Eaton GW4-030-BA3 Manual

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/6
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
en
de
fr
es
it
02/18 IL05012006Z (AWA27-1611)
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
GW4-030-BA3
GW4-050-BA3
GW4-080-BA3
GW4-100-BA3

2/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
02/18 IL05012006Z
aType plate
bScrew terminal
230 V AC mains terminal, Connection cross sec-
tion
– flexible with ferrule 0.5 mm2to 2.5 mm2(AWG
13)
– without ferrule 0.5 mm2to 4 mm2(AWG 10)
cScrew terminal
24 V DC output, Connection cross section
– flexible with ferrule 0.5 mm2to 2.5 mm2(AWG
13)
– without ferrule 0.5 mm2to 4 mm2(AWG 10)
dFixing slots
ePE conductor
fDual-colour LED:
green =Uoff O.K., red = fuse defect
gOutput fuse FK2, nominal current capacity acc.
to type of device, l table on page 3
aTypenschild
bSchraubklemmen
230-V-AC-Netzanschluss, Anschlussquerschnitt
– feindrähtig mit Aderendhülse min. 0,5 bis 2,5
mm2
– eindrähtig min. 0,5 mm2bis 4 mm2
cSchraubklemmen
24-V-DC-Ausgang, Anschlussquerschnitt
– feindrähtig mit Aderendhülse min. 0,5 bis 2,5
mm2
– eindrähtig min. 0,5 mm2bis 4 mm2
dBefestigungsschlitze
ePE-Anschluss
fZweifarben-LED:
grün = Uaus O.K., rot = Sicherung defekt
gAusgangssicherung FK2,
Nennstromstärke nach Gerätetyp, l Tabelle
Seite 3
aPlaca indicadora
bTerminales roscados
Conexión a la red a 230 V AC, sección de cone-
xión
– flexible con casquillo 0,5 mm2a 2,5 mm2
– macizo 0,5 mm2a 4 mm2
cTerminales roscados
24 V DC salida, sección de conexión
– flexible con casquillo 0,5 mm2a 2,5 mm2
– macizo 0,5 mm2a 4 mm
dRanuras de fijación
eConductor PE
fLED bicolor:
verde = UOFF OK, rojo = fusible defectuoso
gFusible de salida FK2, intensidad de corriente
asignada según tipo de aparato, l Tabla página 3
aPlaque d´identité
bBornier à vis
Alimentation secteur 230 V AC,
Section de raccordement
– avec embout 0,5 mm2à 2,5 mm2
– sans embout 0,5 mm2à 4 mm2
cBornier à vis
24 V DC sortie, Section de raccordement
– avec embout 0,5 mm2à 2,5 mm2
– sans embout 0,5 mm2à 4 mm2
dEncoches de fixation
eConducteur de terre de protection (PE)
fDEL bicouleurs :
Vert = tension sortie O.K., rouge = fusible défectu-
eux
gFusible de sortie FK2,
calibre selon type d'appareil l tableau page 3
aPlacca indicatore
bMorsetti a vite
Alimentazione 230 V AC, sezione del cavo
– flessibile, con guaina 0,5 mm2a 2,5 mm2
– rigido 0,5 mm2a 4 mm2
cMorsetti a vite
24 V DC uscita, sezione del cavo
– flessibile, con guaina 0,5 mm2a 2,5 mm2
– rigido 0,5 mm2a 4 mm2
dCave per il fissaggio
eConduttore PE
fLED bicolore:
verde = Uusc O.K., rosso = fusibile difettoso
gFusibile di uscita FK2, intensità di corrente nomi-
nale in base al tipo di apparecchio, l Tabella
pagina 3
d
e
a
L1 N +24 0 0
bc
f
g
en
de
es
fr
it

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 3/6
02/18 IL05012006Z
Protection – Absicherung – Protection – Protección – Protezione
(...)1currant setting – Einstellstrom – courant réglage – corriente ajuste – corrente regolazione
2) only short-circuit protection – nur Kurzschlussschutz – uniquement protection contre les courts-ciruits
–
sólo protección contra cortocircuito – solo protezione da cortocircuito
aProtective device/fuse for the device
bOnly connect with earthed operation!
cFuse of 24 V DC output
dPotential terminal, e. g. : ZB4-122-KL1
eSignalling operation/dual-colour LED
aSchutzorgan/Sicherung für das Gerät
bNur bei geerdetem Betrieb anschließen!
cSicherung 24-V-DC-Ausgang
dPotentialklemme z. B. : ZB4-122-KL1
eBetriebssignalisierung/Zweifarben-LED
aOrgane de protection/fusible pour l’appareil
bRaccorder uniquement en cas de mise à la terre
!
cFusible de sortie 24 V DC
dBarres d’équipotentialité, p. ex.: ZB4-122-KL1
eSignalisation d'état/DEL bicouleurs
aAparato de protección/fusible para el aparato
b¡Conectar sólo con puesta a tierrra conectada!
cFusible de salida 24 V DC
dTerminal de potencial, por ej: ZB4-122-KL1
eSeñalización de funcionamiento/LED bicolor
aOrgano di protezione/fusibile per l’apparecchio
bSolo per collegamenti a terra!
cFusibile di uscita 24 V DC
dMorsetto di potenziale per es. ZB4-122-KL1
eSegnalazione di esercizio/LED bicolore
ac
GW4-030-BA PKZM0-0,63 (0,5)1/FAZN S12FK2 3 A
GW4-050-BA PKZM0-1 ein (0,8)1/FAZN S1 FK2 5 A
GW4-080-BA PKZM0-1,6 (1,2)1/FAZN S2 FK2 7,5 A
GW4-100-BA PKZM0-1,6 (1,5)1/FAZN S2 FK2 10 A
￫The DC output voltage corresponds with SELV acc.
Die DC-Ausgangsspannung entspricht SELV nach
La tension de sortie DC correspond à la TBTS solon
La tensión de salida DC se corresponde a SELV según
La tensione de uscita DC corrisponde a SELV secondo
VDE 0100 T 410; IEC 364-4-41; NFC 15-100
0 V H
+ 24 V 0
N
L1
c
e
L+
L–
d
a b
L
N
PE
230 V h50/60 Hz
en
de
fr
es
it

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 4/6
Einklappseite: 17 mm Beschnitt
02/18 IL05012006Z
Mounting position optional – Einbau beliebig – Position quelconque –
Posicíon de montaje, opcional – Montaggio; a scelta
Dimensions – Abmessungen – Dimensions – Dimensiones – Dimensioni [mm
(inch)]
1) maximum space requirement – maximaler Raumbedarf – encombrement max. – espacio máximo reque-
rido – spazio max necessario
[mm] abb1cef g
GW4-030 85 85 73.5 119 56 60.5 4.8
GW4-050 85 93 82 134 56 69 4.8
GW4-080 106 95 85.5 150 84 69.5 5.8
GW4-100 121 100 86 168 90 70 5.8
[inch] abb1cef g
GW4-030 3.35 3.35 2.89 4.69 2.2 2.38 0.19
GW4-050 3.35 3.66 3.23 5.28 2.2 2.72 0.19
GW4-080 4.17 3.74 3.37 5.91 3.31 2.74 0.23
GW4-100 4.76 3.94 3.39 6.61 3.54 2.76 0.23
aa
a
a
a
￫
Distance a ≧ 50 mm (1.97“) and Derating must be observed.
Beachten Sie den Abstand
a ≧ 50 mm (1.97“) und Derating.
Respecter distance
a ≧ 50 mm (1.97“) et le déclassement.
Distancia
a ≧ 50 mm (1.97“) y activar Derating (reducción de poten-
cia).
Mldi
a ≧ 50 (1 97“) il d l
b 1
b 1
f
e a
g
b ± 5 mm
1)
(b ± 0.19”
1)
)
c + 5 mm
1)
(c + 0.19”
1)
)

5/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
Einklappseite: 17 mm Beschnitt
02/18 IL05012006Z
Derating – Déclassement – Derating – Declassamento
GW4-...-BA3
Currant-Voltage characteristic – Strom-Spannungskennlinie – Courbe tension/courant –
Caracteristica de intensidad-tensión – Caratteristica tensione-corrente
Range of the rated operating voltage Uewith 230 V AC (primary side) and
a load current of I = 0 A to rated operating current 1 x Ie.
Bereich der Bemessungsbetriebsspannung Uebei 230 V AC (Primärseite) und
einem Laststrom von I = 0 A bis Bemessungsbetriebsstrom 1 x Ie.
Evolution de la tension assignée d’emploi Uepour une tension d’alimentation de 230 V AC
et
un courant de charge variant de I= 0 A au courant assigné d’emploi 1 x Ie
Margen de tensión asignada de empleo Uecon 230 V AC (lado primario) y
una intensidad de carga de I = 0 A, para auna intensidad asignada de empleo 1 x Ie.
Campo della tensione di esercizio Uecon 230 V AC (lato primario) e
una corrente di carico da I = 0 A a tensione nominale di esercizio 1 x Ie.
35 40
1.00
0.96
0.93
55
I/Ie
[°C]
0 0.5
28
27
26
25
24
23
22
21
20
1
Ue
I/Ie
en
de
fr
es
it

02/18 IL05012006Z
6/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany 02/18 IL05012006Z
© 1997 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved
Remove the fuse – Entfernen der Sicherung – Retrait du fusible –
Extracción del fusible – Rimozione del fusibile
Insert flat screwdriver
Schraubendreher mit Flachklinge einführen
Introduire un tournevis plat
Introducir el destornillador con cuchilla plana
Inserire il cacciavite a testa piatta
+
Push screwdriver and release fuse
Schraubendreher herunterhebeln und
Sicherung dabei hochdrücken
Extraire le fusible
Hacer palanca por debajo con el destornilla-
dor, elevando así el fusible
Fare leva con la punta del cacciavite e solle-
vare
il fusibile
1
en
de
fr
es
it
1
2
3
en
de
fr
es
it
2
3