Ecolab LMIT09/S209 User manual

Kurzbetriebsanleitung
Short operating Instructions
Bref mode d'emploi
LMIT09
Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeitsmessung und Temperaturmessung
Transmitter for electrodeless conductivity measurement and temperature
measurement
Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la températur
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
LMIT09 / S209
417101558 Rev. 06-06.2021
29.06.2021

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.............................................................................................................. 3
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................... 3
1.2 Gerätekennzeichnung - Typenschild.................................................................. 7
1.3 Kontakt................................................................................................................ 7
2 Sicherheit.................................................................................................................. 8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................... 8
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 9
2.3 Dosiermedien.................................................................................................... 10
2.4 Lebensdauer..................................................................................................... 11
2.5 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber................................................... 12
2.6 Personalanforderungen.................................................................................... 13
2.7 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)............................................................... 14
2.8 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen.......................................................... 15
2.9 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.............................................. 17
3 Lieferumfang........................................................................................................... 19
4 Aufbau / Funktionsbeschreibung......................................................................... 20
5Installation............................................................................................................... 23
5.1 Mechanische Anschlussvarianten.................................................................... 24
5.2 Elektrischer Anschluss...................................................................................... 27
6 Inbetriebnahme....................................................................................................... 31
Inhaltsverzeichnis
2417101558 Rev. 06-06.2021

1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung
VORSICHT!
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder
Maschinen muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden
werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden
Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
Alle Anleitungen stehen zusätzlich zum Download bereit, falls Sie das
Original verlegt haben sollten. Außerdem habe Sie so die Möglichkeit
immer an die aktuellste Version der Anleitungen zu kommen.
Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
Folgendes ist besonders zu beachten:
–Das Personal muss alle zum Produkt gehörenden Anleitungen vor
Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
– Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
– Alle Anleitungen müssen für das Bedien- und Wartungspersonal
jederzeit zur Verfügung stehen. Daher bitte alle Anleitungen als
Referenz für Bedienung und Service aufbewahren.
– Bei einem Weiterverkauf sind alle Anleitungen mitzuliefern.
– Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs-
bzw. Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der
Betriebsanleitungen gelesen, verstanden und beachtet werden.
Kurzanleitung
Im Lieferumfang der LMIT09 befindet sich eine
Kurzanleitung. Zum Download der Anleitung mit einem PC,
Tablet oder Smartphone nutzen Sie den Link oder scannen
Sie den abgebildeten QR-Code ein.
Kurz-Betriebsanleitung für LMIT09
(Artikel Nr. 417101558):
https://bit.ly/3flLwbD
Allgemeines
3 417101558 Rev. 06-06.2021

Verfügbare Anleitungen
Die vollständige Betriebsanleitung für LMIT09_DPV1
(417101561) können Sie wie folgt herunterladen:
https://bit.ly/3w0H86Z
Die vollständige Betriebsanleitung für LMIT09-S209
(MAN034247) können Sie wie folgt herunterladen:
https://bit.ly/3fpLgZ4
Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen
Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“
genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“
gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des
Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach.
Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. Zum Öffnen
und Anzeigen der Anleitungen empfehlen wir den PDF Viewer der Fa. Adobe
(https://acrobat.adobe.com) zu verwenden.
Um zu gewährleisten, dass Sie stets auf die aktuellsten Betriebsanleitungen zugreifen
können, stellt Ecolab somit verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen
Über den Internetauftritt des Herstellers (https://www.ecolab-engineering.de) kann unter
dem Menüpunkt [Download] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung gesucht
und ausgewählt werden.
Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows® 10 abrufen
Mit dem Ecolab „DocuApp“ Programm für Windows® können alle veröffentlichten
Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab
Engineering auf einem Windows® PC (Windows® 10) heruntergeladen werden.
Zur Installation benutzen sie diesen Link: https://
www.microsoft.com/store/productId/9N7SHKNHC8CK oder
öffnen Sie den „Microsoft Store“ und geben im Suchfeld den
Begriff "DocuAPP" ein.
Folgen Sie den Anweisungen zur Installation.
Allgemeines
4417101558 Rev. 06-06.2021

Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt. Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine eigene
Softwarebeschreibung (Art. Nr. MAN047590) zur Verfügung.
Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download
Download der Softwarebeschreibung „DocuApp“
(Artikel Nr. MAN047590):
https://bit.ly/3bydX2T
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“ und „IOS
(Apple)“ Systeme beschrieben.
Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP die App aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP die App aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Artikelnummern / EBS-Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als
auch EBS-Artikelnummern dargestellt sein. EBS-Artikelnummern sind
Ecolab interne Nummern und werden „konzernintern“ verwendet.
Allgemeines
5 417101558 Rev. 06-06.2021

Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin und kennzeichnet Maßnahmen des
Umweltschutzes.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Allgemeines
6417101558 Rev. 06-06.2021

Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen, Verweisen
und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen
verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
Die in dieser Anleitung dargestellten Grafiken sind Prinzipskizzen, die
tatsächlich vorliegende Situation kann leicht abweichen.
Generell sind die Grafiken so aufgebaut, dass ein Prinzip erkennbar ist.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte liegen beim Hersteller.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
1.2 Gerätekennzeichnung - Typenschild
Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild
befinden sich im Kapitel "Technische Daten". Wichtig für alle Rückfragen ist
die richtige Angabe der Benennung und des Typs.
Nur so ist eine einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
1.3 Kontakt
Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Bevor sie den Hersteller kontaktieren
empfehlen wir immer zuerst den Kontakt
zu Ihrem Vertriebspartner herzustellen.
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
[email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
7 417101558 Rev. 06-06.2021

2 Sicherheit
VORSICHT!
Verwendung nur durch geschultes Personal!
Die LMIT09 darf ausschließlich durch, im Umgang geschultes Personal,
unter Berücksichtigung der PSA und aller zur Verfügung stehenden
Betriebsanleitungen (siehe auch
Ä „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 4)
bedient werden! Unbefugte Personen muss durch geeignete Maßnahmen
der Zugang verwehrt werden.
VORSICHT!
Dieses Messgerät ist gemäß EN 61010-1, Teil 1 gebaut und geprüft, und
hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Alle Arbeiten unter Spannung dürfen ausschließlich von autorisiertem,
geschulten Fachpersonal nach örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.
Der Leitfähigkeits- und Temperaturtransmitter LMIT09 darf nur mit 24
V Gleich- oder Wechselspannung betrieben werden. Reparaturarbeiten
dürfen nur am abgeschalteten und druckfreien Gerät durchgeführt werden.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen
unabsichtlichen Betrieb zu sichern.
Das ist der Fall:
–wenn sichtbare Beschädigungen erkennbar sind,
– wenn die Pumpe nicht mehr funktionsfähig erscheint,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Umständen
(Funktionsprüfung durchführen).
Folgende Hinweise sind stets zu beachten:
–Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen die Stromzufuhr trennen und
gegen wieder einschalten sichern.
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
– Sämtliche Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten
Dosiermediums sind einzuhalten.
– Die Versorgungs- und Steuerspannung darf nur nach den Angaben im
Kapitel "Technische Daten" hergestellt werden.
Sicherheit
8417101558 Rev. 06-06.2021

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Das LMIT09 dient ausschließlich der Dosierung validierter Chemikalien.
Es wurde für die industrielle / gewerbliche Nutzung entwickelt und gebaut.
Eine private Nutzung wird ausgeschlossen!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
VORSICHT!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört unter anderem auch die
Einhaltung aller vom Hersteller verfügbaren Bedienungs- und Betriebs-
anweisungen sowie aller Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Gefahr bei Fehlgebrauch!
WARNUNG!
Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen:
–Keine andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt verwenden.
– Die Dosiervorgaben des Produkts nicht verändern.
– Nie in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
– Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten nur durch dafür
qualifizierte Personen durchführen lassen und die vorgeschriebene
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
VORSICHT!
Änderungen oder Modifikationen sind ohne vorherige und schriftliche
Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum
Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Vom Hersteller genehmigte
Original-Ersatzteile und Zubehör dienen der Erhöhung der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile schließt die Gewährleistung für die daraus
entstehenden Konsequenzen aus. Wir weisen darauf hin, dass bei
nachträglichen Umbauten die CE-Konformität erlischt!
Sicherheit
9 417101558 Rev. 06-06.2021

Empfohlene Anwendungen:
Anwendung Variante LMIT09 Messbereich [mS/cm]
Standard Pharma PROFIBUS 0 à 0,2 à 2 à 20 à 200 à 2000
Reinigung / Desinfektion
Konzentrationsüberwachung:
n Flaschenreinigung l l l l l
n CIP l l l l l l l
n Kastenreinigung l l l l l
n KEG-Reinigung l l l l l
Phasentrennung:
n CIP l l l l l l
Lebensmittelproduktion
Produkt-Phasentrennung l l l l l l
Produktüberwachung: l l l l
<Bier l l l l
<Milch l l l l
<Fruchtsäfte l l l l l
<Erfrischungsgetränke l l l l l
<Mineralwasser l l l l
Pharma Produktion
Konzentrationsüberwachung:
<CIP l l l l l l
<Produktionsüberwachung l l l l l l
Phasentrennung:
<CIP l l l l l l l l
<Final rinse l l l l
<Demi-Wasser l l l
Wasseraufbereitung
Quellwasserüberwachung l l l
Brauchwasserüberwachung l l l
Kühlwasserabschlämmung l l l
Speisewasserüberwachung l l
Abwasserüberwachung l l l l l
Gelägerrückgewinnung l l l l
2.3 Dosiermedien
VORSICHT!
Verwendung von Dosiermedien:
–Die LMIT09 darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet
werden. Bei Verwendung unvalidierter Produkte kann keine
Gewährleistung übernommen werden!
– Die Dosiermedien werden durch den Betreiber beschafft.
– Der fachgerechte Umgang und die damit verbundenen Gefahren
unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers.
– Gefahren- / Entsorgungshinweise werden vom Betreiber beigestellt.
– Geeignete Schutzkleidung (siehe Sicherheitsdatenblatt) tragen.
– Alle Sicherheitsbestimmungen sind stets einzuhalten und die Angaben
im Sicherheitsdatenblatt / Produktdatenblatt unbedingt zu beachten!
Sicherheit
10417101558 Rev. 06-06.2021

WARNUNG!
Verletzungen durch unkontrolliert austretende Chemikalien
Unkontrolliert austretende Chemikalien können schwere Verletzungen
verursachen.
– Unbedingt die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden, die im
Sicherheitsdatenblatt der Chemieprodukte vorgeschrieben ist
Sicherheitsdatenblätter
Das Sicherheitsdatenblatt ist für die Verwendung durch den Benutzer bestimmt, damit er
erforderliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz
treffen kann.
GEFAHR!
Sicherheitsdatenblätter werden immer mit der gelieferten Chemie zur
Verfügung gestellt. Sie müssen vor Einsatz der Chemie gelesen,
verstanden und alle Hinweise vor Ort umgesetzt werden. Sie sollten
idealerweise nahe am Arbeitsplatz bzw. an den Gebinden aushängen,
damit im Falle eines Unfalles schnell die entsprechende Gegen-
maßnahmen eingeleitet werden kann.
Der Betreiber muss die notwendige Schutzausrüstung (PSA) sowie die
beschriebene Notfallausrüstung (z.B. Augenflasche, etc.) zur Verfügung
stellen. Die mit der Bedienung zu betrauenden Personen sind
entsprechend einzuweisen und zu schulen.
Download von Sicherheitsdatenblättern
Die aktuellsten Sicherheitsdatenblätter werden online
zur Verfügung gestellt. Zum Download gehen Sie
auf den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen
den abgebildeten QR-Code. Dort können Sie Ihr
gewünschtes Produkt eingeben und erhalten das
zugehörige Sicherheitsdatenblatt zum Download.
https://safetydata.ecolab.eu/index.php?id=1576&L=1
2.4 Lebensdauer
Die Lebensdauer beträgt in Abhängigkeit zu den ordnungsgemäß durchgeführten
Wartungen (Sicht-, Funktionsprüfung, Austausch von Verschleißteilen, etc.) ca. 2 Jahre.
Anschließend ist eine Revision, in einigen Fällen auch eine anschließende
Generalüberholung notwendig.
Sicherheit
11 417101558 Rev. 06-06.2021

2.5 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
HINWEIS!
Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien-
und Wartungspersonal bezüglich der Einhaltung aller notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen zu schulen, einzuweisen und zu überwachen hat.
Die Häufigkeit von Inspektionen und Kontrollmaßnahmen muss
eingehalten und dokumentiert werden!
WARNUNG!
Anforderungen an betreiberseitig bereitgestellte Systemkomponenten
Um Personenschäden und Beschädigungen der Anlage zu vermeiden,
muss sichergestellt werden, dass die Ihnen zur Verfügung gestellten
Systemkomponenten (Rohrverbindungen, Flansche) korrekt montiert
wurden. Beim Übergang von Kunststoff- auf Edelstahlleitungen empfehlen
wir Kompensatoren, um die Belastungen während der Aufstellung
und des Betriebs zu minimieren. Falls die Aufstellung nicht vom
Kundendienst / Service der Ecolab Engineering GmbH durchgeführt
wird, muss sichergestellt werden, dass alle Bauteile aus den korrekten
Materialien bestehen und den Anforderungen entsprechen.
Betreiberpflichten
Geltende Richtlinien
Im EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) ist die nationale Umsetzung
der Richtlinie (89/391/EWG), die dazugehörigen Richtlinien und davon
besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch
Arbeitnehmer bei der Arbeit, in der gültigen Fassung, zu beachten und
einzuhalten. Sollten Sie sich außerhalb des Geltungsbereichs des EWR
befinden, gelten immer die bei Ihnen gültigen Regelungen. Vergewissern
Sie sich unbedingt, ob nicht durch Sondervereinbarungen die Regelungen
des EWR auch bei Ihnen Gültigkeit haben. Die Überprüfung der bei
Ihnen zulässigen Bestimmungen obliegt dem Betreiber.
Der Betreiber muss die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen für:
ndie Sicherheit des Personals (im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland im
besonderen die BG- und Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsstätten-Richtlinien, z.B.
Betriebsanweisungen, auch nach §20 GefStoffV, persönliche Schutzausrüstung (PSA),
Vorsorgeuntersuchungen);
ndie Sicherheit der Arbeitsmittel (Schutzausrüstung, Arbeitsanweisungen,
Verfahrensrisiken und Wartung);
ndie Produktbeschaffung (Sicherheitsdatenblätter, Gefahrstoffverzeichnis);
ndie Produktentsorgung (Abfallgesetz);
ndie Materialentsorgung (Außerbetriebnahme, Abfallgesetz);
ndie Reinigung (Reinigungsmittel und Entsorgung) einhalten
nsowie die aktuellen Umweltschutzauflagen beachten.
Außerdem ist betreiberseitig:
ndie persönliche Schutzausrüstung (PSA) zur Verfügung zu stellen.
ndie Maßnahmen in Betriebsanweisungen zu fixieren und das Personal zu unterweisen;
nbei Bedienplätzen (ab 1 Meter über Boden): sicherer Zugang zu schaffen;
Sicherheit
12417101558 Rev. 06-06.2021

ndie Beleuchtung der Arbeitsplätze ist betreiberseitig laut DIN EN 12464-1
(im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland) herzustellen.
Beachten Sie die bei Ihnen gültigen Vorschriften!
nsicherzustellen, dass bei der Montage und Inbetriebnahme, wenn diese vom Betreiber
selbst durchgeführt werden, örtliche Vorschriften beachtet werden.
2.6 Personalanforderungen
Qualifikationen
GEFAHR!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!
Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich
im Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere
Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können.
Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes und entsprechend geschultes
Personal durchführen lassen.
Unqualifiziertes Personal von Gefahrenbereichen fernhalten.
HINWEIS!
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten
ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren
Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z.B. durch Drogen, Alkohol oder
Medikamente, sind nicht zugelassen. Bei der Personalauswahl sind die
am Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften zu
beachten. Halten Sie unbedingt unbefugte Personen fern.
Verpflichtung des Personals
Das Personal muss:
ndie national geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die betreiberseitig geltenden
Vorschriften zur Arbeitssicherheit befolgen
nvor der erstmaligen Arbeitsaufnahme dieses Dokument lesen und befolgen
ndurch Schutzeinrichtungen und Zutrittseinschränkungen gesicherte Bereiche nicht
unberechtigt betreten
nbei Störungen, welche die Sicherheit von Personen oder Bauteilen gefährden können,
die Anlage sofort abschalten und die Störung sofort der zuständigen Stelle bzw.
Person melden
ndie vom Betreiber vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen
nbeim Umgang mit Chemikalien die geltenden Sicherheitsvorschriften und das
Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an
elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen
und zu vermeiden. Er ist speziell ausgebildet und kennt die relevanten Normen und
Bestimmungen.
Fachkraft
Eine Person mit geeignetem Training, geeigneter Ausbildung und Erfahrungen die ihn in
die Lage versetzt Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheit
13 417101558 Rev. 06-06.2021

Mechaniker
Der Mechaniker ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet
und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen. Er kann aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung und Erfahrung Arbeiten an pneumatischen / hydraulischen Anlagen ausführen
und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.
Servicepersonal
Bestimmte Arbeiten dürfen nur durch Servicepersonal des Herstellers oder durch vom
Hersteller autorisiertes oder speziell darauf geschultes Servicepersonal durchgeführt
werden. Bei Fragen kontaktieren Sie den
Ä „Hersteller“ auf Seite 7.
GEFAHR!
Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation
Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation, bzw. ohne gesonderte
Ausbildung, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen,
kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
Daher besteht für Hilfspersonal die Gefahr von Verletzungen.
Hilfspersonal ohne Fachkenntnisse müssen unbedingt mit dem Umgang
der Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) für die zu verrichtenden
Tätigkeiten vertraut gemacht werden, bzw. sind entsprechend zu schulen
und diese Maßnahmen zu überwachen. Diese Personen dürfen dann auch
nur für vorher intensiv geschulte Tätigkeiten eingesetzt werden.
GEFAHR!
Unbefugte Personen
Unbefugte Personen, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht
erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
Daher besteht für Unbefugte die Gefahr von Verletzungen.
Umgang mit unbefugten Personen:
–Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Gefahren- und
Arbeitsbereich aufhalten.
– Im Zweifel dessen, ob eine Person unbefugt ist sich im Gefahren- und
Arbeitsbereich aufzuhalten, die Person ansprechen und sie aus dem
Arbeitsbereich verweisen.
– Generell: Unbefugte Personen fernhalten!
2.7 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
GEFAHR!
Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient
dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt
(Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist
unbedingt zu verwenden.
Sicherheit
14417101558 Rev. 06-06.2021

Schutzbrille
Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen
und Flüssigkeitsspritzern.
Schutzhandschuhe
Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung,
Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung
mit heißen Oberflächen.
Sicherheitsschuhe
Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden
Teilen, Ausgleiten auf rutschigem Untergrund und zum Schutz vor
aggressiven Chemikalien.
2.8 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen
Gefahren durch elektrische Energie
WARNUNG!
Der Schutzleiteranschluss ist an den Anschlussstellen durch dieses Symbol
gekennzeichnet.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Gefahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol
gekennzeichnet. Arbeiten an solchen Stellen dürfen ausschließlich durch
ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare
Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigung der Isolation oder
einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein.
– Vor Beginn der Arbeiten, spannungsfreien Zustand herstellen und für
die Dauer der Arbeiten sicherstellen.
– Bei Beschädigungen der Isolation Spannungsversorgung sofort
abschalten und Reparatur veranlassen.
– Niemals Sicherungen überbrücken oder außer Betrieb setzen.
– Beim Auswechseln von Sicherungen die Stromstärkenangabe
einhalten.
– Feuchtigkeit von spannungsführenden Teilen fernhalten da diese zum
Kurzschluss führen kann.
Sicherheit
15 417101558 Rev. 06-06.2021

Brandgefahr
GEFAHR!
Brandgefahr
Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel
zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbe-
kämpfung einzuleiten. Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicher-
heitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien für die Brandbekämpfung!
Rutschgefahr
GEFAHR!
Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.
Verschüttete Chemikalien erzeugen bei Nässe Rutschgefahr.
WARNUNG!
Rutschgefahr durch austretende Flüssigkeit im Arbeits- und
Bereitstellungsbereich!
–Bei Arbeiten rutschfeste, chemieresistente Schuhe tragen.
– Produktbehälter in eine Wanne stellen um eine Rutschgefahr durch
austretende Flüssigkeiten zu vermeiden.
UMWELT!
Ausgetretene Flüssigkeiten immer sofort durch geeignetes Bindemittel
aufnehmen und ordnungsgemäß entsorgen.
Unbefugter Zutritt
GEFAHR!
Unbefugter Zutritt
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches
durch unbefugte Personen verhindert wird.
Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff)
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie (Dosiermedium) an
Haut und Augen.
– Vor Verwendung des Dosiermediums das beiliegende
Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen.
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
– Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind
einzuhalten.
Sicherheit
16417101558 Rev. 06-06.2021

GEFAHR!
Vor den Pausen und am Arbeitsschluss unbedingt Hände waschen.
Die beim Umgang mit Chemikalien üblichen Vorsichtsmaßnahmen und die
Verwendung der PSA sind aus dem jeweiligen Sicherheitsdatenblatt der
verwendeten Chemikalie zu entnehmen und zu beachten.
UMWELT!
Ausgelaufenes, verschüttetes Dosiermedium kann die Umwelt
schädigen.
Ausgelaufenes, verschüttetes Dosiermedium nach Anweisungen des
Sicherheitsdatenblattes fachgerecht aufnehmen und entsorgen.
Unbedingt auf die Verwendung der vorgeschrieben PSA achten.
Vorbeugende Maßnahme:
Produktbehälter in eine Wanne stellen, um ausgetretene Flüssigkeiten
umweltgerecht aufzufangen.
Gefahren durch druckbeaufschlagte Bauteile
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch druckbeaufschlagte Bauteile!
Druckbeaufschlagte Bauteile können sich bei unsachgemäßem Umgang
unkontrolliert bewegen und Verletzungen verursachen.
Aus druckbeaufschlagten Bauteilen kann bei unsachgemäßem Umgang
oder im Fall eines Defekts Flüssigkeit unter hohem Druck austreten und
schwere Verletzungen verursachen.
– Drucklosen Zustand herstellen.
– Restenergien entladen.
– Sicherstellen, dass es nicht zum unbeabsichtigten Austritt von
Flüssigkeiten kommen kann.
– Defekte Bauteile, die im Betrieb mit Druck beaufschlagt werden,
sofort von entsprechendem Fachpersonal austauschen lassen.
2.9 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
HINWEIS!
Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug!
Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden
entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden.
Sicherheit
17 417101558 Rev. 06-06.2021

GEFAHR!
Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten.
Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden
örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und
vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu
beachten. Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums
sind einzuhalten. Vor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten die
Zufuhr des Dosiermediums trennen und das System reinigen.
HINWEIS!
Bei Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Sicherheit
18417101558 Rev. 06-06.2021

3 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeits-
und Temperaturmessung LMIT 09
Zur genaueren Spezifikation ist der Lieferumfang in der dem jeweiligen
Gerät zugehörigen Betriebsanleitung erläutert.
Siehe hierzu
Ä „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 4.
Kurz-Betriebsanleitung LMIT 09 Art. Nr. 417101561
EBS-Nr. auf Anfrage
Lieferumfang
19 417101558 Rev. 06-06.2021

4 Aufbau / Funktionsbeschreibung
Aufbau
1
2
3
45
6
7
8
910 11
1 Grafikdisplay
2 Bedientasten
3 USB-Anschluss, (Typ A)
4 USB-Anschluss, (Typ mini-B)
5 Anschlussklemme:
Versorgungsspannung (24 V AC/DC)
6 Sicherung F1 (T 0,4 A)
7 Anschlussklemme:
Alarmausgang, CIP-Auswahl, LF/Konz. und
Temperatur-Stromausgang (0/4…20 mA)
8 Anschlussklemme:
Sensor-Ausgang, PT 100 und Sensor-Eingang
9-11 Kabelverschraubungen mit Dichteinsätzen
Funktionsbeschreibung
Der Leitfähigkeits-/Temperaturtransmitter LMIT 09 / S209 beinhaltet alle für die
Konzentrationsüberwachung und -aufschärfung von leitfähigen Medien notwendigen
Funktionen.
nMesssignalausgänge für Leitfähigkeit bzw. Konzentration und Temperatur 4(0)...20 mA
(galvanisch getrennt)
nMessbereiche: 5 Leitfähigkeits-Messbereiche: 0...200 µS/cm bis 0...2 S/cm
n3-Konzentrations-Messbereiche: (0...5 Gew. %) für Standard-Reinigungsprodukte
(NaOH, HNO3, H2SO4) mehr als 70 Konzentrations-Messbereiche (0...5 Gew. %)
für Ecolab-Produkte (z.B. P3-horolith)
nVier eigene definierbare Produktkurven, mit 4-10 Stützstellen,
Tka und Referenztemperatur
nAutomatische Messbereichsumschaltung zwischen:
200µS/cm*, 2 mS/cm, 20 mS/cm, 200 mS/cm, 2 S/cm;
nTemperaturmessung mit Pt 100: zwischen -20 und 150°C (extrem kurze Ansprechzeit)
nUSB-Schnittstelle zur Konfiguration / Parametrierung sowie zur Dokumentation der
Konfigurationswerte
nBeleuchtetes Grafikdisplay zur Darstellung der Leitfähigkeit/ Konzentration und
Temperatur, sowie aller wichtigen Einstellwerte und Betriebszustände
nMenügeführte Bedienung (mehrsprachiger Klartext-Dialog: Deutsch, Englisch)
nMesszelle, druck- (16 bar/20°C), chemikalien- und temperaturbeständig
(140°C kurzzeitig) aus PEEK.
nUniversal-Spannungsversorgung: 24 V AC/DC
nKompaktausführung (Transmitter mit integriertem Messwertgeber)
Spannringbefestigung, Art. Nr. 189201 (EBS Nr. 10007799),
Flanschbefestigung, Art. Nr. 189204 (EBS Nr. 10010237).
nWandaufbauversion (Transmitter mit separatem Messwertgeber, Leitungslänge 5 m)
Spannringbefestigung, Art. Nr. 189202 (EBS Nr. 10007800),
Flanschbefestigung, Art. Nr. 189205 (EBS Nr. 10010238).
* Nur in Verbindung mit Messbereichszuordnung 200 µS/cm ≙ 0/4…20mA
Zusätzlich beinhaltet der Leitfähigkeits-/Temperaturtransmitter LMIT 09 / S209 bereits alle
für die Phasentrennung von leitfähigen Medien notwendige Funktionen ("CIP-Funktion).
Diese können im Konfigurationsmenü des LMIT 09 / S209 aktiviert oder deaktiviert
werden.
Aufbau / Funktionsbeschreibung
20417101558 Rev. 06-06.2021