Eaton DX-EMC12 Series Manual

1/7
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装说明装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montái
Paigaldusjuhend
Szerelésiutasítás
Montāasinstrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montao
Návod na montá
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montau
Montaj talimatı
Інструкція з монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carryout thefollowing operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificatepossono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχειαθα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níe uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csakelektromos szakemberek és
elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektrossrovės!
Tik elektrikaiir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti emiau apraytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożeniedla życia!
Opisane poniżej pracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
ivljenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia ivota
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú niieopísané, smú vykonávat iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţeprofunde în electrotehnică.
Opasnost po ivot uslijed električne struje!
Radove opisaneunastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prole
elektrotehničkuobuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечнодля життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
11/21 IL04012017Z
DX-EMC12-
DX-EMC34-
DX-EMC12-014-FS1
DX-EMC12-014-FS2
DX-EMC12-019-FS1
DX-EMC12-025-FS2
DX-EMC12-031-FS3
DX-EMC34-008-FS1
DX-EMC34-008-FS1-L
DX-EMC34-011-FS2
DX-EMC34-011-FS2-L
DX-EMC34-015-FS3
DX-EMC34-015-FS3-L
DX-EMC34-025-FS3
DX-EMC34-025-FS3-L
DX-EMC34-031-FS4-L
DX-EMC34-031-FS4
DX-EMC34-048-FS4
DX-EMC34-048-FS4-L
DX-EMC34-075-FS5
DX-EMC34-075-FS5-L
Eaton.com/documentation
MN04020005 DA1
MN040059 DC1
MN040011 DE1
MN040002 DG1
MN040060 DM1
￫
IL

11/21 IL04012017Z
2/7
Derating
DX-EM12- DX-EMC34-
Mains(TN, TT)
ULN:230 - 520 V +10 %, 50/60 Hz
TN-S TN-C TT
Installation altitude Ambient temperature
DX-EMC 34 008-FS
Frame Size (DC1, DA1)
le
008= 8 A
031 = 31 A
075 = 75 A
ULN (Mains), 50/60 Hz
2 = 230 V (max. 250V +10 %)
4 = 400 V (max. 520V +10 %)
Mains
1 = 1 AC (1 phases)
3 = 3 AC (3 phases)
L1
N
 
L1’
N’
L2
L1
L3
 
L1’
L2’
L3’
L2
N
L1
L3
PE
L2
PEN
L1
L3
L2
N
L1
L3
hI/Ie
1000 m3280.84 ft 1
1500 m4921.26 ft 0.98
2000 m6561.68 ft 0.95
2500 m8202.1 ft 0.93
3000 m9842.52 ft 0.90
3500 m11482.94 ft 0.88
4000 m13123.36 ft 0.85
ta[°C]t
a
[°F] I/Ie
55 1310.93
60 1400.85

11/21 IL04012017Z
3/7
Mounting on metal plate
FS1, FS2, FS3 FS4, FS5
l ± 10 mm
l ± 0.39 " I
PE
± 10 mm
I
PE
± 0.39 "
mm (in)aa1 a2 bb1cc1 c2 kg (lb)
DX-EMC12-014-FS181 (3.19) 65 (2.56) 11 (0.43)223 (8.78) 208.7 (8.22)50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 180 (7.09)200 (7.87) 0.8 (1.76)
DX-EMC12-014-FS2 107 (4.21)85 (3.35) 11 (0.43)270 (10.63) 255.7 (10.07) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 200 (7.87) 220 (8.66) 1.5 (3.31)
DX-EMC12-019-FS1 81 (3.19)65 (2.56) 11 (0.43)223 (8.78) 208.7 (8.22)50 (1.97)25 (0.98)12.5 (0.49)180 (7.09) 200 (7.87) 1 (2.2)
DX-EMC12-025-FS2 107 (4.21) 85 (3.35)11 (0.43) 270 (10.63) 255.7 (10.07) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 200 (7.87) 220 (8.66) 1.8 (3.97)
DX-EMC12-031-FS3 131 (5.16) 100 (3.94) 15.5 (0.61) 312 (12.28) 297.7 (11.72) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 210 (8.27) 230 (9.06) 2.5 (5.51)
DX-EMC34-008-FS1 81 (3.19)65 (2.56) 8 (0.31) 223 (8.78) 208.7 (8.22)50 (1.97)25 (0.98)12.5 (0.49) 180 (7.09) 200 (7.87) 1.3 (2.87)
DX-EMC34-011-FS2107 (4.21) 85 (3.35)11 (0.43) 270 (10.63) 255.7 (10.07) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 200 (7.87) 220 (8.66) 1.8 (3.97)
DX-EMC34-015-FS3 131 (5.16) 100 (3.94) 16.3 (0.64) 312 (12.28)297.7 (11.72) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 280 (11.02)300 (11.81)2.3 (0.09)
DX-EMC34-025-FS3131 (5.16) 100 (3.94)16.3 (0.64) 312 (12.28) 297.7 (11.72)50 (1.97)25 (0.98) 12.5 (0.49) 280 (11.02)300 (11.81)2.5 (5.51)
DX-EMC34-031-FS4173 (6.81) 140 (5.51)16.5 (0.65) 500 (19.69)480 (18.9) 50 (1.97) 25 (0.98) 12.5 (0.49) 420 (16.54)470 (18.5) 4 (8.82)
DX-EMC34-048-FS4173 (6.81) 140 (5.51)16.5 (0.65) 504 (19.84)480 (18.9) 80 (3.15) 40 (1.57) 22.5 (0.89) 420 (16.54)470 (18.5) 6.3 (13.89)
DX-EMC34-075-FS5235 (9.25) 200 (7.87)17.5 (0.69) 599 (23.58)570 (22.44)80 (3.15)40 (1.57)22.5 (0.89) 500 (19.69)550 (21.65)10 (22.05)
a2 c2
c1
a1
a c
⌀6.5 mm (⌀0.26”)
b1
b
l
a1
a
b1
b
a2
c
c1 c2
l
⌀6.5 mm (⌀0.26”)
IP00
ϑ: -25 °C -50 °C
ϑ: -13 °F -122 °F
b1
a1
FS1, FS2, FS34× M6
FS4,FS5 4 × M8
L2/N L3DC- L1/L
DC+ BR UVW
12345678910111213
14 15 16 17 18
COM


0
0

11/21 IL04012017Z
4/7
FS1, FS2, FS3
FS4, FS5
￫DC1: IL040059ZU
DA1: IL04020010Z
IL

L1/L L2/N L3

UVW
123456789
10
11
1.3 Nm
(11.5 lb-in)
2
13

L1/L L2/N L3

UVW
123456789
10
11
￫DA1: IL04020011Z
IL
13
8 Nm
(70.8 lb-in)
2

11/21 IL04012017Z
5/7
Mains
CAUTION
Connect only in voltage-free state!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Συνδέστεμόνο όταν δενεπικρατεί τάση!
PRZESTROGA
Podłączać zawsze po uprzednim odłączeniu od zasilania
elektrycznego!
VORSICHT
Nurim spannungsfreien Zustand anschließen!
CUIDADO
Ligarapenas com a tensãodesligada!
POZOR
Napravo priključite le, ko ni pod napetostjo!
ATTENTION
Raccordez lappareil uniquement hors tension !
OBSERVERA
Får endast anslutasi spänningsfritt tillstånd!
UPOZORNENIE
Napájat˙ len v stave bez napätia!
ATENCIÓN
¡Conectar únicamente en estado sin tensión!
HUOMIO
Kytke vain jännitteettömässä tilassa!
ВНИМАНИЕ
Свързвайте само, когато уреда не е поднапрежение!
ATTENZIONE
Collegare solo in assenza di tensione!
UPOZORNĔNİ
Připojujte jen při zcela odpojeném napájení!
ATENTIE
Conectaţi doar când aparatul nu se află sub tensiune!
注意注意
必须在断电状态下进行连接！
ETTEVAATUST
Ühendada ainult pingevabas olekus!
PAZNJA
Priključujte samo ubeznaponskom stanju!
BHИMAHИE
Подключать только вобесточенном состоянии!
VIGYÁZAT
Csak feszültségmentes állapotban csatlakoztassa!
DİKKAT
Sadece gerilim sıfırken bağlayın!
VOORZICHTIG
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten!
UZMANĪBU
Pieslēgttikaitad, kadnenotiek sprieguma padeve!
УВАГА
Підключати лише за відсутності напруги!
FORSIGTIG
Må kuntilsluttesi spændingsfri tilstand!
PERSPĖJIMAS
Prijungti tik tada, kai ijungta įtampa!
هﺎهﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا
ﺔــــﻴﺘﻟﻮﻔﻟا مﺪــــﻋ لﺎــــﺣ ﻲــــﻓ ﻂــــﻘﻓ ﻞﻴــــ ﺻﻮﺘﻟا!
IeL, N
L1, L2, L3
Amm
2
AWGmm (in) Nm (lb-in) Nm (lb-in)
DX-EMC12-014-FS1 14 22.5 14 7.5 (0.3) M30.5 (4.43) M5 3 (26.55)
DX-EMC12-014-FS2
DX-EMC12-019-FS1 19 16 10 10 (0.39) M5 2(17.7)
DX-EMC12-025-FS2 25
DX-EMC12-031-FS3 31
DX-EMC34-008-FS1 83 2.5167.5 (0.3) M30.5 (4.43) M5 3 (26.55)
DX-EMC34-011-FS2 11
DX-EMC34-015-FS3 15 2.5 14 7.5 (0.3) M3 0.5 (4.43)
DX-EMC34-025-FS3 25 16 10 10 (0.39) M5 2(17.7)
DX-EMC34-031-FS4 31 3 16 10 10 (0.39) M5 2(17.7) M5 3 (26.55)
DX-EMC34-048-FS4 48 25 8 19 (0.75) M6 4.5 (0.18) M6 6 (53.1)
DX-EMC34-075-FS5 75 50 4 24 (0.94) M6 6(53.1) M8 12 (0.47)
en el pl
de pt sl
fr sv sk
es fi bg
it cs ro
zh et hr
ru hu tr
nl lv uk
da lt ar
PE


11/21 IL04012017Z
6/7
F
FS1, FS2, FS3
FS4, FS5
￫DC1: IL040059ZU
DA1: IL04020010Z
IL
IP20
M
3 ~

L1/L L2/N L3
DC-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
COM

U
DC+ BR
VW

L1/L L2/N L3
DC-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
COM

U
DC+ BR
VW
￫DA1: IL04020011Z
IL
IP20
+
FAN
-
+DC BR -DCL1 L2 L3 UVW

11/21 IL04012017Z
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 11/21 IL04012017Z
UK: Eaton Electric Ltd.,P.O.Box 554, Abbey Park, Southampton Road,Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
© 2014 EatonIndustries GmbH 7/7
Technical data
DX-EMC12- DX-EMC34-DX-EMC34-
CAUTION
Leakage current exceeds 5 milliamperes
high leakage current. First connect to
earth. Hazardous Voltage may appear at
terminals up to 60 sec. after switching off.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ηένταση του ρεύματος διαρροής υπερβαίνει τα
5milliampere: "υψηλή ένταση ρεύματος διαρροής".
Κάντε πρώτα τη σύνδεση με τη γείωση. Μπορεί να
παρουσιαστεί επικίνδυνη τάση στουςακροδέκτες για
έως 60 δευτερόλεπτα μετά απότηναπενεργοποίηση.
PRZESTROGA
Prądupływu przekracza wysoki prąd upływowy 5 mA.
Najpierw należy podłączyć do uziemienia.
Niebezpieczne napięcie może występować na zaciskach do
60 s po wyłączeniu.
VORSICHT
Ableitstrom übersteigt5 Milliampere  hoher
Ableitstrom. Schließen Sie zuerst die Masse an.
Klemmen können bis zu 60 Sekunden nach dem
Ausschalten gefährliche Spannung führen.
CUIDADO
Acorrente de fuga excede os 5miliamperes;
corrente de fuga elevada. Em primeiro lugar,
ligue àterra. Pode existirtensão perigosanos
terminais até 60 segundos após desligar.
POZOR
Uhajavi tok presega 5mA  visok uhajavi tok.
Najprej priklopite ozemljitev. Pri priključnih sponkah je lahko
e 60 sekund po izklopu prisotna visoka napetost.
ATTENTION
Le courant defuitedépasse 5 milliampères :
courant de fuite élevé. Connectez-vous dabord
à la terre. Une tension dangereuse peut
apparaître aux bornes jusquà 60 secondes
après la mise hors tension.
OBSERVERA
Läckströmmen är högre än 5milliampere:
hög läckström. Anslut först till jord. Farlig spänning
kan uppstå vid anslutningar upp till 60 sekunder
efter avstängning.
UPOZORNENIE
Zvodový prúd presahuje 5 miliampérov (vysoký zvodový prúd).
Najprvpripojte k uzemneniu. A do 60 s od vypnutia sa
velektrických termináloch môe vyskytovaťnebezpečné
napätie.
ATENCIÓN
La intensidad de fuga excede la intensidad de
fuga de 5 miliamperios. En primer lugar, conecte
atierra. Puedeaparecer tensión peligrosaen los
terminales hasta 60 segundos después de
desconectarlos.
HUOMIO
Vuotovirta ylittääkorkean vuotovirran rajan,
eli 5 milliampeeria. Tee ensin maadoitusliitäntä.
Navoissa voi olla vaarallinen jännite enintään
60 sekunnin ajan virran katkaisemisesta.
ВНИМАНИЕ
Токът на утечка надвишава 5милиампера: висок токна
утечка.Първо свържете към земята. При клемите може да
възникне опаснонапрежениедо 60 секунди след
изключване.
ATTENZIONE
La correntedi dispersione supera i 5 milliampere
alta corrente di dispersione. Per prima cosa,
collegare a massa. La tensione pericolosa può
comparire sui terminali fino a60 secondi dopo il
disinserimento.
UPOZORNĔNİ
Svodový proud překračuje vysoký svodový proud
5miliampérů.Nejprve zapojte uzemnění.
Na svorkách můebýt a 60 s po vypnutípřítomno
nebezpečné napětí.
ATENTIE
Curentul de scurgere depășește5 mA: curent de scurgere
înalt. Conectați mai întâila împământare.
Tensiunea periculoasă poate apărea la terminale până la 60 s
după oprire.
注意注意
泄漏电流超过 5 毫安的高泄漏电流。
第一次接地。 关闭后 60 秒内，端子处可能
出现危险电压。
ETTEVAATUST
Lekkevool ületab 5 milliamprit  kõrge lekkevool.
Esmaltühendage maandusega. Klemmide juures
võib ohtlikku pinget täheldada kuni 60 sekundit
pärast väljalülitamist.
PAZNJA
Strujacurenja veća je od 5 mA; visoka struja curenja. Najprije
priključite jedinicu na uzemljenje. Na terminalima moe biti
prisutan opasan napon do 60 sekundi nakon isključivanja.
BHИMAHИE
Ток утечкипревышает значение высокого
тока утечки 5мА. Сначала выполните
заземление.Опасное напряжение может
возникать на клеммах втечение периода
60 секунд после выключения.
VIGYÁZAT
Aszivárgó áram meghaladja az 5 milliampert.
Előszöraföldeléshez csatlakoztassa.
Veszélyes feszültség jelenhet meg a csatlakozókon
a kikapcsolás után legfeljebb 60 másodperccel.
DİKKAT
Kaçak akım, 5 miliamperlik yüksek kaçak akımı aşıyor.
İlkolarak topraklamaya bağlayın. Kapatıldıktan sonra
terminallerde 60 saniyeye kadar Tehlikeli Gerilim görülebilir.
VOORZICHTIG
Lekstroom overschrijdt 5 milliampère hoge
lekstroom. Breng eerst de aardaansluiting tot
stand. Op deaansluitklemmenkan gedurende
60 seconden na uitschakeling nog gevaarlijke
spanning aanwezig zijn.
UZMANĪBU
Noplūdes strāva pārsniedz 5miliampērus stipru
noplūdes strāvu. Vispirms veiciet iezemēanu.
Bīstams spriegums spailēs var rasties 60 sekunu
laikā pēcizslēganas.
УВАГА
Струмвитокуперевищує верхню межу струму витоку
5мА. Спочатку підєднуйте до заземлення. Небезпечна
напруга може зявитися на клемахнавіть через 60 секунд
після вимкнення.
FORSIGTIG
Lækstrøm overstiger 5 milliampere 
høj lækstrøm. Tilslut førsttil stel.
Der kan forekomme farlig spænding på klemmer
op til 60 sek. efter afbrydelse.
PERSPĖJIMAS
Nuotėkio srovė virija 5 miliamperus: didelio
nuotėkio srovė. Pirmiausia įeminkite.
Iki 60 sekundių poijungimo terminaluose gali
susidaryti pavojinga įtampa.
هﺎهﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا
بﺮـــــﺴﺘﻤﻟا رﺎـــــﻴﺘﻟا زوﺎـــــﺠﺘﻳ5ﺮ ﻴــــﺒﻣأ ﻲــــﻠﻠﻣ
ﻲﻟﺎــــﻌﻟا بﺮــــﺴﺘﻤﻟا رﺎــــﻴﺘﻟا ﻮــــﻫو
ﺾﻳرﺄــــــﺘﻟﺎﺑ ًﻻوأ ﻞﻴــــــﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢــــــﻗ
ﻰــﻟإ ﻞــﺼﺗ ةﺪــﻤﻟ فاﺮــﻃﻷا ﺪــﻨﻋ ﺮــﻄﺧ ﺪــﻬﺟ ﺪــﺟاﻮﺘﻳ ﺪــﻗ
60 ﻞﻴﻐـــــﺸﺘﻟا فﺎـــــﻘﻳإ ﺪـــــ ﻌﺑ ﺔـــــﻴﻧﺎﺛ
LINE
L1 N LOAD L1` N
PE
LINE
L1 L2 L3 LOAD L1` L2`
L3` PE
LINE
L1 L2 L3

LOAD
L1` L2`
L3` PE
en el pl
de pt sl
fr sv sk
es fi bg
it cs ro
zh et hr
ru hu tr
nl lv uk
da lt ar