EdilKamin IDROPELLBOX Quick start guide

- 1 -
IDROPELLBOX
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 22
F Installation, usage et maintenance pag. 42
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 62
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 102

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRWHOHFRPDQGROLEUHWWRGLJDUDQ-
]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGLJD-
UDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDWHUPRFDPLQHWWRLQVWDOODWRH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]D
dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOWHUPRFDPLQHWWRqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
la al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

- 3 -
ITALIANO
ij$VVLFXUDUVLFKHil termocaminetto venga installato e acceso da
&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGR
le indicazioni della presente scheda e delle normative vigenti.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOtermocaminettoLWXELGLVFD-
ULFRIXPLHODSRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUH
VHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
vicinanze del termocaminetto.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOtermoca-
minetto
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
zione, né gli ingressi di aria al termocaminetto.
ij1RQEDJQDUHil termocaminetto, non avvicinarsi alle parti
HOHWWULFKHFRQOHPDQLEDJQDWH
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij,'523(//%2; deve essere installato in locali adeguati alla
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHGRWDWLGLWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQH
HVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
ij,'523(//%2;GHYHHVVHUHPDQWHQXWRLQDPELHQWHDWHPSH-
ratura superiore a 0°C.
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
dell’impianto.
ijATTENZIONE:
IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETE-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVER SVUOTATO IL
CROGIOLO.
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
,'523(//%2;121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$
$&48$1(//Ĭ,03,$172
'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81%$5
&,5&$
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
0(77(5(%%(,/7(502&$0,1(772
ij,'523(//%2;©SURJHWWDWRSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVR
XQDFRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWGLOHJQRGLDPHWURPP
QHOIRFRODUH
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGL,'523(//%2;
VRQROHJDWLDXQQRQULVSHWWRGHOOHVSHFLŎFKHGĬLQVWDOOD]LRQH
DGXQGLUHWWRFRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQH
DGXQFRQWDWWRFRQIXRFRHSDUWLFDOGHRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
sostanze estranee.
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWL,'52-
3(//%2;©GRWDWRGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWL-
scono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza alcun interven-
to da parte dell’utilizzatore.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRLOWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUH
installato rispettando quanto riportato su questa scheda.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
FRPEXVWLRQH©LQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWD
di alcun intervento.
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGDOtermocaminetto con la canna
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij1RQHIIHWWXDUHDOFXQWLSRGLSXOL]LDDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHFRQDVSLUDSROYHUHD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
/DVFULYHQWH(',/.$0,16SDFRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQ-
WL0LODQRĩ&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLW¡FKH
,OWHUPRFDPLQHWWRDSHOOHWGLOHJQRVRWWRULSRUWDWR©FRQIRUPHDOOD
'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
TERMOCAMINETTO A PELLET, a marchio commerciale
EDILKAMIN, denominato IDROPELLBOX
MODELLO: IDROPELLBOX N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
/DFRQIRUPLW¡DLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((©LQROWUHGHWHU-
PLQDWDGDOODFRQIRUPLW¡DOODQRUPDHXURSHDEN 14785:2006
Altresì dichiara che:
,OWHUPRFDPLQHWWRDSHOOHWGLOHJQR,'523(//%2;ULVSHWWDLUHTXLVLWL
GHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&((ĩ'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&((ĩ'LUHWWLYD&RPSDWLELOLW¡(OHWWURPDJQHWLFD
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunziona-
mento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
PRGLŎFKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1HFRPXQTXH
da personale privo della autorizzazione della scrivente

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI
)5217( 5(752
),$1&2 3,$17$
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
S:6FDULFRįPDVFKLR M:0DQGDWDLPSLDQWRįPDVFKLR
R:5LWRUQRLPSLDQWRįPDVFKLR VSP:6FDULFRYDOYRODGLVLFXUH]]DįIHPPLQD
C:&DULFR5HLQWHJURįPDVFKLR
VSP
S
R
C
M
8VFLWDIXPL
Ø 80 mm
$ULDFRPEXVWLRQH
Ø 40 mm
*altezza
minima
supporto
*

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56SRVWDVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDFRQ
DSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUHGDO&$7
FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDELOLWDWRXQRSWLRQDOSHULOFRQWUROOR
GHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR
WHUPRVWDWRDPELHQWH
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR
&5GD9ROW
6LULFRUGDFKHODVRVWLWX]LRQHLQGLFDWDDGLVSOD\FRQVFULWWD
Į&RQWURO%DWWHULDįQRQ©XQGLIHWWRGHOSURGRWWRPDEHQVXQD
normale usura.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKH
KDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
DISPOSITIVI di SICUREZZA
TERMOCOPPIA:
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD
,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQ-
sione, lavoro e spegnimento.
VACUOMETROVHQVRUHGLSUHVVLRQHHOHWWURQLFR
5LOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQHULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGL
LQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
TERMOSTATO DI SICUREZZA ACQUA:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOWHUPR-
FDPLQHWWR©WURSSRHOHYDWD
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
GHOWHUPRFDPLQHWWR5LDUPDUHPDQXDOPHQWHYHGLSDJ
TERMOSTATO DI SICUREZZA SERBATOIO:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOWHUPR-
FDPLQHWWR©WURSSRHOHYDWD
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
del termocaminetto.
SCHEDA ELETTRONICA
3UHVD
56 56
consolle
consolle comandi
VHQVRUHŏXVVR
sonda
ERLOHU
RSWLRQDO
sonda
acqua
mandata
vacuometro
punti lettura
530IXPL
530coclea 1
530coclea 2
da non
utilizzare
termocoppia
vacuometro
EDWWHULD&5
pompa
ERLOHU
RSWLRQDO
PRWHVSIXPL
circolatore
mandata
coclea 1 resistenza
accensioni
7050q&
70q&
)86($
)86($7
presa retro
5HWH9DF
50Hz +/- 10%
WHUPRFRSSLD7qIXPL
ventilazione
recupero calore

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH 15,6 N:
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD 12,6 N:
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD 91 %
5HQGLPHQWRDOOĬDFTXDFLUFD 81 %
(PLVVLRQH&22 0,015 %
3UHVVLRQHPD[ 2EDU
3UHVVLRQHHVHUFL]LR 1,5 EDU
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1 160 °C
Tiraggio minimo 12 3D
$XWRQRPLDPLQPD[ 9 / 37,5 ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[ 0,8 / 3,3 NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR 30 NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH 405 m³
3HVRFRQLPEDOOR 202 NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR 80 mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR 40 mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGROĬXWLOL]]RGLSHOOHWFRQSFLGLDOPHQR.FDO.JHXQLVRODPHQWRGHOODFDVD
FRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWDGLFDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOWHUPRFDPLQHWWRQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
N.B.
1) tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi.
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 9DF+]
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD 150 :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH 400 :
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLSHUPLJOLRUDUQHOHSUHVWD]LRQL

- 7 -
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Termocaminetto a pellet di dimensioni contenute, in grado di riscaldare
OĬDFTXDSHUDOLPHQWDUHOĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRWHUPRVLIRQLVFDOGD
VDOYLHWWHSDQQHOOLUDGLDQWLDSDYLPHQWRHGLQROWUHFRQUHFXSHURGLFDORUH
QHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHWUDPLWHOĬHURJD]LRQHGLXQDPRGHUDWDTXDQWLW¡GL
DULDFDOGDI
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRA
HWUDPLWHXQDFRFOHDBDWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUHRYLHQHWUDVSRUWDWR
QHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQHD/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWH
DULDFDOGDSURGRWWDGDXQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFDEHDVSLUDWDQHOFURJLROR
WUDPLWHXQYHQWLODWRUHHVWUDWWRUHIXPLF
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUHWUDPLWH
ORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQHHXELFDWRQHOODSDUWH
superiore del termocaminetto.
/HFHQHULFDGRQRQHOOĬDSSRVLWRFDVVHWWRGDVYXRWDUHSHULRGLFDPHQWH
,OIRFRODUH©UHDOL]]DWRFRQXQDVWUXWWXUDLQWHUQDLQDFFLDLRHG©FKLXVR
IURQWDOPHQWHGDGXHDQWLQHVRYUDSSRVWH
- un’antina esterna in vetro ceramico
XQĬDQWLQDLQWHUQDLQYHWURFHUDPLFRDFRQWDWWRFRQLOIXRFR
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH©XELFDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHUPR-
FDPLQHWWR,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRXQDSSRVLWR
FDVVHWWRCDSULELOHGDOODSDUWHIURQWDOHGHOWHUPRFDPLQHWWR
/ĬDFTXDFRQWHQXWDQHOWHUPRFDPLQHWWRVLVFDOGDHYLHQHLQYLDWDGDOOD
pompa incorporata nell’impianto di riscaldamento.
,OWHUPRFDPLQHWWRKDYDVRGLHVSDQVLRQHFKLXVRHYDOYRODGLVLFXUH]]D
sovrapressione incorporati.
/ĬDOLPHQWD]LRQHGHOFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQHDULD
FRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOODSRPSDVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGDHOHW-
WURQLFDGRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/(21$5'2® DOŎQHGLRWWHQHUH
XQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRHEDVVHHPLVVLRQL
8QYHQWLODWRUHUHFXSHUDXQDPRGHUDWDTXDQWLW¡GLFDORUHVXIŎFLHQWHSHU
HYLWDUHFKHLIXPLWURSSRFDOGLIXRULHVFDQRGDOODFDQQDIXPDULDGHWHUPL-
nando uno spreco di energia.
/DYHORFLW¡GHOOĬDULD©PRGXODWDHOHWWURQLFDPHQWHSURSULRLQEDVHDOODUHDOH
QHFHVVLW¡GLUHFXSHUDUHFDORUH3HUTXHVWRDOODEDVVHYHORFLW¡LOYHQWLODWRUH
SRWUHEEHHVVHUHVSHQWRRIXQ]LRQDUHOHQWDPHQWHLOVLVWHPDRYYLDPHQWH
SULYLOHJLDORVFDPELRFRQOĬDFTXD
3URSULRSHUTXHVWRGXUDQWHLSULPLJLRUQLGLIXQ]LRQDPHQWRDFDOGDLD
DQFRUDSXOLWDHQRQVSRUFDGLIXOLJJLQLHFRQGHQVDLOYHQWLODWRUHSRWUHEEH
non attivarsi o girare molto lentamente anche alle alte potenze.
6RWWROĬDQWLQDLQYHWUR©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFRMFKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR/HSULQFL-
SDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRLOWHOHFRPDQGR
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQH
FKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQH/(2-
1$5'2®JDUDQWLVFHLOIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHUL-
OHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUD
GHLIXPL/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWUL
avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali ano-
PDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFRVWDQWHUHJR-
ODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQD
IXPDULDFXUYHOXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQL
DPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFDLQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXR-
WDHFF3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR©QHFHVVDULRFKHVLDQRULVSHWWDWHOH
QRUPHGĬLQVWDOOD]LRQH/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLO
WLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVRSHUJDUDQWLUHDWWLPR
GRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
CARATTERISTICHE
CARICAMENTO DEL PELLET
8QFRPRGRFDVVHWWRIURQWDOHFRQVHQWHGLFDULFDUHLO
pellet agevolmente, ad altezza ergonomica, senza
GRYHUVŎODUHLOIRFRODUHGDOODVXDVHGHHTXLQGLLQ
DVVROXWDVLFXUH]]DLQRWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPH(1
14785.
A
B
C
DE
F
M
I
R
H

- 8 -
ITALIANO
COMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDDWWLYDXQDIDVHGLEORFFR
6HQVRUHŏXVVRDULD
3RVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
LOWHUPRFDPLQHWWRTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©
FRUUHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHV-
VLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD-
]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD©WURSSR
alta.
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDLQYLDQGRDOODVFKHGDOĬLQIRU-
mazione, per gestire la modulazione di potenza del termocami-
netto. In caso di temperatura troppo alta, viene attivata una
fase di blocco.
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDDULDUPRPDQXDOH
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOWHUPRFDPLQHWWR,QFDVRGL
temperatura troppo alta, interrompe l’alimentazione elettrica al
PRWRULGXWWRUH1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYH
HVVHUHULDUPDWRDJHQGRVXOSXOVDQWHXELFDWRDOOĬLQWHUQRGHOOĬDQ-
WDHVWHUQDLQDOWRDVLQLVWUDŎJ%
Resistenza
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DWWLYDWD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
OĬDULDGLFRPEXVWLRQH
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWR-
io al crogiolo.
Pompa (circolatore)
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHO
WHUPRFDPLQHWWRSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHGĬDFTXDGHOOĬLPSLDQWR
1qYDOYROLQHGLVŎDWR
3RVWHQHOODSDUWHVXSHULRUHSHUPHWWRQRGLĮVŎDWDUHįDULD
eventualmente presente dopo il carico dell’acqua all’interno del
termocaminetto.
$77(1=,21(
VŎDWDQGRODFDOGDLDWUDPLWHOHDSSRVLWHYDOYROLQHVIRWRVRSUD
OĬDFTXDLQXVFLWDSRWUHEEHFDGHUHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDR
su altri componenti elettrici determinando un pericolo per la
persona e un guasto del prodotto. Dirigere sempre lo scarico
ĮRULHQWDELOHįGHOOHYDOYROLQHVXOGDYDQWLHDVVLFXUDUVLFKHOĬDF-
qua non investa organi elettrici.
Rubinetto di scarico
3RVL]LRQDWRDOOĬLQWHUQRGHOIURQWDOLQRLQIHULRUHGDDSULUHQHO
caso serva svuotare l’acqua contenuta nel termocaminetto.
*
*
Valvola di sovrapressione
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
anche rete fognaria.
Manometro (M)
3RVL]LRQDWRDOOĬLQWHUQRGHOIURQWDOLQRLQIHULRUHŎJ$SHUPHWWH
di leggere la pressione dell’acqua nel termocaminetto.
&RQWHUPRFDPLQHWWRIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHPDVVLPDFRQVHQ-
WLWD©GLEDU
N.B.:
IN CASO DI BLOCCO IL TERMOCAMINETTO SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENU-
TO BLOCCO.
V
M
ŎJ$
ŎJ%

- 9 -
ITALIANO
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (deve essere
eseguito da CAT - centro assistenza tecnica abilitato)
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQHIDUH
ULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRU-
PD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOL
RGHOOH$6/ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRR
FDVHGLSURSULHW¡FRPXQHFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPL-
nistratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
,OWHUPRFDPLQHWWR121GHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOORVWHVVRDP-
ELHQWHLQFXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWR
WLSR%HFRPXQTXHDOWULGLVSRVLWLYLFKHSRVVDQRPHWWHUHLQ
GHSUHVVLRQHLOORFDOHULIHULPHQWR81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(posizionare la spina in un punto accessibile)
,OWHUPRFDPLQHWWR©IRUQLWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWUL-
FDGDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWH
FRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSH-
ULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLOWHUPRFDPLQHWWRVHQRQ
JL¡HVLVWHQWHVLSUHYHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
deve avere una sezione adeguata alla potenza dell’apparec-
chiatura. /DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDO
IXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR,OWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRLQEROOD
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
,OWHUPRFDPLQHWWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOULVSHWWRGHOOHVH-
JXHQWLFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti al termocaminetto non possono essere collocati mate-
ULDOLIDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHLOWHUPRFDPLQHWWR©LQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPD-
ELOHGHYHHVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDO
FDORUHFKHVSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
©QHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA
E’ necessario che nel locale di installazione sia realizzata una
SUHVDDULDHVWHUQDGLUHWWDPHQWHFROOHJDWDWUDPLWHFRQGRWWR
DOOĬDSSRVLWRERFFKHWWRQHSUHYLVWRVXOUHWURGHOWHUPRFDPLQHWWR
3UHVDDULDHFRQGRWWRGHYRQRDYHUHXQDVH]LRQHGLGLDPHWUR
PPSHUJDUDQWLUHODIRUQLWXUDGHOODTXDQWLW¡GLDULDHVWHUQD
QHFHVVDULDSHUODFRPEXVWLRQH
1HOFDVRQRQSRVVDHVVHUHUHDOL]]DWRXQFRQGRWWRSHULOFROOH-
JDPHQWRGLUHWWRSRWUHEEHYHULŎFDUVLXQEORFFRGHOVLVWHPDD
VHJXLWRLQWHUYHQWRGHOVHQVRUHGLŏXVVRFDXVDPDQFDQ]DDULDGL
FRPEXVWLRQH&L³LQTXDQWRLOYHQWLODWRUHGLDVSLUD]LRQHGHOOĬD-
ULDGLULVFDOGDPHQWR©XELFDWRQHOOHYLFLQDQ]HGHOERFFKHWWRQH
GLSUHVDDULDGLFRPEXVWLRQHHTXLQGLSRWUHEEHSUHYDOHUHVXO
UHJRODUHŏXVVRGHOODVWHVVD
,QWDOFDVR©SUHIHULELOHDOORQWDQDUHLOSXQWRGLFDSWD]LRQH
GHOOĬDULDGLFRPEXVWLRQHDSSOLFDQGRXQWURQFKHWWRGLWXERDO
ERFFKHWWRQHHYLWDQGRFRVFKHODVWHVVDSRVVDHVVHUHULVXFFKLD-
ta dal ventilatore aria di riscaldamento.
INSTALLAZIONE
A: FDQQDIXPDULDLQWHUQDŎQRDOWHWWR
B: FDQQDIXPDULDLQPXUDWXUDHVWHUQD
C: FDQQDIXPDULDLQPXUDWXUDLQWHUQD
D: FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRHVWHUQDSHU
TXHVWDLQVWDOOD]LRQH©QHFHVVDULRFKHOD
FDQQDIXPDULDVLDDGRSSLDSDUHWHHEHQ
FRLEHQWDWDSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]D
** LQFOLQD]LRQHPD[QRQLQIHULRUHDq
rispetto l’orizzontale
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
IXPDULD
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
,OFRQGRWWRGLSUHVDDULDHVWHUQDGHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRD
qJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR
,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYH
HVVHUHJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUDDOPHQRGLFPs
,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHSURWHWWR
con una rete anti insetti che comunque non riduca la sezione
SDVVDQWHXWLOHGLFPs
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUil termocaminetto
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
sul coperchio.
/RVFDULFRIXPLGHO termocaminetto deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGLVFDULFRGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH3HU
ODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHFDQDOH
GDIXPRDPPHVVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP(ĬSRVVLEL-
OHXQQXPHURGLFXUYHDqŎQRDGXH(ĬQHFHVVDULRVHLOWXER
GLVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWL-
FDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,,O
FRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOWHUPRFDPLQHWWR
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWD
GHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHSLºJUDQGH
GL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGL
VH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP6HLOFDQDOHGD
IXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOLH
QHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUHGLLVSH]LR-
ne per la pulizia.
**
**
**
**
**

- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
ij1HOFDVRGLXWLOL]]RGLXQULYHVWLPHQWRSUHIDEEULFDWR(GLOND-
PLQSHUGHŎQLUHOĬHVDWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
termocaminetto ©
LPSRUWDQWHYHULŎFDUHFRQTXDOHULYHVWLPHQWRYHUU¡FRPSOHWDWR
,QEDVHDOULYHVWLPHQWRSUHVFHOWRODFROORFD]LRQHGHO
termoca-
minetto
GRYU¡HVVHUHHVHJXLWDLQPRGRGLIIHUHQWHFRQVXOWDUHOH
LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHGLFLDVFXQ
ULYHVWLPHQWR
ij'XUDQWHOĬLQVWDOOD]LRQHYHULŎFDUHVHPSUHSLRPERHOLYHOOR
ij3ULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRYHULŎFDUHODFRUUHWWDIXQ]LR-
QDOLW¡GHLFROOHJDPHQWLGHLFRPDQGLHWXWWHOHSDUWLLQPRYL-
mento del
termocaminetto .
/DYHULŎFDYDHVHJXLWDD
termocaminetto acceso ed a regime
SHUDOFXQHRUHSULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRDOŎQHGL
poter eventualmente intervenire.
'LFRQVHJXHQ]DOHRSHUD]LRQLGLŎQLWXUDTXDOLDGHVHPSLR
FRVWUX]LRQHGHOODFRQWURFDSSDPRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWR
HVHFX]LRQHGLOHVHQHWLQWHJJLDWXUHHFFYDQQRHVHJXLWHDFRO-
laudo ultimato con esito positivo.
ij(GLONDPLQQRQULVSRQGHTXLQGLGHJOLRQHULGHULYDWLVLDGD
interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conse-
guenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi del termocami-
QHWWRGLIHWWRVL
ij/HHYHQWXDOLSDUWLLQOHJQRGHOULYHVWLPHQWRGHYRQRHVVHUH
SURWHWWHGDSDQQHOOLLJQLIXJKLQRQSUHVHQWDUHSXQWLGLFRQWDWWR
con il termocaminetto, ma essere opportunamente distanziate
GDTXHVWĬXOWLPRDOPHQRFPFDSHUFRQVHQWLUHXQŏXVVRGL
aria che impedisca accumulo di calore.
ijDurante la realizzazione del rivestimento è fondamentale
garantire il ripristino dell’aria di combustione per evitare
fenomeni di depressione nell’ambiente di installazione (vedi
capitolo presa aria esterna a pag. 9).
ij2OWUHDTXDQWRVRSUDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXDQWR
LQGLFDWRGDOODQRUPD81,DLSDUDJUDŎH
ĮFRLEHQWD]LRQHŎQLWXUHULYHVWLPHQWLHUDFFRPDQGD]LRQLGL
sicurezza”
REALIZZAZIONE DELLA CONTROCAPPA
ijla controcappa può essere realizzata con pannelli ignifu-
ghi in cartongesso o lastre in gesso
ijdurante la realizzazione devono essere previste le griglie
di areazione per evitare eventuali eccessi di temperatura
all’interno della stessa.
N.B: PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
(ĬQHFHVVDULRSUHYHGHUHGXHJULJOLHGLDHUD]LRQHVXSHUŎFLH
PDJJLRUHGLFPsXQDSULPDDGXQDTXRWDLQIHULRUHDTXHOOD
GHOSLDQRIXRFRHGXQDVHFRQGDDGXQDTXRWDPDJJLRUHGL
FPULVSHWWRDOSURŎORVXSHULRUHGHOODERFFD
Tali griglie evitano accumulo di calore all’interno che quindi
YLHQHUHFXSHUDWRSHUFRQWULEXLUHDULVFDOGDUHLOORFDOHGLLQVWDO-
lazione
8VFLWDDULDFDOGD
* *ULJOLDDHUD]LRQH
interno controcappa
presa aria
esterna * Entrata aria di ricircolo
30 cm

- 11 -
ITALIANO
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
ULVHUYDWR&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
,'523(//%2;121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$$&48$1(//Ĭ,03,$172
'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81%$5&,5&$
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&203520(77(,/7(502&$0,1(772
/ĬDOODFFLDPHQWRLGUDXOLFRGHYHHVVHUHHVHJXLWRGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWRFKHSRVVDULODVFLDUHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¡VHFRQGRLO
'0H[/(ĬLQGLVSHQVDELOHIDUHFRPXQTXHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWLQHOOHVLQJROHQD]LRQL
7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXD
3UHYHGHUHDGGLWLYD]LRQHGLVRVWDQ]HDQWLJHORDQWLQFURVWDQWLHDQWLFRUURVLYH1HOFDVROĬDFTXDDEELDGXUH]]DVXSHULRUHDq)
LPSLHJDUHXQDGGROFLWRUH3HUVXJJHULPHQWLIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXDQHJOLLPSLDQWL
WHUPLFLDGXVRFLYLOH
2VVHUYD]LRQHVXOODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGLULWRUQR
6LGHYHSUHYHGHUHRSSRUWXQRVLVWHPDSHUJDUDQWLUHXQDWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGLULWRUQRQRQULVXOWLLQIHULRUHDqq&
Kit idraulico incorporato.
Qui di seguito è illustrato il kit idraulico, incorporato nel termocaminetto.
S
R
C
M
VSP
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
S:6FDULFRįPDVFKLR M:0DQGDWDLPSLDQWRįPDVFKLR
R:5LWRUQRLPSLDQWRįPDVFKLR VSP:6FDULFRYDOYRODGLVLFXUH]]DįIHPPLQD
C:&DULFR5HLQWHJURįPDVFKLR

- 12 -
ITALIANO
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(GLONDPLQ
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
,PSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRFRQ7HUPRFDPLQHWWRTXDOHXQLFDIRQWHGLFDORUHFRQSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDWUDPLWHEROOLWRUH
,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AL: Alimentazione rete idrica
B: %RLOH
C:&DULFR5HLQWHJUR
CE: Centralina elettronica
EV2: Elettrovalvola a 2 vie
EV3: Elettrovalvola a 3 vie
NA1RUPDOPHQWH$SHUWD
NC:1RUPDOPHQWH&KLXVD
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
TC: Termocaminetto
V: 9DOYRODDVIHUD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
TC
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
,PSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRFRQ7HUPRFDPLQHWWRTXDOHXQLFDIRQWHGLFDORUH
,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
Impianto di riscaldamento con Termocaminetto abbinato a scaldabagno.
,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
LEGENDA
AF:$FTXD)UHGGD
AL: Alimentazione rete idrica
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC: Termocaminetto
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AF:$FTXD)UHGGD
AL: Alimentazione rete idrica
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
SB: 6FDOGDEDJQR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC: Termocaminetto
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
TC

- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Prima di accendere.
/DqDFFHQVLRQHGHYHHVVHUHLQGHURJDELOPHQWHHVHJXLWDGDXQ
&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFRDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7
,OSULYDWRGHYHTXLQGLULYROJHUVLDOFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDGL
]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQLFKLHGHUHDOULYHQGLWRUHRFRQVXO-
WDUHLOVLWRZZZHGLONDPLQFRPFKHWDUHU¡LOWHUPRFDPLQHWWRLQ
EDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
,O&$7GRYU¡DQFKH
9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
sicurezza.
La presenza del vaso incorporato nel termocaminetto NON
garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche
VXELWHGDOOĬDFTXDGHOOĬLQWHURLPSLDQWR
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale necessità
di un vaso di espansione addizionale, in funzione del tipo di
impianto asservito.
- Alimentare elettricamente il termocaminetto ed eseguire il
FROODXGRDIUHGGR
(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWRGL
VŎDWR
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJR
DULDDFTXDWUDPLWHOHYDOYROHPDQXDOL9SRVWHVRSUDODFDOGDLD
YHGLŎJXUDDODWR
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo e nel caso che l’impianto sia stato anche solo
SDU]LDOPHQWHULFDULFDWR/DSUHVHQ]DGLDULDQHLFRQGRWWLQRQ
SHUPHWWHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
GLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUH©QHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ij/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\RUDH
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
1%,QIDVHGLSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDODSRWHQ]D
DLWHUPRVLIRQLGLPLQXLVFHWHPSRUDQHDPHQWH
- diametro : 6 millimetri
- lunghezza massima : 40 mm
- umidità massima : 8 %
- resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVD-
PHQWRVSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
corpi estranei.
NOTA sul combustibile.
,'523(//%2;©SURJHWWDWDHSURJUDPPDWDSHUEUXFLDUH
pellet di legno di diametro di 6 mm circa.
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
dotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
VV
$77(1=,21(
VŎDWDQGRODFDOGDLDWUDPLWHOHYDOYROLQHVOĬDFTXDLQXVFLWD
SRWUHEEHFDGHUHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDRVXDOWULFRPSRQHQWL
elettrici determinando un pericolo per la persona e un guasto
GHOSURGRWWR'LULJHVHPSUHORVFDULFRĮRULHQWDELOHįGHOOHYDO-
voline sul davanti e assicurarsi che l’acqua non investa organi
elettrici.

- 14 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Pannello sinottico
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
SHUDFFHGHUHDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
per incrementare le diverse regolazioni
per decrementare le diverse regolazioni
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYD
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDLOWHUPRFDPLQHWWRFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³
permette di tenere il conto per la riserva
WDVWRUHJROD]LRQHERLOHU
SHUPHWWHODJHVWLRQHGLXQFLUFXLWRVHFRQGDULRDGHVHPSLRTXHOORGLXQERLOHU
6XOODWRGHVWURGHOGLVSOD\VLSX³YLVXDOL]]DUHVHVLFROOHJDODVRQGDERLOHUODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFX-
PXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWRĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWR6HQRQVLFROOHJDODVRQGDERLOHUVLYLVXDOL]]DQR
GHLWUDWWLQLDOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&
Carico pellet/riserva %RLOHU
'LVSOD\6; 'LVSOD\';
5LFHWWRUHWHOHFRPDQGR
Riempimento coclea.
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHWQH
FRQVHJXHFKHVLVYXRWLDQFKHODFRFOHD3ULPDGLULDFFHQGHUH©
QHFHVVDULRTXLQGLULHPSLUODSURFHGHQGRFRPHVHJXHSUHPHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLĩGDOWHOHFRPDQGRSHUTXDO-
FKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUHOD
VFULWWDĮ5LFDULFDį
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce a catturare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORVXOIRQGRGLUHVLGXLSROYHURVL
Accensione automatica
$WHUPRFDPLQHWWRLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDO
SDQQHOORVLQRWWLFRRGDOWHOHFRPDQGRVLDYYLDODSURFHGXUDGL
accensione e viene visualizzata la scritta Avvio e un conto alla
URYHVFLDLQVHFRQGL
/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWROD
VXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYDLO
superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
Accensione manuale (in caso di mancata accensione)
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
VWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHDFFHQGHUHLOWHUPRFDPLQHWWR
XWLOL]]DQGRWDYROHWWHGLDFFHQGLWRUHHVGLDYROLQD
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLDFFHQGLWRUHEHQDFFHVR
chiudere la porta e premere 0/1 dal pannello sinottico o dal
telecomando.
Modalità di funzionamento
)XQ]LRQDPHQWRGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR$WHUPRFD-
PLQHWWRLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\GDSDQQHOORVLQRWWLFR
3UHPHQGRLOWDVWRĩ©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGLPLQXLUHOD
temperatura dell’acqua desiderata.
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUD-
WXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGX-
UDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHWERLOHUVLYDULDGHWWDLPSRVWD]LR-
QH6HODVRQGDERLOHUQRQ©FROOHJDWDVLYLVXDOL]]DQRGHLWUDWWLQL
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&

- 15 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Spegnimento
$WHUPRFDPLQHWWRIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRVL
DYYLDORVSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDĮ2))įSHUPLQX-
WL/DIDVHGLVSHJQLPHQWRSUHYHGH
,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
- Circolatore acqua attivo.
(VWUDWWRUHIXPLDWWLYRDOODPDVVLPDYHORFLW¡
9HQWLOD]LRQHDULD
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHORVSHJQLPHQWR
N.B.:LOFLUFRODWRUHJLUDŎQFK©ODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQRQ
scende sotto i 40°C.
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRMENU’HVHJXHQGRFRLWDVWLĩOHLQ-
GLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDOMENU’Į2URORJLRį3HUPHW-
tendo di impostare l’orologio interno alla scheda elettronica.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRMENU’, appaiono in se-
TXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYRGDWL""GDFRQIHUPDUHFRQMENU’ permette di
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
IHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWR
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRMENU’ dal dal pannello sinot-
tico o da telecomando si accede alla regolazione dell’orologio e
SUHPHQGRLOWDVWRVLDFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQH
RUDULDVHWWLPDQDOHLGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQH
Į3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDF-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮMENU’įDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
1R3URJQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
3URJUDPJLRUQDOXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
3URJUDPVHWWLPDLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLĩ
&RQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’OHRS]LRQHĮ3URJUDPJLRUQDOį
VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSH-
JQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPJLRUQDOįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
VDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJ
3URJU1qXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQR
3URJU1qLGHP3URJU1qLGHP
8VDUHLOWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOODDF-
FHQVLRQH$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWR
ĩVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQMENU’.
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRPLQXWLFRQLOWDVWRĩVL
YDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQMENU’.
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
/DFRQIHUPDGHOSURJUDPPDYLHQHGDWDFRQODSUHVVLRQHGHO
tasto MENU’TXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWRįVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPVHWWLPDįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLĩH
FRQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’VLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP-
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3UR-
JUDPJLRUQDOįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVH
DWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWL
ed a quali orari.
,QFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
DGLVSOD\FRPSDUH6DOYDWR1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHO
VHUEDWRLRLOWHUPRFDPLQHWWRYDLQEORFFRFRQODVFULWWD6WRS
)LDPPD
Segnalazione riserva pellet
,OWHUPRFDPLQHWWR©GRWDWRGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWR
GLTXDQWLW¡SHOOHWQHOVHUEDWRLR
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
scheda elettronica permette di rilevare in qualsiasi momento
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWR
FDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
tuato il seguente procedimento.
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
FRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg.
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet
caricato.
3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GLNJ©VXIŎ-
FLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡GLYHUVHRLQ
FDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDYHUVRLOPHQº
ULVHUYDSHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWRMENU’VLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DRiserva
pellet.
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWRMENU’compare il quantitativo di
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWLĩ
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRLOWHUPRFDPLQHWWR
YDLQEORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
Variazione alimentazione pellet (SOLO A SEGUITO CON-
SIGLIO DEL CAT)
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOWHOHFRPDQGRHVFRU-
UHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮĩįVLLQFRQWUD
ODGHVFUL]LRQHĮ$'-3(//(7į&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQH
FRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOOĬDOLPHQWD-
zione del pellet, diminuendo il valore impostato si diminuisce
l’alimentazione del pellet, incrementando il valore impostato si
aumenta l’alimentazione del pellet.
4XHVWDIXQ]LRQHSX³HVVHUHXWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLO
WLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©VWDWRWDUDWRLOWHUPRFDPLQHWWRHVLD
quindi necessaria una correzione del caricamento.
6HWDOHFRUUH]LRQHQRQIRVVHVXIŎFLHQWHFRQWDWWDUHLO&$7
centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin, per stabili-
re il nuovo assetto di funzionamento.
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
Eventuali variazioni
GHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWR
QRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOH
solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che il termoca-
PLQHWWRDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXH1%FKH121VRVWLWXLVFRQR
ODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWHSULPD
GHOOĬDFFHQVLRQH

- 16 -
ITALIANO
TELECOMANDO cod. 633310
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUOĬXWLOL]]R©QHFHVVDULR
puntarlo direttamente verso il termocaminetto.
3HUFKLDULPHQWLFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFR
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGRDOODVFKHGD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHU
TXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHRVEORFFDUHODWDVWLHUD
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMERį
SHUDFFHGHUHDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL,QGLFDODWHPSH-
UDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LR-
QHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHLSDUDPHWULVHWWDWL
LFRQDDFFHVDWHUPRFDPLQHWWRLQIDVHGLDFFHQVLRQHODYRUR
,QGLFDFKHLOWHUPRFDPLQHWWRIXQ]LRQDLQVHOH]LRQHDXWRPDWLFD
indicatore settaggio telecomando per termocaminetto a
pellet/acqua
ISTRUZIONI D’USO
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
,OQXRYRWHOHFRPDQGRSHUPHWWHGLJHVWLUHXQDQXRYDSURJUDP-
PD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFHGDXWLOL]]DUH
- Se il termocaminetto è acceso©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDO
WHOHFRPDQGRXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUD
XQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXD-
lizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- Se il termocaminetto è spento©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWH-
OHFRPDQGRXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
il tempo mancante all’accessione programmata.
- ImpostazioneSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD con-
IHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHP-
SLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRW-
tico
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHU
XQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD HVLYHGU¡OĬLQGLFD]LR-
ne del tempo mancante per l’intervento della programmazione
Į(DV\WLPHUįVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFG
LPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUH
attivazioni accidentali non controllate dall’utente.
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LO
VLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0
simultaneamente.
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQH
al telecomando sono quasi esaurite, provvedere alla loro sosti-
WX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULH
parzialmente usate.
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFD
KDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKª
VLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
Legenda tasti e display:
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUH
+/- SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMERį
MWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLPSRVWDUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
6HWq&

- 17 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ricordarsi di aspirare il crogiolo prima di ogni accensione
In caso di fallita accensione, non ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo.
Attenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere depositato nel serbatoio.
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento del termocaminetto.
Il termocaminetto segnala a pannello un messaggio “°C fumi/alta” o “Manutenz_ione??” in caso sia necessaria ulteriore
pulizia. Essa è anticipata da scritta “Pulire -scam.re”
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette al termocaminetto di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia.
NOTA: All’atto della messa in servizio, il CAT, imposta un valore di Kg di pellet consumati comparirà a display la scritta
Į6(59,&(87(į,OWHUPRFDPLQHWWRFRQWLQXDLOVXRIXQ]LRQDPHQWRPDLOFOLHQWHŎQDOH©LQYLWDWRDGHIIHWWXDUHOĬDFFXUDWD
manutenzione di sua competenza, descritta sotto e spiegata dal CAT durante la messa in servizio. Per eliminare la scritta a
display, dopo aver effettuato la manutenzione, premere il tasto boiler per almeno 5 secondi.
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a termocaminetto spento, freddo e scollegato dalla rete elettrica
&RQVLVWHQHOODSXOL]LDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH
ij6FURVWDUHLOFURJLRORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij,11(6681&$626&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
ij$VSLUDUHOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGHGLDSSRJJLR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, comprometterebbe l’aspiratore impiegato e potrebbe essere causa di possibile incendio.
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE IRWRSDJLQDVHJXHQWH
ij3XOLUHLOIRFRODUHGRSRDYHUWROWRLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ&HODSLDVWUDJLURIXPLŎJ&
ij$VSLUDUHLOYDQRGHOJLURIXPLŎJ&
ij3XOLUHLOFRQGRWWRIXPLDJHQGRVXJOLVFRYROLPXRYHQGRLQDOWREDVVROHUHODWLYHOHYHWWHPHWDOOLFKHŎJ'
ij3XOLUHODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHFRQDWWHQ]LRQHOĬHVWUDWWRUHIXPLŎJ&
ij3XOLUHLOFRQGRWWRIXPLSURFHGHQGRFRPHVHJXH
$SULUHOĬDQWDHVWHUQDHLOIURQWDOLQRLQIHULRUHWRJOLHUHOHYLWLSHUDSULUHOĬLVSH]LRQHGHOFRQGRWWRIXPLŎJ(HGDVSLUDUHLO
UHVLGXR/DTXDQWLW¡GLUHVLGXRFKHVLIRUPDGLSHQGHGDOWLSRGLFRPEXVWLELOHHGDOWLSRGLLPSLDQWR
N.B.:
1) Dopo l’operazione assicurarsi di chiudere bene l’ispezione.
2) L’assenza di tale pulizia può provocare il blocco del termocaminetto .
ŎJ$ ŎJ%
1
2

- 18 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE STAGIONALE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin)
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDPRWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLVXLWXELHGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij9HULŎFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
ij9HULŎFDHSXOL]LDGHOFLUFRODWRUH
ij&RQWUROORVRQGH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODSLODGHOOĬRURORJLRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVDVHQHFHVVDULR
ij3XOL]LDFRQWUROORGHO3DQQHOOR6LQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
N.B.:
1) La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia.
6HYL©XQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOWHUPRFDPLQHWWRVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
Dopo la normale pulizia, il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore (A) ŎJXUD) con il crogiolo inferiore
(B) ŎJXUD) può compromettere il funzionamento del termocaminetto.
Quindi prima dell’accensione del termocaminetto, assicurarsi che i due crogioli siano accoppiati correttamente come indi-
cato in ŎJXUD*.
ŎJ*
ŎJ)
A
B
ŎJ&
2
34
4
ŎJ(
5
6
ŎJ'
7

- 19 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi il termocaminetto si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si
visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni).
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare il termocaminetto è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento
PLQXWLFRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHLOWHUPRFDPLQHWWRSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1) Segnalazione: PTC H2O_GUASTA
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVRQGDOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXDJXDVWDRVFROOHJDWD
Azioni: 9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODVRQGDDOODVFKHGD
  9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WUDPLWHFROODXGRDIUHGGR
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni: 9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
 9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
 9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3) Segnalazione: Stop/Fiamma (LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUHDXQYDORUH
   LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
4) Segnalazione: BloccoAF/NO Avvio LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
  ©UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione.
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
121©FRPSDUVDŎDPPD
Azioni: 9HULŎFDUH
ijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
(ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
Azioni: 9HULŎFDUH
ijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
5) Segnalazione: Mancata/Energia QRQ©XQGLIHWWRGHOWHUPRFDPLQHWWR
Inconveniente: 6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
Azioni: 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6 ) Segnalazione: Guasto/TC LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni: 9HULŎFDUH
ijFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGD
ijIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRDIUHGGR&$7
7) Segnalazione: °C fumi/alta VSHJQLPHQWRSHUHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDGHLIXPL
Inconveniente: Spegnimento per superamento temperatura massima fumi.
9HULŎFDUH
ijWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
 ijDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
 ijFDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
ijĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH&$7
ijPDQFDQ]DGLSUHVDDULDQHOORFDOH

- 20 -
ITALIANO
8 ) Segnalazione: ALLARM TEMP H20 LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWHVSHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDVXSHULRUHDLq&
8QDWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDSX³GLSHQGHUHGD
  ijLPSLDQWRWURSSRSLFFRORIDUDWWLYDUHGD&$7ODIXQ]LRQH(&2
  ijLQWDVDPHQWRSXOLUHLWXELGLVFDPELRLOFURJLRORHORVFDULFRIXPL
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWL
Inconveniente: Spegnimento per mancanza depressione.
  ,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHQHLVHJXHQWLFDVL
ijQHOFDVRGLSRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORHVJXDUQL]LRQH
 ijSUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPL
ijFURJLRORLQWDVDWR
ijVHQVRUHGLŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
ij&RQWUROODUHDQFKHVRJOLDGHOVHQVRUHGLŏXVVR&KLHGHUHLQWHUYHQWR&$7VXLSDUDPHWUL
ij/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQH
10) Segnalazione: “Control. Batteria”
Inconveniente: Il termocaminetto non si ferma, ma si ha la scritta a display.
Azioni: 'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
,QFRQYHQLHQWH7HOHFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
Azioni: ijDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOWHUPRFDPLQHWWR
ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
12) Inconveniente: Pannello sinottico spento:
Azioni: ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 ijFRQWUROODUHIXVLELOHVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRGHOFDYRŏDWDOSDQQHOORVLQRWWLFR
13) ,QFRQYHQLHQWH$FTXDQRQVXIŎFLHQWHPHQWHFDOGD
Azioni: ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUH
NOTA
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOSDQQHOORVLQRWWLFRSUHPHQGRLOWDVWR
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHLOWHUPRFDPLQHWWRSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
Importante riferire al CAT (centro assistenza tecnica) le segnalazioni apparse sul pannello.
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
ij 0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij Aerazione nel locale
ij ,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOWHUPRFDPLQHWWR
ij ,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
massimo 2 metri in orizzontale
ij FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHU
evitare incendi
Uso
ij ,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
ij ,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
ij ,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
ij ,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo