EdilKamin NILO Series Quick start guide

7RS/LQH
1,/2'$18%,25,2
, 1,/2'$18%,25,2,QVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQH S
8. 1,/2'$18%,25,2,QVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH S
) 1,/2'$18%,25,2,QVWDOODWLRQXVDJHHWPDLQWHQDQFH S
( 1,/2'$18%,25,2,QVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWR S
' 1,/2'$18%,25,2,QVWDOODWLRQV%HWULHEVXQG :DUWXQJVDQOHLWXQJ S
1/ 1,/2'$18%,25,2,QVWDOODWLHJHEUXLNHQRQGHUKRXG S
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 2

Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in tota-
le sicurezza tutte le prestazioni.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l'acquisto o visiti il nostro sito
internet www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
127$
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOOLQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWR
WHOHFRPDQGRFRQGLVSOD\PDQLJOLDPDQRIUHGGDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWRVFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHX
PLGLILFDQWLFKLDYLDEUXJROD
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLqVWDWRDFTXLVWDWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHO
OLEUHWWRGLJDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWRILVFDOHGDFTXLVWR
0HVVDLQVHUYL]LRFROODXGR
'HYHVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7 $XWRUL]]DWR
SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY &DSFRQVLVWHLQXQDVHULH
GLRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHVHJXLWHDVWXIDLQVWDOODWDHILQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWH
PDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
3UHVVRLOULYHQGLWRUHDOQXPHURYHUGHRVXOVLWRZZZ HGLONDPLQFRPSXzWURYDUHLOQRPLQDWLYRGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]DSLYLFLQR
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQR
OD]LHQGDSURGXWWULFHGDRJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOOXVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUOLGHQWLILFD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOOLPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOOLQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHYHVVHUHFRQVHUYDWDSHUOLGHQWLILFD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWRILVFDOHGDFTXLVWRL
FXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQ
FDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUDILFDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate NILO - DANUBIO - RIO
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:
EN 14785:2006
Altresì dichiara che:
stufe a pellet di legno NILO - DANUBIO - RIO rispettano i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’ apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
,7$/,$12
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 3

35,1&,3,2',)81=,21$0(172
/HVWXIH1,/2'$18%,25,2VFDOGDQRO¶DULDXWLOL]]DQGR
FRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWGLOHJQRODFXLFRPEXVWLRQHqJHVWL
WDHOHWWURQLFDPHQWH'LVHJXLWRQHqLOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWR
OHOHWWHUHIDQQRULIHULPHQWRDOODILJXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJ
JLR$ YHGLDQFKHSDJHWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGD
PRWRULGXWWRUH&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLR
QH'
/DFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGDXQD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQYHQWLODWRUH
HVWUDWWRUH IXPL),IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQR
HVWUDWWLGDOIRFRODUHWUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERF
FKHWWRQH*XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOOHVWXIH
/HVWXIHSHUPHWWRQRODFDQDOL]]D]LRQHGHOO¶DULDFDOGDLQPRGR
GDYHLFRODUODSHUULVFDOGDUHORFDOLDGLDFHQWL
6XO UHWURGHOOHVWXIHVRQRSUHVHQWLGXHERFFKHWWRQLFP
PDVFKLRSHULOFROOHJDPHQWRGHOODFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGD
3HUFDQDOL]]DUHO¶DULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLODVWXID
qGRWDWDGLGXHERFFKHWWRQLVXOUHWURDLTXDOLGHYRQRHVVHUH
FROOHJDWLDSSRVLWLWXELLQDOOXPLQLR
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOO¶DULDFDOGDVRQRGLVSRQL
ELOLL.,7 H.,7 %,6RSWLRQDOYHGLSDJ
/D TXDQWLWjGLFRPEXVWLELOHHOHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFDGRWD
WDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD /HRQDUGRDOILQHGLRWWHQHUHXQD
FRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWR HEDVVHHPLVVLRQL
6XO WRSqLQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRLOWHOH
FRPDQGR/DVWXIDqGRWDWDVXOUHWURGLXQDSUHVDVHULDOHSHUFRO
OHJDPHQWRFRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGL
DFFHQVLRQH UHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPR
VWDWLHFW
/HVWXIHVRQRUHDOL]]DWHFRQXQDVWUXWWXUDLQWHUQDFRPSOHWDPHQ
WHLQJKLVD
,1)250$=,21,3(5/$ 6,&85(==$
/HVWXIH1,/2'$18%,25,2VRQRSURJHWWDWHSHUVFDO
GDUH DWWUDYHUVRXQDFRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWQHO
IRFRODUHLOORFDOHQHOTXDOHVLWURYDQRSHULUUDJJLDPHQWRHSHU
PRYLPHQWRGLDULDFKHHVFHGDOOHJULJOLHIURQWDOLHLORFDOLDWWL
JXLWUDPLWHLOPRYLPHQWRGHOODULDFDQDOL]]DELOHGDLERFFKHW
WRQLVXOUHWUR
*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOLPSLHJRGHOOHVWXIHVRQR
OHJDWLDXQQRQULVSHWWRGHOOLQVWDOOD]LRQHRDXQGLUHWWRFRQ
WDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHRDXQFRQWDWWR
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOOLQ
WURGX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHH
8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQR
1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLOHVWXIH
VRQRGRWDWHGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFRQROR
VSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOOD
WDULVSHWWDQGRTXDQWRVXTXHVWDVFKHGDHGXUDQWHLOIXQ]LRQD
PHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDODFRPEXVWLRQHqLQIDW
WLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWDGLDOFXQLQWHUYHQWR
,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODVWXIDFRQODFDQQDIXPDULD
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQILDPPDELOL
/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVROR
DVSLUDWHFRQDVSLUDSROYHUHD)5(''2
,OYHWURSXzHVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRW
WRHV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
1RQSXOLUHDFDOGR
$VVLFXUDUVLFKHOHVWXIHYHQJDQRSRVDWHHDFFHVHGD&$7
DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLGHOODSUHVHQWHVFKHGD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUH
1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPH
GLDWHYLFLQDQ]HGHOODVWXID
1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXID
RUDYYLYDUHODEUDFH
1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDO
OD]LRQHQpJOLLQJUHVVLGLDULDGHOODVWXIDVWHVVD
1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKH
FRQOHPDQLEDJQDWH
1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ
]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH
VFDULFKL FKHODSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHO¶DFFHQVLR
QHSULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
$77(1=,21(,/ 3(//(7 69827$72'$/ &52*,2
/2121'(9((66(5('(326,7$721(/ 6(5%$72,2

0
$
%
&
'
)
*
(
ILJ
,7$/,$12
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 4

&$5$77(5,67,&+(

,7$/,$12
1,/2
WRSHILDQFKLLQFHUDPLFDELDQFRVSH]LDWR
WRSHILDQFKLLQFHUDPLFDDPEUD
WRSHILDQFKLLQFHUDPLFDURVVD
'$18%,2
ILDQFKLLQDFFLDLRJULJLR WRSHLQVHUWLLQFHUDPLFDJULJLD
5,2
WRSHILDQFKLLQSLHWUDROODUH
7HOHFRPDQGR SHU JHVWLUHD
GLVWDQ]DO¶DFFHQVLRQHORVSH
JQLPHQWR LOIXQ]LRQDPHQWR
DXWRPDWLFR HTXHO
ORPDQXDOH
*ULJOLD IURQWDOH SHU ODGLI IX
VLRQHGLDULDFDOGDLQDPELHQWH
6WUXWWXUD PRQREORFFRLQ
JKLVD SHU XQDVWUDRUGLQDULD
VROLGLWjHGXQHFFH]LRQDOHUHQ
GLPHQWRWHUPLFR
3RUWD FRQ YHWUR FHUDPLFR
FXUYRVHULJUDIDWR DXWRPDWLFD
PHQWH VHPSUHSXOLWR
&DVVHWWR FHQHUH SHU IDFLOLWDUH
ODSXOL]LDGHOIRFRODUH
6HJQDOD]LRQH GLULVHUYD FKH
LQGLFDTXDQGRqSRVVLELOHFDUL
FDUH XQLQWHURVDFFKHWWRGL
SHOOHW
/HYH GLU HJROD]LRQHSHU
JHVWLUHPDQXDOPHQWHODGLIIX
VLRQHGLDULDFDOGDULVFDOGDQGR
ILQRDGXHDPELHQWLDGLDFHQWL
6HUEDWRLRSHOOHWFDSLHQWHSHU
XQIXQ]LRQDPHQWRSUROXQJDWR
VHQ]D QHFHVVLWjGLIUHTXHQWL
FDULFKH FRQDSHUWXUDDSUHV
VLRQH
1ERFFKHWWRQLSHU FDQDOL]
]D]LRQHDULDFDOGDFP
6FDPELDWRULDULDFDOGDFRQ
SXOL]LD
HVWUHPDPHQWH IDFLOHJUD]LH
DOO¶DFFHVVRDJHYRODWR
9HQWLODWRUH SRWHQWHHVLOHQ
]LRVR SHULOPDVVLPRFRPIRUW
PK
7RS PXOWLIXQ]LRQH FRQ SDQQHOOR
VLQRWWLFRSHULPSRVWDUHODWHPSHUDWX
UDGHVLGHUDWDHJOLRUDULGLDFFHQVLRQH
HVSHJQLPHQWRGXUDQWHODVHWWLPDQD
6LVWHPD$872&/($1
SHU XQFURJLRORVHPSUH
SXOLWR
),1,785((67(51(
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 5

/HVWXIHDSHOOHW1,/2'$18%,25,2 VRQRHTXLSDJJLDWHFRQ6,67(0$ /(21$5'2
(¶ XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQH
/(21$5'2JDUDQWLVFHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPH
UDGLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUDGHLIXPL/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWULDYYLHQH
LQFRQWLQXRLQPRGRGDFRUUHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
,OVLVWHPD/(21$5'2RWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFRVWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYHOXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLWjSUHV
VLRQHDWPRVIHULFDLQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqQHFHVVDULRFKHVLDQRULVSHWWDWHOHQRUPHG¶LQVWDOOD]LRQH
,OVLVWHPD/(21$5'2qLQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHO¶DI IOXVVRSHU
JDUDQWLUHDWWLPRGRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
&$5$77(5,67,&+(

N° M2010A000084
,7$/,$12
9DFXRPHWUR
6FKHGDHOHWWURQLFD
9LVWDIURQWDOH
3RVL]LRQHSUHVD
SUHVVLRQHYDFXRPHWUR
6RQGDIXPL
9LVWDODWHUDOH
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 6

&$5$77(5,67,&+(

,7$/,$12
7(502&233,$SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDOD
WHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROOD
OHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSHJQLPHQWR
6(1625()/8662$5,$ SRVWRQHOFDQDOH
GDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOIOXVVRGHOODULD
FRPEXUHQWHQRQqFRUUHWWRSURYRFDQGRTXLQGLSUREOHPLGL
GHSUHVVLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
7(50267$72',6,&85(==$LQWHUYLHQHQHOFDVR
LQFXLODWHPSHUDWXUDDOOLQWHUQRGHOODVWXIDqWURSSRHOHYDWD
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
GHOODVWXID
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLILFDUHVHQ]D
SUHDYYLVRLSURGRWWL
',6326,7,9,',6,&85(==$
0RGHOOLHGLPHQVLRQL
&$5$77(5,67,&+(7(5027(&1,&+(
3RWHQ]DQRPLQDOH  N:
5HQGLPHQWRSRWHQ]DQRPLQDOH  
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH  SSP
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH  JV
3RWHQ]DULGRWWD  N:
5HQGLPHQWRSRWHQ]DULGRWWD  
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD  SSP
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD  JV
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL  &
7LUDJJLRPLQLPR  3D
$XWRQRPLDPLQPD[  RUH
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  NJK
&DSDFLWjVHUEDWRLR  NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH 

P

3HVR1,/2FRQLPEDOOR  NJ
3HVR'$18%,2FRQLPEDOOR  NJ
3HVR5,2FRQLPEDOOR  NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR  PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR  PP
&$5$77(5,67,&+((/(775,&+(
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII Vu
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD  :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH  :
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQH
JHQHUDOHYHGLSDJ )XVLELOH$9DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$9DF[
,OYROXPHULVFDOGDELOHqFDOFRODWRFRQVLGHUDQGRO¶XWLOL]]RGL
SHOOHWFRQSFLGLDOPHQR.FDO.JHXQLVRODPHQWRGHOOD
FDVDFRPHGD/ HVXFFHVVLYHPRGLILFKHHXQDULFKLHVWDGL
FDORUHGL.FDOPñRUD
(¶ LPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQH
GHOODVWXIDQHOO¶DPELHQWHGDVFDOGDUH

 
PP
$WWDFFRSHU
SUHVDVHULDOH
5V
FDQDOL]]D]LRQHDULD
FDOGDPP
8VFLWDIXPL
PP
$ULD
FRPEXVWLRQH
PP



 

sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 7

)86,%,/(
VXOODSUHVDFRQLQWHUUXWWRUHSRVWDVXOUHWUR
GHOODVWXIDVRQRLQVHULWLGXHIXVLELOLGLFXLXQR
IXQ]LRQDOHHODOWURGLVFRUWD

&$5$77(5,67,&+(

3257$ 6(5,$/(
6XOO¶XVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG
qSRVVLELOHIDULQVWDOODUHGDO&$7 XQRSWLRQDO
SHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHV
FRPELQDWRUHWHOHIRQLFRWHUPRVWDWRDPELHQWH
%$77(5,$ 7$0321(
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFDqSUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSR
QHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGL
SURGRWWRPDQRUPDOHXVXUDYLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWH
³&RQWURO%DWWHULD´
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOO¶RFFRUHQ]DFRQWWDWDUHLO
&$7 FKHKDHIIHWWXDWRODDFFHQVLRQH
+---
Lithium
+
C R2 032
&2162//(FRG
6HQVRUHIOXVVR
6HUYLFH
$8;
3DQQHOORFRPDQGL 530IXPL
6RQGDDULDDPELHQWH
7HUPRFRSSLD7IXPL
)XVH
5HWH9DF
+]
%DWWHULDWDPSRQH
0RWHVSIXPL
)XVH
3UHVDUHWURVWXID
5HVDFFHQVLRQH
9HQWLOD]LRQHDPELHQWH
&RFOHD
70&
9DFXRPHWUR
3XQWLGLOHWWXUD
6&+('$ (/(77521,&$

,7$/,$12
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 8


0217$**,25,9(67,0(17,
,7$/,$12
1,/2
0,187(5,$ ,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
0217$**,2'(//(3,$675(//(/$7(5$/,
6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUHDVSRUWDQGROHYLWL
LQGLFDWHLQILJXUD$HLGXHSURILOLLQVHULUHOHSLD
VWUHOOHVXHQWUDPELLODWL
5LPRQWDUHLSURILOL HGLOSDQQHOORSRVWHULRUH
0217$**,2'(/ )5217$/,12683(5,25($17(5,25(
3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
 LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFR
SRVL]LRQDWRVRSUDO¶DQWLQD
)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLD
YHDEUXJRODHQURQGHOOH0LQGRWD]LRQHSULPDGL
HIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQHqQHFHVVDULRDSULUHO¶DQWLQD
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSH
ULRUHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGL
FDWRQHOSDUWLFRODUH³=´
0217$**,2'(/ )5217$/,12,1)(5,25($17(5,25(
6YLWDUH FRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGL
IHUPRGHOODJULJOLDLQIHULRUHLQJKLVDHULPXRYHUOD
3RVL]LRQDUH LOIURQWDOLQRHILVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODHQURQGHOOH0
LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUH;
0217$**,2'(/ 723 ,1&(5$0,&$ 
LQVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVD
DSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFDSHUYHULILFDUHODFRU
UHWWRDSSRJJLR
RYHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLO
WRSLQJKLVDXQDURQGHOOD
127$
ORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWH VFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUILFLH
4XHVWDFDYLOODWXUDQRQqXQGLIHWWRPDXQDFDUDWWHULVWLFD
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDFUDFOq
,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDO
WDWLPDQXDOPHQWHHSRVVRQRSUHVHQWDUHSLFFROHLPSHUIH
]LRQL SLFFROLDYYDOODPHQWLRSRURVLWjGHOORVPDOWRFKH
QRQQHSUHJLXGLFDQRODORURTXDOLWj











 




3$57;
QYLWL
3$57=


EXVVROD
YLWH
YLWH YLWH

YLWH
),*$
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 9


,7$/,$12
0217$**,25,9(67,0(17,
'$18%,2
 
 












 


 

3$57;
QYLWL
3$57=


EXVVROD
YLWH
YLWH
YLWH YLWH

),*$
0,187(5,$ ,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLILDQFKLODWHUDOLLQPHWDO
ORJLjPRQWDWLPHQWUHLIURQWDOLQLLQFHUDPLFDVXSHULRUH
HLQIHULRUHHGLOWRSGHYRQRHVVHUHPRQWDWLSUR
FHGHQGRFRPHVHJXH
0217$**,2'(/ )5217$/,12683(5,25($17(5,25(
3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
 LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFR
SRVL]LRQDWRVRSUDO¶DQWLQD
)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLD
YHDEUXJRODHQURQGHOOH0LQGRWD]LRQHSULPDGL
HIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQHqQHFHVVDULRDSULUHO¶DQWLQD
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSH
ULRUHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGL
FDWRQHOSDUWLFRODUH³=´
0217$**,2'(/ )5217$/,12,1)(5,25($17(5,25(
6YLWDUH FRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGL
IHUPRGHOODJULJOLDLQIHULRUHLQJKLVDHULPXRYHUOD
3RVL]LRQDUH LOIURQWDOLQRHILVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODHQURQGHOOH0
LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUH;
0217$**,2'(/ 723 ,1&(5$0,&$ 
LQVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVD
DSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFDSHUYHULILFDUHODFRU
UHWWRDSSRJJLR
RYHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLO
WRSLQJKLVDXQDURQGHOOD
127$
1HOFDVRGRYHVVHQHFHVVLWDUHGLVPRQWDUHLILDQFKLLQ
PHWDOORSURFHGHUHFRPHVHJXH
7RJOLHUHLOWRSLQFHUDPLFDVPRQWDUHLOSDQQHOOR
SRVWHULRUHDVSRUWDQGROHYLWLLQGLFDWHLQILJXUD
$LGXHSURILOLLOWRSLQJKLVDHTXHOORLQ
FHUDPLFD
$ TXHVWRSXQWRqSRVVLELOHVILODUHLILDQFKLLQPHWDOOR
 HLGXHSURILOLLQDOOXPLQLRLQFDVWUDWLGHQWURDL
SHUQLGHOEDVDPHQWR
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 10

0217$**,25,9(67,0(17,
,7$/,$12

5,2
 
 






 














 


Dotazione
19
129
127 128
126
ESPLOSO : SOLEIL PLUS - POLARIS PLUS - TANIA PLUS TOP LINE
30
35
1
36
34
46
11
23
12
10
22
32
44
33
31
45
8
20
9
7
21
29
41
28
40
5
17
6
4
18
16
26
38
27
39
37 2
14
3
47
15
13
3
7
9
42
43
43
44
1111
24-09-2010
60
60
61
62
54
55
55
53
19
28 27
49 48
50
51
52
50
51
52
56
57
58
59
1
54
55
55
53
61
61
61
61
61
26
24
62
64
62
62
24
64
91
91
92
96
75
82
83
84
79
78
72
75
85
87
86
87
88
89
87 87
85
90
123
122
124
108
93
94
97
98
100
99
99
72
69
70
66 66
71
77 77
76
76
107
67
68 68
76
76
Componenti specifici
SOLEIL PLUS
Componenti specifici
POLARIS PLUS
Componenti specifici
TANIA PLUS
73
74
73
80 80
81
95
101
102
103 105
104
106
109
111
112
113
114
115
116
110
116 117
118
119
120
121
125
130
65
131
131
131
131
131
131
25
63
25
132


/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRPSOHWDPHQWHPRQWDWD
127$
1HOFDVRIRVVHQHFHVVDULRVPRQWDUHLILDQFKLLQSLHWUD
SURFHGHUHFRPHVHJXH
7RJOLHUHLOWRSLQSLHWUDTXHOORLQJKLVDHVPRQ
WDUHLOFRSHUFKLR
6YLWDUH LOSDQQHOORSRVWHULRUHDVSRUWDQGROHYLWL
LQGLFDWHLQILJXUD$HLGXHSURILOL
6ILODUHYHUVRO¶DOWRLILDQFKLLQSLHWUD HLGXH
SURILOLLQDOOXPLQLRLQFDVWUDWLGHQWURDLSHUQLGHOEDVD
PHQWR
6YLWDUHOHGXHYLWLFKHILVVDQRLOIURQWDOLQRDQWHULRUHLQ
SLHWUDTXLQGLWRJOLHUHLOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFR
GDJOLLQFDVWULQHOODVWUXWWXUDGHOODJULJOLD
6YLWDUHFRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGL
IHUPRGHOODJULJOLDIURQWDOHLQIHULRUHLQJKLVDHULPXR
YHUOD
3HUWRJOLHUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHLQIHULRUHLQSLHWUD
VYLWDUHOHGXHYLWLLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFR
ODUH;
YLWH
YLWH YLWH

),*$
3$57;
QYLWL
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 11

,7$/,$12

,167$//$=,21(
GLUHWWDPHQWHGDOO¶HVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQ
DFFLDLRGHOWXERGL¡FP,QTXHVWRFDVRFLSRVVRQRHVVHUH
SUREOHPLGLFRQGHQVDHGqQHFHVVDULRSURWHJJHUHFRQXQDUHWH
O¶LQJUHVVRGHOO¶DULDGLFXLYDJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUDGL
DOPHQRFPð,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHD
PHWURHQRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQ
WUDWWRDJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHGDOYHQWR
6&$5,&2)80,
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHU ODVWXIDQRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHDGDOWUL
GLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOERFFKHWWRQHGLGLDPHWURFP
SRVWRVXOUHWUR/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOHVWHUQR
XWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLILFDWL(1,OWXERGHYHHVVHUH
VLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOH
LVRODPHQWRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHP
SHUDWXUHVLOLFRQHRPDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH/¶XQLFRWUDWWR
RUL]]RQWDOLDPPHVRSXzDYHUHOXQJKH]]DILQRDP(SRVVLELOH
XQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[ILQRDGXH(QHFHVVD
ULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWR
YHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSXzHVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR6HLOFDQDOHGD
IXPRqDOOHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWRDGHJXDWDPHQWH6HLO
FDQDOHGDIXPRVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWDGHYH
HVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHSLJUDQGHGL¡
PPqQHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQHHPDWH
ULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¡PP 7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPL
GHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDL
TXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGL
GHYRQRYHQLUHSXOLWLXQDYROWDDOODQQRYHULILFDUHVHQHOODSURSULD
QD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR/¶DVVHQ]DGLFRQWUROORH
SXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLWjGLXQLQFHQGLRGHOFRPLJQR
OR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXHQRQVSHJQHUHFRQDFTXD
VYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW
5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSULPDGLULDYYLDUHODPDF
FKLQD
3HU TXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDU HULIHULPHQWR
DOODQRUPD81,QRQFKpDGHYHQWXDOLLQGLFD]LR
QLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQ
FRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOODPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$ ',&203$7,%,/,7$¶ &21
$/75,',6326,7,9,
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQFXLVL
WURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRGLWLSR%HGDOWUL
DSSDUDWLFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
9(5,),&$ $//$&&,$0(172(/(775,&2
SRVL]LRQDUHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DVWXIDqIRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFRO
OHJDUVLDGXQDSUHVDGL9 +]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHU
UXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDO
SRVVRQRFRPSURPHWWHUHODVWXIDVHQRQJLjHVLVWHQWHVL
SUHYHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR/LPSLDQWR
HOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULILFDUHLQSDUWLFRODUHOHI IL
FLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYH
HVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOODSSDUHFFKLDWXUD
/DQRQHIILFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSXzIDUFDULFR
326,=,21$0(172
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LR
QDWDLQEROOD9HULILFDUHODFDSDFLWjSRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
',67$1=(',6,&85(==$ $17,&(1',2
/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLFRQ
GL]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQILDPPDELOL
GDYDQWLDOODVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
IDFLOPHQWHLQILDPPDELOLDPHQRGLFP
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFD
WHqQHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOL
SHUHYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFROOHJDPHQWR
FRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQILDPPDELOHqQHFHVVD
ULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGLVFDULFRIXPL
$FDQQDIXPD
ULDLQDFFLDLR
FRLEHQWDWD
% DOWH]]DPLQL
PDP
&(SUHVDGDULD
GDOODPELHQWH
HVWHUQRVH]LRQH
SDVVDQWHPLQLPR
FPð
'FDQQDIXPD
ULDLQDFFLDLR
LQWHUQDDOOD
FDQQDIXPDULD
HVLVWHQWHLQ
PXUDWXUD
)LJ
)LJ
&$6,7,3,&,
35(6$ '¶$5,$
eQHFHVVDULRFKHYHQJDSUHGLVSRVWDGLHWURDOODVWXIDXQDSUHVD
GDULDFROOHJDWDDOOHVWHUQRGHO¡PLQLPRGLFPðFKHJDUDQWL
VFDDOODVWXIDVXIILFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUODFRPEX
VWLRQH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHSUHOHYDUHO¶DULDSHUODVWXID
&20,*12/2
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOWHWWRHGDOGLIXRUL
GHOOH]RQHGLUHIOXVVR
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 12


,7$/,$12
,167$//$=,21(
ILJ$
ERFFKHWWRQL
XVFLWDDULD
FDOGD
ILJ(
ILJ%
ILJ&
ILJ)
3
3
3
3/
/
IURQWDOH
SRVWHULRUH
LQWHUPHGLD
ILJ'
&,5&2/$=,21($5,$ &$/'$
/¶HURJD]LRQHGLDULDFDOGDQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
DYYLHQHGDOODJULJOLDLQVWDOODWDIURQWDOPHQWHQHOODSDUWH
VXSHULRUHILJ(
3HUFDQDOL]]DUHO¶DULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLOD
VWXIDqGRWDWDGLGXHERFFKHWWRQLVXOUHWURILJ $DLTXDOL
GHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDSSRVLWLWXELLQDOOXPLQLR
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOO¶DULDFDOGDVRQRGLVSRQL
ELOLLO.,7 H.,7 %,6RSWLRQDOYHGLSDJ
ÊLPSRUWDQWHULFRUGDUHOLPSRUWDQ]DGLRSSRUWXQDFRLEHQ
WD]LRQHGHOWXERLQFXLSDVVDODULDFDOGDSHUHYLWDUH
GLVSHUVLRQL
6RQRGDHYLWDUHLOSLSRVVLELOHFXUYHGHLWXELVWHVVL
1% ,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$ $5,$
&$/'$ '(9212(66(5(&$/=$7,35,0$ ',
$33/,&$5(,/ 5,9(67,0(172(35(9,2
60217$**,2'(/ ),$1&+(772/$7(5$/(
683(5,25(,1*+,6$/$ 3$57(,1,=,$/(
'(/ 78%2)/(66,%,/('(9((66(5(³',67(
6$´&203/(7$0(17(,102'2'$ (/,0,1$
5(,/ &2558*$0(172,17$/ 02'2,/ ',$
0(752,17(5126,$//$5*+(5$¶ 6(16,%,/
0(17()$925(1'2/¶,0%2&&2
/DGLVWULEX]LRQHGHOODULDFDQDOL]]DWDqUHJRODELOH
PDQXDOPHQWHWUDPLWHGHOOHOHYH³/´ILJ'
3HUHVVHUHPRYLPHQWDWHELVRJQDWRJOLHUHOHSLDVWULQHGL
EORFFDJJLR³3´ILVVDWHFRQYLWLILJ%&
8QDYROWDWROWHOHSLDVWULQHODULDFDOGDSXzHVVHUHLQGL
UL]]DWDRQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHILJ(OHYDLQ
SRVL]LRQHWXWWDLQGLHWURYHGLILJ'RQHOODSDUWHSRVWH
ULRUHILJ)OHYDLQSRVL]LRQHWXWWDDYDQWLYHGLILJ'R
PHWjQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHHPHWjQHOODSDUWH
QHOODSDUWHSRVWHULRUHOHYDQHOODSRVL]LRQHLQWHUPHGLD
YHGLILJ'
1HOODSDJLQDVHJXHQWHVRQRLQGLFDWHOHYDULHFRPELQD]LR
QLSRVVLELOL
1%6(/$ 678)$ 1219,(1(&$1$/,==$7$ /(
3,$675,1(3121'(9212(66(5(5,0266(
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 13


,7$/,$12
(VHPSLGLFDQDOL]]D]LRQH
,167$//$=,21(
0%
$ULDFDOGDFDQDOL]]DWDQHLORFDOLDGLDFHQWL
$ULDFDOGDQHOORFDOHG¶LQVWDOOD]LRQHGDJULJOLDIURQWDOH
0%
50%
50%
100%
100%
3,5 m ~
50%50%
aria calda
5 kW= 45 m
2
~
irraggiamento
4,5 kW= 41 m
2
~
aria calda
4 kW= 36 m
2
~
100%
50%
50% 50%
50%
50% 50%
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 14


,7$/,$12
,167$//$=,21(
2
5
6
4
8
6
8
5
7
3
4
8
ILJD
ILJF
ILJG
62/8=,21( .,7 FRG62/2/2&$/($77,*82
1% ,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$ $5,$ &$/'$ '(9212(66(5(&$/=$7,35,0$ ',$33/,
&$5(,/ 5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/ ),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1
*+,6$/$ 3$57(,1,=,$/('(/ 78%2)/(66,%,/('(9((66(5(³',67(6$´&203/(7$0(17(
,102'2'$ (/,0,1$5(,/ &2558*$0(172,17$/ 02'2,/ ',$0(752,17(5126,$//$5
*+(5$¶ 6(16,%,/0(17()$925(1'2/¶,0%2&&2
'HILQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDILJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
ERFFKHWWRQLXVFLWDDULDFDOGDILJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRILJE
 7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURILJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHILQLWLYD
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOO¶DULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORILJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDILJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHILQLWLYDLOFRSULWXERDHILVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHILJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRILJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHILJG
Q .,7 

6FDWROD  

7XER  

%RFFKHWWDWHUPLQDOH  

5RVRQHDPXUR  
D
&RSULFDQQD  

9LWLILVVDJJLRFRSULFDQQD  

)DVFHWWDEORFFDJJLRWXEL  
3
5
6
48
8
6
7
5
4
3
1
6a
132
132
13
133
ILJE
6a
6a
6a
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 15


,7$/,$12
,167$//$=,21(
2
5
6
4
8
6
8
5
7
ILJD
ILJF
ILJG
62/8=,21( .,7 %,6FRG62/2/2&$/(121$77,*82
1% ,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$ $5,$ &$/'$ '(9212(66(5(&$/=$7,35,0$ ',$33/,
&$5(,/ 5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/ ),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1
*+,6$/$ 3$57(,1,=,$/('(/ 78%2)/(66,%,/('(9((66(5(³',67(6$´&203/(7$0(17(
,102'2'$ (/,0,1$5(,/ &2558*$0(172,17$/ 02'2,/ ',$0(752,17(5126,$//$5
*+(5$¶ 6(16,%,/0(17()$925(1'2/¶,0%2&&2
'HILQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDILJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
ERFFKHWWRQLXVFLWDDULDFDOGDILJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRILJE
 7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURILJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHILQLWLYD
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOO¶DULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORILJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDILJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHILQLWLYDLOFRSULWXERDHILVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHILJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRILVVDQGRORFRQLOFROODUHDPXURHGLWDVVHOOL
FRQYLWLILJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHILJG
Q .,7 %,6

6FDWROD  

7XER  

%RFFKHWWDWHUPLQDOH  

5RVRQHDPXUR  
D
&RSULFDQQD  

9LWLILVVDJJLRFRSULFDQQD  

)DVFHWWDEORFFDJJLRWXEL  

&ROODUHDPXUR  

9LWL  

7DVVHOOL  
132
132
13
133
ILJE
10
249
9
5
6
10
8
6
7
5
4
2
1
6a
89
9
10 11
6a
6a
6a
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 16


,7$/,$12
,167$//$=,21(
3
2
5
6
4
4
8
6
88
5
5
5
7
ILJD
ILJF
ILJG
62/8=,21( .,7 FRGFRQ.,7 %,6FRG(175$0%,,/2&$/,
1% ,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$ $5,$ &$/'$ '(9212(66(5(&$/=$7,35,0$ ',$33/,
&$5(,/ 5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/ ),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1
*+,6$/$ 3$57(,1,=,$/('(/ 78%2)/(66,%,/('(9((66(5(³',67(6$´&203/(7$0(17(
,102'2'$ (/,0,1$5(,/ &2558*$0(172,17$/ 02'2,/ ',$0(752,17(5126,$//$5
*+(5$¶ 6(16,%,/0(17()$925(1'2/¶,0%2&&2
'HILQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDILJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHLWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQL
XVFLWDDULDFDOGDILJE
$WWLYDUHOHOHYHGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGROHSLDVWULQHGLEORFFRILJE
7DJOLHUHLFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURILJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHILQLWLYD
(VWHQGHUHLWXELGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOO¶DULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUOLDLERFFKHWWRQLGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXLWXELLQDOOXPLQLRLURVRQLHLFRSULWXELDVHQ]DEORFFDUOLILJF
&DO]DUHLWXELLQDOOXPLQLRDLERFFKHWWRQLXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDILJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHILQLWLYDLFRSULWXELDHILVVDUOLDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHILJG
,QVWDOODUHOHERFFKHWWHWHUPLQDOLHLUHODWLYLWXELLQDOOXPLQLRILVVDQGROLFRQLFROODULDPXURHGLWDVVHOOL
FRQYLWLILJG
)LVVDUHLURVRQLDPXURFRQVLOLFRQHILJG
Q .,7  .,7 %,6

6FDWROD   

7XER   

7XER   

%RFFKHWWDWHUPLQDOH   

5RVRQHDPXUR   
D
&RSULFDQQD   

9LWLILVVDJJLRFRSULFDQQD   

)DVFHWWDEORFFDJJLRWXEL   

&ROODUHDPXUR   

9LWL   

7DVVHOOL   
132
132
13
133
ILJE
10
3 2
4
49
9
5
5
6
6
10
8
8
9
9
8
6
7
5
5
4
3
2
1
6a
6
6a
10 11
6a
6a
6a
6a
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 17


,7$/,$12
3266,%,/,9,68$/,==$=,21,
3$11(//26,1277,&2
SUHPXWRSHU´DFFHQGHHVSHJQH
SHUDFFHGHUHDOPHQ
SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYDSUHPXWRXQDYROWDLQIRUPDODPHPRULDGHOODVWXIDFKHqVWDWRFDULFDWR
XQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWSHUPHWWHQGRTXLQGLGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYDYHGHUHSDJLQD
0DQRSROD';SHUYDULDUHODYHQWLOD]LRQHGDD
0DQRSROD6;SHUYDULDUHODSRWHQ]DGDD
6XO',63/$< ';qYLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLYHQWLOD]LRQH
6XO',63/$< 6;qYLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLSRWHQ]DRODWHPSHUDWXUDHODULVHUYDRODGDWDHRUD
)XQ]LRQH7XUERSHUPHWWHGLXWLOL]]DUHDOPDVVLPRODSRWHQ]DGHOYHQWLODWRUHSHURJQLSRWHQ]DGLODYRURLPSRVWDWD
IXQ]LRQHFRQVLJOLDWDSHUODFDQDOL]]D]LRQH
0DQRSRODSHUSRWHQ]D
67$1'%<
$8720$7,&2
0$18$/(
0DQRSRODYHQWLOD]LRQH&DULFRSHOOHWULVHUYD
5LFHWWRUH7HOHFRPDQGR'LVSOD\6; 'LVSOD\';
,6758=,21,'¶862

'$7$
25$
5,6(59$
/,9(//2
9(17,/$=,21(
327(1=$
7(03(5$785$
$0%,(17(
785%2

TURBO
785%2

TURBO
)XQ]LRQH7XUER
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 18

,7$/,$12

127$ VXOFRPEXVWLELOH
1,/2'$18%,25,2VRQRSURJHWWDWHHSURJUDPPDWHSHUEUXFLDUHSHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHWqXQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROLFLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D XVRGLFRO
ODQWLRDOWULPDWHULDOLHVWUDQHL
(FRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOHVWXIHqLQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR/LPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQD
FRPSUHVDULOHYDELOHGDDQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSURGRWWLSHUFKpJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHWGHOOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
GLDPHWURPLOOLPHWULOXQJKH]]DPDVVLPDPPXPLGLWjPDVVLPDU HVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/XVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLWjGLXQDQXRYDWDUDWXUDGHOOHVWXIHDQDORJDDTXHOODFKHIDLO&$7
FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODDFFHQVLRQH
/XVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHOUHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDPHQWRVSRU
FL]LDGHOYHWURLQFRPEXVWL«
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSXzHVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
%XRQR OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
6FDGHQWH FRQVSDFFDWXUHRUL]]RQWDOLHYHUWLFDOLPROWRSROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHL
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUOD$FFHQVLRQHqLQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWURDVVL
VWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
FRQVXOWDUHLOVLWR ZZZHGLONDPLQFRPFKHWDUHUjODVWXIDLQ
EDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHDWWLYDQGR
FRVuODJDUDQ]LD
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
GLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUHqFRPXQTXHQHFHVVDULRYHULILFDUH
! /DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
! /DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
! /DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
! /DSXOL]LDGHOFURJLROR
! /DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
GDWDSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDODPSHJJLDQWH
&DULFDPHQWRGHOSHOOHWQHOVHUEDWRLR
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUDWLFR
VLVWHPDDFOLNFODNHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOODSDUWH
DQWHULRUHILJ
$77(1=,21(XWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQHVH
VLFDULFDODVWXIDPHQWUHqLQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
,6758=,21,'¶ 862
5LHPSLPHQWRFRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW
qQHFHVVDULRHIIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOODFRFOHDSUH
PHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL HGDOWHOHFRPDQ
GRRGDOSDQQHOORVLQRWWLFRSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGL
FKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUH5,&$5,&$
/RSHUD]LRQHqGDHVHJXLUVLSULPDGHOODFFHQVLRQHVHOD
VWXIDVLqIHUPDWDSHUHVDXULPHQWRGHOSHOOHW
(QRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLWjUHVLGXDGL
SHOOHWFKHODFRFOHDQRQULHVFHDGDVSLUDUH
2JQLJLRUQLDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHODFFXPXORGLUHVLGXLSROYHURVL
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$ VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHULOWDVWRGDO
SDQQHOORVLQRWWLFRRGDOWHOHFRPDQGRVLDYYLDODSURFH
GXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD6 WDUWH
XQFRQWRDOODURYHVFLDLQVHFRQGL/DIDVHGL
DFFHQVLRQHQRQqWXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWRODVXD
GXUDWDqDXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYDLO
VXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODILDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRL&FKHQRQSHUPHWWDDOOD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQ
IXQ]LRQDOLWjGHOODUHVLVWHQ]DVWHVVDqSRVVLELOHXVDUHSHU
ODFFHQVLRQHGHOODGLDYROLQD
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLGLDYROLQDEHQDFFH
VDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUH  GDOSDQQHOORVLQRWWLFR
RGDOWHOHFRPDQGR
5HJLPLGLIXQ]LRQDPHQWR
0DQXDOH OXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWD
GDPLQLPDDPDVVLPD
$XWRPDWLFR OXWHQWHLPSRVWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
QHOODVWDQ]DHODVWXIDOHJJHQGRODVWHVVDPRGXODOD
SRWHQ]DSHUUDJJLXQJHUHODVWHVVDWHPSHUDWXUDSRVL]LR
QDQGRVLSRLLQSRWHQ]DDUDJJLXQJLPHQWRDYYHQXWR
)LJ

)LJ
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 19

,7$/,$12

)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDSDQQHOORVLQRWWL
FRWHOHFRPDQGR
$ VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLO
WDVWR 0(18¶ GDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQH
YLVXDOL]]DWRDGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQ
FXLODVWXIDVWDODYRUDQGRUXRWDQGRODPDQRSROD6;RSUH
PHQGRLOWDVWRGDWHOHFRPDQGRqSRVVLELOHLQFUHPHQWDUH
ODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
5HJROD]LRQHYHQWLOD]LRQHGDSDQQHOORVLQRWWLFR
5XRWDQGRODPDQRSROD';VLSDVVDDUHJRODUHDVWXIDLQIXQ]LR
QHRLQVWDQGE\ODYHQWLOD]LRQHGDDLQWXWWHOHSRWHQ]H
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDSDQQHOORVLQRW
WLFRWHOHFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWR0(18¶ YROWH VLFRPPXWDGDIXQ]LRQD
PHQWRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGROD
WHPSHUDWXUDFKHVLYXROHUDJJLXQJHUHQHOORFDOHSHUUHJROD
UHODWHPSHUDWXUDGD&D&XWLOL]]DUHLWDVWL HFRO
WHOHFRPDQGRRODPDQRSROD6;GHOSDQQHOORHODVWXID
UHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHUUDJJLXQJHUOD
6HVLLPSRVWDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGHOORFDOH
ODVWXIDODYRUDLQ3RWHQ]D
6SHJQLPHQWR
3HU LOPDJJLRU FRQIRUWODVWXIDVLVSHJQHFRQLOYHQWLODWRUH
DULDDPELHQWHDOODVWHVVDSRWHQ]DLQFXLVWDYDODYRUDQGR
$ VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHULOWDVWR GDSDQ
QHOORVLQRWWLFRRGDOWHOHFRPDQGRVLDYYLDODSURFHGXUDGL
VSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLD
YDULDELOHDVHFRQGDGHOODSRWHQ]DLQFXLVLWURYDYDTXDQGRq
VWDWDDYYLDWDODIDVHGLVSHJQLPHQWR
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDORELHWWLYRGLVSHJQHUHOD
ILDPPDQRQODVFLDUHLQFRPEXVWLQHOFURJLRORHUDI IUHGGDUH
ODVWXIDSUHYHGH
,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
 9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHOHIDVLGLVSHJQLPHQWR
5HJROD]LRQHRURORJLR
3UHPHQGRSHULOWDVWR0(18¶ HVHJXHQGRFRLWDVWL H
OHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQ³2URORJLR
3HUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHORURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGD
HOHWWURQLFD3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18¶
DSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWL
GDWL*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWL
PDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ 0(18¶ SHUPHW
WHGLYHULILFDUHOHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPD
GLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
6DOYDWDJJLR2.
3URJUDPPDWRUHGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWL
RUDULGXUDQWHODVHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR 0(18¶ GDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOORURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
DFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLILFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQH3URJUDP
212))
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGL
DFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRILQRDXQPDVVLPRGL
WUHLQRJQXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWR0(18¶DSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLWj
³1R3URJ´QHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
³3URJUDPPDJLRUQ´XQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
³3URJUDPPDVHWW´LPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOXQDDOODOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18¶ OHRS]LRQH³3URJUDPPD
JLRUQ´VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPL
DFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGR³3URJUDPPDJLRUQ´LOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
VDUjORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJUDPPL
3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWR
DOJLRUQR3URJUDPPDJLRUQLGHP3URJUDPPD
JLRUQLGHP
8VDUHLOWDVWR0(18¶ SHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDORUDGHOOD
DFFHQVLRQH
$ GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWR VL
YDULDORUDHVLFRQIHUPDFRQ 0(18¶
$ GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWLFRQLOWDVWR
VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ 0(18¶
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODORUDGHJOLVSHJQLPHQWL/DFRQ
IHUPDGHOSURJUDPPDYLHQHGDWDFRQODSUHVVLRQHGHOWDVWR
0(18¶ TXDQGRVLOHJJH6DOYDWDJJLR2.VXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGR³3URJUDPPDVHWW´VLGRYUjVFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH:
/X0D0H*L 9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWL HH
FRQIHUPDQGRFROWDVWR0(18¶VLSURVHJXLUjFRQODSUR
JUDPPD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLWjFRQODTXDOHVLHVHJXH
XQ³3URJUDPPDJLRUQ´VFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHW
WLPDQDVHDWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHUR
GLLQWHUYHQWLHGDTXDOLRUDUL
,QFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD
]LRQHVLSXzXVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGR
WDVWR 
1RWDVXOODYDULDELOLWjGHOODILDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODILDPPDGLSHQGRQRGDO
WLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKpGDXQDQRUPDOHYDULDELOLWj
GHOODILDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGL
FKHGHOFURJLRORFKHODVWXIDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXH
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQR
VRVWLWXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHO
OXWHQWHSULPDGHOODFFHQVLRQH
,6758=,21,'¶862
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 20


,7$/,$12
6HJQDOD]LRQHULVHUYDSHOOHW
/HVWXIH1,/2'$18%,25,2 VRQRGRWDWHGLIXQ]LR
QHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGLTXDQWLWjSHOOHW
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOLQWHUQR
GHOODVFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHDOODVWXIDGLPRQLWRUD
UHLQTXDOVLDVLPRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQ
WLNJPDQFDQRDOOHVDXULPHQWRFDULFRGLSHOOHWHI IHWWXDWR
ÊLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPD
FKHDOODDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO
&$7YHQJDHIIHWWXDWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWR
SHOOHWqQHFHVVDULRFDULFDUHHFRQVXPDUHFRPSOHWDPHQWH
XQSULPRVDFFRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQEUHYH
URGDJJLRGHOVLVWHPDGLFDULFDPHQWR
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
'RSRGLFKHSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR³ULVHUYD´
LQVHUHQGRFRVuLQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWL
NJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\qYLVXDOL]]DWDODULPD
QHQ]DGLSHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJ
««
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYR
GLSHOOHWFDULFDWR3HUOLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHOD
ULFDULFDVDUjGLNJqVXIILFLHQWHSUHPHUHLOWDVWR
FDULFRSHOOHWSHUTXDQWLWjGLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVL
SXzLQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDYHUVRLOPHQULVHUYD
SHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHULOWDVWR0(18¶ VLYLVXDOL]]D
6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]D
5,6(59$
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18¶ FRPSDUHLOTXDQWLWD
WLYRGLSHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOW
YDULDELOHFRLWDVWL
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYD
LQEORFFRFRQODVFULWWD³6WRS)LDPPD´YHGLSDJ
1%2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHOD³VHJQDOD]LRQH
ULVHUYDSHOOHW´LQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDI IL
GDELOLWjGHOODIXQ]LRQHVWHVVD
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWR
OD DFFHQVLRQH
,6758=,21,'¶862
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.14 Pagina 21