Eaton NZM1-XFIR Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/7
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
02/16 IL01219028Z
(AWA1230-2331, AWA1230-2638) MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
NZM1(-4)-XFI(30)(300)R
Mechanical function test after assembling
Mechanischer Funktionstest nach Zusammenbau
Test de fonctionnement mécanique suite au montage
Verificación mecánica tras el montaje
Controllo funzionamento meccanico dopo l’assemblaggio
Проверка функционирования механической части
после монтажа
1
ON
TRIP
OFF
push to trip
F3 mm
3
1
2
2
T10
T10
ON
TRIP
OFF
RESET
4
5
3
3
3
2
2
2
1
3 x
3 x
1 x
2 x
1 x
7 8
2
3
4 x
3
ON
RESET
TRIP
OFF
T10
2 Nm (17.70 lb-in)
T10
2 Nm
(17.70 lb-in)
4
ON
2
4
ON
TRIP
OFF
RESET
RESET
1
3

2/7 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
Supply
Einspeisung
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Блок подачи
3 or 4 phase use – 3- oder 4-phasige Verwendung
One phase use – Einphasige Verwendung
Bottom connection
Anschluss unten
Raccordement inférieur
Conexión inferior
Collegamento inferiore
Присоединение низ
Attention!
Supply from the top.
Otherwise the residual-current circuit-breaker may be destructed in the case of error.
Achtung!
Die Einspeisung muss von oben erfolgen.
Nichtbeachtung kann im Fehlerfall zur Zerstörung des Fehlerstromauslösers führen.
Attention !
Alimentation par le haut.
Sinon, risque de destruction du disjoncteur différentiel en cas de défaut.
¡Atención!
La alimentación debe realizarse desde arriba.
En caso de error, la no observancia de este punto puede provocar la destrucción del disparador de
corriente de defecto.
Attenzione!
L'alimentazione deve avvenire dall'alto.
L'inosservanza può portare in caso di guasto ad un danno dello sganciatore di corrente di guasto.
供给必须从上部进行。
不注意上述要求，在故障情况下故障电流切断器会被损坏。
Внимание!
Подача сверху.
Впротивном случае при возникновении сбоя выключатель остаточных токов может быть
поврежден.
en
de
fr
es
it
zh
ru
RESET
ON
TRIP
OFF
L1 L2
NL3
RESET
ON
TRIP
OFF
NL1
RESET
ON
TRIP
OFF
NL1
5
F1 mm
(F0.04”)
F1
4 mm
ON
TRIP
OFF
6
7

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 3/7
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
NZM1-XFI(30)(300)R
Electrical function test
Elektrischer Funktionstest
Test de fonctionnement électrique
Verificación eléctrica
Controllo funzionamento elettrico
Проверка функционирования
электрической части
Before commissioning and once a month
Vor Inbetriebnahme und einmal im Monat
Avant de la mise en service et une fois par mois
Antes de puesta en servicio y una vez al mes
Prima della messa in servizio e una volta per mese
+
Перед вводом вэксплуатацию иодин раз в
месяц
Attention!
If the orange LED flashes (4 x / sec) and the green LED goes out after pressing the test button, the device combination NZM1-F1-block has been
mounted incorrectly.
Reasons:
1. The release bolt has not been fitted or fitted incorrectly (check mechanical function test).
2. The supply side has not been observed (preset supply side: upper terminal of the NZM1).
Achtung!
Wenn nach Betätigung der Prüftaste die orangeLED blinkt (4 x /sec) und die grüne LED verlischt, wurde die Gerätekombination NZM1-FI-Block unsachgemäß
montiert.
Ursachen:
1. Der Auslösebolzen wurde nicht oder nicht ordnungsgemäß eingesetzt (Überprüfung mechanischer Funktionstest)
2. Die Einspeiseseite wurde nicht beachtet (vorgegebene Einspeiseseite: obere Klemmen des NZM1)
Attention !
Si après actionnement du bouton d'essai, la LED orange clignote (4 x / sec) et la LED verte s'éteint, le bloc NZM1-FI n'a pas été monté correctement.
Origines du défaut :
1. La vis de déclenchement n'a pas été montée ou montée de façon non conforme (contrôle du test de fonctionnement mécanique).
2. Le sens d'alimentation n'a pas été respecté (sens d'alimentation prescrit : borne en haut du NZM1).
¡Atención!
Si tras pulsar la tecla de prueba el LED naranja parpadea (4 x / seg) y se apaga el LED verde, significa que la combinación de aparato NZM1-FI-Block se ha
montado incorrectamente.
Causas:
1. El perno de disparo no se ha ajustado o bien se ha ajustado incorrectamente (verificación prueba de funcionamiento mecánica).
2. No se ha tenido en cuenta el lado de alimentación (lado de alimentación preajustado: borne superior del NZM1).
8
ON
RESET
TRIP
OFF
4 mm
1
6
5
4
2
3
333
4 x
9 Nm
(79.65 lb-in)
ON
TRIP
OFF
RESET
3 x
9 Nm
(79.65
lb-in)
9
L1
T
L2 L3
U f200 V (3 h)
RESET
ON
3
ON
TRIP
OFF
RESET
NL1 L2 L3
1
2
5
4
5
N
T
L1
U f200 V (3 h)
L3L2
en
de
fr
es

4/7 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
Attenzione!
Se dopo l'azionamento del tasto di prova, il LED arancio lampeggia (4 x /sec) e il LED verde di spegne, la combinazione di apparecchi NZM1-FI-Block é stata
montata in modo improprio.
Cause:
1. Il bullone di sgancio non é stato inserito o é stato inserito in modo scorretto (verificare il test funzionale meccanico).
2. Il lato di alimentazione non é stato rispettato (lato di alimentazione predisposto: morsetto superiore di NZM1).
如果操作检测按钮后橙色 LED 灯闪烁 (4 次 / 秒 ) 而绿色 LED 灯熄灭，那么仪器组合 NZM1-FI 模块安装错误。
原因：
1. 触发销未装入或未正确安装 ( 检查机械功能测试 )。
2. 未注意馈线侧 ( 预先规定的馈线侧：NZM1 的上接线端 )。
Внимание!
Если после нажатия проверочной клавиши оранжевый СИД мигает (4 x /сек) азеленый СИД гаснет, то комбинация приборов блок NZM1-FI была смонтирована
ненадлежащим образом.
Причины:
1. Расцепитель рабочего тока NZM1-XASFIU был смонтирован или скоммутирован ненадлежащим образом.
2. Не была соблюдена сторона запитки (заданная сторона запитки: верхние клеммы NZM1)
not tripped
nicht ausgelöst
non déclenché
no disparado
non sganciato
разомкнуто
tripped
ausgelöst
déclenché
disparado
sganciato
замкнуто
it
zh
ru
ON
TRIP
OFF
1
3
3
2
10
M22-K10
M22-K01
K10 K01K01K10

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 5/7
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
Insulation test – Isolationsprüfung –Essai d'isolement – Prueba de aislamiento – Prova di isolamento – – Проверка изоляции
first pull towards you, then hinge down
erst nach vorne ziehen, dann klappen
d'abord tirer vers l'avant, puis rabattre
primero tirar hacia delante y, a continuación, bajar
prima tirare in avanti, quindi piegare verso il basso
сначала потянуть на себя, затем отогнуть
NZM1-XFIR
11
RESET
ON
TRIP
OFF
32
2
11
4
Vf500 V
k V
12
I [A] Dt [ms]
Dn
Z2
IΔn[A]: 0.03; 0.1; 0.3; 0.5; 1; 3
Δt [ms]: 10; 60; 150; 300; 450
IΔn0.03 A = Δt 10 ms
13
Power ON
f0.3 xIDn

6/7 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
NZM1-XFIR Flashing LED confirms the settings.
Example: 30 mA
1 x flashing within 3 sec
Repeat 5 x
Example: 3000 mA
6 x flashing within 3 sec
Repeat 5 x.
Bestätigung der Einstellwerte durch Blinken der LED.
Beispiel: 30 mA
1 x blinken innerhalb 3 sec
5 malige Wiederholung.
Beispiel: 3000 mA
6 x blinken innerhalb 3 sec
5 malige Wiederholung.
Validation des valeurs de réglage par clignotement de la DEL
Exemple : 30 mA
Clignoter 1 x en moins de 3 sec.
Répéter 5 x
Exemple : 3000 mA
Clignoter 6 x en moins de 3 sec.
Répéter 5 x
La confirmación de los valores de ajuste se produce mediante el
parpadeo de los LED.
Ejemplo: 30 mA
1 x parpadeo en 3 segundos
5 x repetición
Ejemplo: 3000 mA
6 x parpadeo en 3 segundos
5 x repetición
Conferma dei valori di taratura mediante lampeggiamento dei LED.
Esempio: 30 mA
1 lampeggiamento entro 3 sec
Ripetizione per 5 volte.
Esempio: 3000 mA
6 lampeggiamenti entro 3 sec
Ripetizione per 5 volte.
Вподтверждение принятия настроек загорается светодиод.
Пример: 30 мА
1 вспышка втечение 3 с
5-кратное повторение
Пример: 3000 мА
6 вспышек втечение 3 с
5-кратное повторение
ca. 3 sec
210 ms
420 ms
30 mA 5 x
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
3000 mA
14
D2 sec
Z2
I [A]
Dn
en
de
fr
es
it
zh
ru
=

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 7/7
02/16 IL01219028Z
MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2006 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved
02/16 IL01219028Z MA-NZM1-XFIR.pdf/02.2016g/180503293
Printed in Germany (03/16)
2M4 x50
2 Nm
(17.70 lb-in)
NZM.1-4... N1-4-...
NZM.1-... N.1-...
XFI(30)(300)R -4-XFI(30)(300)R
2M4 x50
2 Nm
(17.70 lb-in)
145 mm
(5.71”)
60 mm (2.36”)
30 mm (1.18”)
120 mm (4.72”)
30 mm (1.18”)
126 mm
(4.96”)
30 mm (1.18”)
30 mm (1.18”)
60 mm (2.36”)
120 mm (4.72”)