Eaton E57P Series Manual

E57P Performance, E57PS Performance
Short Body, and E57G General Purpose
Series Inductive Proximity Sensors
Ø (mm) (in.) (N·m) (lb.-in.)
M8 13.0 0.51 5.5 48.7
M12 17.0 0.67 5.5 48.7
M18 24.0 0.94 20.0 177.0
M30 38.0 1.42 41.0 362.9
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskāstrāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници иинструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
Instructions Leaet IL053003EN Effective October 2018
Supersedes October 2017

E57P, E57PS E57G
10–48 Vdc 10–30 Vdc
300 mA 100 mA
–40 to 70°C (158°F) –25 to 70°C (158°F)
IP69K IP67
E57P, E57PS, E57G
IEC 60068-2-27, half-sine, 30 gn, 11 ms
IEC 60068-2-6, 10 to 55 Hz, 1 mm (0.04 in.)
Diameter Standard Extended Standard Extended
12 mm (0.47 in.) 2000 Hz 2000 Hz 1200 Hz 800 Hz
18 mm (0.71 in.) 1200 Hz 1200 Hz 500 Hz 300 Hz
30 mm (1.18 in.) 600 Hz 500 Hz 400 Hz 300 Hz
Diameter Standard Extended Standard Extended
12 mm (0.47 in.) 2 mm
(0.08 in.)
4 mm
(0.16 in.)
4 mm
(0.16 in.)
8 mm
(0.31 in.)
18 mm (0.71 in.) 5 mm
(0.20 in.)
8 mm
(0.31 in.)
8 mm
(0.31 in.)
12 mm
(0.47 in.)
30 mm (1.18 in.) 10 mm
(0.39 in.)
15 mm
(0.59 in.)
15 mm
(1.59 in.)
22 mm
(0.87 in.)
Instruction Leaflet IL053003EN
Effective November 2014
2EATON www.eaton.com
E57P, E57PS and E57G
Ø[mm] [in] [Nm] [lb-in]
M8 13.0 0.51 5.5 48.7
M12 17.0 0.67 5.5 48.7
M18 24.0 0.94 20.0 177.0
M30 38.0 1.42 41.0 362.9
E57P, E57PS E57G
10–48 Vdc 10–30 Vdc
300 mA 100 mA
–40 to 70°C –25 to 70°C
IP69K IP67
E57P, E57PS, E57G
IEC 60068-2-27, half-sine, 30 gn, 11 ms
IEC 60068-2-6, 10 to 55 Hz, 1 mm (.04 in.)
Diameter Standard Extended Standard Extended
12 mm (.47 in.)
2000 Hz 2000 Hz 1200 Hz 800 Hz
18 mm (.71 in.)
1200 Hz 1200 Hz 500 Hz 300 Hz
30 mm (1.18 in.)
600 Hz 500 Hz 400 Hz 300 Hz
Diameter Standard Extended Standard Extended
12 mm (.47 in.) 2 mm (.47 in.)
4 mm 4 mm 8 mm
18 mm (.71 in.) 5 mm (.47 in.)
8 mm 8 mm 12 mm
30 mm (1.18 in.) 10 mm (.47 in.)
15 mm 15 mm 22 mm
2 m (6.56 ft)
Cable
M12 x 1
Micro
DC E57P…
E57G…
E57PS…
E57…NN…C# E57…NN…Q
E57…PN…C# E57…PN…Q
DC E57P…
E57G…
E57PS…
E57…NC…C# E57…NC…Q
E57…PC…C# E57…PC…Q
3
NO (NPN)
BU
BN
(-)
+V
BK
Load (-)
+V
Load
NO (PNP)
BU
BN
(-)
+V
BK Load
(-)
+V
Load
NC (NPN)
BU
BN
(-)
+V
BK
(-)
+V
NC (PNP)
BU
BN
(-)
+V
BK
(-)
+V
R DIN IEC 304, DIN IEC 757
BK 0
BN 1
BU 6
GNYE 54
ac
ac
2
EATON www.eaton.com
E57P Performance, E57PS Performance
Short Body, and E57G General Purpose
Series Inductive Proximity Sensors
Instructions Leaet IL053003EN
Effective October 2018

Instruction Leaflet IL053003EN
Effective November 2014
E57P, E57PS and E57G
EATON www.eaton.com 3
E57PS Performance and E57G General Purpose Sensors
E57PS Performance Short Body Sensors
ABCDE
DC Cable
Ø 12 64.1 (2.52) 50.3 (1.98) —16.8 (0.67) M12 x 1
64.1 (2.52) 45.8 (1.80) 5.0 (0.20) 16.8 (0.67) M12 x 1
Ø 18 65.9 (2.59) 50.9 (2.00) —23.8 (0.94) M18 x 1
65.9 (2.59) 44.4 (1.75) 7.0 (0.28) 23.8 (0.94) M18 x 1
Ø 30 67.7 (2.67) 50.3 (1.98) —35.9 (1.41) M30 x 1.5
67.7 (2.67) 37.8 (1.49) 13.0 (0.51) 35.9 (1.41) M30 x 1.5
DC Micro Connector M12 x 1
Ø 12 68.7 (2.70) 50.3 (1.98) —16.8 (0.67) M12 x 1
68.7 (2.70) 45.8 (1.80) 5.0 (0.20) 16.8 (0.67) M12 x 1
Ø 18 69.2 (2.72) 50.9 (2.00) —23.8 (0.94) M18 x 1
69.2 (2.72) 44.4 (1.75) 7.0 (0.28) 23.8 (0.94) M18 x 1
Ø 30 70.9 (2.79) 50.3 (1.98) —35.9 (1.41) M30 x 1.5
70.9 (2.79) 37.8 (1.49) 13.0 (0.51) 35.9 (1.41) M30 x 1.5
ABCDE
DC Cable
Ø 12 40.9 (1.61) 27.2 (1.07) —16.8 (0.67) M12 x 1
40.9 (1.61) 22.7 (0.89) 5.0 (0.20) 16.8 (0.67) M12 x 1
Ø 18 44.9 (1.77) 29.8 (1.17) —23.8 (0.94) M18 x 1
44.9 (1.77) 23.3 (0.92) 7.0 (0.28) 23.8 (0.94) M18 x 1
Ø 30 46.6 (1.84) 29.3 (1.15) —35.9 (1.41) M30 x 1.5
46.6 (1.84) 16.8 (0.66) 13.0 (0.51) 35.9 (1.41) M30 x 1.5
ABCDE
DC Micro Connector M12 x 1
Ø 12 45.6 (1.80) 27.2 (1.07) —16.8 (0.67) M12 x 1
45.6 (1.80) 22.7 (0.89) 5.0 (0.20) 16.8 (0.67) M12 x 1
Ø 18 48.3 (1.90) 29.8 (1.17) —23.8 (0.94) M18 x 1
48.3 (1.90) 23.3 (0.92) 7.0 (0.28) 23.8 (0.94) M18 x 1
Ø 30 49.8 (1.96) 29.3 (1.15) —35.9 (1.41) M30 x 1.5
49.8 (1.96) 16.8 (0.66) 13.0 (0.51) 35.9 (1.41) M30 x 1.5
D
A
E
B
C
4
D
A
E
BC
4
3
3
D
A
BC
4
Ø12
D
A
BC
4
Ø18
D
A
BC
4
Ø30
3
D
A
BC
4
Ø12
D
A
BC
4
Ø18
D
A
B
C
4
Ø30
mm (in.)
mm (in.)
mm (in.)
3
EATON www.eaton.com
Instructions Leaet IL053003EN
Effective October 2018
E57P Performance, E57PS Performance
Short Body, and E57G General Purpose
Series Inductive Proximity Sensors

Instruction Leaflet IL053003EN
Effective November 2014
E57P, E57PS and E57G
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2014 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL053003EN / Z15840
November 2014
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Americas—Asia Pacific Europe—Middle East—Africa
Eaton Eaton
Asia Pacific Headquarters EMEA Headquarters
No 3, Lane 280, Linhong Road, Route de la Longeraie 7
Changning District, Shanghai 1110 Morges, Switzerland
Eaton.com.cn Eaton.eu
+1.800.426.9184 [phone]
www.eaton.com/sensors www.eaton.eu/sensors
(en) The sensing range for this model is printed on the product label. Other sensing ranges are available.
(de) Der Messbereich dieses Modells ist auf dem Produktetikett aufgedruckt. Andere Messbereiche sind verfügbar.
(fr) La plage de mesure de ce modèle est indiquée sur l'étiquette du produit. D'autres plages de mesure sont disponibles.
(es) El margen de medición de este modelo está impreso en la etiqueta del producto. También están disponibles otros márgenes de medición.
(it) Il campo di misura di questo modello è stampato sull'etichetta del prodotto. Sono disponibili altri campi di misura.
(zh) ӗ૱ḷㆮкᐢḷ᰾䈕⁑ඇⲴ⍻䟿㤳തDŽᨀ׋ަԆ⍻䟿㤳തDŽ
(ru) Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɷɬɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.
(nl) Het meetberek van dit model is op het etiket vermeld. Andere meetbereiken zijn beschikbaar.
(da) Denne models måleområde er påtrykt produktetiketten. Der kan fås andre måleområder.
(el) ȉȠ ʌİįȓȠ ȝİIJȡȒıİȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌİįȓĮ ȝİIJȡȒıİȦȞ.
(pt) A zona de medição deste modelo está impressa na etiqueta do produto. Estão disponíveis outras zonas de medição.
(sv) Modellens mätområde finns angiven på produktetiketten. Andra mätområden finns tillgängliga.
(fi) Tämän mallin mittausalue on painettuna tuotetarrassa. Muita mittausalueita on käytettävissä.
(cs) Rozsah mČĜení tohoto modelu je vytištČn na etiketČvýrobku. K dispozici jsou i jiné rozsahy mČĜení.
(et) Selle seadme mõõtmisvahemik on trükitud toote etiketile. Võimalik on tellida teisi mõõtevahemikke.
(hu) A modell mérési tartománya a termékcímkére nyomtatva található. Más mérési tartományok is kérhetĘk.
(lv) ŠƯmodeƺa mƝrƯjumu diapazons ir uzdrukƗts uz izstrƗdƗjuma etiƷetes. Ir pieejami citi mƝrƯjumu diapazoni.
(lt) Šio modelio matavimo diapazonas yra atspausdintas produkto etiketơje. Galimi kiti matavimo diapazonai.
(pl) Zakres pomiarowy tego modelu jest nadrukowany na etykiecie produktu. DostĊpne sąinne zakresy pomiarowe.
(sl) Merilno obmoþje tega modela je natisnjeno na etiketi proizvoda. Na voljo so druga merilna obmoþja.
(sk) Rozsah merania tohto modelu je vytlaþený na etikete výrobku. K dispozícii sú aj iné rozsahy merania.
(bg) ɂɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɡɚɩɡɨɧ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟɧɚɩɟɱɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ⱦɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚ ɞɪɭɝɢ ɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢ.
(ro) Domeniul de măsurare al acestui model este inscripĠionat pe eticheta produsului. Sunt disponibile úi alte domenii de măsurare.
1
2
3
4
5
6
shielded
semi-shielded
unshielded
sensing face
unthreaded
threaded
1
2
3
4
5
6
forsænket
halvt forsænket
ikke forsænket
sensorflade
uden gevind
med gevind
1
2
3
4
5
6
aizklƗts
daƺƝji aizklƗts
neaizklƗts
sensora virsma
bez vƯtnes
ar vƯtni
1
2
3
4
5
6
bündig
halb-bündig
nicht bündig
sensorfläche
ohne Gewinde
mit Gewinde
1
2
3
4
5
6
ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȘȝȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
İʌȚijȐȞİȚĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȤȦȡȓȢ ıʌİȓȡȦȝĮ
ȝİ ıʌİȓȡȦȝĮ
1
2
3
4
5
6
sutampa
pusiau sutampa
nesutampa
jutiklio paviršius
be sriegio
su sriegiu
1
2
3
4
5
6
noyable dans le métal
partiellement noyable dans le métal
non noyable dans le métal
surface active de détection
sans filetage
avec filetage
1
2
3
4
5
6
nivelada
semi nivelada
não nivelada
superfície activa
sem rosca
roscado
1
2
3
4
5
6
z dotykiem
z czĊĞciowym dotykiem
bez dotyku
aktywna powierzchnia
bez gwintu
z gwintem
1
2
3
4
5
6
blindado
semiblindado
no blindado
superficie activa
sin rosca
con rosca
1
2
3
4
5
6
skärmad
delvis skärmad
oskärmad
aktiv yta
utan gänga
med gänga
1
2
3
4
5
6
oklopljen
kvazi-oklopljen
neoklopljen
aktywna powierzchnia
brez navoja
z navojem
1
2
3
4
5
6
a filo
non perfettamente a filo
non a filo
superficie del sensore
senza filettatura
con filettatura
1
2
3
4
5
6
suojattu
puolisuojattu
suojaamaton
aktiivipinta
kierteetön
kierteellinen
1
2
3
4
5
6
tienený
polotienený
netienený
aktívna (snímacia) plocha
bez závitu
so závitom
1
2
3
4
5
6
ᐢቿ㭭
䘎᧕
ᵚቿ㭭
ᝏ⍻䶒
ᰐ㷪㓩
ᑖ㷪㓩
1
2
3
4
5
6
stínČno
zpola stínČno
nestínČno
aktivní plocha
bez závitu
se závitem
1
2
3
4
5
6
ɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɩɨɥɭɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɧɟɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɚɤɬɢɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɛɟɡ ɪɟɡɛɚ
ɫɪɟɡɛɚ
1
2
3
4
5
6
ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɧɚɩɨɥ. Ɂɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɧɟ ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɛɟɡ ɪɟɡɶɛɵ
c ɪɟɡɶɛɨɣ
1
2
3
4
5
6
varjestatud
poolvarjestatud
varjestamata
aktiivne pind
keermeta
keermega
1
2
3
4
5
6
ecranat
semiecranat
neecranat
suprafaĠă activă
fărăfilet
cu filet
1
2
3
4
5
6
vlak
semi vlak
niet vlak
actief oppervlak
geen schroefdraad
met schroefdraad
1
2
3
4
5
6
szintbe szerelhetĘ
félig szintbe szerelhetĘ
szintbe nem szerelhetĘ
érzékelĘfelület
menet nélkül
menettel
en
da lv
de el lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl hu
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße7-11,
53115 Bon n, Germany
Eaton Corporation
W126 N7250 Flin tDrive
Menom oneeFalls,
WI 53051 ,USA
Contact your regionalEaton oce for additionaltechnical support
Eaton is a registered trademark of
Eaton Corporation.
All other tradem arks are property
of their respective owners.
Americas – Asia Pacic Europe – Middle East – Africa
Eaton Corporation
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.918 4
www.eaton.com/ sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
[phone]
www.eaton.eu/ sensors
© 2018by Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL053003EN / 001
October 2018
E57P Performance, E57PS Performance
Short Body, and E57G General Purpose
Series Inductive Proximity Sensors
Instructions Leaet IL053003EN
Effective October 2018
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton
W126 N7250 Flint Drive
Menomonee Falls,
WI 53051, USA
Eaton
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.9184
www.eaton.com/sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
[phone]
www.eaton.eu/sensors
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Americas – Asia Pacific Europe – Middle East – Africa
Eaton.com/recycling