EdilKamin Alpen Quick start guide

- 1 -
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 24
F Installation, usage et maintenance pag. 46
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 68
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 90
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 112
ALPEN - ANDE
FUJI - URAL

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRWHOHFRPDQGRFRQ
GLVSOD\PDQLJOLD³PDQRIUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQ-
ti, chiave a brugola).
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(',/.$0,1&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOOD
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo
HVHJXLWHDWHUPRVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOH
normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HWHUPRVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWHVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
7HUPRVWXIH$3(//(7DPDUFKLRFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GHQRPLQDWH$/3(1$1'()8-,85$/
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
7HUPRVWXIHDSHOOHWGLOHJQR$/3(1$1'()8-,85$/ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella termostufa, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
Successivamente richiedere la veriŎca dell’apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato CATe
far veriŎcare il camino da un tecnico autorizzato
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLVWDOOD]LRQHHODqDFFHQVLRQHYHQJDQR
HVHJXLWHGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOODSUHVHQWHVFKHGDFRQGL]LRQLSHUDO-
WURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDLWXELGLVFDULFR
IXPLHODSRUWDLQWHUQDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRF-
FDUHVHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOODWHUPRVWXID
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
UDYYLYDUHODEUDFH
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDDOODWHUPRVWXID
ij1RQEDJQDUHODWHUPRVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWUL-
FKHFRQOHPDQLEDJQDWH
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOOD
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD-
]LRQHHVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRH
VLFXURIXQ]LRQDPHQWR
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUD-
WXUDVXSHULRUHDq&
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
GHOOĬLPSLDQWR
ij1HOFDVROĬDFTXDGLULHPSLPHQWRHUDEERFFRDEELDGXUH]]DVX-
SHULRUHDq)LPSLHJDUHXQDGGROFLWRUH3HUVXJJHULPHQWLIDUH
ULIHULPHQWRDOODQRUPD81,-7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXD
QHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDGXVRFLYLOH
ijIN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETE-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
CROGIOLO
ijAttenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere
depositato nel serbatoio
/$7(502678)$121'(9(0$,)81=,21$5(6(1-
=$$&48$1(//Ĭ,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
0(77(5(%%(/$7(502678)$
/$7(502678)$'(9()81=,21$5(&2135(66,2-
1(',81%$5&,5&$
ij/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVRXQD
FRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWQHOIRFRODUH
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODWHUPRVWXIDSRV-
VRQRHVVHUHOHJDWLDXQDQRQFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHDXQGLUHWWR
FRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDXQFRQWDWWR
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOOĬLQWUR-
GX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHHDFRPEXVWLELOLQRQUDFFRPDQGDWL
DXQDQRQFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQH

ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQR-
PDOLHODWHUPRVWXID©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKH
QHJDUDQWLVFRQRORVSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]D
LQWHUYHQLUH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
HVHJXLWDULVSHWWDQGRLQGLFDWRVXTXHVWDVFKHGD
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
IRFRODUHODFRPEXVWLRQH©LQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHH
QRQQHFHVVLWDGLDOFXQLQWHUYHQWR
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODWHUPRVWXIDFRQODFDQQD
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij1RQSXOLUHDFDOGR

ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHVRORD)5(''2
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
DSSOLFDWRFRQXQSDQQR
INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA

- 4 -
ITALIANO
/DWHUPRVWXIDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
JHVWLWDHOHWWURQLFDPHQWH
,OFDORUHSURGRWWRGDOODFRPEXVWLRQH©WUDVPHVVRSULQFLSDOPHQ-
WHDOOĬDFTXDHLQSLFFRODSDUWHSHULUUDJJLDPHQWRDOOĬDPELHQWH
GLLQVWDOOD]LRQH
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH$©XELFDWRQHOODSDUWHSRVWHULR-
UHGHOODWHUPRVWXID
,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRLOFRSHUFKLR
QHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWRS
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$H
WUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&HSRLGD
TXHVWDQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLROR
/ĬDULDSHUODFRPEXVWLRQH©SUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDGĬDULDGDOOĬHVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
*XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODWHUPRVWXID
/HFHQHULFDGRQRVRWWRHDŎDQFRGHOFURJLRORGRYH©DOORJJLDWR
XQFDVVHWWRFHQHUHGDFXLSHULRGLFDPHQWHGHYRQRHVVHUHULPRV-
VHDLXWDQGRVLFRQDVSLUDSROYHUHDIUHGGR
/ĬDFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODWHUPRVWXIDYLHQHLQYLDWDWUDPL-
WHFLUFRODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODWHUPRVWXIDVWHVVDDOFLUFXLWR
GHOOĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDPHQWRFRQYDVRGL
HVSDQVLRQHFKLXVR,HYDOYRODGLVLFXUH]]DVRYUDSUHVVLRQH
HQWUDPELLQFRUSRUDWL
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
WUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFDGRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/HR-
QDUGRoDOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRH
EDVVHHPLVVLRQL
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR+FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRWHOH-
FRPDQGR
/DWHUPRVWXID©GRWDWDVXOUHWURGLXQDSUHVDVHULDOHSHUFROOH-
JDPHQWRFRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGL
DFFHQVLRQHUHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPR-
VWDWLHFW
Modalità di funzionamento
YHGHUHSHUPDJJLRULGHWWDJOLSDJ
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDFKHVLULFKLH-
GHQHOOĬLPSLDQWRFRQVLJOLDWDGLPHGLDDq&HODWHUPRVWXID
PRGXODPDQXDOPHQWHRDXWRPDWLFDPHQWHODSRWHQ]DSHUUDJ-
JLXQJHUHWDOHWHPSHUDWXUD
3HUSLFFROLLPSLDQWL©SRVVLELOHIDUDWWLYDUHODIXQ]LRQH(FROD
WHUPRVWXIDVLVSHJQHHULDFFHQGHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOOĬDFTXDULFKLHVWD
CARATTERISTICHE
A
B
C
D
G
E
F
H
I

- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
WHOHIRQLFRWHUPRVWDWRDPELHQWH
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
FUSIBILE VXOODSUHVDFRQLQWHUUXWWRUH
SRVWDVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDVRQR
LQVHULWLGXHIXVLELOLGLFXLXQRIXQ]LRQDOH
HOĬDOWURGLVFRUWD
***
ijSCHEDA ELETTRONICA
ijAPPARATI ELETTRONICI
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQ-
WRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUDGHLIXPL
/D ULOHYD]LRQH H OD FRQVHJXHQWH RWWLPL]]D]LRQH GHL GXH SDUDPHWUL DYYLHQH LQ FRQWLQXR LQ PRGR GD
FRUUHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQH
FRVWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYH
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
SHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
+---

- 6 -
ITALIANO
5(752
),$1&2 3,$17$
)5217(
DIMENSIONI E FINITURE
- ANDEFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- ALPENSLHWUDROODUH
- FUJIFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- URALDFFLDLRYHUQLFLDWRJULJLR
MISURE VALIDE PER I 4 MODELLI
115
68
ritorno 3/4” carico/scari
c
mandata 3/4”
valvola sicurezza
cm uscita fumi
Ø 5 cm aria comb
u
26
13
11
39
8
12,5
13
5
16
27,5
s
ante riarmo
60
115
YDOYRODVLFXUH]]D
EDUį
ULWRUQRį
PDQGDWDį FDULFRVFDULFR
68
60
SXOVDQWHULDUPR
PPDULDGL
FRPEXVWLRQH
PP
XVFLWDIXPL

- 7 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF-+]
,QWHUUXWWRUHRQRII VL
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH :
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ )XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD*)XVLELOH$79DF[
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785
3RWHQ]DQRPLQDOH  N:
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD  N:
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD  
(PLVVLRQH&22  
3UHVVLRQHPD[ EDU
3UHVVLRQHHVHUFL]LR  EDU
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1  q&
7LUDJJLRPLQLPR  3D
$XWRQRPLDPLQPD[  RUH
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR  NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH* Pt
3HVRFRQLPEDOOR$/3(1$1'()8-,85$/    N J
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR  PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR  PP
NB
1
tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica
2attenzione: interventi su componenti in tensione, manutenzioni eo veriŎche devono essere fatte da personale TualiŎcato
Prima di effettuare Tualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
I dati sopra riportati sono indicativi
EDIL.AMIN spasi riserva di modiŎcare i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
*(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH

- 8 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Pompa circolatore
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOOD
WHUPRVWXIDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
totale d’acTua dell’impianto!
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWR-
LRDOFURJLROR
Manometro
3RVWRVXOŎDQFRSRVWHULRUHVLQLVWURGHOODWHUPRVWXID
 SHUPHWWHGL
OHJJHUHODSUHVVLRQHGHOOĬDFTXD
&RQWHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHFRQVLJOLDWD©GL
EDU
Rubinetto di scarico
SRVL]LRQDWRLQWHUQDPHQWHDOODWHUPRVWXIDQHOODSDUWHEDVVDD
VLQLVWUDGDDSULUHQHOFDVRVHUYDVYXRWDUHOĬDFTXDQHOODVWHVVD
FRQWHQXWD
Valvolina di sŎato
3RVWDQHOODSDUWHDOWDYHGLSDJSHUPHWWHGLĮVŎDWDUHįDULD
HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGXUDQWHLOFDULFRGHOOĬDFTXDDOOĬLQWHUQR
GHOODWHUPRVWXID
ijCOMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDRWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLEORFFR
Sensore ŏusso aria
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
ODWHUPRVWXIDTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRU-
UHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHVVLR-
QHQHOFLUFXLWRIXPL
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD
©WURSSRDOWD
Sonda di lettura temperatura acTua
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXIDLQYLDQGRDOOD
VFKHGDOHLQIRUPD]LRQLSHUJHVWLUHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXID
In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase
di blocco
Termostato di sicurezza sovratemperatura acTua
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXID,QFDVRGL
WHPSHUDWXUDWURSSRDOWDLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDO
PRWRULGXWWRUH
1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWR
LQWHUYHQHQGRVXOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DURVVRSRVL]LRQDWRVXO
UHWURGHOODWHUPRVWXIDSDJ
Valvola di sovrapressione 3 bar
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
con rete fognaria
Resistenza elettrica
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DFFHVD(ĬXQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDG
XVXUD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
DULDGLFRPEXVWLRQH
Vacuometro sensore di pressione elettronico:
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLR-
QH
Termostato di sicurezza serbatoio
3RVWRVXOVLVWHPDGLFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGDOVHUEDWRLR
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODWHUPR-
VWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYR-
FDQGRORVSHJQLPHQWRGHOODWHUPRVWXID
NB:
IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO
BLOCCO

- 9 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
A:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRFRLEHQWDWD
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
WHWWR
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
D:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDOODFDQQDIXPDULDHVLVWH Q W H  L Q  
PXUDWXUD
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
-VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
-VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
IXPDULD
-SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa
non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con
altri dispositivi
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
VXOUHWUR(ĬGDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRDĮ7įFRQWDSSRUDFFROWD
FRQGHQVHDOOĬLQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHUQRXWLOL]]DQGR
WXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHW-
WRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIX-
PDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR
81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOODWHUPRVWXID
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
TXHVWDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGL
6HODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH©SLºJUDQGHGL¹PP©
QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQHHPDWHULDOL
LGRQHLHVDFFLDLR¹PP
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLRGHYHHVVHUHFRL-
EHQWDWR7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LR-
QDELOLHQHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUH
GLLVSH]LRQHSHUODSXOL]LD
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDUHFRQTXDOVLDVLFRQGL-
]LRQHFOLPDWLFD
1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWHSRWUHEEHUR
LQWHUYHQLUHVLVWHPLGLVLFXUH]]DFKHSRUWDQRLQVSHJQLPHQWROD
WHUPRVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDSSDUHFFKLR
FRQOHVLFXUH]]HGLVDELOLWDWHVHLOSUREOHPDGRYHVVHSHUVLVWHUH
FRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
CASI TIPICI
Fig1 Fig2
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
TualiŎcato che possa rilasciare dichiarazione di conformità
secondo il DM37 e[L4
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
QHOOHVLQJROHQD]LRQL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLR
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
/DWHUPRVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWH
LQFXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%
HVFDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSL-
UDQWHLQTXDQWRODWHUPRVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQH
OĬDPELHQWHFRPSURPHWWHQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOLDSSDUHFFKL
RSSXUHHVVHUHLQŏXHQ]DWD
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posiziona-
re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile
/DWHUPRVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRUL
DOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPR-
VWXID/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQ
SDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOODWHUPRVWXID
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSRWU¡IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHSRVL-
]LRQDWDLQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
-GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
-GDYDQWLDOODWHUPRVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
-VHODWHUPRVWXID©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOH
GHYHHVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDOFDORUH
FKHVSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
©QHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
SDULFDUDWWHULVWLFKH
PRESA D’ARIA da realizzare inderogabilmente
LQGLVSHQVDELOHFKHLOORFDOHGRYHODWHUPRVWXID©FROORFDWD
DEELDXQDSUHVDGLDULDGLVH]LRQHGLDOPHQRFPsWDOHGDJD-
UDQWLUHLOULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODWHUPRVWXIDGL-
UHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLR
GHOWXERGL¹FPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODWHUPRVWXID
VWHVVD,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURH
QRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYH,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVR
LOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUD
DOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULD
GHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQD
SURWH]LRQHDQWLYHQWRHGHVVHUHSURWHWWRFRQXQDUHWHDQWLLQVHWWL
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs

- 10 -
ITALIANO
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(',/.$0,16S$
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
B: %RLOHU
C:&DULFR5HLQWHJUR
CE: &HQWUDOLQDHOHWWURQLFD
EV2: (OHWWURYDOYRODDYLH
EV3: (OHWWURYDOYRODDYLH
NA1RUPDOPHQWH$SHUWD
NC:1RUPDOPHQWH&KLXVD
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
LEGENDA
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
SB: 6FDOGDEDJQR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
1%,SUHVHQWLVFKHPLVRQRLQGLFDWLYLODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI:
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE
INSTALLAZIONE
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI
CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA ABBINATA A SCALDABAGNO
TC
TC
TC

- 11 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO ANDEFUJI
27
72
vite
Part. “Z”
12
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFKH
MONTAGGIO PIASTRELLE LATERALI Ŏg1-2
ij6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
per il modello FUJI Ŏg3-4
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFD-VXOOHSLDVWULQH
ij,QWHUSRUUHGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLQHOODSDUWHSRVWHULRUH
WUDLOEDVDPHQWRLQJKLVDHODSLDVWUHOODLQIHULRUHGHVWUD
YHGLSDUW<-ŎJ
ij3HUXQFRUUHWWRŎVVDJJLRGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOH
VXSHULRUHGHVWUDHGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUH
VLQLVWUD©RSSRUWXQRDJLUHVXOOHYLWLGLUHJROD]LRQHGLIHUPR
SUHVHQWLVXLŎDQFL]LQFDWLGHOODVWUXWWXUDŎJ-
ijFianco d[ŎJ5HJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHVXSHULRUHGHVWUD

ijFianco s[ŎJ5LPXRYHUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSH-
ULRUHVLQLVWUDHUHJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUHVLQLVWUD
ij5LPRQWDUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUD
per il modello ANDE Ŏg8-
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
127$/HSLDVWUHOOHHVVHQGRUHDOL]]DWHDFRODJJLRSRWUHEEHUR
ULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLIIHUHQWLLQDOWH]]DOĬXQDGDOOĬDOWUD3HU
RYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHYDULD]LRQHGLDOWH]]D©SRVVLELOHLQWHUSRU-
UHLGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWL-ŎJ-VHQ]DSHUDOWURSUHJLXGL-
FDUHOĬHVWHWLFDGHOODVWXID
ij5LPRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE ANDEFUJI Ŏg1-11
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVDHSR-
VL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUHLQ
DSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LRQDWR
VRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUH
VXSHULRUH©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE ANDEFUJI Ŏg1-12
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL0[
XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUH
Į;įDŎJ
EXVVROD
ŎJ
ŎJ
ŎJ
ŎJ
70
150
150
150 150
150
150
70
70
70
ŎJ ŎJ
ŎJ
7
72
1
72
114 -115

12
115
114
115
114
150
150
150
150
150
150
ŎJ
SDUWĮ<į
ŎJ
ŎJ
ŎJ



- 12 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO URAL
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
/DWHUPRVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLODWHUDOLLQPHWDOOR
JL¡PRQWDWLPHQWUHLIURQWDOLQLLQFHUDPLFDVXSHULRUHHLQIHULR-
UHHGLOWRSGHYRQRHVVHUHPRQWDWLSURFHGHQGRFRPH
VHJXH
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE Ŏg1-2
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVD
ij3RVL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUH
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LR-
QDWRVRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUH
©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE Ŏg1-3
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODHQqURQGHOOH0
LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ;įDŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA
Ŏg4
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFD*QHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOODLQGRWD]LRQH
ŎJ
ŎJ
*
72
1
72

12
72
vite
Part. “Z”
12
EXVVROD
ŎJ ŎJ
72
n°2 viti
Part. “X”
MONTAGGIO RIVESTIMENTO ANDEFUJI
ŎJ ŎJ
*
73
72
n°2 viti
Part. “X”
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA ANDEFUJI Ŏg13
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFD*QHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOOD
127$
ijORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWHVFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUŎFLH
4XHVWDFDYLOODWXUDQRQ©XQGLIHWWRPDXQDFDUDWWHULVWLFD
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDĮFUDFO©į
ij,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDOWDWL
PDQXDOPHQWHHSRVVRQRSUHVHQWDUHSLFFROHLPSHUIH]LRQL
SLFFROLDYYDOODPHQWLRSRURVLW¡GHOORVPDOWRFKHQRQQHSUH-
JLXGLFDQRODORURTXDOLW¡PDDQ]LQHWHVWLPRQLDODODYRDUD]LRQH
PDQXDOH

- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
diametro : millimetri
lunghezza massima : 4mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 43 NcalNg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHV-
VLW¡GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRWHUPRVWXIDDQDORJD
DTXHOODFKHIDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODq
DFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVD-
PHQWRVSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente:FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWR
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
FRUSLHVWUDQHL
NOTA sul combustibile
/HWHUPRVWXIHVRQRSURJHWWDWHHSURJUDPPDWHSHUEUXFLDUH
SHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
XVRGLFROODQWLRDOWULPDWHULDOLHVWUDQHL
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(',/.$0,1KDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSUL
SURGRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
ŎJ
V
ŎJ
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWD$FXUDGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQ-
VLRQHHFROODXGRQHOULVSHWWRGHOODQRUPD81,
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
VLVWHPD
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGL
WDUDUHODWHUPRVWXIDLQEDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGL
LQVWDOOD]LRQH/DPHVVDLQVHUYL]LRGDSDUWHGHO&$7©LQGL-
VSHQVDELOHSHUOĬDWWLYD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
,O&$7GRYU¡DQFKH
-9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
VLFXUH]]D
La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garan-
tisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite
dall’acTua dell’intero impianto
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale necessità
di un vaso di espansione addizionale, in funzione del tipo di
impianto asservito
-$OLPHQWDUHHOHWWULFDPHQWHODWHUPRVWXIDHGHVHJXLUHLOFROODX-
GRDIUHGGR
-(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWR
GLVŎDWR
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
GLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
! /DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
! /ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
! /DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
! /DSXOL]LDGHOFURJLROR
! /DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQG-
 E\RUDHWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUD-
WLFRVLVWHPDDFOLN-FODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVD
* ŎJ
ATTENZIONE :
Se si carica la termostufa mentre ©in funzione e Tuindi
calda utilizzare apposito guanto in dotazione
*
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJRDULD
DFTXDWUDPLWHODYDOYROLQDPDQXDOH9SRVWDVXOODSDUWHDQWHULR-
UHGHOWRS
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo HQHOFDVRFKHOĬLPSLDQWRVLDVWDWRDQFKHVROR
SDU]LDOPHQWHULFDULFDWR/DSUHVHQ]DGLDULDQHLFRQGRWWLQRQ
SHUPHWWHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
3HUDJHYRODUHOHRSHUD]LRQLGLVŎDWRODYDOYROD©IRUQLWDGLWXELFL-
QLLQJRPPD

- 14 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Riempimento coclea
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHWQH
FRQVHJXHFKHVLVYXRWDDQFKHODFRFOHD
3ULPDGLULDFFHQGHUH©QHFHVVDULRTXLQGLULHPSLUHODFRFOHD
SURFHGHQGRFRPHVHJXHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL
ĩSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\
FRPSDUHODVFULWWDĮ5LFDULFDį
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
FKHODFRFOHDQRQULHVFHDFDWWXUDUH
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORVXOIRQGRGLUHVLGXLSROYHURVL
Accensione automatica
$WHUPRVWXIDLQVWDQG-E\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ODSURFHGXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$F-
FHQVLRQHįHXQFRQWRDOODURYHVFLDGLVHFRQGL
/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWR
ODVXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYD
LOVXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
Accensione manuale
solo in caso di mancata accensione automatica
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
VWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQD-
OLW¡GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHDFFHQGHUHODWHUPRVWXID
XWLOL]]DQGRWDYROHWWHGLDFFHQGLWRUHHVGLDYROLQD
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLDFFHQGLWRUHEHQDFFHVR
FKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFR
Modalità di funzionamento
$FDOGDLDLQIXQ]LRQHRLQVWDQG-E\GDSDQQHOORVLQRWWLFR
-3UHPHQGRLOWDVWRĩ©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGLPLQXLUHOD
WHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWD
-3UHPHQGRLOWDVWR%2,/(5VLSX³FDPELDUHLO6(7GLWHPSH-
UDWXUDGHOERLOHURLQJHQHUDOHGHOFLUFXLWRVHFRQGDULRXWLOL]]D-
QDGRLWDVWLĩ
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUD-
WXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGX-
UDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHWERLOHUVLYDULDGHWWDLPSRVWD]LR-
QH6HODVRQGDERLOHUQRQ©FROOHJDWDVLYLVXDOL]]DQRGHLWUDWWLQL
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUD---q&
Pannello sinottico
WDVWRSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
3UHPHQGROREUHYHPHQWHSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHLO6(7GLWHPSHUWXUDLPSRVWDWRPDQWHQHQGRORSUHPXWRWHQHUH
SUHPXWRSHUįSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLYDULPHQºGLSURJUDPPD]LRQH
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYD
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODWHUPRVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³SHU-
PHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
7DVWRERLOHUSUHPHQGRLOWDVWRERLOHUSRVVLDPRDFFHGHUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHU
DFFXPRORHVWHUQRYDULDQGRQHLO6(7FRQLWDVWL-
3HURWWHQHUHODUHJROD]LRQH©LQGLVSHQVDELOHLOFROOHJDPHQWRGHOOĬDSSRVLWDVRQGDFRGFKHSHUPHWWHU¡GL
YLVXDOL]]DUHDGLVSOD\ODWHPSHUDWXUDGHOERLOHULQWHPSRUHDOH

7RFFDUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLOHGSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDSUHŎVVDWDDq-
q-q-qRSSXUHqSHULPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUDGLYHUVHSUHPHUHLOWDVWR6(7
YDULDQGRQHLOYDORUHFRQLWDVWL-

- 15 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Spegnimento
$WHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ORVSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDĮ6SHJQLPHQWRįSHU
PLQXWL
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRSUHYHGH
-,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
-&LUFRODWRUHDFTXDDWWLYR
-(VWUDWWRUHIXPLDWWLYRDOODPDVVLPDYHORFLW¡
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHORVSHJQLPHQWR
NB:LOFLUFRODWRUHJLUDŎQFK©ODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQRQ
VFHQGHVRWWRLq&
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRMENU’HVHJXHQGRFRLWDVWLĩOHLQ-
GLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDOMENU’Į2URORJLRįSHUPHW-
WHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRMENU’DSSDLRQRLQVH-
TXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYRGDWL""GDFRQIHUPDUHFRQMENU’SHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
IHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWR
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRMENU’GDOSDQQHOORVLQRWWLFR
VLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR
VLDFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDF-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
RJQXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮMENU’įDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
-1R3URJQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
-3URJUDPJLRUQDOXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
-3URJUDPVHWWLPDLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLĩ
&RQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’OHRS]LRQHĮ3URJUDPJLRUQDOį
VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSH-
JQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPJLRUQDOįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
VDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
-1R3URJ
-3URJU1qXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQR
3URJU1qLGHP3URJU1qLGHP
8VDUHLOWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
DFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUH
-$FFHVRRUHFRQLOWDVWRĩVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPD
FRQMENU’
$GLVSOD\FRPSDUH
-$FFHVRPLQXWLFRQLOWDVWRĩVLYDULDQRLPLQXWLHVL
FRQIHUPDFRQMENU’
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
/DFRQIHUPDGHOSURJUDPPDYLHQHGDWDFRQODSUHVVLRQHGHO
WDVWRMENU’TXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWRįVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPVHWWLPDįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLĩH
FRQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’VLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP-
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3UR-
JUDPJLRUQDOįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVH
DWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWL
HGDTXDOLRUDUL,QFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOOD
SURJUDPPD]LRQHVLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUH
SUHPHQGRWDVWRDGLVSOD\FRPSDUH6DOYDWR
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
Segnalazione riserva pellet
/DWHUPRVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGL
TXDQWLW¡SHOOHWQHOVHUEDWRLR
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
VFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHGLULOHYDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWR
FDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
WXDWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
QHFHVVDULRFDULFDUHHFRQVXPDUHFRPSOHWDPHQWHXQSULPRVDF-
FRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
6LWUDWWDGLXQULIHULPHQWRLQGLFDWLYR
8QDPDJJLRUSUHFLVLRQHVLRWWLHQHFRQXQUHJRODUHD]]HUDPHQWR
SULPDGHOQXRYRFDULFDPHQWR
(GLONDPLQQRQULVSRQGHU¡LQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQLULVSHWWR
DOOĬLQGLFDWRSX³GLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
inserito in memoria che sono stati caricati 15 Ng
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR
3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GLNJ©VXIŎ-
FLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡GLYHUVHRLQ
FDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDYHUVRLOPHQº
ULVHUYDSHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWRMENU’VLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DRiserva
pellet
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWRMENU’FRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWLĩ
3UHPHQGRLOWDVWRLQFUHPHQWRL.JGDLQVHULUHSUHPHQGRLO
WDVWR-OLGLPLQXLVFRSUHPHQGRULSHWXWDPHQWHLOWDVWR-UDJJLXQ-
JRLOFDULFR.J5DGLVSOD\FKHSHUPHWWHGLFDQFHOODUHLO
FDULFRUHVLGXR
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD

- 16 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Variazione alimentazione pellet SOLO A SEGUITO CON-
SIGLIO DEL CAT
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOWHOHFRPDQGRHVFRU-
UHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮĩįVLLQFRQWUD
ODGHVFUL]LRQHĮ$'--3(//(7į&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQH
FRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOOĬDOLPHQWD-
]LRQHGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVLGLPLQXLVFH
OĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHWLQFUHPHQWDQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVL
DXPHQWDOĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHW4XHVWDIXQ]LRQHSX³HVVHUH
XWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©
VWDWDWDUDWDODWHUPRVWXIDHVLDTXLQGLQHFHVVDULDXQDFRUUH]LR-
QHGHOFDULFDPHQWRSe tale correzione non fosse sufŎciente,
contattare il CAT, centro assistenza tecnica autorizzato
EdilNamin, per stabilire il nuovo assetto di funzionamento
Nota sulla variabilità della Ŏamma:
(YHQWXDOLYDULD]LRQL
GHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWR
QRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOH
VROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKHGHOFURJLRORFKHODWHUPR-
VWXIDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXH1%FKH121VRVWLWXLVFRQR
ODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWHSULPD
GHOOĬDFFHQVLRQH
9LVXDOL]]D]LRQH.JSHOOHWFRQVXPDWLLOPHQºĮ.JSHOOHW
FRQVXPDWRįFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLOFRQVXPRGLSHOOHWWRWDOH
GHOODWHUPRVWXID
Regolazione della temperatura ambiente
(ĬSUHYLVWDXQDUHJROD]LRQHFKHSHUPHWWHGLJHVWLUHODSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXIDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSUHYLDDWWLYD-
]LRQHGHOODIXQ]LRQHĮ&RPIRUW&OLPDįGDOPHQºSDUDPHWUL
ULFKLHGHUHDO&$7
3UHPHQGREUHYHPHQWHSHUXQSDLRGLYROWHLOWDVWR6(7SRV-
VLDPRSDVVDUHGDOODPRGDOLW¡Į0RGXODB3RWHQ]HįDOODPRGDOLW¡
Į&RPIRUW&OLPDįVHOH]LRQDQGRDGLVSOD\ODPRGDOLW¡GHVLGHUD-
WD
Modalità “Modula_potenze”
/DWHUPRVWXIDPRGXODODVXDSRWHQ]DLQEDVHDOODWHPSHUDWXUD
GLPDQGDWDGHOOĬLPSLDQWRLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWH
Modalità “Comfort Clima”
/DWHUPRVWXIDPRGXODODVXDSRWHQ]DLQEDVHDOODWHPSHUDWXUD
GLPDQGDWDGHOOĬLPSLDQWRLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWH
(ĬVWDWDDJJLXQWDODSRVVLELOLW¡GLXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGR
FRPHWHUPRVWDWRDPELHQWHDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSH-
UDWXUDDPELHQWHLPSRVWDWDODWHUPRVWXIDVLSRQHDOODPLQLPD
SRWHQ]D
Impostazione temperatura ambiente
,QPRGDOLW¡ Į&RPIRUW&OLPDįSUHPHQGRLWDVWL-VXOSDQQHOOR
VLQRWWLFRRVXOWHOHFRPDQGRVLLPSRVWDDGLVSOD\ODWHPSHUDWXUD
GHVLGHUDWDLQDPELHQWH
-&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDOD
WHUPRVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWHOHSRWHQ]HSHUUDJJLXQJHUHLO
VHWGLPDQGDWD
-&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDq&ODWHUPRVWXIDVL
SRUWDDOODPLQLPDSRWHQ]D
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLHQHWUDVPHVVDGDOWHOHFRPDQGRLQ
GRWD]LRQHLOWUDVPHWWLWRUHGHOWHOHFRPDQGRGHYHWURYDUVLLQ
DOOLQHDPHQWRYLVLYRFRQLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
1HOFDVRLQFXLDFDXVDGLXQQRQFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
WHOHFRPDQGRQRQDYYHQJDOĬLQYLRGHOODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
GDOORVWHVVRODWHUPRVWXIDGHFLGHDXWRQRPDPHQWHGLIXQ]LRQDUH
DOODPLQLPDSRWHQ]DTXHVWRVLQRDTXDQGRQRQVLULSULVWLQLLO
FROOHJDPHQWRFRQLOWHOHFRPDQGR
Regolazione della temperatura con termostato esterno
(ĬSRVVLELOHFROOHJDUHDOODSRUWDVHULDOHLOSURSULRWHUPRVWDWR
DPELHQWHGLFDVDRSSXUHXQRTXDOVLDVLXVFLWDLQFRQWDWWRSXOLWR
GLVHPSOLFHUHSHULELOLW¡
/DWHUPRVWXIDULFRQRVFHU¡DXWRPDWLFDPHQWHLOFROOHJDPHQWR
DOODSRUWDVHULDOHGHOWHUPRVWDWRRVVHUYDQGROHVHJXHQWLFRQGL-
]LRQL
-&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHOWHU-
PRVWDWRFRQWDWWRFKLXVRODWHUPRVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWH
OHSRWHQ]HSHUUDJJLXQJHUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
-&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDGDOWHUPRVWDWRFRQWDWWR
DSHUWRODWHUPRVWXIDVLSRUWDDOODSRWHQ]DPLQLPD
&RQŎJXUD]LRQH
7HPSHUDWXUD
IRUQLWDGD
WHOHFRPDQGR
7HPSHUDWXUD
IRUQLWDGD
WHUPRVWDWR
DPELHQWH
HVWHUQR
1HVVXQD
UHJROD]LRQH
LPSRVWD]LRQH
GLIDEEULFD
3DUDPHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21 21 2))
3DUDPHWUR
Į6RQGD,5į 21 2)) 21
&ROOHJDPHQWR
DOODSRUWD
VHULDOH
12
QHVVXQ
FROOHJDPHQWR
6,
FRQFDYR
VHULDOHEOX
12
QHVVXQ
FROOHJDPHQWR

- 17 -
ITALIANO
TELECOMANDO cod3331
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUOĬXWLOL]]R©QHFHVVDULR
SXQWDUORGLUHWWDPHQWHYHUVRODWHUPRVWXID
3HUFKLDULPHQWLFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFR
ISTRUZIONI D’USO
Legenda tasti e display:
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUH
- SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMERį
MWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLPSRVWDUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
6HWq&
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGR
DOODVFKHGD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQ-
WHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
VEORFFDUHODWDVWLHUD
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSH-
JQLPHQWRFRQLOSURJUDPPDĮEASY TIMERį
SHUDFFHGHUHDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFR-
PDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFR-
PDQGRLQGLFDLYDORULGHLSDUDPHWULVHWWDWL
LFRQDDFFHVDWHUPRVWXIDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
ODYRUR
,QGLFDFKHODWHUPRVWXIDIXQ]LRQDLQVHOH]LRQH
DXWRPDWLFD
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUODWHUPRVWXID
DSHOOHWDFTXD
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
,OWHOHFRPDQGRSHUPHWWHGLJHVWLUHXQDQXRYDSURJUDPPD]LRQH
RUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFHGDXWLOL]]DUH
-Se la termostufa è accesa©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOHFR-
PDQGRXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
-Se la termostufa è spenta©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOH-
FRPDQGRXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
-ImpostazioneSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQ-
IHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWL-LPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHP-
SLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRW-
WLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHU
XQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD HVLYHGU¡OĬLQGLFD]LR-
QHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
Į(DV\WLPHUįVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFG
LPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUH
DWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LO
VLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0
VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQH
DOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWL-
WX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
-1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULH
SDU]LDOPHQWHXVDWH
-1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFD
KDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
-1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
-1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFR-FDUERQHSRLFKª
VLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR

- 18 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
ŎJ$ ŎJ%
Prima di effettuare Tualsiasi manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della termostufa
La termostufa segnala a pannello un messaggio “qC fumialta” o “Manutenz_ione""” in caso sia necessaria ulteriore puli-
ziaEssa è anticipata da scritta “Pulire -scamre”
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla termostufa di funzionare regolarmente
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia
NOTA: All’atto della messa in servizio, il CAT, imposta un valore di Kg di pellet consumati comparirà a display la scritta
“ SERVICE UTE”La termostufa continua il suo funzionamento, ma il cliente Ŏnale è invitato ad effettuare l’accurata
manutenzione di sua competenza, descritta sotto e spiegata dal CAT durante la messa in servizioPer eliminare la scritta a
display, dopo aver effettuato la manutenzione, premere il tasto boiler per almeno 5 secondi
NB:
- E’ vietata ogni modiŎca non autorizzata
- Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore
- L’impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a termostufa spenta, fredda e scollegata dalla rete elettrica
&RQVLVWHQHOODSXOL]LDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ijAZIONARE ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO GLI SCOVOLI *, ANCHE A TERMOSTUFA ACCESA, UTI-
LIZZANDO IL GUANTO IN DOTAZIONE:
ij6FXRWHUHOĬDVWDGLSXOL]LDSRVWDQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHVRWWRLOFRSHUFKLRVHUEDWRLRŎJ$
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLROR-ŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH
ij6FURVWDUHLOFURJLRORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ijIN NESSUN CASO SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUH-ŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
ij$VSLUDUHOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGHGLDSSRJJLR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
Non aspirare mai la cenere calda, compromette l’aspiratore impiegato con possibile rischio di incendio
***
1
ŎJ&
*
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij&RQVLVWHQHOODSXOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPR*SRVL]LRQDWRDGLQFDVWURŎJ&
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij$VSLUDUHWXERYLFLQRUHVLVWHQ]DHOHWWULFD

- 19 -
ITALIANO
MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT - centro assistenza tecnica EdilNamin
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPL
ij9HULŎFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
ij9HULŎFDHSXOL]LDGHOFLUFRODWRUH
ij&RQWUROORVRQGH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODSLODGHOOĬRURORJLRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ij&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHD-PRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
In caso di un uso molto freTuente della termostufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi
ATTENZIONE !!!
Dopo la normale pulizia, il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore AŎJcon il crogiolo inferiore
BŎJpu³compromettere il funzionamento della termostufa
Quindi prima dell’accensione della termostufa, assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in
Ŏg2senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di appoggio
MANUTENZIONE
ŎJ ŎJ
A
B
Pulizia del condotto fumi
ij$WHUPRVWXIDVSHQWDHIUHGGDPXRYHUHFRQHQHUJLDOHDVWHGLSXOL]LDYHGLSDJWRJOLHUHLOIURQWDOLQRLQIHULRUHLQFHUDPLFDVYL-
WDQGROHGXHYLWLLQGRWD]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHTXHOORLQJKLVDŎJ'DSULUHLFRQGRWWLGLGHVWUDHVLQLVWUDHGDVSLUDUHLOUHVLGXR
ŎJ(/DTXDQWLW¡GLUHVLGXRFKHVLIRUPDGLSHQGHGDOWLSRGLFRPEXVWLELOHHGDOWLSRGLLPSLDQWR
/ĬDVVHQ]DGLWDOHSXOL]LDSX³SURYRFDUHLOEORFFRGHOODWHUPRVWXID
NB: DOPO L’OPERAZIONE ASSICURARSI DI CHIUDERE BENE L’ISPEZIONE
ŎJ' ŎJ(

- 20 -
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la termostufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visua-
lizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la termostufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 1
minuti con riscontro sonoroe Tuindi premere il tasto 1
Non riaccendere la termostufa prima di aver veriŎcato la causa del blocco e RIPULITOSVUOTATO il crogiolo
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1Segnalazione: PTC H2O_GUASTA
Inconveniente: Spegnimento per sonda lettura temperatura acTua guasta o scollegata
Azioni: -9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODVRQGDDOODVFKHGD
  -9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WUDPLWHFROODXGRDIUHGGR
 
2Segnalazione: VeriŎcaestrattLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni: -9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  -9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
 -9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
 -9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3Segnalazione: StopFiamma LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUHDXQYDORUH
   LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
Azioni: -9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
-9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
-9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDLOSUHVVRVWDWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDD
  Į)(50$5(įLOPRWRULGXWWRUHFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHUWHPSHUDWXUDIXPL&$7
4Segnalazione: BloccoAFNO Avvio LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
  ©UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
NON è comparsa Ŏamma
Azioni: 9HULŎFDUH
ijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
E’ comparsa Ŏamma ma dopo la scritta Avvio è comparso BloccoAFNO Avvio
Azioni: 9HULŎFDUH
ijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
5Segnalazione: MancataEnergia QRQ©XQGLIHWWRGHOODWHUPRVWXID
Inconveniente: 6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
Azioni: 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
Segnalazione: GuastoTC LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni: 9HULŎFDUH
ijFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGD
ijIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRDIUHGGR&$7
7 Segnalazione: VeriŎca ingresso ariaVHJQDOD]LRQHSX³FRPSDULUHLQIDVHGĬDFFHQVLRQHQHOFDVRLQFXLGXUDQWHOĬDXWRGLD
  JQRVLLQL]LDOHODWHUPRVWXIDULOHYLXQŏXVVRGĬDVSLUD]LRQHQRQFRUUHWWRODWHUPRVWXIDQRQVLEORFFDPDVHJQDOD
  SHUTXDOFKHPLQXWRDGLVSOD\ĮYHULŎFDLQJUHVVRDULDį
Azioni: ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDXQRFFOXVLRQHPHFFDQLFDGHOOĬDVSLUD]LRQHGHOOĬDULDFRPEXUHQWH
  ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDLOYDQRFURJLRORVRWWRDOFURJLRORLQWDVDWRGDOODFHQHUH
  ij,VSH]LRQDUHFLUFXLWRDVSLUD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHSDUDPHWUR&$7
