EHEIM LEDcontrol+e 4200140 User manual

Original Bedienungsanleitung
4200140
de Bedienungsanleitung
en Operating Instructions
fr Mode d’emploi
nl Gebruiksaanwijzing
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
fi Käyttöohje
da Betjeningsvejledning
it Istruzioni per l’uso
es Instrucciones de uso
pt Manual de instruções
el
 
cs
Návod k obsluze
hu
Kezelési utasítás
pl
Instrukcja obsugi
sl
Navodila za uporabo
sk
Návod na obsluhu
ro
Manual de folosin
tr
Kullanım kılavuzu
sr
Uputstvo za rukovanje
bg
  
ru
  
zh
使用说明
ko
사용 설명서

b
c
d
f
a
e

Deutsch
1. Allgemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungs-
anleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und er-
reichbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
1.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und
entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder
eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperver-
letzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich
bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
• zur Steuerung der Beleuchtung Ihres Aquariums
• nur in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leuchten und EHEIM powersupply Netzteilen
• unter Einhaltung der technischen Daten

Der EHEIM LEDcontrol+e ist speziell konzipiert fur den Betrieb folgender Leuchten:
EHEIM powerLED+ ab Serien-Nr. 17xx05
Sie können die Farbkanäle getrennnt voneinander ansteuern und damit sowohl die Licht-
farbe als auch den Helligkeitsverlauf programmieren.
Deutsch
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das
Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird
oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
• Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder
Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen,
da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren
fern halten.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kin-
dern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wer-
den beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauchs
des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung undWissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät wird in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leuchten und EHEIM
powersupply Netzteilen betrieben. Beachten sie die Bedienungsanleitung
der Leuchte, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedie-
nung und Wartung!
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen,
dass das Gerät, insbesondere Netzteil und Stecker, unbeschädigt sind.
3. Sicherheitshinweise

Deutsch
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder wenn es beschädigt ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder
Netzteil.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durch-
geführt werden.
• Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
• Trennen Sie nach einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung auslöst, sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz.
• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn
sie nicht benutzt werden, bevor Sie Geräte ein- bzw. ausbauen und vor allen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
• Das Gerät darf nicht auf oder innerhalb der Aquarienabdeckung platziert
werden.
• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Netzteils
übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpa-
ckung oder in dieser Anleitung.
Das Gerät wird in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leuchten und EHEIM powersupply
Netzteilen betrieben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Leuchte, insbesondere die
Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung!
Gefahr! Stromschlag!
Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder innerhalb der Aquarienabdeckung!
4.1 Systemvoraussetzung
WLAN-fähige Endgeräte (Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.)
4. Installation
5.1 Netzwerk erstellen bzw. verbinden
Steckverbindungen des EHEIM-Netzteiles bund der powerLED+ Leuchte c mit LEDcontrol+e
averbinden.
5. Inbetriebnahme

Deutsch
Bei Verwendung eine EHEIM 2-fach Verteilers dArt.-Nr. 4200050 können auch mehrere
powerLED+ betrieben werden.
Nicht im Lieferumfang enthalten! Maximalbelastung des Netzteils beachten (siehe Typen-
schild des EHEIM Netzteils der Leuchte)
Netzstecker des EHEIM-Netzteils in die Steckdose stecken. StatusLED edes LEDcontrol+e
leuchtet:
• Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt.
•Status-LED leuchtet blau: Ein neues Netzwerk wurde erstellt.
5.2 Verbinden mit WLAN-Netzwerk
Öffnen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgerätes (Smart-Phone, Table, Notebook etc.).
Verbinden Sie das Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk (SSID) EHEIM light XXXXXXXXX Geben
Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) ein.
Sie finden die SSID sowie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf dem Etikett an der Rück-
seite des Gerätes. Alternativ können Sie auch den QR-Code 1 (siehe Etikett) für den Verbin-
dungsaufbau scannen.
5.3 Aufrufen der Webseite
• Öffnen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie die folgende Web-Adresse ein:
http://192.168.1.1
Alternativ können Sie auch den QR-Code 2 (siehe Etikett) scannen um die Software im
Browser zu öffnen.
5.4 Start Konfiguration
Gewünschte Sprache in der Sprachauswahl wählen und mit der Erstkonfiguration fortfahren.
Den Anweisungen entsprechend folgen.
5.5 Bedeutung Status-LED
• Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt.
• Status-LED leuchtet blau: Ein neues Netzwerk wurde erstellt.
• Status-LED leuchtet grün: Gerät ist mit einem anderen EHEIM digital-Gerät verbunden.
6. Funktion Touchfeld
•RESET
Berühren Sie das Touchfeld fmit einem Finger für ca. 8 bis 10 Sekunden, bis die Status-LED im
Farbwechsel leuchtet. Leuchtet die Status-LED grün, ist der Reset abgeschlossen und das Gerät
erstellt sein Netzwerk erneut. Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) und QR-Code 1 sind ungültig.
Die Verbindung mit dem Netzwerk ist ohne Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) möglich.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vor-
schriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird
für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgege-
7. Entsorgung

ben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basie-
ren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt
werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen ko-
stenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwer-
tung zu.
Für Deutschland gilt: Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese
bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen
unentgeltlich abgeben.
Deutsch
EHEIM LEDcontrol+e
Typ-Nr. 4200140
Input 24V DC
Output Max. 180 Watt
B 97 x H 97 x T 28 mm
WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n
Ausgestrahlte Sendeleistung: <= 20 dBm
Frequenzbänder: Kanal 1 - 11 / 2412 MHz – 2462 MHz
Sicherheitsschlüssel: WPA, WPA2, WPA/WPA2
8. Technische Daten
Hiermit erklärt EHEIM GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp EHEIM LEDcontrol+e der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.eheim.com

USA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed including
the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed
intheuse of aquariumequipment. Foreachofthefollowingsituations,do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If elec-
trical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Nonimmersible
equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power
source. (Immersible equipment only)
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on
parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has
been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, po-
sition aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle
to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A ”drip loop”,
shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connec-
ting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip loop” is that part of
the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in con-
tact with the receptacle. If the plug or socket does get wet, DON’T unplug
the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug
and examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and
the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below
freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less am-
peres or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled.
k) This unit may only be operated with a class II power supply unit.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
DRIP
LOOP

FCC WARNING STATEMENT (USA only)
FCC CAUTION
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party re-
sponsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

English
1. General User Instructions
1.1 Information about the Use of the User Instructions
Before using the device for the first time, the user instructions must be fully
read and understood.
Consider the user instructions to be a part of the product and keep them safely and rea-
dily accessible.
Include these user instructions when passing on the device to a third party.
1.2 Explanation of the Symbols
The following symbols are used on the device:
The device must only be used indoors for aquaristic application areas.
The device has protection class III.
The device is certified in accordance with the respective national regulations and guide-
lines and complies with the EU standards.
The following symbols and signal words are used in these user instructions:
DANGER!
The symbol indicates an imminent danger of electric shock that can result in death or
serious bodily injury.
WARNING!
The symbol indicates an imminent danger that can result in a moderate or slight bodily
injury or is a risk to health.
CAUTION!
The symbol indicates the risk of material damage.
Advice with useful information and tips.
Presentation conventions:
AReference to an illustration, here reference to Illustration A.
You are prompted to take action.
2. Area of Application
The device and all items included in the scope of supply are intended for use in private areas
and must be exclusively used:
• For the control of the illumination of your aquarium
• Only in combination with EHEIM powerLED+ lamps and EHEIM powersupply power supply
• In compliance with the technical data

The EHEIM LEDcontrol+e is designed especially for the operation of the following lamps:
EHEIM powerLED+ from serial number 17xx05
The colour channels can be controlled separately from each other and thereby not only
the light colour but also the brightness scale can be programmed.
English
There are risks for people and property associated with this device if it is not used cor-
rectly and properly or in accordance with its intended purpose or if the safety instruc-
tions are not observed.
For your safety
• Do not allow the device packaging and small parts to get into the hands of chil-
dren or persons who are not fully in control of their actions as this can be dan-
gerous (risk of suffocation!). Keep away from animals.
• This equipment is not intended for use by persons (including children) with li-
mited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or
knowledge unless they are supervised by a person respond for safety or unless
they have received from such a person instructions on how to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.
• Only for EU countries:
This equipment can be used by children above the age of 3 or by persons with
reduced physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or
knowledge, provided they are supervised or have received instruction in the safe
use of the equipment and therefore understand the risks involved. Do not allow
children to play with this equipment. Do not allow children to clean or conduct
user maintenance without supervision.
• The device must be operated in combination with EHEIM powerLED+ lamps and
EHEIM powersupply power supplies. Observe the user instructions of the lamps,
in particular, the chapters Safety, Putting into Operation, Operation and Main-
tenance!
• Before use, carry out a visual inspection in order to ensure that the device, espe-
cially the power supply unit and plug, are not damaged.
• Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged.
• Never use the device with a damaged power cord or power supply unit.
• Repairs must be carried out exclusively by an EHEIM service centre.
• Do not carry the device by the connecting cable.
• Only carry out the activities that are described in these instructions.
3. Safety Instructions

English
• Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.
• Never make technical alterations to the device.
• Use only original spare parts and accessories for the device.
• Immediately disconnect all equipment in the aquarium from the mains supply fol-
lowing a water leak or the tripping of the residual current protection device.
• Always disconnect all equipment in the aquarium from the mains supply when
it is not in use, before you install and / or remove equipment and before all clea-
ning and maintenance work.
• The device must not be placed on or inside the aquarium cover.
• The electrical data of the device must correspond to the data of the power supply.
This data can be found on the rating plate, on the packaging or in these instructions.
The device is operated in connection with EHEIM powerLED+ lamps and EHEIM
powersupply power supplies. Refer to the operating manual of the lamp, in particular
the chapter about safety, startup, service and maintenance!
Danger! Electric Shock!
Do not place the device on or in the aquarium cover!
4.1 System requirements
Wi-Fi-compatible (smart phone, tablet, notebook etc.)
4. Installation
5.1 Setting up or connecting to a network
Connect the plug connectors of the EHEIM power supply band the powerLED+ lamp cwith the
LEDcontrol+e a.
When using an EHEIM 2-way switch dArticle-number 4200050, multiple powerLED+ can be operated.
Not included in the scope of delivery! The maximum load of the power supply must be observed
(see type plate of the EHEIM power supply of the lamp)
Insert the plug of the EHEIM power supply in the power socket.
The statusLED eof the LEDcontrol+e glows:
•Status LED flashes white: Network is being searched or created.
•Status LED flashes blue: A new network has been created.
5.2 Connection to the Wi-Fi network
Open the network settings of your end device (smartphone, tablet, notebook etc.). Connect the end
device to the Wi-Fi network (SSID) EHEIM light XXXXXXXXX Enter the network security key.
You will find the SSID and the network security key on the label on the back of the device. Alterna-
5. Start-up

English
tively, you can scan the QR code 1 (see label) to set up the connection.
5.3 Go to the website
• Open your web browser and enter the following web address:
http://192.168.1.1
Alternatively, you can scan the QR code 2 (see label) to open the software in the browser.
5.4 Start configuration
Select the desired language in the language selection and continue with the initial configuration.
Follow the instructions.
5.5 Meaning of status LED
• Status LED flashes white: Network is being searched or created.
• Status LED flashes blue: A new network has been created.
• Status LED flashes green: Device is connected to another EHEIM digital device.
6. Touch panel function
•RESET
Touch the touch field fwith a finger for approx. 8 to 10 seconds until the status LED changes
color. If the status LED lights up green, the reset is complete and the device has been created the
network again. The network security key and QR code 1 are invalid. The network can be connec-
ted to without the network security key.
When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on
the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the Euro-
pean Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations
that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
(WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste.
The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling cen-
tres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an envi-
ronmentally responsible manner and take them for recycling.
7. Disposal
8. Technical data
EHEIM LEDcontrol+e
Type no. 4200140
Input 24V DC
Output Max. 180 watt
B 97 x H 97 x T 28 mm

English
Hereby, EHEIM GmbH & Co. KG, declares that the radio equipment type EHEIM LEDcontrol+e
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.eheim.com
WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n
Transmitting power: <= 20 dBm
Frequency bands: Channel 1 - 11 / 2412 MHz – 2462 MHz
Security keys: WPA, WPA2, WPA/WPA2

Français
1. Instructions d’utilisation générales
1.1 Informations à propos de l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit avoir été entièrement lu et compris avant de mettre l’ap-
pareil en service pour la première fois.
Le mode d’emploi doit être considéré comme faisant partie du produit et conservé
en un endroit facilement accessible.
Joignez le présent mode d’emploi si vous cédez l’appareil à un tiers.
1.2 Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:
L’appareil doit être utilisé exclusivement pour des applications d’aquariophilie à l’intérieur.
L’appareil possède la classe de protection III.
L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales respec-
tives et il est conforme aux normes de l’UE.
Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés le présent mode d’emploi:
DANGER!
Ce symbole signale un danger direct par électrocution, dont la conséquence pourrait être
de graves blessures ou même la mort.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole signale un danger direct dont la conséquence pourrait être des blessures de
faible à moyenne gravité ou un risque pour la santé.
PRUDENCE !
Ce symbole signale un risque de dommages matériels.
Remarque avec informations et conseils utiles.
Convention de représentation:
ARenvoi à une figure, ici renvoi à la figure A.
Vous êtes invité à effet une manipulation.
2. Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces incluses sont conçus pour une utilisation dans le domaine privé et
doivent être utilisés exclusivement:
• à la commande de l’éclairage de votre aquarium
• seulement en association avec les lampes EHEIM powerLED+ et les blocs d'alimentation EHEIM
powersupply.

• en respectant les caractéristiques techniques
EHEIM LEDcontrol+e est conçu spécialement pour une utilisation avec les lampes suivantes :
EHEIM powerLED+ à partir du N° de série 17xx05
Vous pouvez commander les canaux de couleur séparément les uns des autres et ainsi programmer
à la fois la couleur lumineuse et la courbe de luminosité.
Français
Des risques pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil s’il est utilisé
de manière incorrecte ou non conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, ou en-
core si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Pour votre sécurité
• Gardez l’emballage de l’appareil et les petites pièces hors de portée des enfants
ou des personnes qui ne sont pas conscientes de leurs actions, car cela peut être
dangereux (risque de suffocation !). Tenir à distance des animaux.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris)
aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la sur-
veillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recom-
mendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin
de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Seulement pour les pays de l'UE:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 3 ans, ainsi que
par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur
les dangers qui en résultent.
• L'appareil doit être utilisé avec les lampes EHEIM powerLED+ et les blocs d'ali-
mentation EHEIM powersupply. Veuillez consulter le mode d'emploi de la lampe,
en particulier les chapitres Sécurité, Mise en service, Utilisation et Mainten-
ance!
• Effectuez un contrôle visuel avant l’utilisation afin de vous assurer que l’appareil,
notamment le bloc d’alimentation et la fiche, ne présentent aucun dommage.
• Ne pas utiliser l'appareil, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est endom-
magé.
• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble réseau ou un composant réseau abimé.
• N’utilisez jamais l’appareil si le bloc d’alimentation est endommagé.
3. Consignes de sécurité

Français
• Ne portez pas l’appareil par les câbles de raccordement.
• Les réparations doivent exclusivement être réalisées par un point de S.A.V. EHEIM
• N’effectuez que les travaux qui sont décrits dans la présente notice d’utilisation.
• Protégez le câble secteur de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
• N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour
l’appareil.
• Débranchez immédiatement tous les appareils présents dans l’aquarium du ré-
seau électrique après une fuite d’eau ou en cas de déclenchement du disposi-
tif de protection différentielle.
• Débranchez systématiquement tous les appareils présents dans l’aquarium du
réseau électrique lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant d’installer ou de démonter
des appareils et avant tous les travaux de nettoyage et d’entretien.
• L’appareil ne doit pas être placé sur ou à l’intérieur du couvercle de l’aquarium.
• Les done électriques de l'appareil doivent correspondre à celles du bloc d'ali-
mentation. Vous trouverez ces données sur la plaque signalétique, sur l'embal-
lage ou dans ce manuel.
L'appareil est utilisé en combinaison avec les luminaires EHEIM powerLED+ et les blocs d'ali-
mentation EHEIM powersupply. Respectez le mode d'emploi du luminaire, en particulier les
chapitres Sécurité, Mise en service, Utilisation et Maintenance!
Danger! Électrocution!
Ne placez pas l’appareil sur ou à l’intérieur du couvercle de l’aquarium!
4.1 Configuration requise
Terminaux avec connexion Wi-fi (Smartphone, tablette, PC portable, etc.)
4. Installation
5.1 Établissement ou connexion du résea
Relier les connecteurs du bloc d’alimentation EHEIM bet de la lampe powerLED+e cau con-
trôleur LEDcontrol+ a.
L’utilisation d’un distributeur double EHEIM d, N° de réf. 4200050, permet également de com-
mander plusieurs lampes powerLED+.
Non fourni! Tenir compte de la charge maximale du bloc d’alimentation (voir la plaque si-
gnalétique du bloc d’alimentation EHEIM de la lampe)
5. Mise en service

Français
Insérer la fiche secteur du bloc d’alimentation EHEIM dans la prise électrique. La LED d’état e
du contrôleur classicLEDcontrol+e s’allume:
• La LED d’état s’allume en blanc: recherche, respectivement création d’un réseau.
•La LED d’état clignote en bleu: un nouveau réseau a été créé.
5.2 Connexion au réseau Wi-fi
Ouvrez les paramètres réseau de votre terminal (smartphone, tablette, Notebook etc.). Connectez
le terminal avec le réseau Wi-Fi (SSID) EHEIM light XXXXXXXXX Saisissez la clé de sécurité du
réseau (Key).
Vous trouverez le SSID et la clé de sécurité réseau (Key) sur l'étiquette située à l'arrière de l'appareil.
Vous pouvez également scanner le QR Code 1 (voir étiquette) pour l’établissement de la connexion.
5.3 Affichage de la page Web
• Ouvrez votre navigateur Web et saisissez l’adresse web suivante:
http://192.168.1.1
Vous pouvez également scanner le QR Code 2 (voir étiquette) pour ouvrir le logiciel dans
le navigateur.
5.4 Démarrage de la configuration
Sélectionner la langue souhaitée et continuer avec la première configuration. Suivre les instruc-
tions.
5.5 Signification de la LED d’état
• La LED d’état s’allume en blanc: recherche, respectivement création d’un réseau.
• La LED d’état clignote en bleu: un nouveau réseau a été créé.
• La LED d’état s’allume en vert: l’appareil est connecté avec un autre appareil digital EHEIM.
6. Fonction écran tactile
•RÉINITIALISER
Touche le champ tactile favec un doigt pendant environ 8 à 10 secondes, jusqu'à ce que la LED
d'état s'allume en changeant de couleur. Si la LED d'état est verte, la réinitialisation est terminée
et l'appareil crée à nouveau son réseau. La clé de sécurité réseau (Key) et le code QR 1 ne sont
pas valides. La connexion au réseau est possible sans la clé de sécurité réseau (Key).
Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.
Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques
au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Communauté Européenne, l’élimi-
nation/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règle-
ments nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils
électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroni-
ques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec
les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement
auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du pro-
duit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière
non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.
7. Élimination/destruction

8. Caractéristiques techniques
Français
EHEIM LEDcontrol+e
N° de modèle 4200140
Entrée 24V DC
Sortie Max. 180 watts
B 97 x H 97 x T 28 mm
WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n
Puissance d'émission: <= 20 dBm
Bandes de fréquences: Canal 1 - 11 / 2412 MHz – 2462 MHz
Clé de sécurité: WPA, WPA2, WPA/WPA2
Par la présente, EHEIM GmbH & Co. KG que le type d'installation radioélectrique EHEIM LED-
control+e est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.eheim.com

Nederlands
1. Algemene instructies voor gebruikers
1.1 Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruik-
saanwijzing helemaal gelezen en begrepen hebben.
Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de ge-
bruiksaanwijzing zorg vuldig op een bereikbare locatie.
Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.
1.2 Betekenis van de symbolen
De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt:
Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt.
Het apparaat heeft beschermingsklasse III.
Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen
en voldoet aan de EU-normen.
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt:
GEVAAR!
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of
zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING!
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk
letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden.
VOORZICHTIG!
Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade.
Aanwijzing met nuttige informatie en tips.
Weergaveconventie:
AVerwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A.
U dient een handeling uit te voeren.
2. Toepassingsgebied
Het apparaat en alle bij de levering inbegrepen onderdelen zijn bestemd voor particulier gebruik
en mogen uitsluitend worden gebruikt:
• om de verlichting van uw aquarium te regelen
• alleen in combinatie met EHEIM powerLED+ armaturen en EHEIM powersupply voedingen
• met inachtneming van de technische gegevens