Eaton NZM1-XMV Manual

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/4
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
11/10 IL01219012Z
(AWA1230-2152)
NZM1-XMV NZM3-XMV
NZM2-XMV NZM4-XMV
NZM...-XD(V)(R)
NZM...-XT(V)D(V)(R)
1a
2
3
1
OFF
2a
2
1
3a
24
1
1
3
4a
4 x
Z 2
3
1
2
1 Nm
(9 lb-in)
1b
1
2
3 mm
2b
2
Z 1
3 x
1
3b
1
3 x
Z 1
2
TRIP
RESET
0.6 Nm
(5 lb-in)
4b
3
4
4 x
Z 2
2
1 Nm
(9 lb-in)
1
5b

2/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL01219012Z
NZM...-XT(V)D(V)(R)-(60)(0)
NZM...-XMV
Maximum switch distance [mm]
Maximaler Schalterabstand [mm]
Distance maximale entre disjoncteurs [mm]
Distancia máxima de los interruptores [mm]
Massima distanza degli interruttori [mm]
[mm]
Макс. расстояние между защитными
автоматами
[mm]
2c
2
1
3c
1
1
2
3
3 x
2
3
en
de
fr
es
it
zh
ru
Fx4pol
Fx3pol
fR 80 mm
(fR 3.2”)
NZM-XBZ225
NZM-XBZ600
NZM-XBZ1000
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 135 105 120 85 135 90 125 80
NZM2 3/4 pol 135 105 120 85 135 90 125 80
NZM3 3/4 pol 90 75 75 35 85 40 80 45
NZM4 3/4 pol 50 35 40 15 25 – 15 –
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 510 480 495 460 510 465 475 405
NZM2 3/4 pol 510 480 495 460 510 465 475 405
NZM3 3/4 pol 460 430 450 410 460 415 460 390
NZM4 3/4 pol 400 370 380 340 400 375 390 320
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 910 880 895 860 910 865 865 795
NZM2 3/4 pol 910 880 895 860 910 865 865 795
NZM3 3/4 pol 820 790 850 810 860 815 860 790
NZM4 3/4 pol 750 720 730 700 800 775 790 720

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/4
11/10 IL01219012Z
Maximum switch distance [inch]
Maximaler Schalterabstand [inch]
Distance maximale entre disjoncteurs [inch]
Distancia máxima de los interruptores [inch]
Massima distanza degli interruttori [inch]
[inch]
Макс. расстояние между защитными
автоматами
[inch]
3
en
de
fr
es
it
zh
ru
Fx4pol
Fx3pol
fR 80 mm
(fR 3.2”)
NZM-XBZ225
NZM-XBZ600
NZM-XBZ1000
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 5.3 4.1 4.7 3.3 5.3 3.5 4.9 3.2
NZM2 3/4 pol 5.3 4.1 4.7 3.3 5.3 3.5 4.9 3.2
NZM3 3/4 pol 3.5 3.0 3.0 1.4 3.3 1.6 3.2 1.8
NZM4 3/4 pol 2.0 1.4 1.6 0.6 1.0 – 0.6 –
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 20 19 20 18 20 18 19 16
NZM2 3/4 pol 20 19 20 18 20 18 19 16
NZM3 3/4 pol 18 17 18 16 18 16.3 18 15.4
NZM4 3/4 pol 16 14.5 15 13.4 16 15 15.4 12.6
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol x3pol x4pol
NZM1 3/4 pol 36 35 35 34 36 34 34 31
NZM2 3/4 pol 36 35 35 34 36 34 34 31
NZM3 3/4 pol 32 31 33 32 34 32 34 31
NZM4 3/4 pol 30 28 29 28 31 30 31 28
8 mm
(0.32”)
0
f0
1
2
1
2
4
1
2
3 Nm
(27 lb-in)
5

4/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL01219012Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2004 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
11/10 IL01219012Z DE05 DHW/DM
Printed in Germany (11/10)
TEST – PRUEBA – PROVA – – Тecт
BA
AB
OFF OFF
ON/TRIP ON
ON ON/TRIP
BAC
ABC
OFF OFF OFF
ON ON/TRIP ON
ON/TRIP ON ON/TRIP
BAC
ABC
OFF OFF OFF
ON/TRIP ON ON
ON ON/TRIP ON
ON ON ON/TRIP
BACD
ABCD
OFF OFF OFF OFF
ON/TRIP ON ON/TRIP ON
ON ON/TRIP ON ON/TRIP