EdilKamin BRIO User manual

- 1 -
BRIO
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 20
F Installation, usage et maintenance pag. 38
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 56
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92
DK Installation, brug og vedligeholdelse pag. 110

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRYHWURFHUDPLFRHVWHUQRPDQLJOLD
³PDQRIUHGGD´OLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
zia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a
VWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/DVWXIDDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata BRIO
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIDDSHOOHWGLOHJQR%5,2ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa BRIO è progettata per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova, per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle
feritoie poste sul top.
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXID©OHJDWRD
XQQRQULVSHWWRGHOOĬLQVWDOOD]LRQHRDXQGLUHWWRFRQWDWWRFRQ
parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e
SDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
VRVWDQ]HHVWUDQHH
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODVWXID
©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFHORVSHJQL-
PHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto su questa scheda.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYHQJDSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWD-
WR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LR-
ni della presente scheda;
FRQGL]LRQLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LD
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSR-
sito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
WHYLFLQDQ]HGHOODVWXID
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDGHOODVWXIDVWHVVD
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ-
]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
ijIQFDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH
SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR
ijATTENZIONE
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SER%ATOIO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
/DVWXID%5,2SURGXFHDULDFDOGDXWLOL]]DQGRFRPHFRPEX-
stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni-
FDPHQWH'LVHJXLWRQH©LOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWROHOHWWHUH
IDQQRULIHULPHQWRDOODŎJXUD
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc-
FDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
XQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQ
ventilatore/estrattore fumi.
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODVWXID
,OIRFRODUH©LQJKLVDFKLXVRIURQWDOPHQWHGDXQĬDQWLQDFRQ
doppio vetro ceramico e apertura a ribalta (per il bloccaggio/
VEORFFDJJLRXWLOL]]DUHOĬDSSRVLWDPDQLJOLDĮPDQRIUHGGDįLQWH-
JUDWDQHOWRSŎJ
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRP-
bustione ad alto rendimento e basse emissioni.
/DVWXIDSX³IXQ]LRQDUHDQFKHDFRQYH]LRQHQDWXUDOHHVFOXGHQ-
GRODYHQWLOD]LRQHWUDPLWHWDVWRSRVWRVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele-
comando fornito optional.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-
YHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
AB
C
D
E
M
ŎJ
G
ŎJ
ŎJ

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
- acciaio verniciato nero
- acciaio verniciato grigio
)5217( 5(752
),$1&2 3,$17$
XVFLWDIXPLPP
$ULDFRPEXVWLRQH
PP

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW,O
VXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUDYLHQH
LQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
SCHEDA ELETTRONICA
FUSIBILE *
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
FXLXQRIXQ]LRQDOHHOĬDOWURGLVFRUWD
**
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQ-
WRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
di combustione e la temperatura dei fumi.
/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWULDYYLHQHLQFRQWLQXRLQPRGRGDFRU-
UHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFR-
stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH 7,5 N:
5HQGLPHQWRSRWHQ]DQRPLQDOH 89 %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH 5,7 g/s
3RWHQ]DULGRWWD N:
5HQGLPHQWRSRWHQ]DULGRWWD  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD  g/s
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL  q&
7LUDJJLRPLQLPR  3D
$XWRQRPLDPLQPD[  ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR  NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH  m³
3HVRFRQLPEDOOR  NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR  mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR  mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
Interruttore on/off si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD  :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH  :
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGRRSWLRQDO infrarossi
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*(vedi pag. 5) )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I GDWL VRSUD ULSRUWDWL VRQR LQGLFDWLYL
EDIL.AMIN VSD VL ULVHUYD GL PRGLŎFDUH VHQ]D SUHDYYLVR LSURGRWWL DVXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR
DISPOSITIVI GL SICUREZZA
ijTERMOCOPPIA
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSH-
gnimento.
ijSENSORE FLUSSO ARIA
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGH-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ijTERMOSTATO DI SICUREZZA
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID©WURSSRHOHYDWD
Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
*(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
NB
 WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH DSSDUHFFKLDWXUH HVWHUQH SRVVRQR SURYRFDUH GLVWXUEL DO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VFKHGD HOHWWURQLFD
 DWWHQ]LRQH LQWHUYHQWL VX FRPSRQHQWL LQ WHQVLRQH PDQXWHQ]LRQL HR YHULŎFKH GHYRQR HVVHUH IDWWH GD SHUVRQDOH TXDOLŎFDWR
SULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD

- 7 -
ITALIANO
PHU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH ULSRUWDWR LQ RJQL QD]LRQH
IDUH ULIHULPHQWR DOOH QRUPH ORFDOL IQIWDOLD IDUH ULIHULPHQ-
WR DOOD QRUPD UNI  QRQFKª DG HYHQWXDOL LQGLFD]LRQL
UHJLRQDOL RGHOOH ASL ORFDOL
IQFDVR GL LQVWDOOD]LRQH LQ FRQGRPLQLR FKLHGHUH SDUHUH
SUHYHQWLYR DOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITAĬCON ALTRI DISPO-
SITIVI
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
cui si trovano estrattori, apparecchi da riscaldamento di tipo B,
HGDOWULDSSDUDWLFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LR-
QDPHQWR9HGLQRUPD81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO SRVL]LRQD-
UH OD SUHVD GL FRUUHQWH LQ XQ SXQWR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH
/DVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFROOH-
JDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXW-
tore magnetotermico.
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
la stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
IDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGL
scarico fumi.
PRESA DĬARIA
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
SUHVDGĬDULDFROOHJDWDDOOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWD-
PHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
WXERGLGLDPHWURFPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODVWXIDVWHVVD
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHU-
VRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR,QRJQLFDVROXQJR
tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita
XQDVH]LRQHOLEHUDDOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHO
condotto presa aria deve essere protetto con una rete anti insetti
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
INSTALLAZIONE
Acanna fumaria in acciaio coibentata
BDOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
tetto
C-ESUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
Dcanna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
fumaria
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
CASI TIPICI
FLJ FLJ 
SCARICO FUMI
IOVLVWHPD GL VFDULFR GHYH HVVHUH XQLFR SHU OD VWXID QRQ VL
DPPHWWRQR VFDULFKL LQ FDQQD IXPDULD FRPXQH FRQ DOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1,OWXER
deve essere sigillato ermeticamente.
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRD
P(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[q
ULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPD-
ULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOHDQWLYHQ-
to
ULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa-
UHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGLGHYRQRYHQLUHSXOLWL
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
/ĬDVVHQ]DGLFRQWUROORHSXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLW¡
GLLQFHQGLRGHOFRPLJQROR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSULPDGLULDYYLDUHODPDF-
china.

- 8 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGGIO DEL VETRO CERAMICO ESTERNO
La stufa viene consegnata con il vetro ceramico esterno imbal-
ODWRDSDUWHLQVFDWRODGLFDUWRQHHODPLQXWHULDDOOĬLQWHUQRGHOOD
VWXIDLQVDFFKHWWLQRDSDUWH
QUSRPRORFRPSOHWRGLYLWH
QUERUFKLHFRPSOHWHGLQUYLWH
QUJXDUQL]LRQHSHUSRPRORVSHQU
QUJXDUQL]LRQLSHUERUFKLHVSHQU
IMPORTANTE
OPERARE CON ESTREMA DELICATEZZA
FLJ 
$SSRJJLDUHLOYHWURFHUDPLFRFRQODIDFFLDVHULJUDIDWDYHUVR
OĬDOWRVXXQSLDQRVXIŎFLHQWHPHQWHJUDQGHLQWHUSRQHQGRXQ
panno o altro per evitare abrasioni.
3RVL]LRQDUHOHJXDUQL]LRQLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLTXDWWURIRUL
/DJXDUQL]LRQHSRPRORVSLQDOWRDVLQLVWUDHOHQU
JXDUQL]LRQLERUFKLHVSQHLUHVWDQWLIRUL
FLJ 
,QVHULUHVXOSRPRORHVXOOHERUFKLHOHUHODWLYHJXDUQL]LRQL
VXOSRPRORHOHVXOOHERUFKLH
FLJ 
$SULUHDULEDOWDOĬDQWLQDDFLUFDPHW¡FRUVDYHGLSDJLQDVXF-
FHVVLYDHDSSRJJLDUHLOYHWURFHUDPLFRDOOĬHVWHUQRGHOOĬDQWLQD
facendo combaciare i quattro fori.
AWWHQ]LRQH OD IDFFLD VHULJUDIDWD GHYH HVVHUH ULYROWD YHUVR
OĬLQWHUQR GHO IRFRODUH
FLJ 
)LVVDUHSULPDLOSRPRORLQVHUHQGRORGDOOĬHVWHUQRHDYYLWDUOR
XWLOL]]DQGRODYLWHLQGRWD]LRQH
FLJ 
)LVVDUHOHWUHERUFKLHWUDPLWHOHWUHYLWL
ŎJ
JXDUQL]LRQHSRPROR
ŎJ
ŎJ
ŎJ ŎJ

- 9 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
GLDPHWUR PLOOLPHWUL
OXQJKH]]D PDVVLPD  PP
XPLGLW¡ PDVVLPD 
UHVD FDORULFD  NFDONJ DOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVD-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
BXRQROLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
SFDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
corpi estranei.
NOTA VXO FRPEXVWLELOH
BRIO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno
GLGLDPHWURGLPPFLUFD
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
GRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
q AFFHQVLRQHCROODXGR DFXUD GHO CHQWUR AVVLVWHQ]D THFQL-
FD DXWRUL]]DWR EGLONDPLQ CAT
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRPHSUHVFULWWRGDOOD
QRUPD81,'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQ-
WUROORGDHVHJXLUHVXOSRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPD
PULPD GL DFFHQGHUH
3HUODq$FFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
EDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHDWWLYDQGR
FRVODJDUDQ]LD
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ijLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\ 
GDWDSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDODPSHJJLDQWH
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pra-
WLFRVLVWHPDDFOLNFODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHSRVWHULRUHŎJ
ATTENZIONE 
XWLOL]]DUH DSSRVLWR JXDQWR LQ GRWD]LRQH VH VL FDULFD OD VWXID
PHQWUH ©LQ IXQ]LRQH HTXLQGL FDOGD
APERTURA ANTINA A RIBALTA
(VHUFLWDUHXQDSLFFRODSUHVVLRQHVXOOĬHVWUHPLW¡VLQLVWUDGHOOD
PDQLJOLDĮPDQRIUHGGDįLQWHJUDWDQHOWRSLQPRGRGDVROOHYDU-
ODSHUSRLHVVHUHHVWUDWWDŎJ
,QQHVWDUHODPDQLJOLDĮPDQRIUHGGDįVXOSHUQRGLPDQRYUD
FHQWUDOHŎJ$HUXRWDUODLQVHQVRDQWLRUDULRSHUVEORFFDUH
OĬDSHUWXUDDULEDOWDGHOOĬDQWLQDŎJ
3HUEORFFDUHOĬDQWLQDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUDUXRWDUHODPDQL-
JOLDĮPDQRIUHGGDįLQVHQVRRUDULR
*
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
A

- 10 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
PANNELLO SINOTTICO
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUį
per accedere al menù
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYDSUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODVWXIDFKH©VWDWRULHPSLWRLOVHUEDWRLR
FL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
6XO',63/$<';©YLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLYHQWLOD]LRQH
6XO',63/$<6;©YLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLSRWHQ]DRODWHPSHUDWXUDHODULVHUYDRODGDWDHRUD
SHUDWWLYDUHGLVVDWWLYDUHODYHQWLOD]LRQH
&DULFRSHOOHWULVHUYD $WWLYD]LRQHHVFOXVLRQH
YHQWLOD]LRQH
'LVSOD\6; 'LVSOD\';
STAND-BY MANUALE
POSSIBILI VISUALIZZAZIONI
'$7$
25$
5,6(59$
327(1=$
(6&/86,21(
9(17,/$=,21(
7(03(5$785$
$0%,(17(
9(17,/$=,21(
,16(5,7$
AIR OFF
-----------------
AUTOMATICO
COMFORT AIR
--------------------
Ricettore telecomando

- 11 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
RLHPSLPHQWR FRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW©QH-
cessario effettuare il riempimento della coclea premendo con-
WHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHGDOWHOHFRPDQGRRGDOSDQQHOOR
sinottico) per qualche secondo, dopo di che, lasciati i tasti, a
GLVSOD\FRPSDUH5,&$5,&$
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL
è fermata per esaurimento del pellet.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce ad aspirare.
AFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDOSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensio-
QHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD6WDUWHXQFRQWRDOODURYHVFLD
LQVHFRQGL
/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWR
la sua durata è automaticamente abbreviata se la cheda rileva il
superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
AFFHQVLRQH PDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
VWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOOD
diavolina.
Introdurre nel crogiolo un cubetto di diavolina ben accesa,
FKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFR
o dal telecomando.
RHJLPL GL IXQ]LRQDPHQWR
MDQXDOH
OĬXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWDSRWHQ]HYHQWLODWH
HSRWHQ]HQRQYHQWLODWH
AXWRPDWLFR
OĬXWHQWHLPSRVWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDQHOODVWDQ]DHOD
VWXIDOHJJHQGRODVWHVVDPRGXODODSRWHQ]DSHUUDJJLXQJHUHOD
VWHVVDWHPSHUDWXUDSRVL]LRQDQGRVLSRLLQSRWHQ]DDUDJJLXQ-
gimento avvenuto.
FXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH GD SDQQHOOR VLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
$VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR
0(18ĬGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWD
lavorando).
3UHPHQGRLOWDVWRGDWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUH
ODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
FXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR GD SDQQHOOR VLQRWWLFRWHOHFR-
PDQGR RSWLRQDO
3UHPHQGRLOWDVWR0(18ĬYROWHVLFRPPXWDGDIXQ]LRQD-
PHQWRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGROD
temperatura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la
WHPSHUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLHFRQLOWHOHFR-
PDQGRHODVWXIDUHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHUUDJJLXQJHUOD
Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale,
ODVWXIDODYRUDLQ3RWHQ]D
SSHJQLPHQWR
PHU LO PDJJLRU FRQIRUW GXUDQWH WXWWD OD IDVH GL VSHJQLPHQWR
LO YHQWLODWRUH DULD DPELHQWH PDQWLHQH OD VWHVVD SRWHQ]D
GHOOĬLQL]LR IDVH
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di
VSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLD
YDULDELOHDVHFRQGDGHOODSRWHQ]DLQFXLVLWURYDYDTXDQGR
è stata avviata la fase di spegnimento.
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDOĬRELHWWLYRGLVSHJQHUHOD
ŎDPPDQRQODVFLDUHLQFRPEXVWLQHOFURJLRORHUDIIUHGGDUH
ODVWXIDSUHYHGH
ij,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ij9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
ij0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
NRQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OH IDVL GL VSHJQLPHQWR
RHJROD]LRQH RURORJLR
3UHPHQGRSHUįLOWDVWR0(18ĬHVHJXHQGRFRLWDVWLH
OHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRį
3HULPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18ĬDSSDLRQRLQ
VHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL*LRUQR
0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ0(18ĬSHUPHWWH
GLYHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWH
SULPDGLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
6DOYDWDJJLR2.

- 12 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
PURJUDPPDWRUH RUDULR SHU DFFHQVLRQL HVSHJQLPHQWL
GXUDQWH OD VHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR0(18ĬGDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
DFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODVFULWWDĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDF-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0(18ĬįDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
ijĮ1R3URJįQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
ijĮ3URJUDPPDJLRUQįXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
ijĮ3URJUDPPDVHWWįLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬOĬRS]LRQHĮ3URJUDPPDJLRUQį
si accede alla scelta del numero di programmi (accensioni/spe-
gnimenti) eseguibili in un giorno.
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPPDJLRUQįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
ij1R3URJUDPPL
ijq3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWR
DOJLRUQRq3URJUDPPDJLRUQLGHPq3URJUDPPD
giorn. (idem)
8VDUHLOWDVWR0(18ĬSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDLOqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
ij$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUH
FRQLOWDVWRVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
ij$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWL
FRQLOWDVWRVLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
La conferma del programma viene data con la pressione del
WDVWR0(18ĬTXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWDJJLR2.įVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPPDVHWWįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRFRQLWDVWLFRQIHUPDQGR
FROWDVWR0(18ĬVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQHFRQ
ODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3URJUDPPD
JLRUQįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVHDWWLYDUH
XQDSURJUDPPD]LRQHHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWL
ed orari).
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
DGLVSOD\FRPSDUH6DYHG
NRWD VXOOD YDULDELOLW¡ GHOOD ŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
WLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡
GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKH
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQRVRVWL-
WXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWH
SULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
SHJQDOD]LRQH ULVHUYD SHOOHW
/DVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGLTXDQWLW¡
pellet giacente nel serbatoio.
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi
PRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬH-
saurimento del pellet nel serbatoio.
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
tuato il procedimento di seguito descritto.
NB PULPD GL LQL]LDUH DG XWLOL]]DUH LO VLVWHPD GL ULOHYDPHQ-
WR SHOOHW ©QHFHVVDULR FDULFDUH HFRQVXPDUH FRPSOHWDPHQWH
XQ SULPR VDFFR GL SHOOHW TXHVWR SHU RWWHQHUH XQ EUHYH
URGDJJLR GHO VLVWHPD GL FDULFDPHQWR
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
DRSR GL FKH SUHPHUH XQD YROWD LO WDVWR ĮULVHUYDį
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]D
GLSHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUD-
YHUVRLOPHQºULVHUYDSHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWR0(18ĬVLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]D
5,6(59$
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18ĬFRPSDUHLOTXDQWLWDWLYR
GLSHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDYDULDELOHFRLWDVWL
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYDLQEORFFR
FRQODVFULWWDĮ6WRS)LDPPDįYHGLSDJ
NB 2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHODĮVHJQDOD]LRQHULVHUYD
SHOOHWįLQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDIŎGDELOLW¡GHOOD
IXQ]LRQHVWHVVD
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQL-
FDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH

- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO
,OWHOHFRPDQGR©GRWDWRGLVRQGDLQWHUQDSHULOULOHYDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]]DWDLQWHPSRUHDOHVXOGLVSOD\GHOOR
stesso.
La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa, se il led trasmettitore del telecomando
ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
6HODWHPSHUDWXUDGHOWHOHFRPDQGRQRQJLXQJHDOODVFKHGDGHOODVWXIDSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQXWLYLHQHXWLOL]]DWRLOGDWR
della temperatura proveniente dalla sonda collegata a bordo stufa.
SELEZIONE MODALITAĬFUNZIONAMENTO
&RQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWRĮ0įSRVVLDPRVFRUUHUHHUHJRODUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
TELECOMANDO FRG  RSWLRQDO
Indica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda.
batterie scariche, sostituirle avendo cura di smaltirle negli
appositi contenitori.
WDVWLHUDEORFFDWDHYLWDDWWLYD]LRQLLQGHVLGHUDWHSUHPHUHĮ$įH
Į0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHVEORF-
care la tastiera)
Indica che si sta impostando un accensione/spegnimento con il
SURJUDPPDĮEASY TIMERį
Indica la temperatura ambiente rilevata dal telecomando (duran-
WHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHL
parametri settati).
indicatore settaggio telecomando per una stufa a
pellet/aria
YHQWLOD]LRQHDWWLYD
IXQ]LRQHDXWRPDWLFD
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD
LHJHQGD WDVWL HGLVSOD\
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUH
+ WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºLQFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
- WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºGHFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMERį
MWDVWRSHUSDVVDUHDOWHUQDWLYDPHQWHGDOODIXQ]LRQHDXWRPDWLFDDTXHOODPDQXDOHHSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODYHQWLOD]LRQH
IXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHPDQXDOH
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODSRWHQ]DGLODYRUR
LPSRVWDQGRĮ$2QįVLDWWLYDODYHQWLOD]LRQH
LPSRVWDQGRĮ$2IįVLGLVDWWLYDODYHQWLOD]LRQH
UHJROD]LRQHWHPSHUDWXUDLQIXQ]LRQHDXWRPDWLFD
UHJROD]LRQHPDQXDOHGHOOHSRWHQ]H

- 14 -
ITALIANO
UTILIZZO DEL PROGRAMMA ĮEASY TIMERį
7UDPLWHLOWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHXWLOL]]DUHSURJUDPPD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFH
- SHOD VWXID ©DFFHVD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHO
SDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
- SHOD VWXID ©VSHQWD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHO-
ORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
- IPSRVWD]LRQHSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHUXQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD HVLYHGU¡OĬLQGLFD]LRQHGHO
WHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUįVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFGLPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUHDWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LOVLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQHDOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LR-
QHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHSDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFDKDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKªVLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
ISTRUZIONI DĬUSO
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
ODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR

- 15 -
ITALIANO
PULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH VFROOHJDUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
UQD UHJRODUH PDQXWHQ]LRQH ©DOOD EDVH GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
LA MANCATA MANUTENZIONE NON SHUPHWWH DOOD VWXID GL IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH
EYHQWXDOL SUREOHPL GRYXWL DOOD PDQFDWD PDQXWHQ]LRQH FDXVHUDQQR OD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
OSHUD]LRQL GD HVHJXLUH DVWXID VSHQWD IUHGGD HVFROOHJDWD GDOOD UHWH HOHWWULFD
ij'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ij/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ijNON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET
ij(VWUDUUHLOFLHOLQRŎJ%HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
calde e/o braci).
ij$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ$HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
NRQ DVSLUDUH PDL OD FHQHUH FDOGD FRPSURPHWWH OĬDVSLUDWRUH LPSLHJDWR FRQ SRVVLELOH ULVFKLR GL LQFHQGLR
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij3XOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ&
ij$VSLUDUHLFRQGRWWLIXPRSRVWLDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID
3HUDFFHGHUHDLFRQGRWWLIXPRSURFHGHUHFRPHVHJXHŎJ'
6PRQWDUHLOWRSLQODPLHUDULPXRYHQGROHYLWLXELFDWHVRWWRLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
$VSRUWDUHHQWUDPELLŎDQFKLLQODPLHUDULPXRYHQGRSULPDOHYLWLSRLUXRWDUHLŎDQFKLOHJJHUPHQWHYHUVROĬHVWHUQRSHUSRL
VŎODUOLYHUVROĬDOWR
$VSRUWDUHVXHQWUDPELLODWLORVSRUWHOOLQRULPXRYHQGROHYLWL
12

ŎJ& ŎJ'



ŎJ$ ŎJ%

7
9

- 16 -
ITALIANO
MANUTENZIONE STAGIONALE D FXUD GHO CAT - FHQWUR DVVLVWHQ]D WHFQLFD
&RQVLVWHQHOOD
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDHVWUDWWRUHIXPLYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSXOL]LDVHWWLPDQDOH
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ij&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
IQFDVR GL XQ XVR PROWR IUHTXHQWH GHOOD VWXID VL FRQVLJOLD OD SXOL]LD GHO FDQDOH GD IXPR RJQL PHVL
ATTENZIONE !!!
DRSR OD QRUPDOH SXOL]LD LO NON CORRETTO DFFRSSLDPHQWR GHO FURJLROR VXSHULRUH AŎJFRQ LO FURJLROR LQIHULRUH
(B)ŎJSX³ FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
4XLQGL SULPD GHOOĬDFFHQVLRQH GHOOD VWXID DVVLFXUDUVL FKH LFURJLROL VLDQR DFFRSSLDWL FRUUHWWDPHQWH FRPH LQGLFDWR LQ (ŎJ 2)
VHQ]D SUHVHQ]D GL FHQHUH RLQFRPEXVWL VXO SHULPHWUR GL DSSRJJLR
MANUTENZIONE
ŎJ ŎJ
A
B

- 17 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
IQFDVR GL SUREOHPL OD VWXID VL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH HVHJXHQGR OĬRSHUD]LRQH GL VSHJQLPHQWR HVXO GLVSOD\ VL YLVXDOL]]D
XQD VFULWWD UHODWLYD DOOD PRWLYD]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR (YHGL VRWWR OH YDULH VHJQDOD]LRQL)
NRQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OD IDVH GL VSHJQLPHQWR SHU EORFFR
NHO FDVR GL DYYHQXWR EORFFR SHU ULDYYLDUH OD VWXID ©QHFHVVDULR ODVFLDU DYYHQLUH OD SURFHGXUD GL VSHJQLPHQWR (1PLQXWL
FRQ ULVFRQWUR VRQRUR) HTXLQGL SUHPHUH LO WDVWR 1
NRQ ULDFFHQGHUH OD VWXID SULPD GL DYHU YHULŎFDWR OD FDXVD GHO EORFFR HRIPULITOSVUOTATO LO FURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI
1) SHJQDOD]LRQH VHULŎFDHVWUDWW LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU ULOHYD]LRQH DQRPDOLD JLUL HVWUDWWRUH IXPL
A]LRQL ij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  ij9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
  ij9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
2) SHJQDOD]LRQH SWRSFLDPPD (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
  LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU FUROOR WHPSHUDWXUD IXPL
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
 ij9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
 ij9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
 ij9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
) SHJQDOD]LRQH BORFFRAFNO AYYLR LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU WHPSHUDWXUD IXPL QRQ FRUUHWWD LQ IDVH GL DFFHQVLRQH
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
NON ©FRPSDUVD ŎDPPD
A]LRQL 9HULŎFDUHijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
   ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
   ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
   ij3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
EĬFRPSDUVD ŎDPPD PD GRSR OD VFULWWD AYYLR ©FRPSDUVR BORFFRAFNO AYYLR
A]LRQL 9HULŎFDUHijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
   ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
) SHJQDOD]LRQH MDQFDWDEQHUJLD (non è un difetto della stufa).
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU PDQFDQ]D HQHUJLD HOHWWULFD
A]LRQL 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
) SHJQDOD]LRQH GXDVWRTC (LQWHUYLHQH VH OD WHUPRFRSSLD ©JXDVWD RVFROOHJDWD)
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU WHUPRFRSSLD JXDVWD RVFROOHJDWD
A]LRQL ij9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
  IUHGGR&$7
) SHJQDOD]LRQH qC IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU VXSHUDPHQWR WHPSHUDWXUD PDVVLPD IXPL
A]LRQLij9HULŎFDUHWLSRGLSHOOHW
  ij9HULŎFDUHDQRPDOLDPRWRUHHVWUD]LRQHIXPL
  ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLRVWUX]LRQLVXOFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
  ij9HULŎFDUHHYHQWXDOHĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH
  ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DSUHVDDULDQHOORFDOH
7) SHJQDOD]LRQH ĮCRQWURO BDWWHULDį
IQFRQYHQLHQWH LDVWXID QRQ VL IHUPD PD VL KD OD VFULWWD DGLVSOD\
A]LRQL ij'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD

- 18 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
) SHJQDOD]LRQH ALRCORALTAInterviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di corrente
del motoriduttore coclea.
A]LRQL
ij3UREDELOHJXDVWRWULDFGLFRPDQGRPRWRULGXWWRUHHUURUHGLFROOHJDPHQWRFDEODJJLJXDVWRPRWRULGXWWRUH
9) SHJQDOD]LRQH ALRCORBASSA,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGLQVXIŎFHQWHDVVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
del motoriduttore coclea.
A]LRQL
ij3UREDELOHJXDVWRWULDFGLFRPDQGRPRWRULGXWWRUHHUURUHGLFROOHJDPHQWRFDEODJJLJXDVWRPRWRULGXWWRUH
1) IQFRQYHQLHQWH THOHFRPDQGR (RSWLRQDO) LQHIŎFLHQWH
A]LRQL ijDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOODVWXID
  ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
11) IQFRQYHQLHQWH AULD LQ XVFLWD QRQ FDOGD
A]LRQL ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
12) IQFRQYHQLHQWH DXUDQWH OD IDVH GL DFFHQVLRQH ĮVDOWD LO GLIIHUHQ]LDOHį (SHU LO CHQWUR AVVLVWHQ]D THFQLFD CAT)
A]LRQL ij9HULŎFDUHXPLGLW¡GHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH
1) IQFRQYHQLHQWH MDQFDWD DFFHQVLRQH
A]LRQL ij3XOLUHFURJLROR
NOTA
TXWWH OH VHJQDOD]LRQL UHVWDQR YLVXDOL]]DWH ŎQR DFKH QRQ VL LQWHUYLHQH VXO SDQQHOOR SUHPHQGR LO WDVWR 1
SLUDFFRPDQGD GL QRQ IDU ULSDUWLUH OD VWXID SULPD GL DYHU YHULŎFDWR OĬHOLPLQD]LRQH GHO SUREOHPD

- 19 -
ITALIANO
CHECK LIST
ACCESSORI PER LA PULIZIA
Bidone aspiracenere
VHQ]DPRWRUH
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
OPTIONAL
COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA (FRG 219)
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
TELECOMANDO (FRG 1)
DDLQWHJUDUH FRQ OD OHWWXUD FRPSOHWD GHOOD VFKHGD WHFQLFD
PRVD HLQVWDOOD]LRQH
ij0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij $HUD]LRQHQHOORFDOH
ij ,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ij ,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ij FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
 SUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
UVR
ij ,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
ij ,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
ij ,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
ij ,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI GL ASPIRARE LO CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
IQFDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR

- 20 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJRXUSURGXFW
3OHDVHUHDGWKLVGRFXPHQWFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKLVSURGXFWLQRUGHUWRREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHLQFRPSOHWH
VDIHW\
)RUIXUWKHUGHWDLOVRUDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWRUYLVLWRXUZHEVLWH
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
$IWHUKDYLQJXQSDFNHGWKHVWRYHHQVXUHWKDWLWVFRQWHQWVDUHFRPSOHWHDQGLQWDFWH[WHUQDOFHUDPLFJODVV³FROGKDQG´KDQGOH
JXDUDQWHHERRNOHWJORYH&'WHFKQLFDOGDWDVKHHWVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOW
,QFDVHRIDQRPDOLHVSOHDVHFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\
<RXZLOOQHHGWRSUHVHQWDFRS\RIWKHZDUUDQW\ERRNOHWDQGYDOLGSURRIRISXUFKDVH
- Commissioning/ testing
&RPPLVVLRQLQJDQGWHVWLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\WKH'($/(5)DLOXUHWRGRVRZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREHSHUIRUPHGZLWKWKHLQVHUWLQVWDOOHGLQ
RUGHUWRDVFHUWDLQWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPDQGLWVFRPSOLDQFHWRDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
.
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWPDLQWHQDQFHRULPSURSHUXVHRIWKHSURGXFWVKDOOUHOLHYHWKHPDQXIDFWXUHUIURPDQ\GDPDJH
UHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKLVSURGXFW
WKHSURRIRISXUFKDVHWDJQHFHVVDU\IRULGHQWLI\LQJWKHLQVHUWLVORFDWHG
RQWKHWRSRIWKHSDFNDJH
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\
DECLARATION OF CONFORMITY
7KHXQGHUVLJQHG(',/.$0,16SDZLWKKHDGRI¿FHKHDGTXDUWHUVDW9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ,WDO\9$7,7
'HFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVDELOLW\DVIROORZV
7KHZRRGSHOOHWVWRYHVVSHFL¿HGEHORZLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH((&&RQVWUXFWLRQ3URGXFWV
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called BRIO
<HDURIPDQXIDFWXUH5HI'DWDQDPHSODWH6HULDOQXPEHU5HI'DWDQDPHSODWH
7KHFRPSOLDQFHZLWKWKH((&GLUHFWLYHLVEHVLGHVGHWHUPLQHGE\WKHFRPSOLDQFHZLWKWKH(XURSHDQVWDQGDUG
81,(1
WKHZRRGSHOOHWVWRYH%5,2LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
2006/95/EC - Low voltage directive
2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive
(',/.$0,16SDZLOOGHFOLQHDOOUHVSRQVDELOLW\RIPDOIXQFWLRQLQJRUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWLQFDVHRIXQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQDVVHPEO\RUPRGL¿FDWLRQVRIDQ\VRUWRQWKHVDLGHTXLSPHQWRQWKHSDUWRIQRQ(',/.$0,1SHUVRQQHO