør efter, så det kun er fugtigt.
• Lad toiletsæde-/urinaldækslet være klappet op, så
længe der er stærke rengøringsmidler i toiletsæde-/
urinaldækslet.
Instruções de tratamento
Este assento para sanita/tampo para urinol são
fabricados de material compatível com o meio ambiente.
A superfície fechada e sem poros oferece as melhores
condições para uma higiene ideal. Isso proporciona o
máximo proveito de seu produto, por favor, observe as
seguintes instruções para a limpeza e o tratamento:
Qual produto de limpeza?
AVISO!
Descoloração amarelada devido a um produto de
limpeza incorrecto.
• Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasi-
vos, produtos que contenham cloro ou ácidos.
• Utilize apenas produtos e aparelhos de limpeza que se
destinem à área de aplicação.
• Devem ser seguidas as instruções de utilização do
fabricante do detergente.
• Nunca misturar o produto de limpeza.
Para a limpeza diária é apropriada uma solução branda
de água e sabão.
Com que frequência?
Limpar o assento para sanita/tampo para urinol,
regularmente, se estiverem sujos. A sujidade visível
surge devido a intervalos de limpeza demasiado longos, o
que pode provocar sujidade resistente.
Como?
• Limpar o assento para sanita/tampo para urinol, regu-
larmente, incluindo as dobradiças, com água quente e
produto de limpeza.
• Limpe posteriormente com um pulverizador.
• Se deve deixar o assento para sanita/a tampo para
urinol levantados, enquanto se encontrarem produtos
de limpeza mais fortes na sanita/no urinol.
Conservação / Pleje
PAL_51212/15.04.11
da | pt | it | es

Hoito-ohje
Tämä WC-kansi/ urinaalin kansi on valmistettu
ympäristöystävällisistä materiaaleista. Suljettu,
ei-huokoinen pinta tarjoaa parhaat edellytykset
optimaaliselle hygienialle. Jotta sinulla olisi
mahdollisimman pitkään iloa tuotteestasi, noudata
puhdistuksessa ja hoidossa seuraavia ohjeita:
Mikä puhdistusaine?
ILMOITUS!
Väärän puhdistusaineen aiheuttamat keltaiset
värjäytymät!
• Älä käytä hankaavia, kloori- tai happopitoisia puhdistu-
saineita.
• Käytä ainoastaan puhdistusaineita ja -välineitä, jotka
on tarkoitettu käyttöalueelle.
• Noudata puhdistuaineen valmistajan käyttöohjeita.
• Älä koskaan sekoita puhdistusaineita keskenään.
Päivittäiseen puhdistukseen soveltuu mieto
saippualiuos.
Kuinka usein?
Puhdista WC-kansi/ urinaalin kansi säännöllisesti
tai heti sen ollessa likainen. Näkyvä lika syntyy liian
pitkistä puhdistusväleistä, mikä voi johtaa kovapintaisiin
epäpuhtauksiin.
Miten?
• Puhdista WC-kansi/ urinaalin kansi ja saranat lämpöi-
sellä vedellä ja puhdistusaineella.
• Pyyhi sen jälkeen sumutuskostella liinalla.
• Jätä WC-kansi/ urinaalin kansi ylös niin kauan, kun
WC-istuimessa/urinaalialtaassa on vahvempaa puhdi-
stusainetta.
Pleieveiledning
Dette toalettsete/urinal-lokket ble produsert av
miljøvennlige materialer. Den lukkede overflaten uten
porer gir de beste forutsetninger for optimal hygiene. For
at du skal kunne ha glede av produktet ditt lengst mulig,
bør du følge disse henvisningene ved rengjøring og pleie:
Hvilket rengjøringsmiddel?
VARSEL!
Gul misfarging ved bruk av feil rengjøringsmiddel!
• Ikke bruk skurende, klor eller syreholdige rengjørings-
midler.
• Bruk kun rengjøringsmidler og apparater som er ment
for bruksområdet.
• Følg bruksanvisningen til rengjøringsmiddelets produ-
sent.
• Bland aldri rengjøringsmidler.
Vanlig, mildt såpevann egner seg for daglig rengjøring.
Hvor ofte?
Toalettsete/urinal-lokk rengjøres regelmessig eller
straks det blir tilsmusset. Synbart søl oppstår gjennom
for lange rengjøringsintervaller som kan føre til sterk
forurensning.
Hvordan?
• Toalettsete/urinal-lokk samt hengsler rengjøres regel-
messig med varmt vann og rengjøringsmiddel.
• Tørk fuktig etter.
• La toalettsete/urinal-lokk stå foldet opp når det befin-
ner seg kraftige rengjøringsmidler i toalettskålen.
Hoito / Vedlikehold
PAL_51212/15.04.11
et | sv | no | fi

Hooldusjuhend
See WC-iste / pissuaari kaas on valmistatud
keskkonnasõbralikest materjalidest. Suletud poorivaba
pind tagab optimaalse hügieeni. Et see toode võiks teile
pikka aega rõõmu valmistada, järgige palun puhastamisel
ja hooldusel järgmisi juhiseid.
Milline puhastusvahend?
TEATE!
Vale puhastusvahendi tõttu kollaseks värvumine!
• Ärge kasutage küürimisvahendeid, kloori või happeid
sisaldavaid puhastusvahendeid.
• Kasutage ainult puhastusvahendeid ja -seadmeid, mis
on selle valdkonna jaoks ette nähtud.
• Järgige puhastusvahendi tootja kasutusjuhiseid.
• Ärge segage kunagi puhastusvahendeid kokku.
Igapäevaseks puhastamiseks sobib pehmetoimeline
seebivesi.
Kui sageli?
Puhastage WC-istet / pissuaari kaant regulaarselt või
niipea, kui see on määrdunud. Nähtav mustus tekib liiga
pika puhastusintervalli tõttu, mis võib põhjustada kõva
mustust.
Kuidas?
• Puhastage WC-istet / pissuaari kaant, sealhulgas hin-
gesid, sooja vee ja puhastusvahendiga.
• Pühkige niiskelt.
• Jätke WC-istme / pissuaari kaas üles seniks, kuni WC/
pissuaari potis on tugevamaid puhastusvahendeid.
Skötselanvisning
Locket till WC-sitsen/urinoaren är tillverkat av
miljövänligt material. Den slutna ytan utan porer ger
bästa förutsättningar för optimal hygien. För att du ska
ha glädje av produkten så länge som möjligt, vänligen
beakta följande i samband med rengöring och skötsel:
Vilket rengöringsmedel?
MEDDELANDE!
Gula missfärgningar p.g.a. fel typ av rengöringsmedel!
• Använd inte skurmedel, klor- eller syrahaltiga rengö-
ringsmedel.
• Använd endast rengöringsmedel och verktyg som är
avsedda för ändamålet.
• Följ anvisningarna från tillverkaren till rengöringsmed-
len.
• Blanda aldrig rengöringsmedel.
För daglig rengöring lämpar sig en mild tvållösning.
Hur ofta?
Rengör locket till WC-sitsen/urinoaren regelbundet och
omedelbart när det blivit smutsigt. Synlig smuts uppstår
p.g.a. för långa rengöringsintervaller, vilket kan leda till
kraftigare nedsmutsning.
Hur?
• Rengör locket till WC-sitsen/urinoaren inklusive gång-
järnen med varmt vatten och rengöringsmedel.
• Torka av överflödig fukt.
• Låt locket till WC-sitsen/urinoaren stå öppet så länge
det finns starka rengöringsmedel i WC-sitsen/urino-
aren.
Skötsel / Hooldamine
PAL_51212/15.04.11
et | sv | no | fi

Instrukcja pielęgnacji
Deska sedesowa / pokrywa pisuaru została wykonana
zmateriałów przyjaznych dla środowiska. Gładka
ipozbawiona porów powierzchnia zapewnia doskonałe
warunki higieniczne. Aby móc możliwie długo cieszyć
się produktem, należy przestrzegać przy czyszczeniu i
pielęgnacji poniższych wskazówek.
Jakie środki czyszczące?
OGŁOSZENIE!
Używanie nieodpowiednich środków czyszczących
powoduje powstawanie żółtych przebarwień!
• Nie stosować środków czyszczących owłaściwościach
ściernych ani zawierających chlor lub kwasy.
• Używać tylko środków iurządzeń czyszczących, które
są przeznaczone do tego typu zastosowań.
• Stosować się do wskazówek producenta środka
czyszczącego.
• Nigdy nie mieszać środków czyszczących.
Do codziennego czyszczenia nadaje się łagodny roztwór
mydła.
Jak często?
Należy regularnie czyścić deskę sedesową / pokrywę
pisuaru iniezwłocznie usuwać zabrudzenia. Widoczne
zabrudzenia są efektem zbyt rzadkiego czyszczenia
imogą być trudne do usunięcia.
Wjaki sposób?
• Deskę sedesową / pokrywę pisuaru włącznie zzawi-
asami należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiemśrodka
czyszczącego.
• Następnie wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.
• Gdy wmuszli klozetowej / pisuarze znajdują się sil-
niejsze środki czyszczące, deskę sedesową / pokrywę
pisuaru należy pozostawić podniesioną.
Инструкция по уходу
Данная крышка унитаза/писсуара изготовлена
из экологичных материалов. Гладкая, непористая
поверхность обеспечивает оптимальные условия
для гигиены. Чтобы как можно дольше радоваться
приобретенным вами изделиям, соблюдайте
следующие указания по чистке и уходу:
Какое чистящее средство использовать?
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Применение неподходящих чистящих средств могут
вызвать появление желтизны!
• Не применяйте абразивные, хлоро- и
кислотосодержащие чистящие средства.
• Применяйте только такие чистящие средства и
устройства, которые предназначены для данной
области применения.
• Следуйте инструкциям производителя чистящего
средства.
• Никогда не смешивайте чистящие средства.
Для ежедневной чистки подходит мягкий мыльный
раствор.
Как часто?
Очищайте крышку унитаза/писсуара ежедневно или
по мере загрязнения. Видимая грязь появляется из-
за продолжительных интервалов очистки. Это может
привести к твердым загрязнениям.
Как?
• Регулярно очищайте крышку унитаза/писсуара,
включая шарнирные соединения, с помощью
теплой воды и чистящего средства.
• После это протрите влажной салфеткой.
• Оставьте крышку унитаза/писсуара поднятой, пока
на крышке унитаза/писсуара находятся сильные
чистящие средства.
Pielęgnacja / Уход
PAL_51212/15.04.11
sk | cs | ru | pl

Návod na starostlivosť
Toto sedadlo na WC/kryt na pisoár sú vyrobené z
ekologických materiálov. Uzavretý, bezpórový povrch
ponúka najlepší predpoklad pre optimálnu hygienu.
Aby ste sa mohli čo najdlhšie tešiť zo svojho produktu,
dodržte, prosím, pri čistení a starostlivosti o produkt
nasledujúce pokyny:
Aký čistiaci prostriedok?
OZNÁMENIE!
Žlté zafarbenie použitím nesprávneho čističa!
• Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani
prostriedky obsahujúce chlór alebo kyseliny.
• Používajte iba čistiace prostriedky a zariadenia, ktoré
sú určené pre danú oblasť použitia.
• Postupujte podľa návodov na používanie od výrobcov
čistiacich prostriedkov.
• Čistiace prostriedky nikdy nezmiešavajte.
Na denné čistenie je vhodné používať jemný mydlový
roztok.
Ako často?
Čistite sedadlo na WC/kryt na pisoár pravidelne, resp.
ihneď, keď sú znečistené. Viditeľná nečistota vzniká v
dôsledku príliš dlhých intervalov medzi čistením, čo môže
spôsobiť usadenie nečistôt.
Ako?
• Čistite sedadlo na WC/kryt na pisoár, vrátane závesov,
teplou vodou a čistiacim prostriedkom.
• Následne ich poutierajte takmer do sucha.
• Nechajte sedadlo na WC/kryt na pisoár vyklopené, kým
sa v mise WC/pisoára nachádzajú intenzívnejšie pôsobi-
ace čistiace prostriedky.
Péče / Starostlivosť o výrobok
PAL_51212/15.04.11
sk | cs | ru | pl
Návod k ošetřování
Toto WC sedátko/ víko urinálu je vyrobeno zekologických
materiálů. Plný, nepórovitý povrch nabízí nejlepší
předpoklady pro optimální hygienu. Aby vám výrobek
přinášel dlouho radost, dodržujte prosím při čištění a
péči následující pokyny:
Jaký čisticí prostředek?
OZNÁMENÍ!
Žluté zabarvení zdůvodu použití nevhodných čisticích
prostředků!
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani čisticí
prostředky obsahující chlor a kyseliny.
• Používejte pouze čisticí prostředky a přístroje, které
jsou určeny pro tuto oblast použití.
• Dodržujte pokyny k použití od výrobců čisticích
prostředků.
• Čisticí prostředky nikdy nesměšujte.
Pro každodenní čištění je vhodný jemný mýdlový roztok.
Jak často?
WC sedátko/ víko urinálu čistěte pravidelně, resp. ihned,
jakmile je znečištěné. Vpřípadě příliš dlouhých intervalů
čištění vznikají viditelné nečistoty, což může vést ke
vzniku tvrdých nečistot.
Jak?
• Čistěte WC sedátko/ víko urinálu včetně závěsů teplou
vodou a čisticím prostředkem.
• Otřete mírně vlhkým hadrem.
• Dokud se ve WC/ urinálu nacházejí silnější čisticí
prostředky, nechte WC sedátko/ víko urinálu odklopené.

Upute za održavanje
Poklopac za WC-školjku/pisoar izrađen je od ekološki
prihvatljivih materijala. Zatvorena površina bez pora
nudi najbolje preduvjete za optimalnu higijenu. Da biste
što dulje uživali u svojem proizvodu, prilikom čišćenja i
održavanja pridržavajte se sljedećih uputa:
Koje sredstvo za čišćenje?
POZOR!
Žute mrlje uslijed pogrešnog deterdženta!
• Nemojte upotrebljavati nikakva sredstva za ribanje niti
sredstva za čišćenje koja sadrže klor ili kiseline.
• Upotrebljavajte samo sredstva i uređaje za čišćenje koji
su namijenjeni tom području primjene.
• Pridržavajte se uputa za uporabu proizvođača sred-
stava za čišćenje.
• Nikad ne miješajte sredstva za čišćenje.
Za svakodnevno čišćenje prikladan je blagi sapun.
Kako često?
Poklopac za WC-školjku/pisoar čistite redovito odnosno
odmah nakon što se uprlja. Vidljiva prljavština nastaje
uslijed predugih intervala čišćenja, što može izazvati
tvrdokornu prljavštinu.
Kako?
• WC-školjku/poklopac pisoara sa šarkama čistite toplom
vodom i sredstvom za čišćenje.
• Nakon toga prebrišite.
• Dok se u WC-u/pisoaru nalaze snažnija sredstva za
čišćenje, poklopac za WC-školjku/pisoar ostavite podi-
gnutim.
Ápolási útmutató
Ez a WC-ülőke/piszoártető környezetbarát anyagokból
készült. Pórusmentes felülete kiváló feltételeket biztosít
az optimális higiénia számára. Annak érdekében, hogy Ön
a lehető leghosszabb ideig örömét lelhesse a termékben,
kérjük, hogy tisztításkor és ápoláskor tartsa be a
következő utasításokat:
Milyen tisztítószert használjak?
FELHÍVÁS!
Sárga elszíneződések rossz tisztítószer használata
miatt!
• Ne használjon súroló hatású, klór-, vagy savtartalmú
vegyi tisztítószereket.
• Csak az alkalmazásnak megfelelő tisztítószereket és
készülékeket használjon.
• Kövesse a tisztítószerek gyártóinak használati útmu-
tatóit.
• A tisztítószereket soha ne keverje.
A napi tisztításhoz megfelel egy enyhe szappanoldat.
Milyen gyakran?
Tisztítsa meg a WC-ülőkét/piszoártetőt rendszeresen,
ill. azonnal, ha elszennyeződött. Látható szennyeződés
a nem kellően gyakori tisztítás miatt keletkezik, amely
makacs szennyeződéseket eredményezhet.
Hogyan?
• Tisztítsa meg rendszeresen a WC-ülőkét/piszoártetőt, a
zsanérokat is beleértve, meleg vízzel és tisztítószerrel.
• Törölje át nedves ruhával.
• Hagyja a WC-ülőkét/piszoártetőt felnyitva, amíg
erősebb tisztítószerek vannak benne.
Ápolás / Njega
PAL_51212/15.04.11
sl | ro | hr | hu

Instrucțiuni de întreținere
Acest capac WC/capac urinal este produs din materiale
ecologice. Suprafaţa închisă, fără pori asigură cea mai
bună premisă pentru o igienă optimă. Pentru a vă putea
bucura cât mai mult timp de produsul dumneavoastră, vă
rugăm să țineți cont de următoarele indicații atunci când
efectuați curățarea și întreținerea:
Ce agent de curățare?
ATENȚIE!
Pete galbene ca urmare a utilizării unui agent de
curăţare nepotrivit!
• Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi cu conţinut de
clor sau acizi.
• Folosiţi numai agenţi de curăţare şi echipamente de
curăţare destinate domeniului de utilizare.
• Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale producătorului
agentului de curăţare.
• Nu combinați niciodată agenţii de curăţare.
Pentru curățarea zilnică este indicată o soluție de săpun
neagresivă.
Cât de frecvent?
Curăţaţi capacul WC/capacul urinalului periodic şi
imediat când s-a murdărit. Murdăria vizibilă se produce
prin intervale prea mari de curăţare, fapt ce poate să
conducă la urme de murdărie persistente.
Cum?
• Curăţaţi capacul WC/capacul urinalului, inclusiv
articulaţia, cu apă caldă şi cu agent de curăţare.
• Ştergeţi cu o cârpă umezită stoarsă bine.
• Lăsaţi capacul WC/capacul urinalului ridicat atâta timp
cât în vasul WC/urinalului se află agenţi de curăţare
mai agresivi.
Navodila za nego
WC-sedež/pokrov za pisoar je izdelan iz okolju prijaznih
materialov. Zaprta, popolnoma gladka površina WC
sedeža, nudi najboljši pogoj za optimalno higieno. Da
boste s svojim izdelkom še dolgo zadovoljni, pri čiščenju
in negi upoštevajte naslednje napotke:
Katero čistilo?
OBVESTILO!
Rumeno obarvanje zaradi napačnih čistil!
• Ne uporabljajte grobih čistil ali čistil z vsebnostjo klora
ali kisline.
• Uporabljajte samo čistilna sredstva in naprave, ki so
predvideni za to področje uporabe.
• Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca čistila.
• Ne mešajte različnih čistil.
Za vsakodnevno čiščenje je primerna blaga milnica.
Kako pogosto?
WC-sedež/pokrov za pisoar čistite redno oziroma takoj,
ko se umaže. Vidna umazanija nastane zaradi predolgih
intervalov čiščenja, kar lahko privede do strjene
umazanije.
Kako?
• WC-sedež/pokrov za pisoar, vključno s tečaji, čistite s
toplo vodo in čistilom.
• Vse skupaj obrišite z rahlo vlažno krpo.
• Dokler so v straniščni školjki/pisoarju prisotna močna
čistila, naj WC-sedež/pokrov za pisoar ostane odprt.
Întreţinere / Vzdrževanje
PAL_51212/15.04.11
sl | ro | hr | hu

Kopšanas pamācība
Šis tualetes poda/pisuāra vāks tiek izgatavots no videi
nekaitīgiem materiāliem. Tualetes poda vāka virsma bez
porām nodrošina optimālus higiēnas apstākļus. Lai šis
izstrādājums jums sagādātu prieku iespējami ilgi, tīrot un
kopjot, lūdzu, ievērojiet šādus norādījumus:
Kāds tīrīšanas līdzeklis?
PAZIŅOJUMS!
Nepareiza tīrīšanas līdzekļa izraisīta dzeltēšana!
• Nelietojiet abrazīvus, hloru vai skābi saturošus
tīrīšanas līdzekļus.
• Izmantojiet tikai tīrīšanai paredzētus tīrīšanas līdzekļus
un rīkus.
• Ievērojiet tīrīšanas līdzekļu ražotāja lietošanas instruk-
cijas.
• Nejauciet kopā tīrīšanas līdzekļus.
Ikdienas tīrīšanai ir piemērots maigs ziepjūdens
šķīdums.
Cik bieži?
Tīriet tualetes poda/pisuāra vāku regulāri, respektīvi,
uzreiz pēc tam, kad tas ir kļuvis netīrs. Redzami netīrumi
pārāk ilgu tīrīšanas intervālu dēļ var izraisīt nopietnu
piesārņojumu.
Kā?
• Regulāri tīriet tualetes poda/pisuāra vāku un šarnīrus
ar siltu ūdeni un tīrīšanas līdzekli.
• Pēc tam noslaukiet atlikumus.
• Kamēr tualetes podā/pisuārā vēl ir spēcīgs tīrīšanas
līdzeklis, atstājiet tualetes poda/pisuāra vāku atvērtu.
Поддръжка / Kopšana
PAL_51212/15.04.11
tr | lt | lv | bg
Инструкции за поддръжка
Тези тоалетна чиния/капак на писоар са
конструирани от екологични материали.
Затворената монолитна повърхност предлага най-
добрите предпоставки за оптимална хигиена. За
да може да се радвате на продукта си възможно
най-дълго, при почистване и поддръжка спазвайте
следните указания:
Какъв почистващ препарат?
ВНИМАНИЕ!
Жълти оцветявания поради неправилен почистващ
препарат!
• Не използвайте абразивни, съдържащи хлор или
киселина почистващи препарати.
• Използвайте само почистващи препарати и
уреди, които са предназначени за сферата на
приложение.
• Спазвайте инструкциите за употреба на
производителите на почистващи средства.
• Никога не смесвайте почистващи средства.
За ежедневно почистване е подходящ мек сапунен
разтвор.
Колко често?
Почиствайте тоалетната чиния/капак на писоара
редовно съотв. веднага, след като отново се е
замърсила. Видимо замърсяване възниква поради
твърде дълги интервали на почистване, което може
да доведе до упорити замърсявания.
Как?
• Почиствайте тоалетната чиния/капак на
писоара, включително шарнирите, с топла вода и
неагресивно почистващ препарат.
• Доизбършете влажната следа.
• Оставете тоалетната чиния/капак на писоара
вдигнати, докато по тях се намират силни
почистващи препарати.

Priežiūros instrukcija
Šis unitazo sėdynės / pisuaro dangtis yra pagamintas
iš ekologiškų medžiagų. Uždaras, neporėtas paviršius
yra geriausia optimalios higienos sąlyga. Kad įsigytas
gaminys džiugintų kuo ilgiau, valykite ir prižiūrėkite,
atsižvelgdami į šiuos nurodymus:
Kokius valiklius imti?
SKELBIMAS!
Pageltimas dėl netinkamos valymo priemonės!
• Nenaudokite šveičiamųjų, chloruotų ir rūgštinių valymo
priemonių.
• Naudokite tik tokius valiklius ir prietaisus, kurių paskir-
tis atitinka taikymo sritį.
• Laikykitės valymo priemonių gamintojų naudojimo
instrukcijų.
• Valiklių niekada nemaišykite tarpusavyje.
Kasdieniniam valymui tinka švelnus muilo tirpalas.
Kaip dažnai?
Unitazo sėdynės / pisuaro dangtį valykite reguliariai arba
kai tik pasidaro nešvarus. Pastebimi nešvarumai susidaro
dėl per ilgų valymo intervalų, nešvarumai gali įsisenėti.
Kaip?
• Unitazo sėdynės / pisuaro dangtį, įskaitant lankstus,
valykite šiltu vandeniu ir valymo priemone.
• Po to nusausinkite.
• Kol unitazo / pisuaro kriauklėje yra stiprių valymo
priemonių, unitazo sėdynės / pisuaro dangtį palikite
pakeltą.
Bakım talimatı
Klozet kapağı/Pisuar kapağı, çevre dostu malzemelerden
imal edilmiştir. Kapalı ve gözeneksiz yüzeyi, hijyen
koşullarının en iyi şekilde olmasını sağlamaktadır.
Ürününüzden mümkün olduğu kadar uzun süre memnun
kalmanız için lütfen aşağıdaki temizlik ve bakım
bilgilerine dikkat ediniz:
Hangi temizlik maddesi?
UYARI!
Yanlış temizlik maddelerinden dolayı sarı renk
değişimleri!
• Aşındırıcı, klorlu veya asitli temizlik maddeleri
kullanmayınız.
• Sadece kullanım alanına uygun temizlik maddeleri ve
cihazları kullanınız.
• Temizlik maddesi üreticisinin kullanım talimatlarını
dikkate alın.
• Temizlik maddelerini asla birbirleriyle karıştırmayın.
Günlük temizlik için hafif sabunlu su uygundur.
Ne sıklıkta?
Klozet kapağını/Pisuar kapağını düzenli aralıklarda veya
kirlendiğinde hemen temizleyiniz. Gözle görülür kirler
temizlik aralıklarının uzun olmasından dolayı oluşur ve
zorlu kirlere neden olabilir.
Nasıl?
• Klozet kapağını/Pisuar kapağını menteşeler dahil
olmak üzere sıcak su ve temizlik maddesi ile temizleyin.
• Hafif nemli bezle tekrar üzerinden geçiniz.
• Klozet/Pisuar içinde güçlü temizlik maddeleri
bulunduğu sürece klozet kapağını/pisuar kapağını açık
bırakınız.
Priežiūra / Bakım
PAL_51212/15.04.11
tr | lt | lv | bg

관리 방법
이 양변기 시트/소변기 커버는 친환경 소재로
제작되었습니다. 작은 구멍 하나 없이 치밀한 표면은 최적의
위생 상태를 위한 최상의 조건을 구비하고 있습니다. 제품을
최대한 오랫동안 좋은 상태로 사용하려면 세척 시 다음
지침에 유의해 주십시오.
사용 세제
공지사항!
잘못된 청소로 인해 누렇게 변색됨!
• 마모성, 알칼리 및 산성 함유 세제를 사용하지 마십시오.
• 용도에 맞는 세제 및 청소 도구만 사용하십시오.
• 세제 제조사의 사용 설명서를 준수하십시오.
• 절대 세제를 혼합하여 사용하지 마십시오.
일상적인 세척에는 순한 비누 희석액이 적합합니다.
세척 주기
양변기 시트/소변기 커버는 정기적으로 또는 오염되는 즉시
청소하십시오. 청소 주기가 너무 길면 눈에 보이는 오염이
생성되고, 이는 심한 오염을 초래할 수 있습니다.
방법
• 경첩 부분을 포함하며 양변기 시트/소변기 커버를 따뜻한
물과 세제로 청소하십시오.
• 미세한 물방울들을 닦아내십시오.
• 양변기 시트/소변기 커버에 다소 강한 성분의 세제가 있는
경우 양변기 시트/소변기 커버를 올린 채 두십시오.
保养说明
座便器盖板/小便器盖板由环保材料制造而成。其密封、无气孔
的 表 面 可 以 达 到 最 佳 的 安 全 卫 生 条 件 。为 了 能 长 久 使 用 产 品 ，请
您遵守以下清洗和维护说明：
使用什么清洁剂？
公告!
使用错误的清洁剂会导致表面变黄！
•禁止使用研磨性、含氯或含酸的清洁剂。
•只能使用专为该应用领域所研制的清洁剂和清洁设备。
•遵守清洁剂制造商的使用说明。
•切勿混合使用清洁剂。
每天清洁适用柔和的皂液。
隔多久？
定期清洁座便器盖板/小便器盖板，若出现脏污时，应立即清
洁。清洁间隔时间过长会导致表面出现明显污垢，有可能会发
展成为顽固性污渍。
如何消毒？
•使用温水和清洁剂清洁包括铰链在内的座便器盖板/小便器
盖板。
•并使用湿布将其擦 净。
•使用强力清洁剂清洁座便器水池/小便器水池时，需将座便器
盖板/小便器盖板向上翻起。
保养 / 관리
PAL_51212/15.04.11
ar | ja | ko | zh

お手入れの手引き
このトイレットシート・カバー/小便器カバーは環境にやさしい
素材で製造されています。無孔表面が最適な衛生条件を満た
しています。製品を末永く快適にお使いいただくために、清掃
の際には、以下の注意事項をお守りください。
使 用できる洗 浄 剤
注 意！
誤った洗浄剤を使用すると、黄色く変色する恐れがあります!
• クレンザーならびに酸あるいは塩素系成分を含む洗浄剤を
使用しないでください。
• 製品の清掃用に適した洗浄剤、洗浄機器のみご使用くださ
い。
• 洗浄剤のメーカーの使用上の注意を守ります。
• 洗浄 剤は混ぜて使 用しないでください。
日常的な清掃には、刺激の少ない洗剤が適しています。
頻度
トイレットシート・カバー/小便器カバーは定期的に清掃し、ま
た汚れたらすぐに清掃してください。清掃間隔が空きすぎると
目に見える汚れが生じ、頑固な汚れにつながる恐れがありま
す。
方法
• トイレットシート・カバー/小便器カバーは洗剤を加えた温水
で 定 期 的 に 洗 浄 してくだ さい 。
• さ ら に 、そ の 後 湿 っ た 布 で 拭 い て く だ さ い 。
• トイレットシート・カバー/小便器カバーに強い洗浄剤が残っ
ている場合は、カバーを上げたままにしてください。
お手入れ /
























PAL_51212/15.04.11
ar | ja | ko | zh

Best.-Nr. 51212/15.04.11 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com