EdilKamin LOGO Quick start guide

- 1 -
LOGO
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 20
F Installation, usage et maintenance pag. 38
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 56
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRPDQLJOLD³PDQR-
IUHGGD´OLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWLFKLDYHDEUXJROD
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVR
alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/DVWXIDDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata LOGO
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIDDSHOOHWGLOHJQR/2*2ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa LOGO è progettata per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXID©OHJDWRD
XQQRQULVSHWWRGHOOĬLQVWDOOD]LRQHRDXQGLUHWWRFRQWDWWRFRQ
parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e
SDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
VRVWDQ]HHVWUDQHH
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODVWXID
©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFHORVSHJQL-
PHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto su questa scheda.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
(es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYLHQHSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWD-
WR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LR-
ni della presente scheda;
FRQGL]LRQLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LD
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSR-
sito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
WHYLFLQDQ]HGHOODVWXID
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDGHOODVWXIDVWHVVD
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ-
]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
ijIQFDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH
SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR
ijATTENZIONE
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SER%ATOIO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
/DVWXID/2*2SURGXFHDULDFDOGDXWLOL]]DQGRFRPHFRPEX-
stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni-
FDPHQWH'LVHJXLWRQH©LOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWROHOHWWHUH
IDQQRULIHULPHQWRDOODŎJXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRF-
FDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
XQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQ
ventilatore estrattore fumi (F).
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
tramite lo stesso ventilatore, ed espulsi dal bocchettone (G)
XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODVWXID
,OIRFRODUH©ULYHVWLWRLQJKLVDFKLXVRIURQWDOPHQWHGDXQĬDQWLQD
LQYHWURFHUDPLFRSHUOĬDSHUWXUDXWLOL]]DUHOĬDSSRVLWDPDQLJOLD
“manofredda”).
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRP-
bustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele-
comando fornito optional.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-
YHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
A
B
C
D
E
F
G
M
ŎJ

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
5(752
),$1&2 3,$17$
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDELDQFRSDQQD
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDERUGHDX[
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDJULJLD
)5217(
XVFLWDIXPLPP
$ULDFRPEXVWLRQH
PP

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
SCHEDA ELETTRONICA
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQ-
WRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
di combustione e la temperatura dei fumi.
/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWULDYYLHQHLQFRQWLQXRLQPRGRGDFRU-
UHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFR-
stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
FUSIBILE *
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
FXLXQRIXQ]LRQDOHHOĬDOWURGLVFRUWD
**

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH 9kW
5HQGLPHQWRSRWHQ]DQRPLQDOH  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH  JV
3RWHQ]DULGRWWD  kW
5HQGLPHQWRSRWHQ]DULGRWWD  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD  JV
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL  q&
7LUDJJLRPLQLPR  3D
$XWRQRPLDPLQPD[  ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR  kg
9ROXPHULVFDOGDELOH  m
3HVRFRQLPEDOOR  kg
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR  mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR  mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
*(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
NB
 WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH DSSDUHFFKLDWXUH HVWHUQH SRVVRQR SURYRFDUH GLVWXUEL DO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VFKHGD HOHWWURQLFD
 DWWHQ]LRQH LQWHUYHQWL VX FRPSRQHQWL LQ WHQVLRQH PDQXWHQ]LRQL HR YHULŎFKH GHYRQR HVVHUH IDWWH GD SHUVRQDOH TXDOLŎFDWR
SULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD  W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH  W
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGRRSWLRQDO infrarossi
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I GDWL VRSUD ULSRUWDWL VRQR LQGLFDWLYL
EDIL.AMIN VSD VL ULVHUYD GL PRGLŎFDUH LSURGRWWL VHQ]D SUHDYYLVR HDVXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR
DISPOSITIVI GL SICUREZZA
ijTERMOCOPPIA
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSH-
gnimento.
ijSENSORE FLUSSO ARIA
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGH-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ijTERMOSTATO DI SICUREZZA
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGROR
spegnimento della stufa.

- 7 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO
0LQXWHULDLQGRWD]LRQH
QU6WDIIDVXSHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD.ŎJ
QU6WDIIDLQIHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD1ŎJ
QU6WDIIDSLDQDUHJROD]LRQHFHUDPLFD;ŎJ
QU6WDIIDDQJRODUHUHJROD]LRQHFHUDPLFD1ŎJ
QU9LWHDXWRŎOOHWDQWL[
QU9LWH0
QU9LWH0[
)LJ
4XHVWDŎJXUDSUHVHQWDODVWXIDQHOORVWDWRLQFXLVLWURYD
dopo essere stata sballata.
)LJ
La stufa viene consegnata con la parte metallica di rivestimento
GHLŎDQFKLLQIHULRUL$JL¡PRQWDWD
0217$**,2'(*/,(/(0(17,&(5$0,&,/$7(5$/,
)LJ
$SSOLFDUHVXOUHWURVXSHULRUHGHOOHFHUDPLFKHOHVWDIIHVXSH-
ULRULŎVVDJJLRFHUDPLFD.FRQODIUHFFLDLQFLVDULYROWDYHUVR
LOIURQWHVWXIDŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHOHYLWL0LQ
GRWD]LRQH
1%JOLHOHPHQWLFHUDPLFLODWHUDOLGHYRQRHVVHUHPRQWDWLFRQ
ORVFDVVRLQIHULRUHULYROWRYHUVRLOIURQWHVWXID6ŎJ
)LJ
)LVVDUHODVWDIIDSLDQDUHJROD]LRQHFHUDPLFD;VXOODVWDIID
DQJRODUHUHJROD]LRQHFHUDPLFD1PHGLDQWHODYLWHDXWRŎOOH-
WDQWH[LQGRWD]LRQH
)LJ
$SSOLFDUHVXOODVWDIIDVXSHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD.OH
VWDIIHSUHFHGHQGHPHQWHDVVHPEODWH1;ŎVVDQGROHQHLIRUL
SUHYLVWLWUDPLWHOHYLWL0LQGRWD]LRQH
)LJ
$SSOLFDUHVXOUHWURLQIHULRUHGHOOHFHUDPLFKHOHVWDIIHLQIHULRUL
ŎVVDJJLRFHUDPLFD1FRQODIUHFFLDLQFLVDULYROWDYHUVRLO
IURQWHVWXIDŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHOHYLWL0LQ
GRWD]LRQH
Fig. 8 - 9
$FFRVWDUHODSDUWHLQIHULRUHGHOŎDQFRLQFHUDPLFDIDFHQGR
FDO]DUHODVWDIIDLQIHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD1VXLSHUQL3
presenti sulla struttura della stufa.
&RPSOHWDUHOĬRSHUD]LRQHDFFRVWDQGRODSDUWHVXSHULRUHGHO
ŎDQFRLQFHUDPLFDHDYYLWDQGROHVWDIIH1;QHLIRULSUHYLVWL
VXOWRSXWLOL]]DUHOHYLWL0[LQGRWD]LRQH9
ATTENZIONE
VERIFICARE CHE LĬANTINA IN FASE DI APERTU-
RA NON ENTRI IN CONTATTO CON GLI ELEMENTI
CERAMICI LATERALI
VERIFICARE GLI ACCOPPIAMENTI DEGLI ELE-
MENTI CERAMICI LATERALI CON I FIANCHI IN
GHISA EFFETTUANDO EVENTUALI REGOLAZIONI
TRAMITE LE VITI VE LE STAFFE N-;
0217$**,2723&(5$0,&$
)LJ
6RYUDSSRUUHLOWRSLQFHUDPLFD7FHQWUDQGRORQHOOHFDYHSUH-
senti sul top in ghisa
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
N1
P
T
N1
BV
N-X
ŎJ
ŎJ
N
X
ŎJ
A
ŎJ
B
ŎJ
K
X
B
K
S
NX
N

- 8 -
ITALIANO
PHU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH ULSRUWDWR LQ RJQL QD]LRQH
IDUH ULIHULPHQWR DOOH QRUPH ORFDOL IQIWDOLD IDUH ULIHULPHQ-
WR DOOD QRUPD UNI 1 QRQFKª DG HYHQWXDOL LQGLFD]LRQL
UHJLRQDOL RGHOOH ASL ORFDOL
IQFDVR GL LQVWDOOD]LRQH LQ FRQGRPLQLR FKLHGHUH SDUHUH
SUHYHQWLYR DOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITAĬCON ALTRI DISPO-
SITIVI
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
FXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRGLWLSR%
HGDOWULDSSDUDWLFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LR-
QDPHQWR9HGLQRUPD81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO SRVL]LRQD-
UH OD SUHVD GL FRUUHQWH LQ XQ SXQWR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH
/DVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFROOH-
JDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXW-
tore magnetotermico.
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
la stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
IDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRFRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOH
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGL
scarico fumi.
PRESA DĬARIA
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
SUHVDGĬDULDFROOHJDWDDOOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWD-
PHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
WXERGLGLDPHWURFPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODVWXIDVWHVVD
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHU-
VRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR,QRJQLFDVROXQJR
tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita
XQDVH]LRQHOLEHUDDOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHO
condotto presa aria deve essere protetto con una rete anti insetti
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
INSTALLAZIONE
Acanna fumaria in acciaio coibentata
BDOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
tetto
C-ESUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
Dcanna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
fumaria
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
SCARICO FUMI
IOVLVWHPD GL VFDULFR GHYH HVVHUH XQLFR SHU OD VWXID QRQ VL
DPPHWWRQR VFDULFKL LQ FDQQD IXPDULD FRPXQH FRQ DOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1,OWXER
deve essere sigillato ermeticamente.
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRD
P(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[q
ULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPD-
ULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOHDQWLYHQ-
to
ULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa-
UHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGLGHYRQRYHQLUHSXOLWL
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
/ĬDVVHQ]DGLFRQWUROORHSXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLW¡
GLLQFHQGLRGHOFRPLJQROR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSULPDGLULDYYLDUHODPDF-
china.
CASI TIPICI
FLJ 1 FLJ 

- 9 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVD-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
BXRQROLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
SFDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGLFRUSL
estranei.
NOTA VXO FRPEXVWLELOH
LOGO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno
GLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Edilkamin ha progettato, testato e programmato i propri pro-
GRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
GLDPHWUR PLOOLPHWUL
OXQJKH]]D PDVVLPD  PP
XPLGLW¡ PDVVLPD 
UHVD FDORULFD  NFDONJ DOPHQR
1qAFFHQVLRQHCROODXGR DFXUD GHO CHQWUR AVVLVWHQ]D THFQL-
FD DXWRUL]]DWR EGLONDPLQ CAT
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRPHSUHVFULWWRGDOOD
QRUPD81,SXQWR
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
PULPD GL DFFHQGHUH
3HUODq$FFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
EDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHDWWLYDQGR
FRVODJDUDQ]LD
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ijLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\ 
GDWDSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDODPSHJJLDQWH
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUD-
tico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVDŎJ
ATTENZIONE 
XWLOL]]DUH DSSRVLWR JXDQWR LQ GRWD]LRQH VH VL FDULFD OD VWXID
PHQWUH ©LQ IXQ]LRQH HTXLQGL FDOGD
ŎJ
ŎJ

- 10 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
PANNELLO SINOTTICO
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUį
per accedere al menù
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYDSUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGD
NJGLSHOOHWFL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
MDQRSROD DXSHUYDULDUHODYHQWLOD]LRQHGDD
MDQRSROD SXSHUYDULDUHODSRWHQ]DGDD
6XO',63/$<';©YLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLYHQWLOD]LRQH
6XO',63/$<6;©YLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLSRWHQ]DRODWHPSHUDWXUDHODULVHUYDRODGDWDHRUD
YLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPLVXUDWDGDOODVRQGDRSSXUHLOOLYHOORGLSRWHQ]DGHOYHQWLODWRUHUHJRODELOHDWWUDYHU-
VRODPDQRSRODYHQWLOD]LRQH
&DULFRSHOOHWULVHUYD WHPSHUDWXUDDPELHQWH
OLYHOORYHQWLOD]LRQH
'LVSOD\6; 'LVSOD\';
Ricettore telecomando
0DQRSRODSHUSRWHQ]D 0DQRSRODYHQWLOD]LRQH
STAND-BY MANUALE
POSSIBILI VISUALIZZAZIONI
'$7$
25$
5,6(59$
/,9(//2
9(17,/$=,21(
327(1=$
7(03(5$785$
$0%,(17(
7(03(5$785$
$0%,(17(
7(03(5$785$
$0%,(17(
AUTOMATICO
Fan air
speed 5
Temp. air
20.0 °C
Temp. air
20.0 °C

- 11 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
RLHPSLPHQWR FRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW©
necessario effettuare il riempimento della coclea premendo
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHGDOWHOHFRPDQGRRGDOSDQ-
nello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,
DGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL
è fermata per esaurimento del pellet.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce ad aspirare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORGLUHVLGXLSROYHURVL
AFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDOSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensio-
QHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ6WDUWįHXQFRQWRDOODURYHVFLD
LQVHFRQGL/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSR
SUHGHWHUPLQDWRODVXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVH
la scheda rileva il superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
AFFHQVLRQH PDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
VWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOOD
GLDYROLQD,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLGLDYROLQDEHQ
DFFHVDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFRR
dal telecomando.
RHJLPL GL IXQ]LRQDPHQWR
MDQXDOH OĬXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWD
GDPLQLPDDPDVVLPD
AXWRPDWLFR OĬXWHQWHLPSRVWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDQHOOD
VWDQ]DHODVWXIDOHJJHQGRODVWHVVDPRGXODODSRWHQ]DSHUUDJ-
JLXQJHUHODVWHVVDWHPSHUDWXUDSRVL]LRQDQGRVLSRLLQSRWHQ]D
a raggiungimento avvenuto.
FXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH GD SDQQHOOR VLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
$VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR
0(18ĬGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWD
ODYRUDQGRUXRWDQGRODPDQRSROD6;RSUHPHQGRLOWDVWRGD
WHOHFRPDQGR©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DGLIXQ]LRQD-
PHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
RHJROD]LRQH YHQWLOD]LRQH GD SDQQHOOR VLQRWWLFR
5XRWDQGRODPDQRSROD';VLSDVVDDUHJRODUHDVWXIDLQ
IXQ]LRQHRLQVWDQGE\ODYHQWLOD]LRQHGDDLQWXWWHOH
SRWHQ]H
FXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR GD SDQQHOOR VLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
3UHPHQGRLOWDVWR0(18ĬYROWHVLFRPPXWDGDIXQ]LRQDPHQ-
WRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGRODWHPSH-
ratura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la tem-
SHUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLHFROWHOHFRPDQGR
RODPDQRSROD6;GHOSDQQHOORHODVWXIDUHJRODODSRWHQ]DGL
lavoro per raggiungerla. Se si imposta una temperatura inferio-
UHDTXHOODGHOORFDOHODVWXIDODYRUDLQ3RWHQ]D
SSHJQLPHQWR
PHU LO PDJJLRU FRQIRUW OD VWXID VL VSHJQH FRQ LO YHQWLODWRUH
DULD DPELHQWH DOOD VWHVVD SRWHQ]D LQ FXL VWDYD ODYRUDQGR
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegni-
PHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDYDULDELOHD
VHFRQGDGHOODSRWHQ]DLQFXLVLWURYDYDTXDQGR©VWDWDDYYLDWDOD
fase di spegnimento.
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDOĬRELHWWLYRGLVSHJQHUHODŎDP-
ma, non lasciare incombusti nel crogiolo e raffreddare la stufa)
SUHYHGH
ij,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ij9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
ij0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
NRQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OH IDVL GL VSHJQLPHQWR
RHJROD]LRQH RURORJLR
3UHPHQGRSHUįLOWDVWR0(18ĬHVHJXHQGRFRLWDVWLHOH
LQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRį
3HUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHW-
WURQLFD3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18ĬDSSDLRQR
LQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL*LRUQR
0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ0(18ĬSHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
IHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWDJJLR2.
PURJUDPPDWRUH GL DFFHQVLRQL HVSHJQLPHQWL RUDUL GXUDQWH
OD VHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR0(18ĬGDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
DFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDF-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0(18ĬįDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
Į1R3URJįQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
Į3URJUDPPDJLRUQįXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
Į3URJUDPPDVHWWįLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬOHRS]LRQHĮ3URJUDPPD
giorn.” si accede alla scelta del numero di programmi
DFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPPDJLRUQįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJUDPPL
q3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRU-
QRq3URJUDPPDJLRUQLGHPq3URJUDPPDJLRUQLGHP
8VDUHLOWDVWR0(18ĬSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWRVL
YDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWLFRQLOWDVWR
VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL/D
conferma del programma viene data con la pressione del tasto
0(18ĬTXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWDJJLR2.įVXOGLVSOD\

- 12 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPPDVHWWįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLHH
FRQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP-
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3UR-
gramma giorn.”, scegliendo per ogni giorno della settimana
VHDWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHU-
venti ed a quali orari.
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
DGLVSOD\FRPSDUH6DYHG
NRWD VXOOD YDULDELOLW¡ GHOOD ŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
WLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡
GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKH
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQRVRVWL-
WXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWH
SULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
SHJQDOD]LRQH ULVHUYD SHOOHW
/DVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGLTXDQWLW¡
pellet.
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi
PRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬH-
saurimento carico di pellet effettuato.
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
tuato il seguente procedimento.
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
co di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema
di caricamento.
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
'RSRGLFKHSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRĮULVHUYDįLQVHUHQGRFRV
LQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWLNJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUD-
verso il menù riserva pellet come segue.
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWR0(18ĬVLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]D
7PD[(
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18ĬFRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWL
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYDLQEORFFR
FRQODVFULWWDĮ6WRS)LDPPDįYHGLSDJ
1%2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHODĮVHJQDOD]LRQHULVHUYD
SHOOHWįLQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDIŎGDELOLW¡GHOOD
IXQ]LRQHVWHVVD
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQL-
FDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH

- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO
,OWHOHFRPDQGR©GRWDWRGLVRQGDLQWHUQDSHULOULOHYDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]]DWDLQWHPSRUHDOHVXOGLVSOD\GHOOR
stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del teleco-
mando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
6HODWHPSHUDWXUDGHOWHOHFRPDQGRQRQJLXQJHDOODVFKHGDGHOODVWXIDSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQXWLVLXWLOL]]DLOGDWRGHOOD
temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
SELEZIONE MODALITAĬFUNZIONAMENTO
&RQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWRĮ0įSRVVLDPRVFRUUHUHHUHJRODUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
TELECOMANDO FRG 1RSWLRQDO
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGRDOODVFKHGD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDHYLWDDWWLYD]LRQLLQGHVLGHUDWHSUHPHUHĮ$į
HĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
sbloccare la tastiera)
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMER”
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQ-
WHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHL
parametri settati).
,QGLFDFKH©VWDWRWUDVPHVVRXQRUGLQHGLDFFHQVLRQHDOODVWXID
indicatore livello di velocità dei ventilatori
IXQ]LRQHDXWRPDWLFD
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD
LHJHQGD WDVWL HGLVSOD\
WDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
+WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºLQFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
-WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºGHFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMER ”
MWDVWRSHUSDVVDUHDOWHUQDWLYDPHQWHGDOODIXQ]LRQHDXWRPDWLFDDTXHOODPDQXDOHHYLFHYHUVD
IXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHPDQXDOH
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODSRWHQ]DGLODYRUR
UHJROD]LRQHWHPSHUDWXUDLQIXQ]LRQHDXWRPDWLFD
UHJROD]LRQHPDQXDOHGHOOHSRWHQ]H
UHJROD]LRQHPDQXDOHGHOODYHQWLOD]LRQH
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUXQDVWXIDDSHOOHWDULD

- 14 -
ITALIANO
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
7UDPLWHLOWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHXWLOL]]DUHSURJUDPPD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFH
- SHOD VWXID ©DFFHVD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHO
SDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
- SHOD VWXID ©VSHQWD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHO-
ORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
- IPSRVWD]LRQHSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHUXQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD apparirà sul pannello
VLQRWWLFROĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRSURJUDPPDWR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFGLPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUHDWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LOVLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQHDOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LR-
QHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHSDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFDKDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKªVLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
ISTRUZIONI DĬUSO
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
ODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR

- 15 -
ITALIANO
PULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH VFROOHJDUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
UQD UHJRODUH PDQXWHQ]LRQH ©DOOD EDVH GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
LA MANCATA MANUTENZIONE NON SHUPHWWH DOOD VWXID GL IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH
EYHQWXDOL SUREOHPL GRYXWL DOOD PDQFDWD PDQXWHQ]LRQH FDXVHUDQQR OD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
OSHUD]LRQL GD HVHJXLUH DVWXID VSHQWD IUHGGD HVFROOHJDWD GDOOD UHWH HOHWWULFD
ij'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ij/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDHGHVWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ$
ijNON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET
ij$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ%HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRHULPXRYHUHLWDSSLIXPRŎJ&
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
NRQ DVSLUDUH PDL OD FHQHUH FDOGD FRPSURPHWWH OĬDVSLUDWRUH LPSLHJDWR FRQ SRVVLELOH ULVFKLR GL LQFHQGLR
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij3XOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRŎJ'
ij$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ'
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij'XUDQWHODSXOL]LDGHOFURJLRORVROOHYDUHLWDSSLIXPRŎJ(HDVSLUDUHLTXDWWURWXELVRWWRVWDQWLŎJ(
NOTAOJQL  NJ GL SHOOHW EUXFLDWR FRPSDUH OD VFULWWD “MDQXWHQ]BLRQH” SHU ULFRUGDUH OD SXOL]LD GHL FDQDOL IXPR DFXUD
GHO SULYDWR LO PHVVDJJLR VFRPSDUH SUHPHQGR SHU VHFRQGL LO WDVWR “TURBO”AOUDJJLXQJLPHQWR GHL  NJ GL SHOOHW
EUXFLDWR FRPSDUH OD VFULWWD “MDQXWHQ]BLRQH CAT” FKH QRQ VFRPSDUH SLº HG ©TXLQGL QHFHVVDULR OĬLQWHUYHQWR GL XQ FHQWUR
DVVLVWHQ]D WHFQLFD EGLONDPLQ CAT TDOH PHVVDJJLR VL UHVHWWD GDO PHQº SDUDPHWUL
**22
1

22

*
ŎJ$ ŎJ% ŎJ&
ŎJ' ŎJ(

- 16 -
ITALIANO
MANUTENZIONE STAGIONALE D FXUD GHO CAT - FHQWUR DVVLVWHQ]D WHFQLFD EGLONDPLQ
&RQVLVWHQHOOD
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSXOL]LDVHWWLPDQDOH
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ij&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
IQFDVR GL XQ XVR PROWR IUHTXHQWH GHOOD VWXID VL FRQVLJOLD OD SXOL]LD GHO FDQDOH GD IXPR RJQL PHVL
ATTENZIONE !!!
DRSR OD QRUPDOH SXOL]LD LO NON CORRETTO DFFRSSLDPHQWR GHO FURJLROR VXSHULRUH AŎJFRQ LO FURJLROR LQIHULRUH
(B)ŎJSX³ FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
4XLQGL SULPD GHOOĬDFFHQVLRQH GHOOD VWXID DVVLFXUDUVL FKH LFURJLROL VLDQR DFFRSSLDWL FRUUHWWDPHQWH FRPH LQGLFDWR LQ (ŎJ 2)
VHQ]D SUHVHQ]D GL FHQHUH RLQFRPEXVWL VXO SHULPHWUR GL DSSRJJLR
MANUTENZIONE
ŎJ ŎJ
A
B

- 17 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
IQFDVR GL SUREOHPL OD VWXID VL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH HVHJXHQGR OĬRSHUD]LRQH GL VSHJQLPHQWR HVXO GLVSOD\ VL YLVXDOL]]D
XQD VFULWWD UHODWLYD DOOD PRWLYD]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR (YHGL VRWWR OH YDULH VHJQDOD]LRQL)
NRQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OD IDVH GL VSHJQLPHQWR SHU EORFFR
NHO FDVR GL DYYHQXWR EORFFR SHU ULDYYLDUH OD VWXID ©QHFHVVDULR ODVFLDU DYYHQLUH OD SURFHGXUD GL VSHJQLPHQWR ((1PLQXWL
FRQ ULVFRQWUR VRQRUR) HTXLQGL SUHPHUH LO WDVWR 1
NRQ ULDFFHQGHUH OD VWXID SULPD GL DYHU YHULŎFDWR OD FDXVD GHO EORFFR HRIPULITOSVUOTATO LO FURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI
1) SHJQDOD]LRQH VHULŎFDŏX DULD LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWH
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU PDQFDQ]D GHSUHVVLRQH
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHVHFĬ©SRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LR
 QHVHFĬ©SUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLRORLQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGL
 ŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
A]LRQL &RQWUROODUH
  ijFKLXVXUDSRUWHOOR
  ijFDQDOHGLDVSLUD]LRQHDULDFRPEXUHQWHSXOLUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOVHQVRUHGLŏXVVR
  ijSXOLUHLOVHQVRUHGLŏXVVRFRQDULDVHFFDWLSRSHUWDVWLHUDGL3&
  ijSRVL]LRQHVWXIDQRQGHYHHVVHUHDGGRVVDWDDOPXUR
  ijSRVL]LRQHHSXOL]LDFURJLRORFRQIUHTXHQ]DOHJDWDDOWLSRGLSHOOHW
  ijFDQDOHGDIXPRSXOLUH
  ijLQVWDOOD]LRQHVHQRQ©DQRUPDHSUHVHQWDSLºGLFXUYHORVFDULFRIXPLQRQ©UHJRODUH
  6HVLVRVSHWWDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHIDUHFROODXGRDIUHGGR6HYDULDQGROHFRQGL]LRQLDSUHQGRLO
 SRUWHOORDGHVHPSLRLOYDORUHYLVXDOL]]DWRQRQFDPELD©XQSUREOHPDGLVHQVRUH
NB/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHLQTXDQWRLOVHQVRUHGLŏXVVRLQL]LD
 DPRQLWRUDUHGDOįGRSRORVWDUWFLFORDFFHQVLRQH
2) SHJQDOD]LRQH VHULŎFDHVWUDWW LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU ULOHYD]LRQH DQRPDOLD JLUL HVWUDWWRUH IXPL
A]LRQL ij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  ij9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
  ij9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
) SHJQDOD]LRQH SWRSFLDPPD (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
  LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU FUROOR WHPSHUDWXUD IXPL
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
 ij9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
 ij9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
 ij9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
) SHJQDOD]LRQH BORFFRAFNO AYYLR LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU WHPSHUDWXUD IXPL QRQ FRUUHWWD LQ IDVH GL DFFHQVLRQH
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
NON ©FRPSDUVD ŎDPPD
A]LRQL 9HULŎFDUHijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
   ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
   ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
   ij3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
EĬFRPSDUVD ŎDPPD PD GRSR OD VFULWWD AYYLR ©FRPSDUVR BORFFRAFNO AYYLR
A]LRQL 9HULŎFDUHijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
   ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
) SHJQDOD]LRQH MDQFDWDEQHUJLD (non è un difetto della stufa).
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU PDQFDQ]D HQHUJLD HOHWWULFD
A]LRQL 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
) SHJQDOD]LRQH GXDVWRTC (LQWHUYLHQH VH OD WHUPRFRSSLD ©JXDVWD RVFROOHJDWD)
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU WHUPRFRSSLD JXDVWD RVFROOHJDWD
A]LRQL ij9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
  IUHGGR&$7

- 18 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
) SHJQDOD]LRQH qC IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
IQFRQYHQLHQWH SSHJQLPHQWR SHU VXSHUDPHQWR WHPSHUDWXUD PDVVLPD IXPL
A]LRQLij9HULŎFDUHWLSRGLSHOOHW
  ij9HULŎFDUHDQRPDOLDPRWRUHHVWUD]LRQHIXPL
  ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLRVWUX]LRQLVXOFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
  ij9HULŎFDUHHYHQWXDOHĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH
  ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DSUHVDDULDQHOORFDOH
) SHJQDOD]LRQH “CRQWURO BDWWHULD”
IQFRQYHQLHQWH LDVWXID QRQ VL IHUPD PD VL KD OD VFULWWD DGLVSOD\
A]LRQL ij'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD
) IQFRQYHQLHQWH THOHFRPDQGR LQHIŎFLHQWH
A]LRQL ijDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOODVWXID
  ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
1) IQFRQYHQLHQWH AULD LQ XVFLWD QRQ FDOGD
A]LRQL ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
11) IQFRQYHQLHQWH DXUDQWH OD IDVH GL DFFHQVLRQH “VDOWD LO GLIIHUHQ]LDOH” (SHU LO CHQWUR AVVLVWHQ]D THFQLFD CAT)
A]LRQL ij9HULŎFDUHXPLGLW¡GHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH
12) IQFRQYHQLHQWH MDQFDWD DFFHQVLRQH
A]LRQL ij3XOLUHFURJLROR
NOTA
TXWWH OH VHJQDOD]LRQL UHVWDQR YLVXDOL]]DWH ŎQR DFKH QRQ VL LQWHUYLHQH VXO SDQQHOOR SUHPHQGR LO WDVWR 1
SLUDFFRPDQGD GL QRQ IDU ULSDUWLUH OD VWXID SULPD GL DYHU YHULŎFDWR OĬHOLPLQD]LRQH GHO SUREOHPD

- 19 -
ITALIANO
CHECK LIST
DDLQWHJUDUH FRQ OD OHWWXUD FRPSOHWD GHOOD VFKHGD WHFQLFD
PRVD HLQVWDOOD]LRQH
ij0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij $HUD]LRQHQHOORFDOH
ij ,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ij ,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ij FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
 SUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
UVR
ij ,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
ij ,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
ij ,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
ij ,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI GL ASPIRARE LO CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
IQFDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUH
VHQ]DPRWRUH
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
GlassKamin
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
OPTIONAL
COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA (FRG 21)
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
TELECOMANDO (FRG 1)

- 20 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJRXUSURGXFW
3OHDVHUHDGWKLVGRFXPHQWFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKLVSURGXFWLQRUGHUWRREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHLQFRPSOHWH
VDIHW\
)RUIXUWKHUGHWDLOVRUDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWRUYLVLWRXUZHEVLWH
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
$IWHUKDYLQJXQSDFNHGWKHVWRYHHQVXUHWKDWLWVFRQWHQWVDUHFRPSOHWHDQGLQWDFWFRYHULQJ³FROGKDQG´KDQGOHJXDUDQWHH
ERRNOHWJORYH&'WHFKQLFDOGDWDVKHHWVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOWDOOHQZUHQFK
,QFDVHRIDQRPDOLHVSOHDVHFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\
<RXZLOOQHHGWRSUHVHQWDFRS\RIWKHZDUUDQW\ERRNOHWDQGYDOLGSURRIRISXUFKDVH
- Commissioning/ testing
&RPPLVVLRQLQJDQGWHVWLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\WKH'($/(5)DLOXUHWRGRVRZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,5HYVHFWLRQ³´FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREH
SHUIRUPHGZLWKWKHLQVHUWLQVWDOOHGLQRUGHUWRDVFHUWDLQWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPDQGLWVFRPSOLDQFHWR
applicable regulations
.
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWPDLQWHQDQFHRULPSURSHUXVHRIWKHSURGXFWVKDOOUHOLHYHWKHPDQXIDFWXUHUIURPDQ\GDPDJH
UHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKLVSURGXFW
WKHSURRIRISXUFKDVHWDJQHFHVVDU\IRULGHQWLI\LQJWKHLQVHUWLVORFDWHG
RQWKHWRSRIWKHSDFNDJH
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\
DECLARATION OF CONFORMITY
7KHXQGHUVLJQHG(',/.$0,16SDZLWKKHDGRI¿FHKHDGTXDUWHUVDW9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ,WDO\9$7,7
'HFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVDELOLW\DVIROORZV
7KHZRRGSHOOHWVWRYHVVSHFL¿HGEHORZLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH((&&RQVWUXFWLRQ3URGXFWV
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called LOGO
<HDURIPDQXIDFWXUH5HI'DWDQDPHSODWH6HULDOQXPEHU5HI'DWDQDPHSODWH
7KHFRPSOLDQFHZLWKWKH((&GLUHFWLYHLVEHVLGHVGHWHUPLQHGE\WKHFRPSOLDQFHZLWKWKH(XURSHDQVWDQGDUG
81,(1
WKHZRRGSHOOHWVWRYH/2*2LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
2006/95/EEC - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
(',/.$0,16SDZLOOGHFOLQHDOOUHVSRQVDELOLW\RIPDOIXQFWLRQLQJRUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWLQFDVHRIXQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQDVVHPEO\RUPRGL¿FDWLRQVRIDQ\VRUWRQWKHVDLGHTXLSPHQWRQWKHSDUWRIQRQ(',/.$0,1SHUVRQQHO