EdilKamin ITALIANA CAMINI NELLY Quick start guide

- 1 -
NELLY
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 22
F Installation, usage et maintenance pag. 42
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 62
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 102
P Instalação, uso e manutenção pag. 122
®
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com

- 2 -
ITALIANO
La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
La termostufa a pellet sotto riportata è conforme al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata
EN 14785:2006
Termostufe A PELLET, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI, denominata NELLY
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP - EK 099): Rif. Targhetta dati
Altresì dichiara che:
termostufa a pellet di legno NELLY rispetta i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu-
rezza tutte le prestazioni.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l’acquisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell’integrità e della completezza del contenuto (telecomando, maniglia “mano-
fredda”, libretto di garanzia, guanto, CD/scheda tecnica, spatola, sali deumidificanti).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l’acquisto, cui va consegnata copia del libretto di
garanzia e del documento fiscale d’acquisto.
- Messa in servizio/collaudo
Dev’essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato EDILKAMIN (CAT ) pena la decadenza della
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo
eseguite a termostufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle
normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall’uso.
- il numero di serie, necessario per l’identificazione della termostufa, è indicato:
- nella parte alta dell’imballo
- sul libretto di garanzia reperibile all’interno del focolare
- sulla targhetta applicata sul retro dell’apparecchio;
Detta documentazione dev’essere conservata per l’identificazione unitamente al documento fiscale d’acquisto i cui dati dovran-
no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione;
- i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi.

- 3 -
ITALIANO
• La termostufa non deve funzionare con l’antina aperta, con il
vetro rotto o con il portello caricamento pellet aperto.
•La termostufa non deve essere utilizzata come scala o come
base di appoggio.
• Non appoggiare biancheria direttamente sulla termostufa per
asciugare. Eventuali stendibiancheria o simili devono essere
collocati ad una distanza di sicurezza dalla termostufa (perico-
lo di incendio).
• Assicurarsi che l’istallazione e la 1° accensione vengano ese-
guite da CAT abilitato (centro assistenza tecnica) secondo le
indicazioni della presente scheda; condizioni peraltro indispen-
sabili per la validazione della garanzia.
• Durante il funzionamento della termostufa, i tubi di scarico
fumi e la porta interna raggiungono alte temperature (non toc-
care senza l’apposito guanto).
• Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate
vicinanze della termostufa.
• Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o
ravvivare la brace.
• Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa-
zione, né gli ingressi di aria alla termostufa.
• Non bagnare la termostufa, non avvicinarsi alle parti elettri-
che con le mani bagnate.
• Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
• La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla
prevenzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimenta-
zione e scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e
sicuro funzionamento.
• La termostufa deve essere mantenuta in ambiente con tempe-
ratura superiore a 0°C.
• Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l’acqua
dell’impianto.
• Nel caso l’acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza su-
periore a 35°F, impiegare un addolcitore. Per suggerimenti fare
riferimento alla norma UNI 8065-1989 (Trattamento dell’acqua
negli impianti termici ad uso civile).
• IN CASO DI FALLITAACCENSIONE, NON RIPETE-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
CROGIOLO.
LATERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SEN-
ZAACQUA NELL’IMPIANTO.
UNA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPRO-
METTEREBBE LATERMOSTUFA.
LATERMOSTUFA DEVE FUNZIONARE CON PRESSIO-
NE DI UN 1,5 BAR CIRCA.
• La termostufa è progettata per scaldare acqua attraverso una
combustione automatica di pellet nel focolare.
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone,
bambini compresi, le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali,
siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• I principali rischi derivabili dall’impiego della termostufa
possono essere legati a una non corretta installazione, a un
diretto contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un
contatto con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda),
all’introduzione di sostanze estranee, a combustibili non racco-
mandati, a una non corretta manutenzione al ripetuto aziona-
mento del tasto di accensione senza aver svuotato il crogiolo.
• Nel caso di mancato funzionamento di componenti, la termo-
stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
• Per un regolare funzionamento l’installazione deve essere
eseguita rispettando quanto su questa scheda.
Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta: la
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
• Usare come combustibile solo pellet di legno diam. 6 mm di
ottima qualità e certificato.
• In nessun caso possono essere introdotte nel focolare o nel
serbatoio sostanze estranee.
• Per la pulizia del canale da fumo (tratto di canna che collega
il bocchettone di uscita fumi della termostufa con la canna
fumaria) non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.
• Non pulire a caldo.
• Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi-
rate con aspirapolvere a FREDDO.
• Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto
applicato con un panno.
INFORMAZIONE PER LASICUREZZA

- 4 -
ITALIANO
La termostufa utilizza come combustibile il pellet, costituito da
piccoli cilindretti di legno pressato, la cui combustione viene
gestita elettronicamente.
La termostufa è in grado di riscaldare l’acqua per alimentare
l’impianto di riscaldamento (termosifoni, scalda salviette, pan-
nelli radianti a pavimento).
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte poste-
riore della termostufa. Il riempimento del serbatoio avviene
attraverso il coperchio nella parte posteriore del top.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio (A) e,
tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore (C), viene
immesso nel crogiolo di combustione (D).
L’accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una
resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo.
L’aria per la combustione è prelevata dal locale di installazione
(in cui deve esserci una presa d’aria) dall’estrattore fumi (F).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
tramite lo stesso estrattore fumi (F), ed espulsi dal bocchettone
(G) ubicato nella zona bassa del retro della termostufa.
Le ceneri cadono sotto e a fianco del crogiolo dove è alloggiato
un cassetto cenere da cui periodicamente devono essere rimos-
se, aiutandosi con aspirapolvere a freddo.
L’acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata trami-
te circolatore incorporato nella termostufa stessa, al circuito
dell’impianto di riscaldamento.
La termostufa è progettata per funzionamento con vaso di
espansione chiuso (I) e valvola di sicurezza sovrapressione
entrambi incorporati.
La quantità di combustibile, l’estrazione fumi/alimentazione
aria comburente, e l’attivazione del circolatore sono regolate
tramite scheda elettronica al fine di ottenere una combustione
ad alto rendimento e basse emissioni.
Sul top è installato il pannello sinottico (M) che consente la
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
Le principali fasi possono essere gestite tramite pannello sinot-
tico o telecomando in dotazione.
La pulizia dei tubi scambiatori avviene tramite “turbolatori”
(H) manovrati con maniglia (L).
La termostufa è dotata sul retro di una presa seriale per colle-
gamento (con cavetto optional cod. 640560) a dispositivi di
accensione remota (quali combinatori telefonici, cronotermo-
stati ect.).
Modalità di funzionamento
(vedere per maggiori dettagli pag. 12)
Si imposta da pannello la temperatura dell’acqua che si richie-
de nell’impianto (consigliata di media a 70°C) e la termostufa
modula manualmente o automaticamente la potenza per rag-
giungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco (la
termostufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura
dell’acqua richiesta).
CARATTERISTICHE
AB
C
D
G
E
F
I
H
L
M

- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
PORTA SERIALE
Sull’uscita seriale RS232 con apposito cavetto (cod. 640560) è possibile far installare
dal CAT un optional per il controllo a distanza delle accensioni e spegnimenti, es. com-
binatore telefonico, termostato ambiente.
BATTERIATAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo CR 2032 da 3 Volt).
Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di prodotto, ma normale usura)
viene indicato con scritte “Control. Batteria”.
Per maggiori riferimenti, contattare il CAT che ha effettuato la 1° accensione.
FUSIBILE sulla presa con interruttore
posta sul retro della termostufa, sono
inseriti due fusibili, di cui uno funzionale
(*) e l’altro di scorta (* *).
***
SCHEDA ELETTRONICA