EdilKamin IDROPELLBOX Quick start guide

- 1 -
IDROPELLBOX
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 22
F Installation, usage et maintenance pag. 42
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 62
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 102

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRWHOHFRPDQGROLEUHWWRGLJDUDQ-
]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGLJD-
UDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDWHUPRFDPLQHWWRLQVWDOODWRH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]D
dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOWHUPRFDPLQHWWRqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
la al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

- 3 -
ITALIANO
ij$VVLFXUDUVLFKHil termocaminetto venga installato e acceso da
&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGR
le indicazioni della presente scheda e delle normative vigenti.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOtermocaminettoLWXELGLVFD-
ULFRIXPLHODSRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUH
VHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
vicinanze del termocaminetto.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOtermoca-
minetto
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
zione, né gli ingressi di aria al termocaminetto.
ij1RQEDJQDUHil termocaminetto, non avvicinarsi alle parti
HOHWWULFKHFRQOHPDQLEDJQDWH
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij,'523(//%2; deve essere installato in locali adeguati alla
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHGRWDWLGLWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQH
HVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
ij,'523(//%2;GHYHHVVHUHPDQWHQXWRLQDPELHQWHDWHPSH-
ratura superiore a 0°C.
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
dell’impianto.
ijATTENZIONE:
IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETE-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVER SVUOTATO IL
CROGIOLO.
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
,'523(//%2;121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$
$&48$1(//Ĭ,03,$172
'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81%$5
&,5&$
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
0(77(5(%%(,/7(502&$0,1(772
ij,'523(//%2;©SURJHWWDWRSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVR
XQDFRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWGLOHJQRGLDPHWURPP
QHOIRFRODUH
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGL,'523(//%2;
VRQROHJDWLDXQQRQULVSHWWRGHOOHVSHFLŎFKHGĬLQVWDOOD]LRQH
DGXQGLUHWWRFRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQH
DGXQFRQWDWWRFRQIXRFRHSDUWLFDOGHRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
sostanze estranee.
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWL,'52-
3(//%2;©GRWDWRGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWL-
scono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza alcun interven-
to da parte dell’utilizzatore.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRLOWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUH
installato rispettando quanto riportato su questa scheda.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
FRPEXVWLRQH©LQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWD
di alcun intervento.
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGDOtermocaminetto con la canna
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij1RQHIIHWWXDUHDOFXQWLSRGLSXOL]LDDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHFRQDVSLUDSROYHUHD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
/DVFULYHQWH(',/.$0,16SDFRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQ-
WL0LODQRĩ&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLW¡FKH
,OWHUPRFDPLQHWWRDSHOOHWGLOHJQRVRWWRULSRUWDWR©FRQIRUPHDOOD
'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
TERMOCAMINETTO A PELLET, a marchio commerciale
EDILKAMIN, denominato IDROPELLBOX
MODELLO: IDROPELLBOX N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
/DFRQIRUPLW¡DLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((©LQROWUHGHWHU-
PLQDWDGDOODFRQIRUPLW¡DOODQRUPDHXURSHDEN 14785:2006
Altresì dichiara che:
,OWHUPRFDPLQHWWRDSHOOHWGLOHJQR,'523(//%2;ULVSHWWDLUHTXLVLWL
GHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&((ĩ'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&((ĩ'LUHWWLYD&RPSDWLELOLW¡(OHWWURPDJQHWLFD
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunziona-
mento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
PRGLŎFKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1HFRPXQTXH
da personale privo della autorizzazione della scrivente

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI
)5217( 5(752
),$1&2 3,$17$
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
S:6FDULFRįPDVFKLR M:0DQGDWDLPSLDQWRįPDVFKLR
R:5LWRUQRLPSLDQWRįPDVFKLR VSP:6FDULFRYDOYRODGLVLFXUH]]DįIHPPLQD
C:&DULFR5HLQWHJURįPDVFKLR
VSP
S
R
C
M
8VFLWDIXPL
Ø 80 mm
$ULDFRPEXVWLRQH
Ø 40 mm
*altezza
minima
supporto
*

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56SRVWDVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDFRQ
DSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUHGDO&$7
FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDELOLWDWRXQRSWLRQDOSHULOFRQWUROOR
GHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR
WHUPRVWDWRDPELHQWH
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR
&5GD9ROW
6LULFRUGDFKHODVRVWLWX]LRQHLQGLFDWDDGLVSOD\FRQVFULWWD
Į&RQWURO%DWWHULDįQRQ©XQGLIHWWRGHOSURGRWWRPDEHQVXQD
normale usura.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKH
KDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
DISPOSITIVI di SICUREZZA
TERMOCOPPIA:
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD
,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQ-
sione, lavoro e spegnimento.
VACUOMETROVHQVRUHGLSUHVVLRQHHOHWWURQLFR
5LOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQHULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGL
LQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
TERMOSTATO DI SICUREZZA ACQUA:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOWHUPR-
FDPLQHWWR©WURSSRHOHYDWD
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
GHOWHUPRFDPLQHWWR5LDUPDUHPDQXDOPHQWHYHGLSDJ
TERMOSTATO DI SICUREZZA SERBATOIO:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOWHUPR-
FDPLQHWWR©WURSSRHOHYDWD
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
del termocaminetto.
SCHEDA ELETTRONICA
3UHVD
56 56
consolle
consolle comandi
VHQVRUHŏXVVR
sonda
ERLOHU
RSWLRQDO
sonda
acqua
mandata
vacuometro
punti lettura
530IXPL
530coclea 1
530coclea 2
da non
utilizzare
termocoppia
vacuometro
EDWWHULD&5
pompa
ERLOHU
RSWLRQDO
PRWHVSIXPL
circolatore
mandata
coclea 1 resistenza
accensioni
7050q&
70q&
)86($
)86($7
presa retro
5HWH9DF
50Hz +/- 10%
WHUPRFRSSLD7qIXPL
ventilazione
recupero calore

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH 15,6 N:
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD 12,6 N:
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD 91 %
5HQGLPHQWRDOOĬDFTXDFLUFD 81 %
(PLVVLRQH&22 0,015 %
3UHVVLRQHPD[ 2EDU
3UHVVLRQHHVHUFL]LR 1,5 EDU
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1 160 °C
Tiraggio minimo 12 3D
$XWRQRPLDPLQPD[ 9 / 37,5 ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[ 0,8 / 3,3 NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR 30 NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH 405 m³
3HVRFRQLPEDOOR 202 NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR 80 mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR 40 mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGROĬXWLOL]]RGLSHOOHWFRQSFLGLDOPHQR.FDO.JHXQLVRODPHQWRGHOODFDVD
FRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWDGLFDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOWHUPRFDPLQHWWRQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
N.B.
1) tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi.
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 9DF+]
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD 150 :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH 400 :
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLSHUPLJOLRUDUQHOHSUHVWD]LRQL

- 7 -
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Termocaminetto a pellet di dimensioni contenute, in grado di riscaldare
OĬDFTXDSHUDOLPHQWDUHOĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRWHUPRVLIRQLVFDOGD
VDOYLHWWHSDQQHOOLUDGLDQWLDSDYLPHQWRHGLQROWUHFRQUHFXSHURGLFDORUH
QHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHWUDPLWHOĬHURJD]LRQHGLXQDPRGHUDWDTXDQWLW¡GL
DULDFDOGDI
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRA
HWUDPLWHXQDFRFOHDBDWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUHRYLHQHWUDVSRUWDWR
QHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQHD/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWH
DULDFDOGDSURGRWWDGDXQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFDEHDVSLUDWDQHOFURJLROR
WUDPLWHXQYHQWLODWRUHHVWUDWWRUHIXPLF
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUHWUDPLWH
ORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQHHXELFDWRQHOODSDUWH
superiore del termocaminetto.
/HFHQHULFDGRQRQHOOĬDSSRVLWRFDVVHWWRGDVYXRWDUHSHULRGLFDPHQWH
,OIRFRODUH©UHDOL]]DWRFRQXQDVWUXWWXUDLQWHUQDLQDFFLDLRHG©FKLXVR
IURQWDOPHQWHGDGXHDQWLQHVRYUDSSRVWH
- un’antina esterna in vetro ceramico
XQĬDQWLQDLQWHUQDLQYHWURFHUDPLFRDFRQWDWWRFRQLOIXRFR
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH©XELFDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHUPR-
FDPLQHWWR,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRXQDSSRVLWR
FDVVHWWRCDSULELOHGDOODSDUWHIURQWDOHGHOWHUPRFDPLQHWWR
/ĬDFTXDFRQWHQXWDQHOWHUPRFDPLQHWWRVLVFDOGDHYLHQHLQYLDWDGDOOD
pompa incorporata nell’impianto di riscaldamento.
,OWHUPRFDPLQHWWRKDYDVRGLHVSDQVLRQHFKLXVRHYDOYRODGLVLFXUH]]D
sovrapressione incorporati.
/ĬDOLPHQWD]LRQHGHOFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQHDULD
FRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOODSRPSDVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGDHOHW-
WURQLFDGRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/(21$5'2® DOŎQHGLRWWHQHUH
XQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRHEDVVHHPLVVLRQL
8QYHQWLODWRUHUHFXSHUDXQDPRGHUDWDTXDQWLW¡GLFDORUHVXIŎFLHQWHSHU
HYLWDUHFKHLIXPLWURSSRFDOGLIXRULHVFDQRGDOODFDQQDIXPDULDGHWHUPL-
nando uno spreco di energia.
/DYHORFLW¡GHOOĬDULD©PRGXODWDHOHWWURQLFDPHQWHSURSULRLQEDVHDOODUHDOH
QHFHVVLW¡GLUHFXSHUDUHFDORUH3HUTXHVWRDOODEDVVHYHORFLW¡LOYHQWLODWRUH
SRWUHEEHHVVHUHVSHQWRRIXQ]LRQDUHOHQWDPHQWHLOVLVWHPDRYYLDPHQWH
SULYLOHJLDORVFDPELRFRQOĬDFTXD
3URSULRSHUTXHVWRGXUDQWHLSULPLJLRUQLGLIXQ]LRQDPHQWRDFDOGDLD
DQFRUDSXOLWDHQRQVSRUFDGLIXOLJJLQLHFRQGHQVDLOYHQWLODWRUHSRWUHEEH
non attivarsi o girare molto lentamente anche alle alte potenze.
6RWWROĬDQWLQDLQYHWUR©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFRMFKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR/HSULQFL-
SDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRLOWHOHFRPDQGR
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQH
FKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQH/(2-
1$5'2®JDUDQWLVFHLOIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHUL-
OHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUD
GHLIXPL/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWUL
avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali ano-
PDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFRVWDQWHUHJR-
ODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQD
IXPDULDFXUYHOXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQL
DPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFDLQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXR-
WDHFF3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR©QHFHVVDULRFKHVLDQRULVSHWWDWHOH
QRUPHGĬLQVWDOOD]LRQH/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLO
WLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVRSHUJDUDQWLUHDWWLPR
GRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
CARATTERISTICHE
CARICAMENTO DEL PELLET
8QFRPRGRFDVVHWWRIURQWDOHFRQVHQWHGLFDULFDUHLO
pellet agevolmente, ad altezza ergonomica, senza
GRYHUVŎODUHLOIRFRODUHGDOODVXDVHGHHTXLQGLLQ
DVVROXWDVLFXUH]]DLQRWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPH(1
14785.
A
B
C
DE
F
M
I
R
H

- 8 -
ITALIANO
COMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDDWWLYDXQDIDVHGLEORFFR
6HQVRUHŏXVVRDULD
3RVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
LOWHUPRFDPLQHWWRTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©
FRUUHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHV-
VLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD-
]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD©WURSSR
alta.
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDLQYLDQGRDOODVFKHGDOĬLQIRU-
mazione, per gestire la modulazione di potenza del termocami-
netto. In caso di temperatura troppo alta, viene attivata una
fase di blocco.
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDDULDUPRPDQXDOH
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOWHUPRFDPLQHWWR,QFDVRGL
temperatura troppo alta, interrompe l’alimentazione elettrica al
PRWRULGXWWRUH1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYH
HVVHUHULDUPDWRDJHQGRVXOSXOVDQWHXELFDWRDOOĬLQWHUQRGHOOĬDQ-
WDHVWHUQDLQDOWRDVLQLVWUDŎJ%
Resistenza
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DWWLYDWD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
OĬDULDGLFRPEXVWLRQH
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWR-
io al crogiolo.
Pompa (circolatore)
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHO
WHUPRFDPLQHWWRSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHGĬDFTXDGHOOĬLPSLDQWR
1qYDOYROLQHGLVŎDWR
3RVWHQHOODSDUWHVXSHULRUHSHUPHWWRQRGLĮVŎDWDUHįDULD
eventualmente presente dopo il carico dell’acqua all’interno del
termocaminetto.
$77(1=,21(
VŎDWDQGRODFDOGDLDWUDPLWHOHDSSRVLWHYDOYROLQHVIRWRVRSUD
OĬDFTXDLQXVFLWDSRWUHEEHFDGHUHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDR
su altri componenti elettrici determinando un pericolo per la
persona e un guasto del prodotto. Dirigere sempre lo scarico
ĮRULHQWDELOHįGHOOHYDOYROLQHVXOGDYDQWLHDVVLFXUDUVLFKHOĬDF-
qua non investa organi elettrici.
Rubinetto di scarico
3RVL]LRQDWRDOOĬLQWHUQRGHOIURQWDOLQRLQIHULRUHGDDSULUHQHO
caso serva svuotare l’acqua contenuta nel termocaminetto.
*
*
Valvola di sovrapressione
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
anche rete fognaria.
Manometro (M)
3RVL]LRQDWRDOOĬLQWHUQRGHOIURQWDOLQRLQIHULRUHŎJ$SHUPHWWH
di leggere la pressione dell’acqua nel termocaminetto.
&RQWHUPRFDPLQHWWRIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHPDVVLPDFRQVHQ-
WLWD©GLEDU
N.B.:
IN CASO DI BLOCCO IL TERMOCAMINETTO SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENU-
TO BLOCCO.
V
M
ŎJ$
ŎJ%

- 9 -
ITALIANO
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (deve essere
eseguito da CAT - centro assistenza tecnica abilitato)
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQHIDUH
ULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRU-
PD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOL
RGHOOH$6/ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRR
FDVHGLSURSULHW¡FRPXQHFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPL-
nistratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
,OWHUPRFDPLQHWWR121GHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOORVWHVVRDP-
ELHQWHLQFXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWR
WLSR%HFRPXQTXHDOWULGLVSRVLWLYLFKHSRVVDQRPHWWHUHLQ
GHSUHVVLRQHLOORFDOHULIHULPHQWR81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(posizionare la spina in un punto accessibile)
,OWHUPRFDPLQHWWR©IRUQLWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWUL-
FDGDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWH
FRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSH-
ULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLOWHUPRFDPLQHWWRVHQRQ
JL¡HVLVWHQWHVLSUHYHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
deve avere una sezione adeguata alla potenza dell’apparec-
chiatura. /DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDO
IXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR,OWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRLQEROOD
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
,OWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOULVSHWWRGHOOHVH-
JXHQWLFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti al termocaminetto non possono essere collocati mate-
ULDOLIDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHLOWHUPRFDPLQHWWR©LQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPD-
ELOHGHYHHVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDO
FDORUHFKHVSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
©QHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA
E’ necessario che nel locale di installazione sia realizzata una
SUHVDDULDHVWHUQDGLUHWWDPHQWHFROOHJDWDWUDPLWHFRQGRWWR
DOOĬDSSRVLWRERFFKHWWRQHSUHYLVWRVXOUHWURGHOWHUPRFDPLQHWWR
3UHVDDULDHFRQGRWWRGHYRQRDYHUHXQDVH]LRQHGLGLDPHWUR
PPSHUJDUDQWLUHODIRUQLWXUDGHOODTXDQWLW¡GLDULDHVWHUQD
QHFHVVDULDSHUODFRPEXVWLRQH
1HOFDVRQRQSRVVDHVVHUHUHDOL]]DWRXQFRQGRWWRSHULOFROOH-
JDPHQWRGLUHWWRSRWUHEEHYHULŎFDUVLXQEORFFRGHOVLVWHPDD
VHJXLWRLQWHUYHQWRGHOVHQVRUHGLŏXVVRFDXVDPDQFDQ]DDULDGL
FRPEXVWLRQH&L³LQTXDQWRLOYHQWLODWRUHGLDVSLUD]LRQHGHOOĬD-
ULDGLULVFDOGDPHQWR©XELFDWRQHOOHYLFLQDQ]HGHOERFFKHWWRQH
GLSUHVDDULDGLFRPEXVWLRQHHTXLQGLSRWUHEEHSUHYDOHUHVXO
UHJRODUHŏXVVRGHOODVWHVVD
,QWDOFDVR©SUHIHULELOHDOORQWDQDUHLOSXQWRGLFDSWD]LRQH
GHOOĬDULDGLFRPEXVWLRQHDSSOLFDQGRXQWURQFKHWWRGLWXERDO
ERFFKHWWRQHHYLWDQGRFRVFKHODVWHVVDSRVVDHVVHUHULVXFFKLD-
ta dal ventilatore aria di riscaldamento.
INSTALLAZIONE
A: FDQQDIXPDULDLQWHUQDŎQRDOWHWWR
B: FDQQDIXPDULDLQPXUDWXUDHVWHUQD
C: FDQQDIXPDULDLQPXUDWXUDLQWHUQD
D: FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRHVWHUQDSHU
TXHVWDLQVWDOOD]LRQH©QHFHVVDULRFKHOD
FDQQDIXPDULDVLDDGRSSLDSDUHWHHEHQ
FRLEHQWDWDSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]D
** LQFOLQD]LRQHPD[QRQLQIHULRUHDq
rispetto l’orizzontale
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
IXPDULD
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
,OFRQGRWWRGLSUHVDDULDHVWHUQDGHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRD
qJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR
,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYH
HVVHUHJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUDDOPHQRGLFPs
,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHSURWHWWR
con una rete anti insetti che comunque non riduca la sezione
SDVVDQWHXWLOHGLFPs
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUil termocaminetto
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
sul coperchio.
/RVFDULFRIXPLGHO termocaminetto deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGLVFDULFRGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH3HU
ODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHFDQDOH
GDIXPRDPPHVVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP(ĬSRVVLEL-
OHXQQXPHURGLFXUYHDqŎQRDGXH(ĬQHFHVVDULRVHLOWXER
GLVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWL-
FDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,,O
FRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOWHUPRFDPLQHWWR
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWD
GHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHSLºJUDQGH
GL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGL
VH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP6HLOFDQDOHGD
IXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOLH
QHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUHGLLVSH]LR-
ne per la pulizia.
**
**
**
**
**

- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
ij1HOFDVRGLXWLOL]]RGLXQULYHVWLPHQWRSUHIDEEULFDWR(GLOND-
PLQSHUGHŎQLUHOĬHVDWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
termocaminetto ©
LPSRUWDQWHYHULŎFDUHFRQTXDOHULYHVWLPHQWRYHUU¡FRPSOHWDWR
,QEDVHDOULYHVWLPHQWRSUHVFHOWRODFROORFD]LRQHGHO
termoca-
minetto
GRYU¡HVVHUHHVHJXLWDLQPRGRGLIIHUHQWHFRQVXOWDUHOH
LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHGLFLDVFXQ
ULYHVWLPHQWR
ij'XUDQWHOĬLQVWDOOD]LRQHYHULŎFDUHVHPSUHSLRPERHOLYHOOR
ij3ULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRYHULŎFDUHODFRUUHWWDIXQ]LR-
QDOLW¡GHLFROOHJDPHQWLGHLFRPDQGLHWXWWHOHSDUWLLQPRYL-
mento del
termocaminetto .
/DYHULŎFDYDHVHJXLWDD
termocaminetto acceso ed a regime
SHUDOFXQHRUHSULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRDOŎQHGL
poter eventualmente intervenire.
'LFRQVHJXHQ]DOHRSHUD]LRQLGLŎQLWXUDTXDOLDGHVHPSLR
FRVWUX]LRQHGHOODFRQWURFDSSDPRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWR
HVHFX]LRQHGLOHVHQHWLQWHJJLDWXUHHFFYDQQRHVHJXLWHDFRO-
laudo ultimato con esito positivo.
ij(GLONDPLQQRQULVSRQGHTXLQGLGHJOLRQHULGHULYDWLVLDGD
interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conse-
guenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi del termocami-
QHWWRGLIHWWRVL
ij/HHYHQWXDOLSDUWLLQOHJQRGHOULYHVWLPHQWRGHYRQRHVVHUH
SURWHWWHGDSDQQHOOLLJQLIXJKLQRQSUHVHQWDUHSXQWLGLFRQWDWWR
con il termocaminetto, ma essere opportunamente distanziate
GDTXHVWĬXOWLPRDOPHQRFPFDSHUFRQVHQWLUHXQŏXVVRGL
aria che impedisca accumulo di calore.
ijDurante la realizzazione del rivestimento è fondamentale
garantire il ripristino dell’aria di combustione per evitare
fenomeni di depressione nell’ambiente di installazione (vedi
capitolo presa aria esterna a pag. 9).
ij2OWUHDTXDQWRVRSUDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXDQWR
LQGLFDWRGDOODQRUPD81,DLSDUDJUDŎH
ĮFRLEHQWD]LRQHŎQLWXUHULYHVWLPHQWLHUDFFRPDQGD]LRQLGL
sicurezza”
REALIZZAZIONE DELLA CONTROCAPPA
ijla controcappa può essere realizzata con pannelli ignifu-
ghi in cartongesso o lastre in gesso
ijdurante la realizzazione devono essere previste le griglie
di areazione per evitare eventuali eccessi di temperatura
all’interno della stessa.
N.B: PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
(ĬQHFHVVDULRSUHYHGHUHGXHJULJOLHGLDHUD]LRQHVXSHUŎFLH
PDJJLRUHGLFPsXQDSULPDDGXQDTXRWDLQIHULRUHDTXHOOD
GHOSLDQRIXRFRHGXQDVHFRQGDDGXQDTXRWDPDJJLRUHGL
FPULVSHWWRDOSURŎORVXSHULRUHGHOODERFFD
Tali griglie evitano accumulo di calore all’interno che quindi
YLHQHUHFXSHUDWRSHUFRQWULEXLUHDULVFDOGDUHLOORFDOHGLLQVWDO-
lazione
8VFLWDDULDFDOGD
* *ULJOLDDHUD]LRQH
interno controcappa
presa aria
esterna * Entrata aria di ricircolo
30 cm