EAL APA 29640 User manual

1
DE Abschleppstange‚snap-in‘ bis 2500kg
Art.-Nr. 29640
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Si-
cherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Abschleppstange‚snap-in‘ ist ausschließlich für das Abschleppen von liegen gebliebenen Kraftfahrzeugen zu verwenden,
die über dafür geeignete Abschleppösen verfügen. Prüfen Sie dazu die Bedienungsanleitung der betreenden Fahrzeuge! Die
Zugeinrichtungen des ziehenden und des geschleppten Fahrzeugs müssen sich in etwa der gleichen Höhe benden.
Jede andere Nutzung ist nicht zulässig.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne das
erforderliche Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Inhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1
2. Lieferumfang 2
3. Spezikationen 2
4. Sicherheitshinweise 2
5. Bedienungsanleitung 3
6.Wartung und Pege 4
7. Hinweise zum Umweltschutz 4
8. Kontaktinformationen 4

2
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die
Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Per-
sonenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstehen.
Länge: 1,80 m max. Gesamtgewicht des geschleppten Fahrzeugs: 2500 kg
Gewicht: 4,400 kg Befestigung:an serienmäßigen Abschleppösen, nach Herstellervorschrift
• Diese Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produktes und muss vor Gebrauch der Abschleppstange
sorgfältig gelesen werden.
• Alle Sicherheitshinweise müssen eingehalten werden. Die Bedienungsanleitung muss während der
Lebensdauer des Produktes aufbewahrt und an jeden folgenden Benutzer oder Besitzer weitergegeben
werden.
• Diese Abschleppstange ist nur für Fahrzeuge geeignet, die serienmäßig über Abschleppösen verfügen, die
sich in der gleichen Höhe, also im selben Abstand vom Boden benden.
• Die Abschleppstange muss während des Abschleppvorgangs gerade zur Fahrtrichtung, also parallel zur
Fahrzeuglängsachse verlaufen. Es kann dazu erforderlich sein, versetzt zu fahren.
• Die Sichtverhältnisse zwischen den beiden Fahrzeugen müssen so sein, dass die Rück- und Bremsleuchten
des vorausfahrenden Fahrzeugs vom abgeschleppten Fahrzeug aus zu sehen sind.
• Bevor Sie mit dem Zusammenbau oder der Anbringung der Abschleppstange beginnen, müssen als erstes
andere Verkehrsteilnehmer vor dem liegengebliebenen Fahrzeug gewarnt werden! Denken Sie auch an
die Eigensicherung. Ziehen Sie dazu Warnwesten an und stellen Sie mindestens einWarndreieck in 100 bis
400 Meter Entfernung, entsprechend den Straßenverkehrsregeln des Landes in dem Sie sich benden, vor
dem Fahrzeug auf.
• Sichern Sie vor Anbringung der Abschleppstange beide Fahrzeuge gegenWegrollen. Es besteht die Gefahr
zwischen den Fahrzeugen eingeklemmt zu werden.
• Schalten Sie beim Abschleppen grundsätzlich dasWarnblinklicht beider Fahrzeuge ein!
• Das Lenk- Zündschloss des abzuschleppenden Fahrzeugs muss beim Abschleppen entriegelt sein! Den
Zündschlüssel keinesfalls abziehen! Es besteht die Gefahr, dass die Lenkung blockiert!
• Das Zugfahrzeug darf nicht leichter als das abzuschleppende Fahrzeug sein, sonst ist das Fahrverhalten
nicht sicher beherrschbar.
• Überschreiten Sie keines Falls das zulässige Gesamtgewicht des abzuschleppenden Fahrzeugs von 2500 kg!
• Das Abschleppen von Fahrzeugen mit defekter Bremsanlage ist verboten!
2 x Zughaken (auf Zugstange vormontiert) 1 x Transporttasche
2 x Zugstange 1 x Paar Arbeitshandschuhe
1 x Mittelstück 1 x Gebrauchsanweisung
2. Lieferumfang
3. Spezikationen
4. Sicherheitshinweise

3
Stellen Sie das schleppende Fahrzeug ca. 1,5 m vor dem abzuschleppenden ab. Sichern Sie beide Fahrzeuge gegenWegrollen. Es
besteht die Gefahr zwischen den Fahrzeugen eingeklemmt zu werden. Damit die Abschleppstange später beim Beschleunigen
und Bremsen überwiegend in Ihrer Längsrichtung belastet wird, müssen die Fahrzeuge so stehen und später auch so gefah-
ren werden, dass sich die Abschleppösen gegenüber liegen und die Abschleppstange gerade und nicht schräg zwischen den
Fahrzeugen verläuft; eventuell versetzt fahren. Zur Befestigung der Abschleppstange müssen die Abschleppösen der Fahrzeuge
gegebenenfalls erst bereit gemacht werden, dazu befolgen Sie die Anweisungen des jeweiligen Herstellers.
Önen Sie jetzt den Zughaken ①. Dazu drücken Sie die beiden Bolzen ②soweit herunter, sodass sich der Zughaken verschieben
lässt. Falls nötig können Sie den Zughaken ganz von der Zugstange ③abnehmen, um ihn an der Abschleppöse des schleppen-
den Fahrzeugs zu befestigen. Achten Sie darauf, dass der Zughaken von oben in die Abschleppöse eingeführt wird und diese
sicher umschließt. Schieben Sie den Zughaken wieder in seine ursprüngliche Position. Stellen Sie sicher, dass die Bolzen wieder
richtig einrasten. Gehen Sie mit dem zweiten Zughaken ④und der zweiten Zugstange ⑦am abzuschleppenden Fahrzeug
genauso vor. Drücken Sie jetzt die Bolzen ⑥herunter und schieben das Mittelstück ⑤auf die erste Zugstange ③. Drücken Sie
die Bolzen ⑥erneut herunter und schieben Sie die Abschleppstange noch ca. 15 cm weiter zusammen.Verbinden Sie jetzt das
freie Ende des Mittelstücks ①mit der zweiten Zugstange ①. Schieben Sie das Mittelstück so weit über die Zugstange bis die
Bolzen ⑧einrasten.
Fahren Sie jetzt mit dem Zugfahrzeug langsam und vorsichtig nach vorn, sodass die Abschleppstange auseinander gezogen
wird und die Bolzen ⑥einrasten. Halten Sie jetzt noch einmal an, und kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Abschleppstange.
Stellen Sie sicher, dass alle Bolzen ②⑥⑧⑨ richtig eingerastet sind.
Die Abschleppstange ist jetzt einsatzbereit.
Bild 1:Verbinden der Fahrzeuge
5. Bedienungsanleitung
• Die Abschleppstange darf nur an den dafür vorgesehenen Abschleppösen der Fahrzeuge befestigt werden.
Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung beider Fahrzeuge!
• Abschleppösen und Abschleppstange dürfen nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden!
• Die Verbindung zwischen Abschleppöse und Abschlepphaken der Abschleppstange sollte möglichst wenig
Spiel aufweisen.
• Beim Schleppen von Fahrzeugen mit Automatikgetriebe beachten Sie unbedingt die Bedienungshinweise
des Fahrzeugherstellers zum Abschleppen!
• Beim Beschleunigen, Bremsen und Kurvenfahren ist behutsam und vorsichtig zu fahren. Das Abschleppen
darf nur mit geringer Geschwindigkeit erfolgen. Fahren Sie aus Sicherheitsgründen nicht schneller als 50
km/h! Die Abschleppstange und die Abschleppösen können die im Falle einer Vollbremsung auftretenden
Kräfte nicht aufnehmen.
• Beim Anschleppen sind dieVorschriften der StVO einzuhalten. Beachten Sie grundsätzlich die bestehenden
Verkehrsregeln zum Abschleppen desjenigen Landes in dem Sie sich benden. Fragen Sie im Zweifelsfall
bei der nächsten Polizeidienststelle nach!
• Wenn die Abschleppstange sichtbar beschädigt ist, ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich. Die
Abschleppstange darf jetzt nicht mehr verwendet werden. Führen Sie grundsätzlich keine Reparaturen an
einer beschädigten Abschleppstange durch!

4
Trennen der Fahrzeuge
Sichern Sie zuerst beide Fahrzeuge gegen Wegrollen. Erst jetzt dürfen die Zughaken ①und ④von den Abschleppösen gelöst
werden. Dazu drücken Sie die Bolzen ②hinein und lösen den Zughaken ①durch Verschieben auf der Zugstange ③von der
Abschleppöse. Eventuell ist es erforderlich auch dieVerbindung zwischen Zugstange ③und Mittelstück ⑤zu lösen. Drücken Sie
dazu die Bolzen ⑥hinein und verschieben das Mittelstück ⑤entsprechend. Gehen Sie am anderen Ende der Abschleppstange
genauso vor.Verstauen Sie nach dem Abschleppvorgang alleTeile der Abschleppstange in der Transporttasche.
Beachten Sie beim Abschleppen unbedingt die Sicherheitshinweise!
6. Wartung und Pege
7. Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgen Sie dieses Gerät über dieWertstotonne oder die öentlichen/kommunalen Sammelstellen.
DieMaterialiensindrecycelbar.DurchRecycling,stoicheVerwertung oderandereFormenderWiederverwendung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
Reinigen Sie die Abschleppstange mit einem nur leicht feuchten, weichenTuch und einem milden Reinigungsmittel.Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Lösemittel oder Benzin. Stellen Sie sicher, dass keine Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten
in die Abschleppstange eindringen.
Behandeln Sie die Bolzen regelmäßig mit einem leichten Kriechöl, z. B.WD40.
Bewahren Sie die Abschleppstange an einem trockenen Ort auf.
8. Kontaktinformationen
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

5
GB Tow bar‚snap-in‘ up to 2500kg
Item no. 29640
WARNING
Read these operating instructions carefully prior to assembly and follow all safety instructions!
Non-compliance may result in personal injury, damage to the unit or to your own property!
Keep the original packaging, the receipt and this manual for future reference! Make sure to include
these operating instructions when transferring ownership of the product.
Make sure the contents of the package is intact and complete prior to assembly!
1. Proper use of the product
The tow bar‚snap-in‘ is to be used exclusively for the towing of broken-down vehicles which are equipped with suitable towing
lugs. Check the operating instructions of the vehicles be towed! The towing equipment used by the towing vehicle and the
vehicle being towed must be at about the same height.
Any other use is not permitted.
This device is not intended to be used by children and persons with limited mental abilities or without the experience required
to operate the device. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Intended use also includes observation of all information in this manual, in particular the safety instruction. Any other use
is considered to be improper and may result in damage or injury. The EAL GmbH assumes no liability for damages caused by
improper use.
Contains
1. Proper use of the product 5
2. Scope of delivery 6
3. Specications 6
4. Safety guidelines 6
5. Operating instructions 7
6 .Maintenance and care 8
7. Notes regarding environmental protection 8
8. Contact information 8

6
Length: 1.80 m max. total weight of the vehicle being towed: 2500 kg
Weight: 4,400 kg Attachment: on serial towing lugs in accordance with the manufacturer‘s instructions
• These operating instructions are part of the product and must be read carefully before using the tow bar.
• All safety regulations must always be adhered to. The operating instructions must be kept for the life of the
product and given to each subsequent user or owner of the product.
• This tow bar is only suitable for vehicles with towing lugs as standard equipment, which are located at the
same level or at the same distance to the ground.
• Therefore the tow bar must run parallel along the longitudinal axis of the vehicle or in a straight line with
the direction the vehicle is being towed.Therefore it may be necessary to drive in oset alignment.
• Visibility between the two vehicles must ensure that the rear/brake lights of the towing vehicle can be seen
from the vehicle being towed.
• Before the tow bar is assembled or mounted you must rst warn other drivers that a vehicle has broken-
down! Don‘t forget your own safety either. Put on a safety vests and place at least one warning triangle
behind the broken-down vehicle at a distance of 100 to 400 meters, depending on the road trac
regulations of the country you are in.
• Secure both vehicles from rolling before attaching the tow bar. There is a risk of getting crushed between
the two vehicles.
• Always turn on the hazard lights of both vehicles!
• The steering lock and the ignition of the vehicle to be towed must be unlocked during towing! Do not
remove the ignition key under any circumstances!There is a risk that steering may me blocked!
• The towing vehicle may not be lighter than the vehicle being towed vehicle, otherwise driving
characteristics will be impaired.
• Never exceed the maximum permissible weight of 2,500 kg for the vehicle being towed!
• The towing of vehicles with defective brakes is prohibited!
• The tow bar may only be attached to the designated towing lugs of the vehicles. Read the operating
instructions of both vehicles!
• Tow lugs and tow bar may only be used when in perfect operating condition!
• The play between tow lug and the tow hook on the tow bar should be as low as possible.
• When towing a vehicle with an automatic transmission closely follow the operating instructions of the
vehicle being towed!
• Drive very carefully and exercise caution during acceleration, braking and cornering.Towing is only allowed
at a low speed. Fore safety reasons do not drive faster than 50 km/h! The tow bar and towing lugs can not
absorb the forces generated in the event of emergency braking.
2 x Tow hook (pre-assembled on the tow rod) 1 x Transport bag
2 x Tow rod 1 x Pair of gloves
1 x Centre piece 1 x Operating instructions
2. Scope of delivery
3. Specications
4. Safety guidelines

7
Connecting the vehicles
Position the towing vehicle approx. 1.5 m in front of the vehicle being towed. Secure both vehicles from rolling away. There is
a risk of getting crushed between the two vehicles. To ensure that the tow bar is predominantly stressed from a longitudinal
direction when later accelerating and braking, drive the vehicles in such a way that the tow bar is straight and not in a diagonal
position when the towing lugs are opposite each another. It may be necessary to drive the vehicles in oset alignment. The
towing lugs of the vehicles may have to be prepared if necessary before the tow bar can be attached. Refer to the operating
instructions of the vehicle manufacturer.
Now open the tow hooks . Press both of the bolts down until the tow hook can be moved. If necessary you can completely
remove the towing hook from the tow bar in order to attach it to the towing lug of the vehicle being towed. Make sure that the
tow hook is inserted from above into the towing lug and that it ts tightly. Push the tow hook back into its original position.
Make sure that the bolts latch back into place properly. Proceed in the same manner with the second tow hook and the second
tow bar on the vehicle being towed. Push the bolts downward and place the centre piece on to the rst tow bar . Push the bolts
down again and slide the tow bar approx. 15 cm further together. Now connect the open end of the centre piece to the second
tow bar . Slide the centre piece over the tow bar until the bolts latch in place.
Now drive the towing vehicle forward slowly and carefully until the tow bar is pulled apart and the bolts latch into place.Then
stop again and make sure the tow bar is in the correct position. Also make sure that all bolts have latched correctly into place.
The tow bar is now ready to be used.
Figure 1: Connecting the vehicles
5. Operating instructions
• Road Trac Act [StVO] regulations must be observed during towing. Always observe the existing trac
laws of the country in which you are towing. If you still have questions please contact the nearest police
station!
• Safe operation is no longer possible if the tow bar is visibly damaged.The tow bar may no longer be used.
Never attempt to repair a tow bar that is damaged!
Observe the safety guidelines when towing!

8
Separating the vehicles
First, secure both vehicles from rolling away. Now the tow hooks and can be disconnected from the towing lugs. For this
purpose press the bolts inward and release the tow hook by sliding on the tow bar from the towing lug. It may also be
necessary to disconnect the tow bar from the centre piece . For this purpose press the bolts inward and slide the centre piece
correspondingly. Proceed in the same manner on the other end of the tow bar.
Place all parts of the tow bar into the transport bag after completing the towing process.
6 .Maintenance and care
7. Notes regarding environmental protection
Please dispose of this device via the recycling bin or the public/municipal collection points.
The materials can be recycled. You make an important contribution to protecting our environment by recycling,
material utilisation or other forms of reusing waste equipment!
Clean the tow bar with a slightly damp cloth and a mild detergent. Do not use harsh detergents, solvents or gasoline. Make sure
that no detergents or liquids are allowed penetrate into the tow bar.
Treat the bolts regularly with a light penetrating oil, e.g..WD40.
Store the tow bar in a dry place.
8. Contact information
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

9
FR Barre de remorquage « snap-in » jusqu‘à 2500kg
N° d‘art. 29640
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement le mode d‘emploi avant la mise en service et respectez toutes les consignes de
sécurité ! Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager
l‘appareil ou vos biens ! Conservez l‘emballage d‘origine en lieu sûr, de même que le bon d‘achat et ce
mode d‘emploi an de pouvoir le compulser à tout moment ! Si vous transmettez cet appareil à quel-
qu‘un d‘autre, fournissez également ce mode d‘emploi. Vériez l‘intégrité et l‘intégralité du contenu
de l‘emballage !
1. Utilisation conforme
La barre de remorquage « snap-in » est a utiliser exclusivement pour le remorquage de véhicules en panne disposant d‘anneaux
de remorquage adaptés. Consultez d‘abord le mode d‘emploi des véhicules concernés ! Les dispositifs de traction du véhicule
remorquant et du véhicule remorqué doivent être environ à la même hauteur. Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes mentalement lésées ou ne disposant pas de l‘expéri-
ence ou des connaissances nécessaires. Les enfants doivent rester à distance de cet appareil.
Cet appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle/commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations contenues dans ces instruc-
tions de montage, en particulier le respect des consignes de sécurité.Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures sur les personnes. EAL GmbH n‘endosse aucune responsabilité pour
les dommages résultant d‘une utilisation non conforme aux prescriptions.
2 x Crochet de traction (prémontés à la barre de traction) 1 x Sacoche de transport
2 x Barre de traction 1 x Paire de gants de travail
1 x Pièce centrale 1 x Mode d‘emploi
2. Contenu de la livraison
Sommaie
1. Utilisation conforme 9
2. Contenu de la livraison 9
3. Spécications 10
4. Consignes de sécurité 10
5. Mode d‘emploi 11
6. Entretien et nettoyage 12
7. Consignes pour la protection de l‘environnement 12
8. Contact 12

10
Longueur : 1,80 m Poids total max. du véhicule remorqué : 2500 kg
Poids : 4,400 kg Fixation : à des anneaux de remorquage de série, selon les recommandations du
fabricant.
• Le présent mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et doit être attentivement lu avant d‘utiliser la
barre de remorquage.
• Toutes les consignes de sécurité doivent être respectées à la lettre. Le mode d‘emploi doit être conservé
pendant toute la durée de vie du produit et remis à tout éventuel utilisateur ou propriétaire successeur.
• Cette barre de remorquage n‘est adaptée que pour les véhicules disposant d‘anneaux de remorquage de
série, se trouvant à la même hauteur, à la même distance du sol.
• Pendant le processus de remorquage, la barre de remorquage doit être parallèle à l‘axe longitudinale du
véhicule. Il peut s‘avérer nécessaire de rouler de façon décalée.
• La visibilité entre les deux véhicules doit être telle que les feux arrières et de stop du véhicule avant doivent
être visibles depuis le véhicule remorqué.
• Avant de commencer à monter ou placer la barre de remorquage, les autres usagers de la route doivent être
avertis par le véhicule à l‘arrêt ! Pensez également à votre protection. Pour cela, enlez un gilet de sécurité
et posez un triangle à une distance de 100 à 400 mètres de votre véhicule, conformément au code de la
route du pays dans lequel vous vous trouvez.
• Avant de placer la barre de remorquage, assurez les deux véhicules contre un retournement. Il est possible
de se coincer entre les véhicules.
• Lors du remorquage, allumez les feux de détresse des deux véhicules !
• La dispositif de blocage et antivol du véhicule à remorquer doit être déverrouillé lors du remorquage ! Ne
retirer la clé de verrouillage en aucun cas ! Le risque existe que la direction se bloque !
• Le véhicule tracteur ne doit pas être plus léger que le véhicule remorqué, sans quoi la tenue de route n‘est
plus maitrisable.
• N‘excédez en aucun cas le poids total autorisé de 2500 kg du véhicule remorqué !
• Il est interdit de remorquer un véhicule dont les freins sont défectueux !
• La barre de remorquage ne peut être xée qu‘aux anneaux de traction du véhicule prévus à cet eet. Lisez
le mode d‘emploi des deux véhicules.
• Les anneaux de traction et la barre de remorquage doivent être utilisés dans un état technique parfait.
• La liaison entre l‘anneau de traction et le crochet de remorquage de la barre de remorquage devrait
présenter un minimum de jeu.
• Lors du remorquage d‘un véhicule avec transmission automatique, respectez impérativement les consignes
d‘utilisation du fabricant du véhicule concernant le remorquage !
• Lors d‘une accélération, d‘un freinage et d‘un virage, il est conseillé de rouler prudemment. Le remorquage
nepeut se fairequ‘àvitesse réduite.Parsécurité, ne roulezpas au-delà de 50 km/h!La barrede remorquage
et les anneaux de traction peuvent ne pas supporter un freinage d‘urgence.
• Lors d‘un remorquage, il convient de respecter le code de la route. Respecter scrupuleusement le code
de la route en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez lorsque vous remorquez. En cas de doute,
renseignez-vous auprès du commissariat de police le plus proche !
• Sila barre de remorquageest visiblement endommagée, ellenepeut plus êtreutilisée sansdanger. Labarre
de remorquage ne doit pas être réutilisée. N‘entreprenez aucune réparation sur une barre de remorquage
endommagée !
3. Spécications
4. Consignes de sécurité