Ecoflam OILFLAM 80.1 AB User manual

BRUCIATORI DI OLIO DENSO
HEAVY OIL BURNERS
BRULEURS A FIOUL LOURD
QUEMADORES DE FUEL PESADO
ЖИДКОТОПЛИВНЫЕ ГОРЕЛКИ МАЗУТ
IT
EN
FR
ES
RU
OILFLAM 80.1 AB
OILFLAM 120.1 AB
OILFLAM 170.1 AB
OILFLAM 200.1 AB
MOTORIDUTTORE / AIR DAMPER MOTOR
SERVOMOTEUR / MOTORREDUCTOR
230 / 400 V 50 Hz
420010488900
07.01.2016

- 2 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
Indice
1 - Dati tecnici
- Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.3
- Campo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.3
- Dimensioni di ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.4
2 - Installazione
- Montaggio bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.4
- Alimentazione olio combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.4
- Diagramma pressione pompa/temperatura olio . . . . . . . . . . . . . . . . .p.5
- Schema alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.5,6
- Tabella ugelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.7
3 - Avviamento e regolazioni
- Verifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.8
- Funzionamento del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.8,9
- Schema idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.10,11
- Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.12,13
4 - Uso e manutenzione
- Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.13
- Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.14

- 3 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO OILFLAM 80.1 OILFLAM 120.1 OILFLAM 170.1 OILFLAM 200.1
Portata termica max. kcal/h 800.000 1.200.000 1.462.000 1.800.000
kW 930 1395 1700 2093
Portata termica min. kcal/h 400.000 588.000 588.000 588.000
kW 464 682 682 682
Max. portata nafta kg/h 82 122 148 184
Min. portata nafta kg/h 41 60 60 60
Max. viscosità 50°E a 50°C
Tensione di alimentazione 50 Hz V 230/400 230/400 230/400 230/400
Potenza motore kW 1,5 2,2 3 4
Giri -minuto Nº 2.800 2.800 2.800 2.800
Trasf. accensione kV/mA 13/35 13/35 13/35 13/35
Resistenze di lavoro W 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000
Resistenze di bilanciamento W 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500
App. controllo fiamma SIEMENS LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44
Combustibile : olio denso kcal/kg 9.800
CAMPO DI LAVORO
Pressione in camera di combustione
Potenza
Pressione in camera di combustione
Potenza
100 200 300 400 500 600 700 800 900
100 200 300 400 500 600 700 800
1
2
3
4
5
6
7
8
10 20 30 40 50 60 70 80
kg/h
kW
mbar
0
9
kcal/h
x 1000
Oilflam 80.1
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
80 100 120 140 160 180 200 kg/h
kW
2
4
6
8
10
12
14
16
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
mbar
0
18
20
kcal/h
x 1000
60
Oilflam 170.1
Oilflam 200.1
Oilflam 120.1

F
D-D1E A
B C
OILFLAM 50-120
OILFLAM 170-200
1
0
2
3
I
O
370
240
L
L
I
I
5
8
1
034
61Øirof4°N
51.822
041 08 08
0
03
081 021
12012020
M
M
G
H1
G1
- 4 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
DIMENSIONI D’INGOMBRO (mm)
;;
;;
;;
;
;;
;;
;;
;
;
213
45
6
7
;;;
;;
;
MONTAGGIO BRUCIATORE
1 - Bruciatore
2 - Dado
3 - Rondella
4 - Guarnizione
5 - Prigionieri
6 - Caldaia
7 - Materiale di riempimento
MODELLO AB CDD1E F GG1H1I L M
OILFLAM 80.1 758 388 370 170 310 600 185 390 440 600 190 190 M10
OILFLAM 120.1 758 388 370 170 310 600 185 390 440 600 190 190 M10
OILFLAM 170.1 920 450 470 280 480 710 250 420 390 680 315 315 M14
OILFLAM 200.1 920 450 470 280 480 710 270 420 390 680 315 315 M14
D = testa corta D1 = testa lunga
ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE
1 - Aspirazione
2 - Ritorno
3 - Sfiato e presa manometro
4 - Presa vuotometro
5 - Regolazione pressione
6 - All’ugello
170.1 - 200.1
80.1 - 120.1

- 5 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
DIAGRAMMA PRESSIONE POMPA /TEMPERATURA OLIO
La gasificazione di frazioni volatili contenute nell’olio combustibile riscaldato, risulta essere la causa principale
dell’usura prematura della pompa di alimentazione. Per ovviare a tale inconveniente, regolare la pressione della pompa
in base al grafico in basso.
1
2
3
4
5
0
6
50 100 150
bar
C
Temperatura olio / Oil temperature
Température fioul/ Temperatura combustible
Pressione di alimentazione pompa / Pump inlet pressure
Pression pompe a l'entree/ Presión bomba al ingresso
ATTENZIONE: Per un corretto funzionamento della pompa, verificare i dati seguenti:
Pompa : SUNTEC E4NC 1069
Temperatura del combustibile alla pompa: Max. 120 °C
Pressioni massime ammissibili Max. 3,5 bar in ingresso.
T
A
B
C
A A
1
2
3
4
5
6
7
SCHEMA ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE FINO A 15°E A 50°C
Sez. A - A
IMPORTANTE: Tutte le linee di alimentazione sono riscaldate (vedi sez. A-A)
Legenda
A - Guaina isolante
B - Resistenza elettrica
C - Tubo alim. combust.

- 6 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
T
1
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
SCHEMA ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE FINO A 15°E A 50°C
SCHEMA ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE FINO A 50°E A 50°C
1 - Bruciatore
2 - Serbatoio
3 - Riscaldatore
4 - Termostato di sicurezza
5 - Interuttore di livello
6 - Serpentino di risc.
7 - Filtro autopulente
8 - Pompe di carico
9 - Pompe anello
10 - Regolatore
11 - Cavo scaldante
Il bruciatore deve essere alimentato alla pompa con olio combustibile alla temperatura minima 50°C.
Schema per olio combustibile fluido fino a 50°E a 50°C.
IMPORTANTE: Tutte le linee di alimentazione sono riscaldate (vedi sez. A-A)
1 - Bruciatore
2 - Serbatoio di servizio
3 - Serpentino di risc.
4 - Termostato
5 - Pompe di carico
6 - Riscaldatore
7 - Serbatoio principale
8 - By-pass
9 - Regolatore

- 7 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
TABELLA UGELLI PER OLIO COMBUSTIBILE DENSO
Pressione pompa (bar)
GPH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 0,60 2,5 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 4,3 0,65 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,5 4,6 4,7 0,75 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 0,85 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,3 4,4 4,6 4,7 4,8 4,9 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,8 5,9 6,0 6,1 1,00 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,1 6,2 6,4 6,5 6,6 6,8 6,9 7,0 7,2 7,3 1,10 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,1 7,3 7,4 7,6 7,7 7,8 8,0 1,20 5,0 5,2 5,5 5,7 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,9 7,1 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 1,25 5,2 5,5 5,7 5,9 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,5 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 8,9 9,0 1,35 5,6 5,9 6,1 6,4 6,6 6,9 7,1 7,3 7,5 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,7 8,9 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7 1,50 6,2 6,5 6,8 7,1 7,3 7,6 7,8 8,1 8,3 8,5 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 10,2 10,4 10,6 10,7 1,65 6,9 7,2 7,6 7,9 8,2 8,5 8,7 9,0 9,3 9,5 9,8 10,0 10,2 10,5 10,7 10,9 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0 1,75 7,3 7,7 8,0 8,3 8,6 8,9 9,2 9,5 9,8 10,1 10,3 10,6 10,8 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0 12,2 12,4 12,6 2,00 8,3 8,7 9,1 9,5 9,8 10,2 10,5 10,8 11,1 11,4 11,7 12,0 12,3 12,6 12,9 13,1 13,4 13,6 13,9 14,1 14,4 2,25 9,4 9,9 10,3 10,7 11,1 11,5 11,9 12,3 12,6 13,0 13,3 13,6 13,9 14,3 14,6 14,9 15,2 15,4 15,7 16,0 16,3 2,50 10,4 10,9 11,4 11,9 12,3 12,7 13,2 13,6 14,0 14,3 14,7 15,1 15,4 15,8 16,1 16,4 16,8 17,1 17,4 17,7 18,0 3,00 12,5 13,1 13,7 14,3 14,8 15,3 15,8 16,3 16,8 17,2 17,7 18,1 18,5 19,0 19,4 19,8 20,2 20,5 20,9 21,3 21,7 3,50 14,6 15,3 16,0 16,6 17,3 17,9 18,5 19,0 19,6 20,1 20,6 21,2 21,7 22,1 22,6 23,1 23,5 24,0 24,4 24,9 25,3 4,00 16,6 17,4 18,2 18,9 19,6 20,3 21,0 21,6 22,3 22,9 23,5 24,1 24,6 25,2 25,7 26,2 26,8 27,3 27,8 28,3 28,8 4,50 18,7 19,6 20,5 21,3 22,1 22,9 23,7 24,4 25,1 25,8 26,4 27,1 27,7 28,4 29,0 29,6 30,2 30,7 31,3 31,8 32,4 5,00 20,8 21,8 22,8 23,7 24,6 25,5 26,3 27,1 27,9 28,7 29,4 30,1 30,9 31,5 32,2 32,9 33,5 34,2 34,8 35,4 36,0 5,50 22,9 24,0 25,1 26,1 27,1 28,0 29,0 29,9 30,7 31,6 32,4 33,2 34,0 34,7 35,5 36,2 36,9 37,6 38,3 39,0 39,7 6,00 25,0 26,2 27,4 28,5 29,6 30,6 31,6 32,6 33,5 34,5 35,4 36,2 37,1 37,9 38,7 39,5 40,3 41,1 41,8 42,6 43,3 6,50 27,1 28,4 29,7 30,9 32,1 33,2 34,3 35,3 36,4 37,4 38,3 39,3 40,2 41,1 42,0 42,8 43,7 44,5 45,3 46,1 46,9 7,00 29,1 30,5 31,9 33,2 34,4 35,6 36,8 37,9 39,0 40,1 41,2 42,2 43,2 44,1 45,1 46,0 46,9 47,8 48,7 49,6 50,4 7,50 31,2 32,7 34,2 35,6 36,9 38,2 39,5 40,7 41,9 43,0 44,1 45,2 46,3 47,3 48,3 49,3 50,3 51,3 52,2 53,1 54,0 8,30 34,5 36,2 37,8 39,3 40,8 42,3 43,6 45,0 46,3 47,6 48,8 50,0 51,2 52,3 53,4 54,5 55,6 56,7 57,7 58,8 59,8 9,50 39,5 41,4 43,3 45,0 46,7 48,4 50,0 51,5 53,0 54,4 55,9 57,2 58,6 59,9 61,2 62,5 63,7 64,9 66,1 67,3 68,4 10,50 43,7 45,8 47,9 49,8 51,7 53,5 55,3 57,0 58,6 60,2 61,8 63,3 64,8 66,3 67,7 69,1 70,5 71,8 73,1 74,4 75,7 12,00 49,9 52,3 54,7 56,9 59,0 61,1 63,1 65,1 66,9 68,8 70,6 72,3 74,0 75,7 77,3 78,9 80,5 82,0 83,5 85,0 86,4 13,80 57,4 60,2 62,9 65,4 67,9 70,3 72,6 74,8 77,0 79,1 81,2 83,2 85,1 87,1 88,9 90,8 92,6 94,3 96,0 97,7 99,4 15,30 63,7 66,8 69,8 72,6 75,4 78,0 80,6 83,1 85,5 87,8 90,1 92,3 94,5 96,6 98,7 100,7 102,7 104,7 106,6 108,5 110,3 17,50 72,8 76,4 79,7 83,0 86,1 89,2 92,1 94,9 97,7 100,3 103,0 105,5 108,0 110,4 112,8 115,1 117,4 119,6 121,8 124,0 126,1 19,50 81,2 85,2 89,0 92,6 96,1 99,4 102,7 105,9 108,9 111,9 114,8 117,7 120,4 123,1 125,8 128,4 130,9 133,4 135,9 138,3 140,6 21,50 89,5 93,9 98,0 102,0 105,9 109,6 113,2 116,7 120,1 123,4 126,6 129,7 132,7 135,7 138,7 141,5 144,3 147,1 149,8 152,4 155,0 24,00 99,9 104,8 109,4 113,9 118,2 122,4 126,4 130,3 134,0 137,7 141,3 144,8 148,2 151,5 154,8 158,0 161,1 164,2 167,2 170,1 173,0 28,00 116,5 122,2 127,6 132,8 137,8 142,7 147,4 151,9 156,3 160,6 164,8 168,8 172,8 176,7 180,5 184,2 187,9 191,4 194,9 198,4 201,8 30,00 124,9 131,0 136,8 142,4 147,8 153,0 158,0 162,8 167,6 172,2 176,6 181,0 185,3 189,4 193,5 197,5 201,4 205,2 209,0 212,7 216,3
Portata (kg/h)

- 8 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
I
II
I - 1° Stadio
II - 2° Stadio (con eventuale passaggio automatico ALTA/BASSA tramite un
ulteriore termostato collegato sulla morsettiera, come da schema).
VERIFICHE DA EFFETTUARE AI FINI DI UNA CORRETTA INSTALLAZIONE:
Prima di procedere al riempimento del circuito di alimentazione e successiva messa in funzione dell’impianto, è
consigliabile effettuare i controlli seguenti:
- La linea di alimentazione deve essere adeguata al carico assorbito dall’impianto
- I fusibili devono essere adeguati al carico dall’impianto
- I termostati caldaia devono essere stati collegati correttamente
- Tensione e frequenza devono essere comprese nei limiti specificati
- Il tipo di combustibile deve essere quello prescritto dal costruttore del bruciatore
- La sezione delle tubazioni di alimentazione deve essere adeguata alla portata di combustibile richiesta
- I filtri ed i rubinetti ed i raccordi devono essere stati montati correttamente
- La lunghezza del boccaglio del bruciatore, deve essere quella prescritta dal costruttore della caldaia
- La portata degli ugelli del bruciatore deve essere adeguata alla potenza della caldaia
PRIMA DI PROCEDERE CON IL RIEMPIMENTO DEL CIRCUITO NAFTA EFFETTUARE I SEGUENTI CONTROLLI:
- Controllare il senso di rotazione del motore (nella versione trifase).
- Verificare che vi sia combustibile nel serbatoio.
- I rubinetti delle tubazioni devono essere aperti.
- La tubazione di ritorno del combustibile deve essere libera da occlusioni.
Dopo aver effettuato i suddetti controlli, procedere nel modo seguente:
- Inserire un manometro di controllo pressione del combustibile
- Agire manualmente sul teleruttore motore pompa con un cacciavite, sino ad ottenere il
riempimento del circuito (fig. B).
Nota: Il circuito potrà ritenersi riempito quando il manometro indicherà una
pressione costante.
Una volta riempito, ripristinare le condizioni iniziali.
FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE
Dopo aver eseguito tutti i controlli di cui ai paragrafi precedenti, si potrà procedere all’avviamento del bruciatore.
- Dare tensione all’impianto. Al raggiungimento della temperatura impostata sul termostato di lavoro, e con i contatti
caldaia chiusi, l’apparecchiatura di controllo avvia il ventilatore, la pompa del combustibile ed il trasformatore di
accensione. Nello stesso tempo, vengono attivate le resistenze di livellamento, che servono a mantenere ad un valore
costante la temperatura del combustibile nel barilotto.
- Ha così inizio la fase di prelavaggio della camera di combustione, nonché la circolazione del combustibile in tutto il
circuito, cosi da ottenere una temperatura uniforme che ne permetta il suo corretto scorrimento. La pressione del
combustibile, durante la fase di prelavaggio, dovrà aggirarsi intorno a 16÷18 bar. Se cosi non fosse, portare la
pressione al valore indicato agendo sul regolatore “D” montato, a tale scopo, sul circuito di preriscaldo (vedi figura).
- Al termine della fase di prelavaggio, l’apparecchiatura di controllo chiude l’elettrovalvola “O” ed apre, al tempo
stesso, la valvola di 1° stadio (ad es. l’elettrovalvola “A”), provocando l’accensione del bruciatore in 1° fiamma.
Successivamente, si apre l’elettrovalvola “B” di 2° stadio che, consentendo al combustibile di fluire da entrambi gli ugelli,
permette l’accensione del bruciatore in 2° fiamma, vale a dire alla piena potenza.
- Per avere una combustione corretta, regolare la quantità dell’aria comburente sia in 1° fiamma che in 2° fiamma. In
fase di regolazione della portata dell’aria, è possibile passare manualmente dalla 1° fiamma in 2° fiamma, e viceversa,
tramite l’interruttore manuale ALTA/BASSA. Una volta effettuate le regolazioni, lasciare l’interruttore in posizione II
(ALTA).
- La pressione di alimentazione del combustibile, durante il funzionamento del bruciatore, dovrà essere impostata a 23
bar.
fig. B

- 9 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
SOLO PER APPARECCHIATURA SIEMENS LMO 44
In caso di blocco é disponibile l’indicazione della causa che ha provocato il blocco. Operare come segue:
con l’apparecchiatura in blocco (led rosso acceso) tenere premuto il pulsante di sblocco per più 3 secondi, quindi
rilasciarlo. Il led rosso inizierà a lampeggiare indicando la causa secondo la seguente tabella:
Codice errore Possibile causa
2 lampeggi Assenza di fiamma al termine del tempo di sicurezza all’accensione «TSA»
- elettrovalvole difettose - rilevatore fiamma difettoso - regolazione bruciatore errata
- elettrodi difettosi
3 lampeggi Non utilizzati
4 lampeggi Luci estranee durante la fase di pre-ventilazione
5 lampeggi Non utilizzati
6 lampeggi Non utilizzati
7 lampeggi Troppe mancanze di fiamma durante il funzionamento (superato il limite del n° di
ripetizioni del ciclo) - elettrovalvole difettose - rilevatore fiamma difettoso - regolazione
bruciatore errata
8 lampeggi Controllo del tempo riscaldamento combustibile
9 lampeggi Non utilizzati
10 lampeggi Contatti in uscita difettosi o guasto del dispositivo interno
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE POMPA
-
D
+
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE IN FASE DI PRELAVAGGIO

- 10 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
O
F
H
E
G
I
D
A
B
N
FASE DI PRELAVAGGIO
Legenda :
A. Elettrovalvola 1° Stadio (N.C.) B. Elettrovalvola 2° Stadio (N.C.) D. Regolatore di portata combustibile in prelavaggio. E. Barilotto. F. Valvola antigas. G. Resistenze / Resistors / Résistences / Resistencias H. Filtro. I. Pompa combustibile. N. Manometro. O. Elettrovalvola (N.O.). N.C. = Norm. chiusa N.O. = Norm. aperta

- 11 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
1° Stadio
2° Stadio

- 12 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
REGOLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE SIEMENS SQN 30/31 111A2700
Togliere il coperchio per accedere alle camme di regolazione.
Lo spostamento delle camme va effettuato con l’ausilio
dell’apposita chiavetta in dotazione.
I - Camma di regolazione posizione di apertura in 2° fiamma
(potenza max.)
II - Camma di regolazione non utilizzata.
III - Camma di regolazione posizione di apertura in 1° fiamma
(potenza min.)
IV - Camma di consenso all’apertura dell’elettrovalvola del 2° stadio.
NOTA : la camma IV (di consenso all’apertura dell’elettrovalvola del
2° stadio) va regolata in una posizione intermedia tra quella di
1°fiamma e quella di 2°fiamma(ad un angolo di circa 5° superiore a
quello della posizione di 1° fiamma).
Leva di sblocco
REGOLAZIONE TERMOSTATI OLIO COMBUSTIBILE
Il termostato di lavoro delle resistenze va impostato sui 120 OC e il termostato di sicurezza sui 160 OC. Queste
regolazioni possono essere leggermente modificate in funzione del tipo di combustibile e di particolari applicazioni.
A - Termostato di sicurezza (160° C).
B - Termostato di lavoro (120° C).
C - Termostato di livellamento (130° C).
D - Termostato di min. temperatura olio combustibile (90° C).
Guaina porta sonda per termometro
Guaina porta sonda per termostato di lavoro
Guaina porta sonda per termostato di livellamento
Guaina porta sonda per termostato di sicurezza
Guaina porta sonda per termostato di min.

- 13 -
IT
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
POSIZIONE ELETTRODI DI ACCENSIONE
Per una corretta accensione del bruciatore le quote riportate nel disegno devono essere rispettate.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEI FILTRI INSERITI NEL BARILOTTO PRERISCALDATORE
5÷6 mm
3÷4 mm
ESTRAZIONE DEL FILTRO
1 - Spegnere il bruciatore.
2 - Allentare la vite B e scaricare una parte dell'olio contenuto nel barilotto affinchè il livello del liquido scenda al di sotto
di quello del filtro.
3 - Svitare ed estrarre dalla propria sede il gambo del filtro A..
4 - Dopo aver pulito il filtro, rimontarne le parti come indicato in figura e reinserirlo nella propria sede.
E' buona norma sostituire tutte le guarnizioni del filtro e della valvola ogni qualvolta questi vengono
smontati.
Si ricorda che, quando il bruciatore è in funzione, nel barilotto si ha una pressione di circa 23 bar e che quindi
diventa molto pericoloso eseguire le precedenti operazioni con il bruciatore funzionante.

- 14 -
IT 420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
1 - Il bruciatore non parte:
- Interruttore di avviamento su OFF
- Fusibili saltati
- Termostati caldaia aperti
- Resistenze guaste
- Termostati del barilotto aperti
2 - Le resistenze scaldano ma il bruciatore non parte
- Termostati guasti
- Interruttore in posizione di OFF
- Termostati barilotto aperti
- Apparecchiatura di controllo guasta
3 - Il bruciatore effettua il prelavaggio e va in blocco
- Interruttore in posizione OFF
- Apparecchiatura di controllo guasta
- Fotoresistenza guasta
- Innesco di fiamma prematuro a causa del trafilamento di olio dall’elettrovalvola
4 - Durante il ciclo il bruciatore non si accende, quindi va in blocco
- Apparecchiatura di controllo guasta
5 - Il bruciatore non si accende
- Elettrodi sporchi
- Elettrodi rotti
- Elettrodi mal posizionati
- Trasformatore di accensione guasto
- Valvola di 1° Stadio guasta
- Ugelli otturati
- Eccesso di aria comburente in rapporto alla portata degli ugelli
- Apparecchiatura di controllo guasta
6 - Il bruciatore si accende poi va in blocco
- Temperatura dell’olio troppo bassa (fiamma irregolare)
- Eccessiva usura degli ugelli
- La fotoresistenza non percepisce la fiamma
- Pressione dell’olio troppo bassa durante il prelavaggio
- Eccesso di aria comburente in rapporto alla portata degli ugelli
- Apparecchiatura guasta
- Pressione olio troppo bassa
- Filtri intasati
7 - Il bruciatore non passa in 2° Stadio
- Interruttore man. in posizione I (1° Stadio)
- Bobina 2° Stadio guasta
- Pressione olio troppo bassa
- Filtri intasati
- Ugello di 2° Stadio usurato od ostruito
- Apparecchiatura di controllo guasta
8 - Pressione dell’olio troppo bassa od irregolare
- Filtri pompa e/o barilotto intasati
- L’elettrovalvola norm. aperta non si chiude
- Alimentazione olio irregolare
- Pompa guasta

- 15 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
Index
1 - Technical data
- Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.16
- Working fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.16
- Overal dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.17
2 - Installation
- Burner installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.17
- Heavy oil feeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.17
- Pump’s pressure/oil temperature diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.18
- Heavy oil feed system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.18,19
- Nozzle output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.20
3 - Starter and regulations
- Verifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.21
- Working of the burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.21,22
- Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.23,24
- Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.25,26
4 - Use and maintenance
- Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.26
- Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.27

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
80 100 120 140 160 180 200 kg/h
kW
2
4
6
8
10
12
14
16
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
mbar
0
18
20
kcal/h
x 1000
60
Oilflam 170.1
Oilflam 200.1
Oilflam 120.1
100 200 300 400 500 600 700 800 900
100 200 300 400 500 600 700 800
1
2
3
4
5
6
7
8
10 20 30 40 50 60 70 80
kg/h
kW
mbar
0
9
kcal/h
x 1000
Oilflam 80.1
- 16 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
TECHNICAL DATA
MODELS OILFLAM 80.1 OILFLAM 120.1 OILFLAM 170.1 OILFLAM 200.1
Thermal power max. kcal/h 800.000 1.200.000 1.462.000 1.800.000
kW 930 1395 1700 2093
Thermal power min. kcal/h 400.000 588.000 588.000 588.000
kW 464 682 682 682
Max. oil flow rate kg/h 82 122 148 184
Min. oil flow rate kg/h 41 60 60 60
Max. viscosity 50°E a 50°C
Feeding power 50 Hz V 230/400 230/400 230/400 230/400
Motor power kW 1,5 2,2 3 4
Rpm Nº 2.800 2.800 2.800 2.800
Ignition transformer kV/mA 13/35 13/35 13/35 13/35
Main resistances W 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000
Balancing resistances W 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500
Control box SIEMENS LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44
Fuel : heavy oil kcal/kg 9.800
WORKING FIELDS
Pressure in the combustion chamber
Burner Output
Pressure in the combustion chamber
Burner Output

- 17 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
BURNER INSTALLATION
HEAVY OIL FEEDING
1 - Suction
2 - Return
3 - Bleed and pressure gauge port
4 - Vacuum gauge port
5 - Pressure adjustment
6 - Nozzle outlet
;;
;;
;;
;
;;
;;
;;
;
;
213
45
6
7
;;;
;;
;
1 - Burner
2 - Ecrou
3 - Washer
4 - Gasket
5 - Bolt
6 - Boiler
7 - Gasket
F
D-D1E A
B C
OILFLAM 50-120
OILFLAM 170-200
1
0
2
3
I
O
370
240
L
L
I
I
5
8
1
034
61Øirof4°N
51.822
041 08 08
0
03
081 021
12012020
M
M
G
H1
G1
OVERALL DIMENSIONS (mm)
MODELS AB CDD1E F GG1H1I L M
OILFLAM 80.1 758 388 370 170 310 600 185 390 440 600 190 190 M10
OILFLAM 120.1 758 388 370 170 310 600 185 390 440 600 190 190 M10
OILFLAM 170.1 920 450 470 280 480 710 250 420 390 680 315 315 M14
OILFLAM 200.1 920 450 470 280 480 710 270 420 390 680 315 315 M14
D = short head D1 = long head
170.1 - 200.1
80.1 - 120.1

- 18 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
PUMP’S PRESSURE / OIL TEMPERATURE DIAGRAM
The gasification of volatile fractions in preheated heavy oil seems to be the main cause of premature fuel pump wear. To
avoid such a problem, adjust pump pressure according to the diagram hereinafter.
1
2
3
4
5
0
6
50 100 150
bar
C
Temperatura olio / Oil temperature
Température fioul/ Temperatura combustible
Pressione di alimentazione pompa / Pump inlet pressure
Pression pompe a l'entree/ Presión bomba al ingresso
WARNING: For a correct working of the pump, verify what follows:
Pump : SUNTEC E4NC 1069
Oil temperature at the pump: Max. 120 °C
Maximum allowable pressures: Max. 3,5 bar on inlet.
T
A
B
C
A A
1
2
3
4
5
6
7
HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 15°E AT 50°C
Sez. A - A
IMPORTANT: All feed piping are heated (see sec. A-A)
Legend
A - Isolating sheath
B - Electric resistance
C - Fuel feed piping

- 19 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
Hot
water
Return
hot water pipe
oil pipe oil pipe
heating cable
hot water pipe
insulation
T
1
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 15°E AT 50°C
HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 50°E AT 50°C
1 - Burner
2 - Tank
3 - Heater
4 - Safety thermostat
5 - Level switch
6 - Heating coil
7 - Filter
8 - Load pumps
9 - Ring pumps
10 - Pressure regolator
11 - Heating cable
The burner must be supplied with oil heaving a min. temperature at the pump ( 50° C ).
Drawing for fluid fuel oil up to 50°E at 50°C .
IMPORTANT: All feed piping are heated (see sec. A-A)
1 - Burner
2 - Service tank
3 - Heating coil
4 - Thermostat
5 - Feeding pumps
6 - Heater
7 - Serbatoio principale
8 - By-pass
9 - Pressure regolator

- 20 -
EN
420010488900 OILFLAM 80.1÷200.1 AB
NOZZLE OUTPUT FOR HEAVY OIL
Pump pressure (bar)
GPH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 0,60 2,5 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 4,3 0,65 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,5 4,6 4,7 0,75 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 0,85 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,3 4,4 4,6 4,7 4,8 4,9 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,8 5,9 6,0 6,1 1,00 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,1 6,2 6,4 6,5 6,6 6,8 6,9 7,0 7,2 7,3 1,10 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,1 7,3 7,4 7,6 7,7 7,8 8,0 1,20 5,0 5,2 5,5 5,7 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,9 7,1 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 1,25 5,2 5,5 5,7 5,9 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,5 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 8,9 9,0 1,35 5,6 5,9 6,1 6,4 6,6 6,9 7,1 7,3 7,5 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,7 8,9 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7 1,50 6,2 6,5 6,8 7,1 7,3 7,6 7,8 8,1 8,3 8,5 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 10,2 10,4 10,6 10,7 1,65 6,9 7,2 7,6 7,9 8,2 8,5 8,7 9,0 9,3 9,5 9,8 10,0 10,2 10,5 10,7 10,9 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0 1,75 7,3 7,7 8,0 8,3 8,6 8,9 9,2 9,5 9,8 10,1 10,3 10,6 10,8 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0 12,2 12,4 12,6 2,00 8,3 8,7 9,1 9,5 9,8 10,2 10,5 10,8 11,1 11,4 11,7 12,0 12,3 12,6 12,9 13,1 13,4 13,6 13,9 14,1 14,4 2,25 9,4 9,9 10,3 10,7 11,1 11,5 11,9 12,3 12,6 13,0 13,3 13,6 13,9 14,3 14,6 14,9 15,2 15,4 15,7 16,0 16,3 2,50 10,4 10,9 11,4 11,9 12,3 12,7 13,2 13,6 14,0 14,3 14,7 15,1 15,4 15,8 16,1 16,4 16,8 17,1 17,4 17,7 18,0 3,00 12,5 13,1 13,7 14,3 14,8 15,3 15,8 16,3 16,8 17,2 17,7 18,1 18,5 19,0 19,4 19,8 20,2 20,5 20,9 21,3 21,7 3,50 14,6 15,3 16,0 16,6 17,3 17,9 18,5 19,0 19,6 20,1 20,6 21,2 21,7 22,1 22,6 23,1 23,5 24,0 24,4 24,9 25,3 4,00 16,6 17,4 18,2 18,9 19,6 20,3 21,0 21,6 22,3 22,9 23,5 24,1 24,6 25,2 25,7 26,2 26,8 27,3 27,8 28,3 28,8 4,50 18,7 19,6 20,5 21,3 22,1 22,9 23,7 24,4 25,1 25,8 26,4 27,1 27,7 28,4 29,0 29,6 30,2 30,7 31,3 31,8 32,4 5,00 20,8 21,8 22,8 23,7 24,6 25,5 26,3 27,1 27,9 28,7 29,4 30,1 30,9 31,5 32,2 32,9 33,5 34,2 34,8 35,4 36,0 5,50 22,9 24,0 25,1 26,1 27,1 28,0 29,0 29,9 30,7 31,6 32,4 33,2 34,0 34,7 35,5 36,2 36,9 37,6 38,3 39,0 39,7 6,00 25,0 26,2 27,4 28,5 29,6 30,6 31,6 32,6 33,5 34,5 35,4 36,2 37,1 37,9 38,7 39,5 40,3 41,1 41,8 42,6 43,3 6,50 27,1 28,4 29,7 30,9 32,1 33,2 34,3 35,3 36,4 37,4 38,3 39,3 40,2 41,1 42,0 42,8 43,7 44,5 45,3 46,1 46,9 7,00 29,1 30,5 31,9 33,2 34,4 35,6 36,8 37,9 39,0 40,1 41,2 42,2 43,2 44,1 45,1 46,0 46,9 47,8 48,7 49,6 50,4 7,50 31,2 32,7 34,2 35,6 36,9 38,2 39,5 40,7 41,9 43,0 44,1 45,2 46,3 47,3 48,3 49,3 50,3 51,3 52,2 53,1 54,0 8,30 34,5 36,2 37,8 39,3 40,8 42,3 43,6 45,0 46,3 47,6 48,8 50,0 51,2 52,3 53,4 54,5 55,6 56,7 57,7 58,8 59,8 9,50 39,5 41,4 43,3 45,0 46,7 48,4 50,0 51,5 53,0 54,4 55,9 57,2 58,6 59,9 61,2 62,5 63,7 64,9 66,1 67,3 68,4 10,50 43,7 45,8 47,9 49,8 51,7 53,5 55,3 57,0 58,6 60,2 61,8 63,3 64,8 66,3 67,7 69,1 70,5 71,8 73,1 74,4 75,7 12,00 49,9 52,3 54,7 56,9 59,0 61,1 63,1 65,1 66,9 68,8 70,6 72,3 74,0 75,7 77,3 78,9 80,5 82,0 83,5 85,0 86,4 13,80 57,4 60,2 62,9 65,4 67,9 70,3 72,6 74,8 77,0 79,1 81,2 83,2 85,1 87,1 88,9 90,8 92,6 94,3 96,0 97,7 99,4 15,30 63,7 66,8 69,8 72,6 75,4 78,0 80,6 83,1 85,5 87,8 90,1 92,3 94,5 96,6 98,7 100,7 102,7 104,7 106,6 108,5 110,3 17,50 72,8 76,4 79,7 83,0 86,1 89,2 92,1 94,9 97,7 100,3 103,0 105,5 108,0 110,4 112,8 115,1 117,4 119,6 121,8 124,0 126,1 19,50 81,2 85,2 89,0 92,6 96,1 99,4 102,7 105,9 108,9 111,9 114,8 117,7 120,4 123,1 125,8 128,4 130,9 133,4 135,9 138,3 140,6 21,50 89,5 93,9 98,0 102,0 105,9 109,6 113,2 116,7 120,1 123,4 126,6 129,7 132,7 135,7 138,7 141,5 144,3 147,1 149,8 152,4 155,0 24,00 99,9 104,8 109,4 113,9 118,2 122,4 126,4 130,3 134,0 137,7 141,3 144,8 148,2 151,5 154,8 158,0 161,1 164,2 167,2 170,1 173,0 28,00 116,5 122,2 127,6 132,8 137,8 142,7 147,4 151,9 156,3 160,6 164,8 168,8 172,8 176,7 180,5 184,2 187,9 191,4 194,9 198,4 201,8 30,00 124,9 131,0 136,8 142,4 147,8 153,0 158,0 162,8 167,6 172,2 176,6 181,0 185,3 189,4 193,5 197,5 201,4 205,2 209,0 212,7 216,3
Burner output (kg/h)