EdilKamin TALLY-FIORD User manual

I Montaggio del kit pag. 2
FR Montage du kit page 4
EN Assembling the kit page 6
DE Montage des Teilesatzes S. 8
ES Montaje del kit pág. 10
NL Monteren van de kit pag. 12
codice/code1077150 TALLY- FIORD
• KIT FOCOLARE GHISA
• KIT CHAMBRE DE COMBUSTION EN FONTE
• KIT CAST IRON COMBUSTION CHAMBER
• TEILESATZ GUSSEISEN-FEUERRAUM
• KIT HOGAR DE FUNDICIÓN
• KIT HAARD IN GIETIJZER

2
ITALIANO
MONTAGGIO COMPONENTI
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
In caso di
In caso di
anomalie contattare subito il rivenditore. .
anomalie contattare subito il rivenditore. .
Componente Riferimen-
to in figura
sotto
Quantità
Piano fuoco
Piano fuoco (1) n° 1
Tappo accenditore *
Tappo accenditore * (2) n° 1
Fondale
Fondale (3) n° 1
Laterale Destro (4) n° 1
Laterale Sinistro (5) n° 1
Deflettore superiore (6) n° 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
* da non utilizzare se è presente il Kit accenditore
automatico
3

3
ITALIANO
SMONTAGGIO DEI REFRATTARI PRESENTI NELLA STUFA.
Procedere come indicato di seguito
Procedere come indicato di seguito
• Aprire la porta della stufa
• Togliere il deflettore superiore (a)
• Spostare in avanti i laterali (b-c)
• Togliere la parte posteriore di uno dei due fianchi (b)
• Togliere la parte anteriore del fianco (c)
• Togliere la parte anteriore e posteriore dell’altro fianco
• Togliere il fondale (d)
• Togliere il piano fuoco (e)
MONTAGGIO COMPONENTI
LE PARTI DEL MANUALE DEDICATE
AL MONTAGGIO SONO RIVOLTE
SOLO A PERSONALE QUALIFICATO
I rischi di sicurezza possono essere causati da:
• caduta accidentale di componenti
• operazioni di installazione effettuate a corrente elettrica inserita. INSTALLARE SOLO A CORRENTE ELETTRICA
DISALIMENTATA
Per il montaggio non servono attrezzi
MONTAGGIO DELLE GHISE OPTIONAL
• Aprire la porta della stufa
• Inserire il piano fuoco (1)
• Inserire il tappo accenditore (2)
• Inserire il fondale (3)
• Inserire i fianchi (4-5)
• Inserire il deflettore (6)
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

4
FRANÇAIS
MONTAGE DES COMPOSANTS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
En cas
En cas
d'anomalies, contacter immédiatement le revendeur.
d'anomalies, contacter immédiatement le revendeur.
Composant Référence
sur la figure
ci-dessous
Quantité
Sole foyère
Sole foyère (1) 1
Bouchon allume-feu *
Bouchon allume-feu * (2) 1
Fond
Fond (3) 1
Partie latérale droite (4) 1
Partie latérale gauche (5) 1
Déflecteur supérieur (6) 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
* ne pas utiliser si le kit allume-feu automatique est
présent
3

5
FRANÇAIS
DÉMONTAGE DES RÉFRACTAIRES PRÉSENTS DANS LE POÊLE.
Procéder comme suit :
Procéder comme suit :
• Ouvrir la porte du poêle
• Enlever le déflecteur supérieur (a)
• Déplacer vers l’avant les parties latérales (b-c)
• Enlever la partie arrière de l’un des deux flancs (b)
• Enlever la partie avant du flanc (c)
• Enlever la partie avant et arrière de l’autre flanc
• Enlever le fond (d)
• Enlever la sole foyère (e)
MONTAGE DES COMPOSANTS
LES PARTIES DE LA NOTICE
DÉDIÉES AU MONTAGE
S'ADRESSENT EXCLUSIVEMENT À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ
Les risques mettant en danger la sécurité peuvent être causés par :
• une chute accidentelle des composants
• des opérations d'installation effectuées avec le courant électrique. INSTALLER UNIQUEMENT AVEC LE
COURANT ÉLECTRIQUE COUPÉ
Aucun outil n’est nécessaire pour le montage
MONTAGES DES FONTES EN OPTION
• Ouvrir la porte du poêle
• Insérer la sole foyère (1)
• Insérer le bouchon de l’allume-feu (2)
• Insérer le fond (3)
• Insérer les flancs (4-5)
• Insérer le déflecteur (6)
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

6
ENGLISH
FITTING THE COMPONENTS
CONTENTS OF THE PACKAGE
Contact your
Contact your
retailer immediately if there are any problems.
retailer immediately if there are any problems.
Component Reference
in figure
below
Quantity
Hearth
Hearth (1) 1
Ignition unit cap *
Ignition unit cap * (2) 1
Bottom
Bottom (3) 1
Right Side Panel (4) 1
Left Side Panel (5) 1
Upper deflector (6) 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
* not to be used if the automatic ignition unit Kit is fitted
3

7
ENGLISH
DISMANTLING THE REFRACTORY ELEMENTS FITTED ON THE STOVE
Proceed as follows:
Proceed as follows:
• Open the stove door
• Remove the upper deflector (a)
• Move the side panels forwards (b-c)
• Remove the rear part of one of the two side panels (b)
• Remove the front part of the side panel (c)
• Remove the front and rear parts of the other side panel
• Remove the bottom (d)
• Remove the hearth (e)
FITTING THE COMPONENTS
THE PARTS IN THE MANUAL ON
FITTING ARE ONLY FOR THE USE
OF QUALIFIED PERSONNEL
Safety risks may be caused by:
• components being dropped accidentally
• installation operations carried out with electricity connected. INSTALLATION SHOULD ONLY BE CARRIED OUT
WITH THE ELECTRICAL POWER DISCONNECTED
No tools are needed to fit the items
FITTING THE OPTIONAL CAST IRON PARTS
• Open the stove door
• Insert the hearth (1)
• Insert the ignition unit cap (2)
• Insert the bottom (3)
• Insert the side panels (4-5)
• Insert the deflector (6)
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

8
DEUTSCH
MONTAGE DER KOMPONENTEN
INHALT DER PACKUNG
Bei Abweichungen
Bei Abweichungen
kontaktieren Sie bitte umgehend den Fachhändler.
kontaktieren Sie bitte umgehend den Fachhändler.
Bauteil Bezeichnung
in der nach-
stehenden
Abbildung
Menge
Feuerraumboden
Feuerraumboden (1) 1
Anzünder-Verschluss *
Anzünder-Verschluss * (2) 1
Rückwand
Rückwand (3) 1
Seitenwand rechts (4) 1
Seitenwand links (5) 1
Obere Rauchgasführung (6) 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
* nicht verwenden, wenn der Teilesatz des
automatischen Anzünders vorhanden ist
3

9
DEUTSCH
AUSBAU DER IM OFEN VORHANDENEN SCHAMOTTSTEINE.
Wie folgt vorgehen:
Wie folgt vorgehen:
• Die Ofentür öffnen
• Die obere Rauchgasführung (a) entfernen
• Die Seitenteile (b-c) nach vorn versetzen
• Den hinteren Teil einer der zwei Seitenwände (b) entfernen
• Den vorderen Teil der Seitenwand (c) entfernen
• DenvorderenunddenhinterenTeilderanderenSeitenwand
entfernen
• Die Rückwand (d) entfernen
• Den Feuerraumboden (e) entfernen
MONTAGE DER KOMPONENTEN
DIE EINBAUANLEITUNG
IM HANDBUCH IST
AUSSCHLIESSLICH FÜR
FACHPERSONAL BESTIMMT.
Die Sicherheitsrisiken können entstehen durch:
• Unvorhergesehenes Herunterfallen von Bauteilen
• Installationsarbeiten, die bei eingeschalteter Stromversorgung ausgeführt werden. VOR DER INSTALLATION
DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN
Für die Montage ist kein Werkzeug erforderlich.
EINBAU DER OPTIONALEN GUSSEISENTEILE
• Die Ofentür öffnen
• Den Feuerraumboden (1) einbauen
• Den Anzünder-Verschluss (2) einbauen
• Die Rückwand (3) einbauen
• Die Seitenwände (4-5) einbauen
• Die Rauchgasführung (6) einbauen
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

10
ESPAÑOL
MONTAJE DE LOS COMPONENTES
CONTENIDO DEL ENVASE
En caso de anomalías
En caso de anomalías
contactar inmediatamente con el revendedor.
contactar inmediatamente con el revendedor.
Componente Referencia
en la figura
abajo
Canti-
dad
Plano fuego
Plano fuego (1) 1
Tapón encendedor *
Tapón encendedor * (2) 1
Fondo
Fondo (3) 1
Lateral derecho (4) 1
Lateral izquierdo (5) 1
Deflector superior (6) 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
*noutilizarenpresenciadelKitencendedorautomático
3

11
ESPAÑOL
DESMONTAJE DE LOS REFRACTARIOS DE LA ESTUFA.
Proceder de la siguiente manera.
Proceder de la siguiente manera.
• Abrir la puerta de la estufa
• Quitar el deflector superior (a)
• Desplazar los laterales hacia delante (b-c)
• Quitar la parte posterior de uno de los dos laterales (b)
• Quitar la parte delantera del lateral (c)
• Quitar la parte delantera y posterior del otro lateral
• Quitar el frente (d)
• Quitar el plano fuego (e)
MONTAJE DE LOS COMPONENTES
LAS PARTES DEL MANUAL
DEDICADAS AL MONTAJE
ESTÁN DIRIGIDAS A PERSONAL
CUALIFICADO
Los riesgos de seguridad pueden estar vinculados a:
• caída accidental de componentes
• operaciones de instalación realizadas con la corriente eléctrica conectada. INSTALAR SÓLO CON LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DESCONECTADA
Para el montaje no se necesitan herramientas
MONTAJE DE LOS PANELES DE FUNDICIÓN OPCIONALES
• Abrir la puerta de la estufa
• Colocar el plano fuego (1)
• Colocar el tapón del encendedor (2)
• Colocar el fondo (3)
• Colocar los laterales (4-5)
• Colocar el deflector (6)
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

12
NEDERLANDS
MONTAGE ONDERDELEN
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Neem bij
Neem bij
storingen onmiddellijk contact op met de verkoper.
storingen onmiddellijk contact op met de verkoper.
Onderdeel Zie figuur
hieronder
Aantal
Vuurplaat
Vuurplaat (1) 1
Ontstekerdop *
Ontstekerdop * (2) 1
Rugelement
Rugelement (3) 1
Zij-element rechts (4) 1
Zij-element links (5) 1
Bovenste deflector (6) 1
1
2
1
23
4
4
5
6
5
* niet gebruiken als de Kit automatische ontsteker
aanwezig is
3

13
NEDERLANDS
DEMONTAGE VAN VUURVASTE STENEN IN DE KACHEL.
Ga als volgt te werk:
Ga als volgt te werk:
• Open de kacheldeur
• Verwijder de bovenste deflector (a)
• Verplaats de zij-elementen naar voren (b-c)
• Verwijder het achterste deel van een van de zij-elementen (b)
• Verwijder het voorste deel van de zijkant (c)
• Verwijder het voorste en achterste deel van de andere zijkant
• Verwijder het rugelement (d)
• Verwijder de vuurplaat (e)
MONTAGE ONDERDELEN
DE DELEN VAN DE HANDLEIDING
DIE OVER DE MONTAGE GAAN,
ZIJN ALLEEN GERICHT AAN
GEKWALIFICEERD PERSONEEL
De veiligheidsrisico's kunnen worden veroorzaakt door:
• onbedoeld vallen van componenten
• installatiewerkzaamheden die verricht worden terwijl de elektrische stroom ingeschakeld is. ALLEEN
INSTALLEREN MET DE ELEKTRISCHE STROOM UITGESCHAKELD
Voor de montage is geen gereedschap nodig
MONTAGE VAN DE OPTIONELE GIETIJZEREN ELEMENTEN
• Open de kacheldeur
• Plaats de vuurplaat (1)
• Breng de ontstekerdop aan (2)
• Plaats het rugelement (3)
• Plaats de zij-elementen (4-5)
• Plaats de deflector (6)
a
b
cd
e
a
b
c
e
d

cod. 941651 06.17/A
www.edilkamin.com
*941651*