Eaton Xcomfort CSAU-01/01 User manual

EU
Xcomfort CSAU-01/01
Assembly in structio ns
Mon la gea nweisu ng
In st ructions de montage
Mo n la ~ ni navod
Mo nlatnY navod
M on lagevejle dn i ng
InSlruc cio nes de mo na lje
Sze rel es i ut as it as
Istruzlonl dl montaggio
Montasje anvisning
Montage Ins lruclie
In strucoes de montagem
In strukcja montazu
Monlageanvisni
ng
Asennusohjeet
Mantaj talima ll
In s tru ctiu ni de montal
t\tlCTpyIIlltlA /10 MOH13*y
o&tvlo auvoplJO,l,OvrIo!'K
!t MIlIfI ~
.... .". "'"""'
Code I
Danger
Le be n sge fahr
Danger de mort
Nebezpe~
Nebezpeeenstvo
Fa re
Peligro
~ ] etve sz~ l y
Perico lo dl mo rl o
Far e
Levensgevaar
Perigo
Niebez pie cze nstwo
Varning
Veara
Hayati Tehlike
Pe ricol
OnoOIOCTt.
IClvOwoc; (lCWIIOU
*8
..... ..,. )oJ.
868,3 MHz
-=MRF
I&'.:.'[·N
!I ~
Installati on by electricians only
Monta
ge nu r dur ch Ele ktrofachkrafie
Montage unlquemonl par un ttl loctrici on
Powering Bu sines s Worldwid e
Mant at pou ze osobami s elektrotechnickou kvalifikaci
Mont
fl! i ba o so bam i s elekl ro technickou kvalifikaci ou
M ~ kun insta tl e res af en aut. el-lnstallat0r
Debe se r insta la do par un prof es ional eh !!ctri co
Csak szakkepzetl szemely szerelheli
Monta
gg lo esclusivamente ad ope ra di personale specializzato
MAmonteres av autorisert in sta llat0r Gr.l
Mont
age a il een door elektromonteurs
Deve
se r instalado par urn profissional
Montaz tylko przez uprawnionych
in stalatorow
F ~ r endast u tfo ra s av bchOrig ol ektrikcr
Asennus
vai n sahkaasenlajan la im es la
Sadece uzman kisiler monte edeb
iIJr
Instalare numai de ca t re electricianl
MOIfT8* MO)I(eT np0M38O,1lHTh TOI1b«O 3net(Tp MK
E1lOOteoofQ(J1I ~'O WQ) lIM"'POl.O>'Ooc;
{lIt.1'fti'1t Il~ti fiU!:fJ ~ 111
~~l.,o~J.-~u-..Idi'r'P.f.lI
Min. Version 1.09 T=-25·C - +70·C
Min. Version 3.5 T=-5"C - +45"C
IP20
[tJ )))) (l JJ ))) tV ))))
l 30 -50m J
I
30 -50m 30 -50m
2x + Ix
Code 2
ca. 60-90% ca . 80-95% ca. 20-60% ca. 0-10% ca. 70-90%
MA-csa u- 0 1- 01-moeUer.qxd /0 4. 2010g 1 13 621 1016

If.:.Y-N
I~ I C TAA· 01 1 0X
(J
~ CT AA ·02l0X
~ &.sina» ~lbfdwI'de
o CB EU·0210X , CSAU
·0 1l0X
RF -SYSTEM
__ CSAp·0 110X
If'i~
,~
f'i\ If'ii'
L:j CJAU·01 10X
~ :
'" '"
""
""
" "
'"
""
,. - •
CDA U· 01 1 0X
BASIC -MODE -CARD
I:Ja CRCA· OO I OX
'. !l:. CDAP ·0 1lOX
0- 10V
o. XT 1i1 CAAE-O lI OX
ww w. moeUe r.al • [e-mail]
~
CHSZ· OO IOX
rnB.rf- .ystem .q)(df136211012
~ + O :
~ , ~ . ~~ . ~ 0 1'0
ol<:t§ ~ ~~ ~ 0
" .. + 0, : ... O'~ o. ..... i~ , .....
o ''' ~ <O . .5s ~~ .:: 0
MI . , AM 0 • 2x(J 0
~ + O :
~
¢~¢~
0
,o , l,, ' 0
<os.
Zlr , .~
LJa +O:
LJa ¢<~ ¢~¢, <~
111 +0
~
¢
~¢ , ~ ([)
""" \/, a •
". a - ~ :'" "/rIU" 20t 0 0
.. s,s 5.t~ 0
~O + O :
~ ~ ~
f! +o
<O~
~ ¢
~
~ .
¢.>\¢ " . ,¢ ~I ¢ ~ ...;.,
"""
¢ -
"" ••• AM'
o _ ,7 b() 0 0 •
"" $x " 0
~~ ~~¢~
o -. () ~ 0
• Sit I" ([)
11 +0
LJa ¢ .. ~ :? , ~¢ , ~
V' 0 :;, . ~ "trJn' ~ ~ 0
'1,.. 5x
W:~ o~,o~'W¢~ @
~~ + o
I ¢~ ¢ ~~ ¢~
I., ¥ o
.~ . ;. () . 0
JJL. 0 'OJ~ ' O$(J I~~ :
" ", s}( ,'-
H ~ ¢ ~@r:l ¢~ ~ ?&;)
~~ + o
<O~ ¢
..-j
~
q """
o ,o:<~ " IO$~ 'Os() ' 0 0 •
"" ","
0
=

..; .~
) ~~\J-0 1 J01 ./
'/ / ~\
~Ff .. ) ~I8A 'j
III (E:0408
I (E:0408
LA
• L
LA
r----- ------ -- r- --- --
oK1 I
ii/ I I
I 0
o I
I K1 !
I rb !
____ ___ ________ J
,":\ ?"
•/ C ~A U_o 1 101 '"
:~' Prog "," 2.)OVACJ&O,
ON IOF F " SOHc
~ (E:0408
LA
',-
N L _
fI(-1-- ------- -- --1
! 1/ 1 !
I I i
I 0
: L1 23N I
I K1 - Hl~ i
L- __________ _____ __ J

,,;;
J
==---.
1,5 mm2
-, r
10 mm
=-
ti r
;r--. '~.
( / .,
. j -1~
r1d
MOELLER ®
Moeller Gc~ u de aut o m a ti on GmbH
Konformitatserklarung
Declaration of Confonn il y
Wl r Moellor Gcbtludcn ul om.11 il)Il GmbH
'110 ( N. _,,"AnboaI~ ' ~/~""III8J
Eugenia 1
39.<13 Schrom£; . Austria
(Amd .... '_'l
beschein llJOI l hl';' ,1I1 11. d.. ss da s Pr ooukl
.... (ty OI!f1Jfy "':II Iho pIOCh.o:I
Moell er· S,;h,. I<l t t or
l\oolO< _ldIong-..u
Type: CSAU.() 1/0 1
aul d zss sidl ilie se BeS ct1ei1 lg ung bczteht. m il de rlden foll;en de ll
No rm(en) ode r no rmativen Dokurnent(Qf1) tl be re in5bmmt.
., .... ti l ~(f!f:IIbIion"'"" If! ~y ..... ,. co ~ 1oIiInH1t ,,)
01 _ norm __ ~"I(, ).
EN301489-3 VI.d..1, EN 5(K)IJO 2· 2196" Al102. ENOOO69 -2-1JOO. A2I01,
EN300220-Z V2 .1 I, EN300220-2 V2.1.2, EN6oe6!)-1199 t AlI 02.
EN 50371102
('I. olI _ioGCI 'N r. _ i\u:I;InbocLlIUnl", No;on( ItI 'loder"'" __ ..0"";0& ..... [)oIo.umc;r l ol
T• .r andlor number Mel "" 'e of Iro$UI! til II. , &l.1ro;; ", (. ) 01 O "'G r norma_ cb;unctnl(, l.)
Ccmtl B d en Eles:i mm u llu t!I'1 tle f Rk:hd l ~Je(n)
F~uo.pr.w_dlMorec~""'('1 f
~ N,oderspannungsrich l' inie 2006 95 { EG
lew VnllI>()I! ~ 2006 11151 EC
)Y' EM V· RlC hUIIlic 2004 f 108 1EG
EMC Df OClIWI '* / l C11/ EC
~ R3diO- u nc! TolckommlJl1j1(elionse nd ~ r a le 99 1 05 1EG
1oJI'Ilf"" \'0<1 I IIISIfO;II:Iy TOv Austria Se rvi ces GrllbH. NoIlflod Body U408
123 0 Wien , Oout!lChstrasse 1 (~0408
CTI-Vlsnna
12 10 WJer1, Eln Zl ng ergasse ...
~~een*l1SO.'lEC 1 7D»'
~o. ~Ionnil y accollli''II ISOiI EC n
Schrom s. 20.08.2001
10'<_ .... _' ....... ....... _1
1 ___ ' ___ 1
I
LA
max . SA