DURAVIT SensoWash Starck f 650000 01 2 00 4320 User manual

SensoWash®Starck f
Montageanleitung Compact Dusch-WC
Mounting instructions Compact shower toilet
Notice de montage WC douche compact
Montagehandleiding Compacte douche-WC
Instrucciones de montaje Inodoro con lavado compacto
Istruzioni di montaggio Vaso compatto con sedile elettronico
Instruções de montagem Sanita bidé compacta
Monteringsvejledning Compact toilet med bidetfunktion
Asennusohje Kompakti suihku-WC
Monteringsanvisning Kompakt dusjtoalett
Monteringsanvisning Kompakt duschtoalett
Paigaldusjuhend Kompaktne WC-dušš
Instrukcja montażu Kompaktowa toaleta myjąca
Инструкция по монтажу  -
Montážní návod Kompaktní sprchovací toaleta
Návod na montáž Kompaktná toaleta so sprchou
Navodila za montažo Kompaktno stranišče s prho
Upute za montažu Kompaktna WC-školjka s tušem
Szerelési útmutató Kompakt zuhanyzós toalett
Instrucţiuni de instalare WC cu duș compact
Ръководство за монтаж     
Montāžas instrukcija Kompakts tualetes dušas pods
Montavimo instrukcija Kompaktiškas WC dušas
Montaj kılavuzu Çok fonksiyonlu duş klozeti
#     
#     

257313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskslhrhurobglvlttr
Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation 4
Important information Electrical installation/water installation 8
Remarques importantes Installation électrique/Installation hydraulique 12
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie 16
Información importante Instalación eléctrica/Instalación de agua 20
Indicazioni importanti Installazione elettrica/Installazione idraulica 24
Indicações importantes Instalação eléctrica/Instalação de água 28
Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation 32
Tärkeitä ohjeita Sähköasennus/vesiasennus 36
Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon 40
Viktig information Elinstallation/vatteninstallation 44
Olulised nõuanded Elektri-/veeinstallatsioon 48
Ważne informacje Instalacja elektryczna//instalacja wodna 52
   /   56
Důležité pokyny Elektroinstalace/Vodovodní instalace 60
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia/vodoinštalácia 64
Pomembni napotki Električna inštalacija/priklop vode 68
Važne napomene Elektroinstalacija/vodovodne instalacije 72
Fontos tudnivalók Elektromos szerelés/vízszerelés 76
Indicaţii importante Instalarea electrică/instalaia de apă 80
  /  84
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija/ūdens instalācija 88
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija/vandens įrengimas 92
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı/Su tesisatı 96
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Montaža, Montaža, Szerelés, Instalarea, , Montāža, Montavimas, Montaj 100

de
Über die Montageanleitung
Diese Montageanleitung gehört zum Duravit-Gerät und sollte vor
der Montage aufmerksam durchgelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikationen
Das Gerät und der zugehörige Wasseranschluss dürfen
nur von qualifizierten Installateuren installiert werden.
Die Elektroinstallation darf nur von qualifizierten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu Tod oder schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu Tod oder schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT Beschreibt eine gefährliche
Situation, welche zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verknüpfung zum Abschnitt Elektroinstallation
Verknüpfung zu den Installationsinformationen in
diesem Abschnitt
Verknüpfung zu anderen Anleitungen
Verknüpfung zum Abschnitt Wasserinstallation
Kontrolle (z.B. auf Kratzer)
Schlauch nicht knicken
Prüfung auf Lecks und Dichtheit
Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags!
> Das Gerät muss richtig geerdet sein. Das Gerät nur mit
ordnungsgemäßer Erdung bedienen.
> Keine einzelnen Komponente entfernen.
> Das Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Stromleitung
verbinden.
> Die Stromleitung niemals mit nassen Händen berühren.
> Unterbrechen Sie die Stomzuführung, während Sie an den
elektrischen Komponenten arbeiten.
> Wenn der Stromanschluss dieses Gerätes beschädigt wird,
muss er durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
> Querschnitt der Zuleitung anhand der Angabe zur
Nennleistung wählen.
Produkt- und/oder Sachschäden
> Das Produkt nicht in einem übermäßig feuchten Raum
installieren. Ausreichende Belüftung sicherstellen, um
Kondensation in elektrischen Komponenten zu verhindern.
> Nur die Teile aus dem Installationssatz verwenden, um
Fehlfunktionen zu verhindern.
> Kein Zubehör verwenden, das nicht von Duravit empfohlen
wird.
Gefrierendes Wasser
Wenn die Raumtemperatur zu niedrig ist, kann dies zu Schäden
am Gerät führen.
> Montieren Sie das Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen. Die
Raumtemperatur sollte mindestens 4°C (39°F) betragen.
Kondensation
Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht,
kann Kondensfeuchtigkeit entstehen und zu Schäden am Gerät
führen.
> Lassen Sie das Gerät einige Stunden ausgeschaltet, wenn es
von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde.
Richtlinien und Vorschriften
Die Verletzung lokaler und länderspezifischer Richtlinien und
Vorgaben kann Produkt- und/oder Sachschäden verursachen.
> Lokale Installationsvorschriften, länderspezifische Richtlinien
und Niederspannungsrichtlinien müssen stets eingehalten
werden.
457313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

de
Montageanleitung
Bitte lesen Sie vor der Installation die Vorinstallationsdatenblätter.
Sie können diese unter www.pro.duravit.com herunterladen.
2
Installation mit DuraSystem®
Wenn keine feste Wasserleitung vorhanden ist, lässt sich das
Dusch-WC über ein Leerrohr vor einem DuraSystem®WC-
Element montieren.
> Verwenden Sie ein zusätzliches Montageset,
siehe www.pro.duravit.com.
4
Installation des Schallschutzsets
> Ist das Schallschutzset im Lieferumfang enthalten, muss
auch die Dickez berücksichtigt werden:
z + 50mm.
> Installieren Sie das Schallschutzset.
20
Auswahl und Anbringung des Montageclips
Im Lieferumfang sind zwei Montageclips enthalten.
> Wählen Sie den Clip je nach Kabeldurchmesser aus.
25
-
28
Installation der Schnittstelle mit Betätigungsplatte
(optional)
> Installieren Sie das Schnittstellenset für
die Funktionsschnittstelle mit DuraSystem®
BetätigungsplatteA2.
46
+
60
Testen
> Schließen Sie das Gerät an die Strom- und
Wasserversorgung an.
> Vergewissern Sie sich, dass das Gerät entsprechend der
Bedienungsanleitung ordnungsgemäß funktioniert.
54
Installation des Diebstahlschutzes
> Die dauerhafte Befestigung der Fernbedienung an der
Wandhalterung ist in Schritt56 beschrieben.
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 5

de
Position des Elektroanschlusses
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
100
180
135
Legen Sie die Höhe des WC abhängig von der Position des Ablaufs
gemäß technischer Zeichnung des WC fest.
Vorinstallation
GEFAHR Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags
> Die Stromzuführung vor der Installation der elektrischen
Komponenten unterbrechen.
> Sicherstellen, dass alle Komponenten abgeschaltet sind.
> Die Stromzuführung nicht aus Versehen anschalten.
> Sicherstellen, dass die Stromleitung unbeschädigt ist.
> Festverlegte Zuleitung zur Stromversorgung legen, die einen
eigenen Stromkreis hat.
> Die Position des Elektroanschlusses beachten.
> Mindestens 800mm (31½ ") Kabelzuführung freiliegend
lassen.
> Installation eines Leistungsschalters
> Das Gerät hat keinen eigenen Fehlerstromschutzschalter.
Das Gerät muss in einem Stromkreis installiert werden, in
welchem ein Fehlerstromschutzschalter installiert ist.
> Geräte zur elektrischen Trennung müssen fest in der
Verdrahtung installiert sein und den allgemeingültigen
Vorschriften entsprechen. Zudem müssen sie eine
allpolige Kontakttrennung aufweisen, die der
ÜberspannungskategorieIII entspricht.
22
Kabelanschluss
> Ungefähr 10mm (⅜") von der Isolierung der Kabel
entfernen.
> Die drei Kabel an die Klemmleiste anschließen. Auf
L-und N-Leiter sowie Schutzleiter achten.
> Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter 10mm (⅜ ")
länger ist als der L-und N-Leiter.
Nennspannung 220 – 240V 50 – 60Hz
Nennleistung 1080W
Leistungsschalter IN= 16A
RCD IN= 30mA
Schutzklasse IPX4
Schutzart I
657313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

de
Position des Wasseranschlusses
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
IG 1/2”
100
180
135
Legen Sie die Höhe des WC abhängig von der Position des Ablaufs
gemäß technischer Zeichnung des WC fest.
Vorinstallation
> Installieren Sie den Wasseranschluss und den Wasserablauf in
den angegebenen Bereichen.
WARNUNG Risiko von Gesundheitsschäden und
möglicher Produktschaden!
> Versorgen Sie das Gerät ausschließlich mit Leitungswasser aus
der Hauptwasserleitung.
> Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser, Meerwasser
oder anderes, nicht oder nur mäßig aufbereitetes Wasser
anschließen.
ACHTUNG Funktionseinschränkung oder
Produktschäden durch Verkalkung
In Regionen mit hartem Wasser kann es zu Kalkbildung kommen,
die die Leistung des Geräts beeinträchtigt.
> Überprüfen Sie die Wasserqualität in Ihrer Region. Bei einer
Wasserhärte von ≥14°dH (2,5mmol/l) empfiehlt Duravit die
Installation einer Wasserenthärtungsanlage.
> Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Die App sendet
eine automatische Erinnerung. Konfigurieren Sie die
Entkalkungseinstellungen entsprechend der Wasserhärte in
Ihrer Region (→ App: Menü – Pflege – Entkalkung).
> Nur Original (Art.-Nr. # 1007250000) oder von Duravit
freigegebene Entkalkungsmittel verwenden.
Wasserhärte Entkalkungszyklus
weich <8,4dH (1,5mmol/l) halbjährlich
mittel 8,4 – 14dH (1,5 – 2,5mmol/l) halbjährlich
hart >14dH (2,5mmol/l) vierteljährlich
6
Wasseranschluss
ACHTUNG Fehlfunktionen verhindern.
> Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät
mitgelieferten Schlauchpakete; alte Schlauchpakete
dürfen nicht weiterverwendet werden.
Kaltes Wasser DN15 (½ ")
Wasserdruck 0,07 – 0,75MPa (10 – 109psi)
Wasserhärte max. 2,4mmol/l (240ppm)
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 7

en
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
product and should be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The product and associated water connection should only be
installed by qualified plumbers. The electrical installation
should only be carried out by qualified electricians.
Explanation of the signal words and symbols
DANGER Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor
or moderate injury.
NOTICE Is used to address practices not
related to physical injury.
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this section
Link to other instructions
Link to the Water Installation section
Inspection (e.g. for scratches)
Do not kink hose
Check for leaks and leak-tightness
Risk of fatal electric shock!
> The product has to be correctly earthed. Do NOT operate the
product without proper grounding.
> Do NOT remove individual components.
> Connect the product only to the specified power supply.
> NEVER touch the power supply cable with wet hands.
> When working on electric components, disconnect the power
supply.
> If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
> Check rated power and choose cable cross section
accordingly.
Product and/or property damage
> Do NOT install the product in a room exposed to excessive
moisture. Ensure sufficient ventilation to avoid condensation
in electric components.
> Only use the parts in the installation kit to avoid
malfunctions.
> Do NOT use attachments not recommended by Duravit.
Freezing water
If the room temperature is too low, this can cause damage to
the product.
> Do NOT install the product in rooms where there is a danger
of frost. The room temperature must not be less than
4 °C (39 °F).
Condensation
Condensation may occur when moving from a cold location to a
warm location and can cause damage to the product.
> Leave the unit switched off for a few hours if it has been
moved from a cold location to a warm location.
Standards and regulations
The breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product and/or property
damage.
> Local installation regulations, country-specific standards
and the Low Voltage Directives shall be observed at all times.
857313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

en
Mounting instructions
Please read the pre-installation information sheets prior to the
installation. These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
2
Installation with DuraSystem®
If there is no fixed water pipe, the shower toilet can be
mounted in front of a DuraSystem® toilet frame with
ductwork.
> Use an additional mounting set,
see www.pro.duravit.com.
4
Installing the noise reduction gasket
> If the noise reduction gasket is included in the delivery,
the z thickness must also be taken into consideration:
z + 50 mm.
> Install the noise reduction gasket.
20
Choosing and installing mounting clip
The delivery contains two mounting clips.
> Choose clip according to cable diameter.
25
-
28
Installing interface with actuator plate (optional)
> Install Interface Set for functional interface with
DuraSystem® actuator plate A2.
46
+
60
Testing
> Connect the power and water supply.
> Confirm that the product functions properly according
to the operating instructions.
54
Install anti-theft protection
> To fix the remote control permanently to the wall holder
go to step 56.
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 9

en
Position of electrical connection
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
100
180
135
Set the height of the toilet based on the position of the drain
according to the technical drawing of the toilet.
Pre-installation
DANGER Risk of fatal electric shock
> Disconnect electrical components from the power supply
before the installation.
> Check that all components are de-energised.
> Prevent the power supply from being switched on
accidentally.
> Ensure that there is no damage to the power supply cable.
> Lay a permanent power supply line which must be on a
separate circuit:
> Observe the position of the electrical connection
> Leave at least 800 mm (31½ ") of feed cable exposed
> Install circuit breaker
> The product itself does not have electrical leakage
protection function, it must be installed in circuit where
there is leakage protection device installed.
> Means for disconnection must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with the wiring rules and
having a contact separation in all poles that provide full
disconnection under overvoltage category III conditions.
22
Connecting the cable
> Remove the insulation from the wires approximately
10mm (⅜ ").
> Connect the 3 wires to the terminal block. Observe the
L, N and PE conductors.
> Confirm that the grounding wire is 10 mm (⅜ ") longer
than the L and N wire.
Rated voltage 220 – 240 V 50 – 60 Hz
Rated power 1080 W
Circuit breaker IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Protection degree IP X4
Protection class I
10 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

en
Position of water connection
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
IG 1/2”
100
180
135
Set the height of the toilet based on the position of the drain
according to the technical drawing of the toilet.
Pre-installation
> Install the water connection and water outlet in the specified
areas.
WARNING Health risk and potential product
damage!
> Supply the product with tap water from the main water
system only.
> Do not connect any waste water, grey water, industrial water,
sea water or other untreated or semi-treated water.
NOTICE Product damage due to limescale build-up
In regions with hard water, limescale build-up can impair the
performance of the product.
> Check the water quality in your region. Duravit recommends
the installation of a water softener with water hardness
≥14°dH (2.5 mmol/l).
> Make sure to descale the product regularly. The app will
send an automatic reminder. Adjust the descaling settings
according to the water hardness in your region
(→ App: Menu – Care – Descaling).
> Only use descaling agents provided or approved by Duravit.
Water hardness Descaling cycle
soft <8.4° dH (1.5 mmol/l) every six months
moderate 8.4 – 14° dH (1.5 – 2.5 mmol/l) every six months
hard >14° dH (2.5 mmol/l) quarterly
6
Connecting the water
NOTICE Avoiding any malfunctions.
> The new hose-sets supplied with the appliance are to
be used and old hose-sets should not be reused.
Cold water DN15 (½ ")
Water pressure 0.07 – 0.75 MPa (10 – 109 psi)
Water hardness max. 2.4 mmol/l (240 ppm)
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 11

fr
À propos de cette notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante du produit Duravit
et doit être lue attentivement avant le montage.
Lecteurs cibles et qualifications
Le produit et le raccord d’eau correspondant doivent uniquement
être installés par des plombiers qualifiés. L’installation électrique
doit uniquement être réalisée par des électriciens qualifiés.
Explication des mentions d’avertissement et des
symboles
DANGER Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, occasionnera
la mort ou de sérieuses blessures.
AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut
occasionner la mort ou de sérieuses
blessures.
MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut
occasionner des blessures mineures
ou modérées.
ATTENTION Est utilisé pour mettre en avant des
pratiques qui ne sont pas en lien avec
des blessures.
Lien vers la section Installation électrique
Lien vers les Consignes d’installation dans cette section
Lien vers les autres instructions
Lien vers la section Installation hydraulique
Inspection (par ex. des rayures)
Ne pas plier le tuyau
Vérifier les fuites et l’étanchéité
Danger de mort par électrocution!
> Le produit n’a pas été correctement raccordé à la terre. Ne
PAS utiliser le produit s’il n’est pas correctement raccordé à la
terre.
> Ne PAS retirer de composants individuels.
> Raccorder le produit uniquement à l’alimentation électrique
spécifiée.
> Ne JAMAIS toucher le câble d’alimentation électriques avec les
mains mouillées.
> En cas de travail sur des composants électriques, couper
l’alimentation électrique.
> Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou des personnes tout
aussi qualifiées afin d’éviter tout danger.
> Vérifier la puissance nominale et choisir la section de câble en
conséquence.
Dommages au produit et/ou au bien
> Ne PAS installer le produit dans une pièce exposée à une
humidité excessive. Veiller à une aération suffisante afin
d’éviter la formation de condensation dans les composants
électriques.
> Utiliser uniquement les pièces du set d'installation afin d’éviter
tout dysfonctionnement.
> Ne PAS utiliser d'accessoires non recommandés par Duravit.
Gel de l’eau
Si la température de la pièce est trop basse, le produit peut être
endommagé.
> Ne PAS installer le produit dans des locaux présentant un
risque de gel. La température du local ne doit pas être
inférieure à 4°C (39°F).
Condensation
La condensation peut se former lors du déplacement d’un local
froid et vers un local chaud et peut endommager le produit.
> Laisser le système hors tension pendant quelques heures s’il a
été déplacé d’un local froid vers un local chaud.
Normes et réglementations
Le non-respect des normes et règlementations locales et
nationales peut provoquer des dommages au produit et/ou au
bien.
> Les règlementations d’installation locales, nationales et
les directives de basse-tension doivent être respectées en
permanence.
12 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

fr
Notice de montage
Lire les fiches de pré-installation avant l’installation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet à l’adresse
www.duravit.com.
2
Installation avec DuraSystem®
S’il n’y a pas de tuyau d’eau fixe, le WC douche peut être
monté en face d’un bâti-support DuraSystem®avec conduits
> Utiliser un set de montage supplémentaire,
voir www.pro.duravit.com.
4
Installation du set d'isolation acoustique
> Si le set d'isolation acoustique est inclus dans la livraison,
l’épaisseur z doit également être prise en considération:
z + 50 mm.
> Installer le set d'isolation acoustique
20
Sélection et installation du clip de fixation
Deux clips de fixation sont fournis à la livraison.
> Choisissez le clip en fonction du diamètre du câble.
25
-
28
Installation de l’interface avec la plaque de
commande (en option)
> Installer le set d’interface pour l’interface fonctionnel avec
la plaque de commande DuraSystem®A2.
46
+
60
Test
> Raccorder l’alimentation électrique et hydraulique.
> Confirmer que le produit fonctionne correctement
conformément à la notice d'utilisation.
54
Installer la protection anti-vol
> Pour fixer la télécommande en permanence au support
mural, aller à l’étape 56.
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 13

fr
Position du raccord électrique
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
100
180
135
Régler la hauteur du WC en fonction de la position de l’évacuation
conformément au schéma technique du WC.
Pré-installation
DANGER Danger de mort par électrocution
> Débrancher les composants électriques de l’alimentation
électrique avant l’installation.
> Vérifier que tous les composants sont désexcités.
> S’assurer que l’alimentation électrique ne peut pas être remise
en marche accidentellement.
> Veiller à ce que le câble d’alimentation électrique ne soit pas
endommagé.
> Poser un câble d’alimentation électrique permanente qui doit
se trouver dans un circuit séparé:
>Respecter la position du raccord électrique
>Laisser au moins 800mm (31½ ") de câble d’alimentation
exposé
> Installer le disjoncteur
>Le produit en lui-même n’a pas de fonction de protection
contre les fuites électriques; il doit être installé dans un
circuit équipé d’un dispositif de protection contre les fuites.
>Des moyens de déconnexion sont à inclure dans le câblage
fixe, conformément aux règles de câblage, avec une
séparation de contact au niveau de tous les pôles qui
assure une déconnexion complète en cas de surtension de
catégorie III.
22
Raccord du câble
> Dénuder les câbles sur environ 10mm (⅜ ").
> Raccorder les 3 fils au bornier. Tenir compte des
conducteurs L, N et PE.
> Confirmer que le fil de terre est 10 mm (⅜ ") plus long
que les fils L et N.
Tension nominale 220 – 240V 50 – 60Hz
Puissance nominale 1080W
Disjoncteur IN= 16A
RCD IN= 30 mA
Degré de protection IP X4
Classe de protection I
14 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

fr
Position du raccord hydraulique
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
IG 1/2”
100
180
135
Régler la hauteur du WC en fonction de la position de l’évacuation
conformément au schéma technique du WC.
Pré-installation
> Installer le raccord hydraulique et l’évacuation d’eau dans les
zones spécifiées.
AVERTISSEMENT Risques pour la santé et
endommagement potentiel du produit!
> Alimenter le produit uniquement en eau du robinet du réseau
d'eau courante.
> Ne pas relier aux eaux usées, aux eaux ménagères,
industrielles, à l'eau de mer ou à toute autre eau non traitée
ou semi-traitée.
ATTENTION Endommagement du produit dû à la
formation de calcaire
Dans les régions où l’eau est dure, la formation de calcaire peut
entraver la performance du produit.
> Vérifier la qualité de l’eau dans votre région. Duravit
recommande l’installation d’un adoucisseur d’eau lorsque la
dureté de l’eau est ≥14°dH (2,5 mmol/l).
> Veiller à détartrer le produit régulièrement. L’application
envoie un rappel automatique. Définir les paramètres de
détartrage en fonction de la dureté de l’eau dans votre région
(→ Application: Menu - Entretien - Détartrage).
> Utiliser uniquement les agents de détartrage fournis ou
approuvés par Duravit.
Dureté de l’eau Cycle de
détartrage
douce <8,4° dH (1,5 mmol/l) tous les six mois
moyenne 8,4 – 14°dH(1,5 – 2,5 mmol/l) tous les six mois
dure >14°dH (2,5mmol/l) tous les trois mois
6
Raccord de l’eau
ATTENTION Éviter tous les
dysfonctionnements.
> Les nouveaux jeux de tuyaux fournis avec l’appareil
doivent être utilisés et les vieux jeux de tuyaux ne doivent
pas être réutilisés.
Eau froide DN15 (½ ")
Pression de l’eau 0,07 – 0,75 MPa (10 – 109 psi)
Dureté de l’eau max. 2,4 mmol/l (240 ppm)
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 15

nl
Over deze montage instructies
Deze montage instructies zijn onderdeel van het Duravit-product
en moeten voor de installatie zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificaties
Het product en de bijbehorende wateraansluiting mag alleen
door erkende loodgieters worden geïnstalleerd. De elektrische
installatie mag alleen door erkende elektriciens worden
uitgevoerd.
Uitleg van de signaalwoorden en -symbolen
GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan.
Wordt deze niet vermeden, zal dat
ernstig of fataal letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan.
Wordt deze niet vermeden, kan dat
ernstig of fataal letsel veroorzaken.
VOORZICHTIG Geeft een gevaarlijke situatie aan.
Wordt deze niet vermeden, kan dat
licht tot halfzwaar letsel veroorzaken.
LET OP Wordt gebruik om naar handelingen
te verwijzen die niet gerelateerd zijn
aan fysiek letsel.
Link naar het gedeelte Elektrische installatie
Link naar de installatie-informatie in dit gedeelte
Link naar andere instructies
Link naar het gedeelte Waterzijdige installatie
Inspectie (bijv. op krassen)
Slang niet knikken
Controleer op lekkages en lekvrije aansluitingen
Risico van een fatale elektrische schok!
> Het product moet op correcte wijze geaard worden. Gebruik
het product NIET zonder correcte aarding.
> Verwijder GEEN afzonderlijke onderdelen.
> Sluit het product alleen aan op de opgegeven netspanning.
> Raak de elektriciteitskabel NOOIT met natte handen aan.
> Wanneer aan elektrische onderdelen wordt gewerkt, verbreekt
u de netspanning.
> Als het netsnoer beschadigd is, moet dat worden vervangen
door de fabrikant, diens vertegenwoordiger of soortgelijk
gekwalificeerde personen om gevaren te vermijden.
> Controleer het nominale vermogen en kies de bijbehorende
aderdiameter.
Schade aan product en/of eigendommen
> Installeer het product NIET in een ruimte met een extreem
hoog vochtgehalte. Zorg voor voldoende ventilatie om
condensatie in elektrische onderdelen te vermijden.
> Gebruik uitsluitend de onderdelen uit de installatieset om
storingen te voorkomen.
> Gebruik geen accessoires die niet door Duravit worden
aanbevolen.
Bevriezend water
Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan dat schade aan het
product veroorzaken.
> Installeer het product NIET in ruimten waar vorstgevaar
bestaat. De omgevingstemperatuur moet minimaal
4 °C (39 °F) zijn.
Condensatie
Condensatie kan optreden wanneer het product van een koude
naar een warme locatie wordt verplaatst en dit kan schade aan
het product veroorzaken.
> Laat de unit enkele uren uitgeschakeld nadat het van een
koude naar een warme locatie is verplaatst.
Normen en voorschriften
Niet-naleving van lokale of landspecifieke voorschriften en
normen kan schade aan het product en/of materiële schade
veroorzaken.
> Lokale installatievoorschriften, landspecifieke normen en de
laagspanningsrichtlijnen moeten te allen tijde in acht worden
genomen.
16 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

nl
Montage instructies
Lees voorafgaand aan de installatie de informatiebladen inzake de
installatievoorbereiding. Deze kunt u via het internet downloaden
op www.pro.duravit.com.
2
Installatie met DuraSystem®
Als er geen vaste waterleiding is, kan de douche-WC voor
een DuraSystem®-toiletframe worden gemonteerd met
leidingwerk.
> Gebruik een aanvullende inbouwset,
zie www.pro.duravit.com.
4
De geluiddempingset installeren
> Als de geluiddempingset is meegeleverd, moet ook
rekening worden gehouden met de dikte z:
z + 50 mm.
> Installeer de geluiddempingset.
20
Bevestigingsklem kiezen en installeren
Er worden twee bevestigingsklemmen meegeleverd.
> Kies de klem op basis van de kabeldiameter.
25
-
28
Interface met bedieningsplaat (optioneel) installeren
> Installeer de interface-set voor een werkende interface
met de DuraSystem®bedieningsplaat A2.
46
+
60
Testen
> Sluit de netspanning en het water aan.
> Controleer of de functies van het product correct werken
volgens de gebruikshandleiding.
54
Anti-diefstalbescherming installeren
> Om de afstandsbediening permanent aan de wandhouder
te bevestigen, gaat u naar stap 56.
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 17

nl
Positie van de elektrische aansluiting
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
100
180
135
Stel de hoogte van het toilet in op basis van de positie van de
afvoer volgens de technische tekening van het toilet.
Installatievoorbereiding
GEVAAR Risico van een fatale elektrische schok
> Voorafgaand aan de installatie onderbreekt u de netspanning
naar de elektrische onderdelen.
> Controleer of alle onderdelen spanningsvrij zijn.
> Voorkom dat de netspanning per ongeluk weer kan worden
ingeschakeld.
> Controleer of de netspanningskabel onbeschadigd is.
> Leg een permanente netspanningsleiding aan die op een apart
circuit aangesloten moet zijn:
> Raadpleeg de positie van de elektrische aansluiting
> Laat minimaal 800 mm (31½ ") voedingskabel vrij
> Installeer de zekeringautomaat
> Het product zelf heeft geen aardlekbeschermingsfunctie.
Het moet worden geïnstalleerd in een circuit waarin al een
aardlekschakelaar is gemonteerd.
> In de vaste bedrading moet een voorziening voor
verbreking worden ingebouwd in overeenstemming met
de bedradingsvoorschriften en met een contactscheiding
van alle polen die zorgt voor een volledige scheiding van de
contacten bij overspanning van categorie III.
22
De kabel aansluiten
> Verwijder de installatie ongeveer 10 mm (⅜ ") van de
draden.
> Sluit de 3 draden aan op het klemmenblok. Let op de L-,
N- en AARDE-aders.
> Controleer of de aarde-draad 10 mm (⅜ ") langer is dan
de L- en de N-ader.
Nominale spanning 220 – 240 V, 50 – 60 Hz
Gemeten vermogen 1080 W
Zekeringautomaat IN= 16 A
Aardlekschakelaar IN= 30 mA
Beschermingsgraad IP X4
Beschermingsklasse I
18 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1

nl
Positie van de wateraansluiting
55
2
1/8”
3 1/2”
5
3/8”
3
7/8”
3 1/2”
7 1/8”
9090
IG 1/2”
100
180
135
Stel de hoogte van het toilet in op basis van de positie van de
afvoer volgens de technische tekening van het toilet.
Installatievoorbereiding
> Installeer de wateraansluiting en de waterkraan in de
opgegeven gebieden.
WAARSCHUWING Gezondheidsrisico en mogelijke schade
aan het product!
> Gebruik het product uitsluitend met leidingwater uit het
waterleidingnet.
> Niet aansluiten op afvalwater, grijswater, industrieel water,
zeewater of ander onbehandeld of half-behandeld water.
LET OP Schade aan het product door de
vorming van kalkaanslag
In gebieden met hard water kan vorming van kalkaanslag de
werking van het product verminderen.
> Controleer de waterkwaliteit in uw regio. Duravit adviseert de
inbouw van een waterverzachter bij een waterhardheid van
≥ 14°dH(2,5 mmol/l).
> Zorg ervoor dat het product regelmatig ontkalkt wordt. De app
stuurt een automatische herinnering. Pas de instellingen aan
voor het ontkalken volgens de waterhardheid in uw regio
(→ App: Menu – Onderhoud – Ontkalken).
> Gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddelen die door Duravit
worden geleverd of goedgekeurd zijn.
Waterhardheid Ontkalkingscyclus
zacht < 8,4°dH(1,5 mmol/l) elke zes maanden
gemiddeld 8,4 – 14°dH(1,5 – 2,5 mmol/l) elke zes maanden
hard > 14°dH(2,5 mmol/l) driemaandelijks
6
Water aansluiten
LET OP Voorkom eventuele storingen.
> De nieuwe slangensets die bij het apparaat worden
geleverd, moeten worden gebruikt en de oude
slangensets mogen niet opnieuw worden gebruikt.
Koud water DN15 (½ ")
Waterdruk 0,07 – 0,75 MPa (10 – 109 psi)
Waterhardheid max. 2,4 mmol/l (240 ppm)
57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1 19

es
Sobre las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje forman parte del producto Duravit
y tienen que leerse de forma detenida antes de proceder a la
instalación.
Lectores destinatarios y cualificaciones
La instalación del producto y de la conexión de toma de agua
asociada debe correr a cargo de especialistas en fontanería.
La instalación eléctrica solo deben realizarla electricistas
cualificados.
Explicación de las palabras y los símbolos de
señalización
PELIGRO Indica una situación de peligro que, si
no se evita, producirá lesiones graves o
incluso mortales.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si
no se evita, puede producir la muerte
o lesiones graves.
ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que, si
no se evita, puede producir lesiones de
gravedad media o leve.
AVISO Se utiliza para referirse a prácticas no
relacionadas con lesiones físicas.
Enlace hacia la sección de instalación eléctrica
Enlace hacia la información de instalación de esta
sección
Enlace a otras instrucciones
Enlace hacia la sección de instalación de agua
Inspección (p. ej., arañazos)
No doble el tubo flexible
Compruebe si hay fugas y la estanqueidad
¡Existe el riesgo de descargas eléctricas mortales!
> El producto se debe conectar a tierra correctamente. NO utilice
el producto sin una puesta a tierra adecuada.
> NO quite ningún componente individual.
> Conecte el producto solamente a la corriente eléctrica
especificada.
> No toque NUNCA el cable de corriente eléctrica con las manos
húmedas.
> Cuando trabaje en los componentes eléctricos, desconecte la
corriente eléctrica.
> Si el cable de alimentación está dañado, será necesario que lo
sustituya el servicio técnico de Duravit, para evitar cualquier
riesgo.
> Compruebe que la fuente de corriente conectada se ajuste
a las especificaciones y elija un cable de sección transversal
adecuado.
Daños materiales y/o en el producto
> NO instale el producto en una estancia expuesta a una
humedad excesiva. Asegúrese de que haya una ventilación
suficiente para evitar la condensación en los componentes
eléctricos.
> Utilice solo las piezas del set de instalación para evitar que se
produzcan fallos de funcionamiento.
> NO utilice accesorios que no hayan sido recomendados por
Duravit.
Agua helada
Si la temperatura ambiente es demasiado baja se pueden producir
daños en el producto.
> NO instale el producto en habitaciones donde exista riesgo de
heladas. La temperatura ambiente no debe ser inferior a
4°C (39°F).
Condensación
La condensación puede tener lugar cuando el producto pasa de un
lugar frío a otro más cálido y puede causar daños en el producto.
> Si ha trasladado la unidad desde un lugar frío hasta otro más
cálido, déjela desconectada durante unas horas.
Normas y reglamentos
La infracción de los reglamentos y normas locales y específicos
del país puede provocar daños en el producto y/o la propiedad.
> En todo momento se deberán observar los reglamentos de
instalación, las normas específicas del país y las directivas de
bajo voltaje.
20 57313_Mounting_SeWa_Starckf_EU/19.08.1