Ecolab ECOTRANS User manual

417101733_Ecotrans.doc
Rev. 2-03.10
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice technique
ECOTRANS
Mess und Anzeigegerät
Measurement and display unit
Appareil de mesure et d’affichage
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS

417101733_Ecotrans.doc
- 2 -
Rev. 2-03.10
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines................................................................................................................. 4
1.1 Gewährleistungsumfang...............................................................................................................4
1.2 Kontaktadresse / Hersteller..........................................................................................................4
2. Sicherheit .................................................................................................................... 5
2.1 Sicherheitshinweise.....................................................................................................................5
2.2 Hervorhebungen..........................................................................................................................5
2.3 Aufzählungen..............................................................................................................................5
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten..............................................5
3. Lieferumfang ............................................................................................................... 6
4. Funktionsbeschreibung ............................................................................................... 7
5. Aufbau / Montage......................................................................................................... 8
5.1 Aufbau........................................................................................................................................8
5.2 Bohrplan.....................................................................................................................................8
5.3 Montage......................................................................................................................................8
6. Geräteinstallation ........................................................................................................ 9
6.1 Überblick ....................................................................................................................................9
6.2 Netzanschluss.............................................................................................................................9
6.3 Anschluss Messleitung am Gerät..................................................................................................9
6.4 Anschluss Messleitung an pH Messkette ......................................................................................9
7. Inbetriebnahme - Abgleich pH-Werte..........................................................................10
7.1 Kalibrieranleitung für saure Medien (Pufferlösungen pH 7,00 und pH 4,01) .................................. 10
7.2 Kalibrieranleitung für basische Medien (Pufferlösungen pH 7,00 und pH 9,21).............................. 10
8. Wartung ......................................................................................................................11
9. Betriebsstörungen ......................................................................................................12
10. Zubehör ......................................................................................................................13
11. Technische Daten .......................................................................................................14
11.1 Allgemeines .............................................................................................................................. 14
12. Herstellererklärung.....................................................................................................15
Table of contents
1. General information....................................................................................................16
1.1 Scope of warranty ..................................................................................................................... 16
1.2 Contact address/manufacturer ................................................................................................... 16
2. Safety .........................................................................................................................17
2.1 Safety information ..................................................................................................................... 17
2.2 Emphases................................................................................................................................. 17
2.3 Bullet points.............................................................................................................................. 17
2.4 Special safety instructions for maintenance and repair work........................................................ 17
3. Scope of equipment....................................................................................................18
4. Functional description................................................................................................19
5. Structure/mounting.....................................................................................................20
5.1 Structure................................................................................................................................... 20
5.2 Drilling plan............................................................................................................................... 20
5.3 Mounting................................................................................................................................... 20
6. Device installation ......................................................................................................21
6.1 Overview................................................................................................................................... 21
6.2 Mains connection ...................................................................................................................... 21
6.3 Connecting the measuring lead to the unit.................................................................................. 21
6.4 Connecting the measuring lead to the pH measuring chain.......................................................... 21
7. Commissioning –pH value adjustment ......................................................................22
7.1 Calibration instructions for acidic media (buffer solutions pH 7.00 and pH 4.01) ........................... 22
7.2 Calibration instructions for alkaline media (buffer solutions pH 7.00 and pH 9.21.......................... 22
8. Maintenance ...............................................................................................................23
9. Malfunctions ...............................................................................................................24
10. Accessories................................................................................................................25
11. Technical data ............................................................................................................26
11.1 General..................................................................................................................................... 26
12. Manufacturer’s declaration .........................................................................................27

417101733_Ecotrans.doc
- 3 -
Rev. 2-03.10
Sommaire
1. Généralités .................................................................................................................28
1.1 Étendue de la garantie............................................................................................................... 28
1.2 Coordonnées du fabricant.......................................................................................................... 28
2. Sécurité ......................................................................................................................29
2.1 Consignes de sécurité ............................................................................................................... 29
2.2 Mises en garde.......................................................................................................................... 29
2.3 Énumérations............................................................................................................................ 29
2.4 Consignes particulières de sécurité pour les travaux de maintenance et de réparation.................. 29
3. Contenu de la livraison...............................................................................................30
4. Description du fonctionnement ..................................................................................31
5. Construction / montage ..............................................................................................32
5.1 Construction.............................................................................................................................. 32
5.2 Plan de perçage........................................................................................................................ 32
5.3 Montage.................................................................................................................................... 32
6. Installation de l’appareil .............................................................................................33
6.1 Vue d’ensemble......................................................................................................................... 33
6.2 Raccordement au secteur .......................................................................................................... 33
6.3 Raccordement du câble de mesure à l’appareil ........................................................................... 33
6.4 Raccordement du câble de mesure à la chaîne de mesure de pH................................................. 33
7. Mise en service - ajustement des valeurs de pH.........................................................34
7.1 Instructions d’étalonnage pour milieux acides (solutions tampon pH 7,00 et pH 4,01) ................... 34
7.2 Instructions d’étalonnage pour milieux basiques (solutions tampon pH 7,00 et pH 9,21)................ 34
8. Maintenance ...............................................................................................................35
9. Dysfonctionnements...................................................................................................36
10. Accessoires................................................................................................................37
11. Caractéristiques techniques.......................................................................................38
11.1 Généralités ............................................................................................................................... 38
12. Déclaration du fabricant .............................................................................................39

417101733_Ecotrans.doc
- 4 -
Rev. 2-03.10
1. Allgemeines
Dieses Technische Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur des Mess- und Anzeigegrätes ECOTRANS.
HINWEIS
Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG und ist rechtlich relevant.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG.
Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!
1.1 Gewährleistungsumfang
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Mess- und
Anzeigegrätes ECOTRANS wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen
übernommen:
•Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur werden von autorisiertem und
geschultem Fachpersonal durchgeführt.
•Das Gerät wird entsprechend den Ausführungen der im Lieferumfang enthaltenen
Bedienungsanleitung verwendet.
•Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Firma
ECOLAB Engineering GmbH.
1.2 Kontaktadresse / Hersteller
ECOLAB Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 2 35
eMail: engineering[email protected]

417101733_Ecotrans.doc
- 5 -
Rev. 2-03.10
2. Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
•Die Anschluss- und Reparaturarbeiten am Mess- und Anzeigegrät ECOTRANS dürfen nur
von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
•Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt den Netzstecker ziehen.
2.2 Hervorhebungen
In dieser Anleitung haben die hier dargestellten Hervorhebungen folgende Bedeutung:
VORSICHT
wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen
oder Unfällen führen kann.
ACHTUNG
wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur
Beschädigung des Gerätes führen kann.

WICHTIG
wird benutzt, wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem
Gerät geachtet werden muss.
HINWEIS
wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll.
2.3 Aufzählungen
Aufzählungen, die mit diesem Vorzeichen () markiert sind, beschreiben eine Tätigkeit,
die durch den Monteur / Anwender durchgeführt werden muss.
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
VORSICHT
Alle elektrischen Arbeiten dürfen ausschließlich von autorisierten Elektrofachkräften nach
örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen ist das
Gerät vom Netz zu trennen, die Spannungsfreiheit festzustellen und gegen
Wiedereinschalten zu sichern. Beachten Sie dabei die Unfallverhütungsvorschriften der
Berufsgenossenschaften (z.B. BGV A2) und / oder der örtlich geltenden Vorschriften!

WICHTIG
Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

417101733_Ecotrans.doc
- 6 -
Rev. 2-03.10
3. Lieferumfang
Abb. 3.1
ECOTRANS
Art. Nr. 418851207
Abb. 3.2
Bedienungsanleitung
Art. Nr. 417101733

417101733_Ecotrans.doc
- 7 -
Rev. 2-03.10
4. Funktionsbeschreibung
Der Messtransmitter ECOTRANS pH erfasst Messwerte im Bereich zwischen pH 2 und 12
und wandelt diese in ein Normsignal 4-20mA um.

417101733_Ecotrans.doc
- 8 -
Rev. 2-03.10
5. Aufbau / Montage
5.1 Aufbau
Abb. 5.1
Pos.
Bezeichnung
1
Displayanzeige
2
Kalibrierabgleich pH 4/9
3
Kalibrierabgleich pH 7
4
Anschluss pH- Sensor
5
Normsignalausgang
6
Netzanschluss
5.2 Bohrplan
Abb. 5.2
Anhand der in diesem Bohrplan angegebenen Maße
kann das Ecotrans mittels 4 geeigneter Schrauben
und Dübeln an einer Wand befestigt werden.
5.3 Montage
Wählen Sie den Montageort des Ecotrans und bohren Sie anhand der unter Kapitel 5.2
dargestellten Bohrschablone die 4 Löcher
Stecken sie ggf. geeignete Dübel in die gebohrten Löcher
Öffnen Sie die 4 Deckelschrauben des Ecotrans
Nehmen Sie den Deckel ab
Stecken Sie die passenden Befestigungsschrauben durch die entsprechenden
Gehäuseöffnungen.
Drehen Sie die Schrauben in die Dübel ein und ziehen sie diese handfest an.

417101733_Ecotrans.doc
- 9 -
Rev. 2-03.10
6. Geräteinstallation
6.1 Überblick
Abb. 6.1
Pos.
Bezeichnung
A
Netzanschluss
B
Normsignalausgang
C
Klemmleiste
D
Anschluss pH- Sensor (SN6- Buchse)
Anschlussplan / Klemmenplan:
Abb. 6.2
Pos.
Bezeichnung
1
NETZ, 230 V, AC, 2 VA
2
3
4
Ausgang 4-20 mA
5
6.2 Netzanschluss
Netzanschlussleitung (siehe Kapitel 6.1, Pos. A) mit dem Stromnetz verbinden.
6.3 Anschluss Messleitung am Gerät
Stecker der pH-Meßleitung an Anschluss D anstecken (siehe Abb. 6.1)
6.4 Anschluss Messleitung an pH Messkette
Stecker der pH- Messleitung an Steckbuchse der pH- Messkette anstecken

417101733_Ecotrans.doc
- 10 -
Rev. 2-03.10
7. Inbetriebnahme - Abgleich pH-Werte
7.1 Kalibrieranleitung für saure Medien (Pufferlösungen pH 7,00 und pH 4,01)
Abb. 7.1
Elektrode mit
fusselfreiem
Tuch reinigen
20-40 ml
Reinigungslösung in
sauberes Behältnis
einfüllen und Elektrode
30 Sekunden lang
eintauchen.
Elektrode
2 Minuten lang in
reines Wasser
(H2O) stellen
Elektrode mit
fusselfreiem Tuch
reinigen
Elektrode 30 Sekunden lang in
Pufferlösung pH7 eintauchen.
Am Ecotrans das Kalibrierpoti pH 7
auf den Wert 7,00 einstellen.
Elektrode 5
Sekunden lang
in reines Wasser
(H2O) stellen
Elektrode mit
fusselfreiem Tuch
reinigen
Elektrode 30
Sekunden lang in
Pufferlösung
pH4,01
eintauchen.
Am Ecotrans das
Kalibrierpoti pH 4/9 auf
den Wert 4,01 einstellen
Wenn sich der Wert 4,01
nicht einstellen lässt ist die
Messkette defekt und muss
fachgerecht entsorgt werden!
Die Kalibrierung mit einer
neuen Sonde wiederholen!
7.2 Kalibrieranleitung für basische Medien (Pufferlösungen pH 7,00 und pH 9,21)
Abb. 7.2
Elektrode mit
fusselfreiem
Tuch reinigen
20-40 ml
Reinigungslösung in
sauberes Behältnis
einfüllen und Elektrode
30 Sekunden lang
eintauchen.
Elektrode
2 Minuten lang in
reines Wasser
(H2O) stellen
Elektrode mit
fusselfreiem Tuch
reinigen
Elektrode 30 Sekunden lang in
Pufferlösung pH7 eintauchen.
Am Ecotrans das Kalibrierpoti pH 7
auf den Wert 7,00 einstellen.
Elektrode 5
Sekunden lang
in reines Wasser
(H2O) stellen
Elektrode mit
fusselfreiem Tuch
reinigen
Elektrode 30
Sekunden lang in
Pufferlösung
pH 9,21
eintauchen.
Am Ecotrans das
Kalibrierpoti pH 4/9 auf
den Wert 9,21 einstellen
Wenn sich der Wert 9,21
nicht einstellen lässt ist die
Messkette defekt und muss
fachgerecht entsorgt werden!
Die Kalibrierung mit einer
neuen Sonde wiederholen!

417101733_Ecotrans.doc
- 11 -
Rev. 2-03.10
8. Wartung
Der Betrieb von pH-Messelektroden bedingt periodische Wartungs- und Kalibrierintervalle.
Die Messelektrode muss daher regelmäßig auf Ablagerungen kontrolliert und neu kalibriert
werden!
Zur Reinigung der Messelektrode empfehlen wir folgende Reinigungslösung:
Reiniger für pH- und rH-Messketten auf Pepsin / Salzsäure - Basis, Menge 250 ml
(siehe Kapitel 10 „Zubehör“).

417101733_Ecotrans.doc
- 12 -
Rev. 2-03.10
9. Betriebsstörungen
Störung
mögliche Ursache
Behebung
Anzeige bleibt trotz verändertem
pH Wert bei ca. pH 7
Kurzschluss in der Elektroden-
zuleitung bzw. Feuchteschluss
in den Steckverbindern
Elektrodenkabel im Bereich der
Anschlüsse überprüfen, Stecker auf
Feuchtigkeit überprüfen, Kabel ggf.
erneuern
Anzeige zeigt ständig pH 2 oder
pH 12 an
Verbindungsleitung
Messzellle-Messverstärker
unterbrochen
Verbindungsleitung kontolieren und
gegebenenfalls wechseln
Starke Messwertschwankungen
Luft im Messwasser,
Störungen auf der Messleitung
Messumgebung auf Lufteinschlüssse
kontrollieren, Abschirmung der
Messleitung kontrolliern
Anzeige kann bei Kalibrierung
nicht auf den Wert der
Pufferlösung eingestellt werden
Messkette gealtert oder stark
verschmutzt
Messkette reinigen, ggf. erneuern
Unplausibler Messwert
Bei Kalibrierung falsche oder
zu alte Pufferlösung verwendet
Neukalibrieung mit richtiger
Pufferlösung
Messwert ändert sich bei
strömendem Medium
Anströmgeschwindigkeit zu
hoch
Im Bypass messen bzw. Anströmung
verringern

417101733_Ecotrans.doc
- 13 -
Rev. 2-03.10
10. Zubehör
Darstellung
Bezeichnung
Art. Nr
Abb. 10.1
Anschlusskabel pH 2m
418439450
Anschlusskabel pH 5m
418439451
Abb. 10.2
pH-Einstabmeßkette
1-12 pH 0-6 bar
418853008
Abb. 10.3
Schrägsitz-Durchflußarmatur PVC
418853202
Abb. 10.4
Durchflussarmatur PP/PC 3xPG13,5
inkl. Haltewinkel
418853213
Abb. 10.5
Pufferlösung pH 4.01 20 ml
418853125
Pufferlösung pH 7,00 20 ml
418853126
Pufferlösung pH 9,21 20 ml
418853127
Abb. 10.6
Spezialreiniger für pH- und rH-
Messketten 250ml
418853128

417101733_Ecotrans.doc
- 14 -
Rev. 2-03.10
11. Technische Daten
11.1 Allgemeines
Stromversorgung
230V, 50/60Hz (Optional 110V/AC, 24V/AC, 24V/DC)
Schutzart
IP 65
Eingänge
SN6 Buchse für pH- Messkabel
Ausgang
4-20 mA
Leistungsaufnahme
3 W
Messgenauigkeit
+/-1 % vom Messbereichsendwert
Bürde
max. 750 Ω
Beständigkeit
chemisch resistentes Kunststoffgehäuse (ABS)
Zulässige Umgebungstemperatur
0°C bis + 45°C
Anzeige
LCD 3,5-stellig
Abmessungen (H x B x T)
125 x 125 x 75 mm
Gewicht
0,6 kg

417101733_Ecotrans.doc
- 15 -
Rev. 2-03.10
12. Herstellererklärung

417101733_Ecotrans.doc
- 16 -
Rev. 2-03.10
1. General information
This technical manual contains instructions for the installation, commissioning, maintenance
and repair of the ECOTRANS measurement and display unit.
INFORMATION
The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING
MANUAL and take legal precedence.
All other languages are translations of the ORIGINAL OPERATING MANUAL.
Safety warnings and emphases must be observed in all cases!
1.1 Scope of warranty
The manufacturer only guarantees the operational safety, reliability and performance of the
ECOTRANS measurement and display unit under the following conditions:
•All assembly, connection, calibration, service and repair activities must be performed by
authorised and trained technical personnel.
•The unit must be used in accordance with the operating instructions included in the scope
of delivery.
•Only original equipment spare parts may be used for repairs.
The general warranty and performance conditions of ECOLAB Engineering GmbH also
apply.
1.2 Contact address/manufacturer
ECOLAB-Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 2 35
eMail: engineering[email protected]

417101733_Ecotrans.doc
- 17 -
Rev. 2-03.10
2. Safety
2.1 Safety information
•Any connection and repair work on the ECOTRANS measurement and display unit must be
undertaken by authorised experts.
•Above all, work on electrical equipment must only be undertaken once the mains plug has
been unplugged.
2.2 Emphases
The emphases shown here have the following significance in these operating instructions:
CAUTION
Used if the partial or complete non-observance of operating instructions, work
instructions, prescribed procedures and the like may lead to injuries or accidents.
WARNING
Used if the partial or complete non-observance of operating instructions, work
instructions, prescribed working procedures and the like may cause damage to the
unit.

IMPORTANT
Used if particular care must be exercised when using the unit.
INFORMATION
Used to indicate an aspect of particular importance.
2.3 Bullet points
Bullet points introduced by the symbol () describe activities to be carried out by the
technician or user.
2.4 Special safety instructions for maintenance and repair work
CAUTION
Work on electrical equipment must only be performed by authorised electricians in
accordance with local regulations. Before any work is undertaken on electrical
parts, the unit must be disconnected from the mains, steps must be taken to ensure
that the power is off and the system must be protected against being switched back
on again. Please note the accident prevention regulations of government safety
organisations (e.g. BGV A2) and/or valid local regulations.

IMPORTANT
Only original equipment spare parts may be used for repairs.

417101733_Ecotrans.doc
- 18 -
Rev. 2-03.10
3. Scope of equipment
Fig. 3.1
ECOTRANS
Item no. 418851207
Fig. 3.2
Operating instructions
Item no. 417101733

417101733_Ecotrans.doc
- 19 -
Rev. 2-03.10
4. Functional description
The ECOTRANS pH measurement transmitter records measurements in a range from pH 2
to pH 12 and converts these into a 4-20 mA standard signal.

417101733_Ecotrans.doc
- 20 -
Rev. 2-03.10
5. Structure/mounting
5.1 Structure
Fig. 5.1
Pos.
Description
1
Display
2
Calibration adjustment pH 4/9
3
Calibration adjustment pH 7
4
pH sensor connection
5
Standard signal output
6
Mains connection
5.2 Drilling plan
Fig. 5.2
The dimensions shown in this drilling plan enable the
Ecotrans to be mounted on a wall using four suitable
screws and rawlplugs.
5.3 Mounting
Select the installation site for the Ecotrans and drill four holes as per the drilling plan
shown under section 5.2.
Insert suitable rawlplugs into the drilled holes
Unscrew the four cover screws on the Ecotrans
Remove the cover
Insert the appropriate fastening screws through the openings in the housing
Screw the screws into the rawlplugs and tighten them by hand