Eaton IntelliView Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
03/22 IL05305011Z (P52082)
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装装说说明明
Инструкция по монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
1/4
Instruction Leaflet IL05305011Z (P52082) Effective March 2022
Supersedes May 2018 E75 Series
IntelliView Series Distance Measuring
Optical Sensors
E75-DST400A010-M12
Dimensions
DANGER
Class 2 Standard
(￫ EN 60825-1)
.
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Temperature Class T6 (< 85 °C)
Max. Power Consumption 1500 mW at 30 V DC
Max. Internal Capacitance 750 pF
Internal Inductance Negligible
31 mm
(1.22")
47 mm (1.85")
41 mm
(1.61")
24.5 mm
(0.96")
40.8 mm (1.61")
53 mm (2.09")
15 mm
(0.59")
14 mm (0.55")
80 mm (3.15")
38 mm
(1.50")
28 mm
(1.10")
4 x M5 ≦6 mm
25 mm
(0.98")
31 mm
(1.22")
15.7 mm
(0.62")
17.5 mm
(0.69")
4 x M5 ≦6 mm
28 mm
(1.10")
21 mm
(0.83")

2/4
03/22 IL05305011Z (P52082)
Wiring diagrams
Controls and adjustment
Detection diagram
Range Settings
This sensor can be set up to switch its outputs when a target reaches a predetermined range.
– Mount the sensor on your equipment and remove the intended target from the sensor’s operating range (leaving just the background).
– Press the button until the LED blinks once. The sensor is now ready to detect all objects in the operating field, distinguishing them from the background.
The LED should now turn on when a target is in view.
– Remove object and ensure the yellow LED turns off and the green LED is on. Repeat, if necessary, the same procedure for the output, if the intention is to use
that output for a different target range detection.
① Button Pressing this button teaches the range for Output #2 (discrete PNP)
② Button Pressing this button teaches the range for Output #1 (discrete PNP)
③ Power On/Alarm (green) Solid green LED indicates power on, any other condition indicates a setup problem
④ Output #2 LED (yellow) When the yellow LED is on, the output is active (discrete PNP)
⑤ Output #1 LED (yellow) When the yellow LED is on, the output (discrete PNP) is active
Analog output Digital output
aMeasuring distance
bMeasuring range
cSwitching distance
dHysteresis
eBackground
￫– Both PNP outputs function in light operate mode. When the target is detected and
the sensor “sees” light, the outputs are on. The output is low when no target is detected.
– Default factory range setting is 3.7 m (12.1 ft)
2 5 4
1
3
OUTPUT#20 V
+V +V
OUTPUT#1
0 V ANALOG
OUTPUT
Load Load Load
⑤ ④ ③
①
②
②
①
300 1000 2000 3000 4000
0
10
[V]
[mm] 0
24
20 mm
5 mm
③④⑤
3000 4000
[V]
[mm]

3/4
03/22 IL05305011Z (P52082)
DANGER GEFAHR DANGER
This sensor is a Class 2 laser device. All safety, electrical and
mechanical regulations and laws must be respected during
sensor operation. The sensor must be protected from
mechanical damage. Place the given labels in a visible
position close to the laser emission:
– Do not look directly into the laser beam!
– Do not point the laser beam toward people!
– Eye irradiation for over 0.25 seconds is dangerous:
refer to Class 2 Standard (￫ EN 60825-1).
In order to avoid electrical shock or other possible unjury…
– Do not use this product for human safety
applications. It was not designed, tested or
recommended for this use.
– Do not use this product in Hazardous locations
(e.g. explosive atmospheres). It was not designed,
tested or recommended for this use.
– Ensure the product is properly wired for the
application
(￫ Wiring diagrams).
Dieser Sensor ist ein Lasergerät der Klasse 2. Beim Betrieb
müssen alle Sicherheitsvorschriften, elektrischen,
mechanischenundgesetzlichenVorschriftenbeachtetwerden.
Der Sensor muss gegen mechanische Beschädigung geschützt
werden. Die mitgelieferten Hinweisschilder an einer gut
sichtbaren Position in der Nähe des Laseraustritts anbringen:
– Nicht direkt in den Laserstrahl blicken!
– Laserstrahl nicht auf Personen richten!
–
Bestrahlung der Augen für länger als 0,25 Sekunden
ist gefährlich: siehe Klasse 2 in der Norm
￫ EN 60825-1
.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und anderen
möglichen Verletzungen…
– Dieses Gerät nicht für Sicherheitsapplikationen
einsetzen. Es ist nicht für derartige Anwendungen
ausgelegt, geprüft oder empfohlen.
– Dieses Gerät nicht in gefährlichen Umgebungen
(z. B. Umgebungen mit Explosionsgefahr) einsetzen.
Es ist nicht für derartige Anwendungen ausgelegt,
geprüft oder empfohlen.
– Sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß
verdrahtet ist
(￫ Schaltpläne).
Ce capteur est un appareil laser de classe 2. Toutes les
réglementations et les lois sur la sécurité au niveau électrique
et mécanique doivent être respectées lors de l’utilisation
du capteur. Le capteur devra être protégé contre tout
endommagement mécanique. Placer les étiquettes fournies
à un endroit visible à proximité de la source laser :
– Ne jamais regarder directement le faisceau laser !
– Ne jamais pointer le faisceau laser en direction
d’une personne !
– Une exposition des yeux au rayon laser pendant plus
de 0,25 secondes est dangereuse :
voir réglementation de la classe 2 (￫ EN 60825-1)
Pour éviter tout choc électrique ou des blessures
éventuelles …
– Ne pas utiliser ce produit dans des applications de
sécurité des personnes. L’appareil n’est pas conçu,
testé ni recommandé pour une telle utilisation.
– Ne pas utiliser ce produit dans les endroits
présentant un danger (par ex. atmosphères
explosives). L’appareil n’est pas conçu, testé ni
recommandé pour une telle utilisation.
– Vérifier que l’appareil est correctement câblé
pour l’application concernée
(￫ Schémas de câblage).
PELIGRO PERICOLO 危危险险
Este sensor es un dispositivo láser de Clase 2. Durante el
funcionamiento del sensor deben respetarse todas las
regulaciones y leyes de seguridad, eléctricas y mecánicas.
El sensor debe estar protegido frente a daños mecánicos.
Coloque las etiquetas suministradas en una posición que sea
visible cerca de la emisión láser:
– ¡No mire directamente el haz de luz láser!
– ¡No dirija el haz de luz láser hacia otras personas!
–
Laradiaciónalos ojosdurantemásde 0,25segundos
es peligrosa: remítase a la norma de Clase 2
(￫ EN 60825-1)
Para evitar descargas eléctricas u otros posibles daños…
– No utilice este producto para aplicaciones de
seguridad personal. No ha sido diseñado,
probado ni recomendado para este uso.
– No utilice este producto en ubicaciones peligrosas
(p. ej. atmósferas explosivas). No ha sido diseñado,
probado ni recomendado para este uso.
– Asegúrese de que el producto esté bien cableado
para la aplicación (￫ esquemas de cableado).
Questo sensore è un dispositivo laser di Classe 2. Durante
l’utilizzo del sensore, rispettare tutti i regolamenti e le leggi in
materia di sicurezza, elettricità e meccanica. Esso deve essere
protetto da eventuali danni meccanici. Apporre le etichette in
dotazione in un punto visibile vicino all’emissione del laser:
– Non guardare direttamente il fascio laser!
– Non puntare il fascio laser verso le persone!
–
Irradiaregliocchiper oltre0,25secondiè pericoloso:
fare riferimento alla norma relativa alla Classe 2
(￫ EN 60825-1)
Per evitare scosse elettriche o altri eventuali infortuni…
– Non utilizzare il presente prodotto a fini
terapeutici sugli uomini. Non è stato progettato,
testato, o raccomandato per tali utilizzi.
– Non utilizzare il presente prodotto in luoghi a rischio
(per es. in atmosfere esplosive). Non è stato
progettato, testato, o raccomandato per tali utilizzi.
– Assicurarsicheilprodotto siacorrettamentecablato
per l’uso in questione (￫ schemi di cablaggio).
本传感器为 2 级激光装置。在传感器运行期间，必须遵照
所有安全、电气和机械条例和法规。必须防止传感器出现机
械损伤。将提供的标志放置在靠近激光辐射的明显位置上：
–不得直视激光束！
–不得将激光束指向人！
–眼睛被照射超过 0.25 秒便很危险：
请参照 2 级标准 （? EN 60825-1）
为
为避
避免免触触电电或或其其他他可可能能的的伤伤害害......
–不得将本产品用于涉及到人员安全的应用情况。
本产品并非专门针对该用途而设计、
测试，也不建议用于该用途。
–
不要在危险区域内使用本产品
（例如：易爆环境）。
本产品并非针对该用途而
设计、测试，也不建议用于该用途。
–应确保针对应用环境对产品进行正确布线
（
￫ 接线图）。
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Temperature Class T6 (< 85 °C)
Max. Power Consumption 1500 mW at 30 V DC
Max. Internal Capacitance 750 pF
Internal Inductance Negligible
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Wärmeklasse T6 (< 85 °C)
Max. Leistungsaufnahme
1.500 mW
bei 30 V DC
Max. interne Kapazität 750 pF
Interne Induktivität Zu vernachlässigen
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Classe de température T6 (< 85 °C)
Consommation max. 1500 mW
sous 30 V DC
Capacité linéique interne
max. 750 pF
Inductance interne Négligeable
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Clase de temperatura T6 (< 85 °C)
Potencia absorbida máx. 1500 mW a 30 V DC
Capacitancia interna máx. 750 pF
Reactancia interna Insignificante
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Classe di temperatura T6 (< 85 °C)
Assorbimento max. di
potenza 1500 mW a 30 V DC
Capacità max. interna 750 pF
Induttanza interna Trascurabile
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EEXX--IIII--33--DDTT66
温度等级 T6 (< 85 °C)
最高功耗 30 V DC 时为
1500 mW
最高内部电容 750 pF
内部电感 可忽略

03/22 IL05305011Z (P52082)
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/sensors
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
USA: Eaton Corporation, W126 N7250 Flint Drive, Menomonee Falls, WI 53051, USA Publication No.
IL05305011Z (P52082) March 2022
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, UK
Eaton.com/recycling
4/4 © 2012 Eaton Corporation
Eaton is a registered trademark of Eaton Corporation. All other trademarks are property of their respective owners.
OПACHO 
ﺮﺮﻄﻄﺧﺧ
Этот датчик является лазерным устройством класса 2. Во время
эксплуатации датчика требуется соблюдать все предписания по
технике безопасности и работе с электрическим и механическим
оборудованием. Датчик следует защитить от механических
повреждений. Имеющиеся таблички необходимо разместить в
заметных местах рядом с зоной лазерного излучения:
– Не разрешается смотреть прямо на лазерный луч!
– Не разрешается направлять лазерный луч на людей!
– Попадание луча в глаз более 0,25 секунд опасна:
см. стандарт для класса 2 (￫ EN 60825-1
)
Во избежание удара электрическим током или других
возможных травм…
– Не разрешается использовать данное устройство для
систем обеспечения безопасности людей.
Оно не было разработано, испытано или
рекомендовано для таких целей.
– Не разрешается использовать данное устройство в
опасных зонах (например, со взрывоопасной
атмосферой). Оно не было разработано, испытано или
рекомендовано для таких целей.
– Перед началом эксплуатации необходимо проверить
правильность подключения устройства
(￫ схемы соединений).
ﺔـــﺌﻔﻟا ﻦـــﻣ رﺰﻴـــﻟ زﺎـــﻬﺟ ﺮﻌـــﺸﺘﺴﻤﻟا اﺬـــﻫ نإ2ﺐــﺠﻳ .
ﺔــــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻴﻧاﻮــــــﻘﻟاو ﺢﺋاﻮــــــﻠﻟا ﻊــــــﻴﻤﺠﺑ ماﺰﺘــــــﻟﻻا
ءﺎــــــﻨﺛأ ﻲــــــﻓ ﺔﻣﻼــــــﺴﻟﺎﺑ ﺔــــــﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو ﺔــــــﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو
ﻦــــﻣ ﺮﻌــــﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔــــﻳﺎﻤﺣ ﺐــــﺠﺗ .ﺮﻌــــﺸﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐــــﺸﺗ
ﻲــــﻓ ةﺎــــﻄﻌﻤﻟا تﺎﻘــــﺼﻠﻤﻟا ﻊــــﺿ .ﻲﻜﻴﻧﺎــــﻜﻴﻤﻟا ﻒــــﻠﺘﻟا
رﺰﻴـــﻠﻟا ثﺎـــﻌﺒﻧا ﻦـــﻣ بﺮﻘﻟﺎـــﺑ ﻲﺋﺮـــﻣ ﻊـــﺿﻮﻣ:
! رﺰﻴــــﻠﻟا عﺎﻌــــﺷ ﻰــــﻟإ ةﺮــــﺷﺎﺒﻣ ﺮــــﻈﻨﺗ ﻻ –
! صﺎﺨـــﺷﻷا ﻮـــﺤﻧ رﺰﻴـــﻠﻟا عﺎﻌـــﺷ ﻪـــﺟﻮﺗ ﻻ –
ﻦـــﻣ ﺮﺜـــﻛأ عﺎﻌـــﺷﻺﻟ ﻦـــﻴﻌﻟا ضﺮـــﻌﺗ نإ0.25 ﺎــــﻬﻴﻠﻋ ةرﻮــــﻄﺧ ﻞــــﺜﻤﻳ ﺔــــﻴﻧﺎﺛ –
ﺔـــﺌﻔﻟا رﺎـــﻴﻌﻣ ﻊـــﺟار2 (EN 60825-1
←← )
……ﺔﺔﺑﺑﺎﺎــــــــﺻﺻإإييأأووأأﺔﺔــــــــﻴﻴﺋﺋﺎﺎﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛﺔﺔﻣﻣﺪﺪــــــــﺼﺼﻟﻟضضﺮﺮــــــــﻌﻌﺘﺘﻟﻟااﺐﺐــــــــﻨﻨﺠﺠﺘﺘﻟﻟ
ى
ىﺮﺮــــﺧﺧأأﺔﺔــــﻠﻠﻤﻤﺘﺘﺤﺤﻣﻣ
ﺔــــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘــــﺳﻻا ﻲــــﻓ ﺞــــﺘﻨﻤﻟا اﺬــــﻫ مﺪﺨﺘــــﺴﺗ ﻻ
َﻢــــﺼﻳ ﻢــــﻟ ﻪــــﻧﺈﻓ .نﺎــــﺴﻧﻹا ﺔﻣﻼــــﺴﺑُي وأ موأ ﺮﺒـــﺘﺧ
ضﺮــﻐﻟا اﺬــﻬﻟ ﻪــﺑ ﻰــﺻﻮﻳ –
ةﺮـــﻄﺨﻟا ﻊـــﻗاﻮﻤﻟا ﻲـــﻓ ﺞـــﺘﻨﻤﻟا اﺬـــﻫ مﺪﺨﺘـــﺴﺗ ﻻ
َﻢـــﺼﻳ ﻢـــﻟ ﻪـــﻧﺈﻓ .(رﺎـــﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔـــﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﻮـــﺟﻷا ﻞـــﺜﻣ)وأ م
ُيضﺮــﻐﻟا اﺬــﻬﻟ ﻪــﺑ ﻰــﺻﻮﻳ وأ ﺮﺒــﺘﺧ –
ﻞﻜــــﺸﺑ ﺞــــﺘﻨﻤﻟا كﻼــــﺳأ ﻞﻴــــﺻﻮﺗ ﻦــــﻣ ﺪــــﻛﺄﺗ
ماﺪﺨﺘـــــﺳﻼﻟ ﺢﻴﺤـــــﺻ
( كﻼــــﺳﻷا ﻞﻴــــﺻﻮﺗ تﺎــــﻄﻄﺨﻣ
←← ) –
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
Температурный класс T6 (< 85 °C)
Макс.
энергопотребление 1500 mW при 30 V DC
Макс. внутреннее
емкостное
сопротивление
750 pF
Внутренняя
индуктивность незначит
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN60825-1 (1994)
IEC825-1 (1993)

EX-II-3-D T6
ةراﺮــﺤﻟا ﺔــﺟرد ﺔــﺌﻓ
T6 (< 85 °C)
ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا
ﺔـــــﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘـــــﺳﻻ
1500 mW @ 30 V DC
ﻰـــﺼﻗﻷا ﺪـــﺤﻟا
ﺔـــــﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻌـــــﺳاﻮﻤﻠﻟ
750 pF
ﺔــــﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔــــﺛﺎﺤﻤﻟا ﺔﻠﻴﺌـــــــﺿ