Eaton MSC-R Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装说明装说明
Инструкция по монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
08/21 IL03402011Z
MSC-R, XTSR, PKZM0-XRM32, XTPAXTPCRC
2 x
(MSC-R)
(XTSR)
MSC-R- +DILM-XMV,
XTSR +XTCEXML
PKZM0-XRM32 + DILM-XMV,
XTPAXTPCRC + XTCEXML
PKZM0-0.16PKZM0-32, XTPR0.16-32A
or
PKE12PKE32/XTU-1.2XTU-32, XTPE1.2-32A
2
1
4
3
2
1
2
1
PZ2
PKE →IL03402019Z
IL
PKZM0, XTPR 1.7Nm (15 lb-in)
DILM, XTCE, 18-32A 3.2Nm (28 lb-in)
3
4
3
2
1
2 x
PZ2
2
3
1
PZ2
4

08/21 IL03402011Z
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton IndustriesGmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 08/21 IL03402011Z
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
2/2 © 2005 Eaton Industries GmbH
Q11 Mains contactor, clockwise
Q12 Mains contactor, anti-clockwise
1) Not included
or
Q11 Q12Q11 Q12DILM-XMV
XTCEXML
PKZM0-(0.16)16
0.16-16AXTPR
DILM17-01, XTCE018C01
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM17-01, XTCE018C01 +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
PKZM0-(20)25
XTPR020BC1
XTPR025BC1
DILM25-01, XTCE025C01
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM25-01, XTCE025C01 +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
PKZM0-32
XTPR032BC1
DILM32-01, XTCE032C01
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM32-01, XTCE032C01 +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
5
125 mm (4.92”)
TS 35
DIN-Rail
TS 35-15
DIN-Rail
6
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
1
2
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
3
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
1
2
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
3
-Q11 -Q12
-Q11
-Q11
-Q12
21
22
13
14
21
22
13
14
13
14
13
14
21
22
13
14
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
L1
(Q11/1)
0
-S11
-Q12
N
-Q1
I
I
II
II
L1 L3
L2
15
3
26
4
UVW
M
3
-M1
-Q1
15
3
26
4
15
3
26
4
-Q11 -Q12
13
14
PE
I>I>I>
64
63
64
63
64
63
64
63
64
63
64
63