EHEIM streamcontrol 3500 User manual

de Bedienungsanleitung sv Bruksanvisning
en Operating manual 󰄈Käyttöohje
fr Mode d’emploi tr Kullanım talimatları
it Istruzioni per l‘uso pl Instrukcja obsługi
es Manual de instrucciones cs Návod k obsluze
pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию
nl Bedieningshandleiding zh 操作说明书
da Betjeningsvejledning ko 사용 설명서
3500

2
A
B
a
c d eb
h g f

3
Deutsch
Original-Bedienungsanleitung
streamcontrol
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Betriebsanleitung voll-
ständig gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und
erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse I.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen Spritzwasser geschützt ist.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335-2-55.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine
schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körper-
verletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung
oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
IPX4
⌦A

4
Deutsch
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich
bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧zur Steuerung von Umwälz- und Strömungspumpen im Aquarium
‧zur Simulation von Wasserströmungen in Süß- und Meerwasseraquarien.
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsach-
gemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshin-
weise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelan-
gen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können
(Erstickungsgefahr!).
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und
Stecker, unbeschädigt sind.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Service-
stelle durchgeführt werden.
‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung
beschrieben sind.

5
Deutsch
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das
Gerät.
‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehler-
strom von maximal 30 mA abzusichern.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom
Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile
ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor
Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit dem
Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe.
Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang
laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein
Kurzschluss verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten
des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf
dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.
4. Inbetriebnahme
Montage
Gefahr! Stromschlag!
▶Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand der Zweifach-Steckerleiste zum Wasser.
1. Platzieren Sie das Steuergerät und die Zweifach-Steckerleiste auf einer ebenen und
trockenen Fläche.
2. Platzieren Sie das Steuergerät ausschließlich in horizontaler Position.
5. Bedienung
Pumpen anschließen
Vorsicht! Sachbeschädigung.
▶Jede Steckdose der Zweifach-Steckerleiste darf mit einer maximal Leistung von 100 W
belastet werden.
1. Stecken Sie die Netzstecker der Pumpen in die Steckdosen der Zweifach-Steckerleiste.

6
Deutsch
Das Steuergerät funktioniert mit mehreren Pumpen an jeder Steckdose der Zweifach-Stecker-
leiste. Achten Sie darauf, dass die Summe der Leistungsaufnahmen den maximalen Wert von
100 Watt pro Steckdose nicht überschreiten.
Steuergerät ein-/ausschalten (⌦A)
1. Schalten Sie die Steuergerät am Ein-Ausschalter
a
ein (I). Achtung: Die Pumpen laufen
sofort an!
2. Schalten Sie mit dem Ein-Ausschalter die Steuergerät aus (0).
‧Nach dem Einschalten ist Programm A aktiv.
Programm einstellen (⌦B)
Es stehen zwei Strömungsprogramme zur Auswahl:
Programm A für einen abwechselnde Strömung, d.h. die Pumpen werden abwechselnd ein- und
ausgeschaltet.
Programm B für eine synchrone Strömung, d.h. beide Pumpen werden gleichzeitig ein- und-ausge-
schaltet.
1. Drücken Sie die Taste PROG
d
um das gewünschte Programm auszuwählen. Die entspre-
chende LED
e
des Programms leuchtet grün.
‧Bei der ersten Inbetriebnahme ist Programm A aktiv.
‧Die LEDs 1 und 2
g
leuchten je nach eingestellten Zeitintervallen abwechselnd bzw.
gleichzeitig auf.
Zeitintervalle einstellen
Sie können nun die Zeitintervalle der Pumpen für das entsprechende Programm einstellen.
1. Stellen Sie über den Drehknopf TIMER ON
f
die Einschaltdauer der Pumpen ein.
2. Stellen Sie über den Drehknopf TIMER OFF
h
die Ausschaltdauer der Pumpen ein.
‧Der Einstellbereich liegt zwischen einer Minute bis zu maximal 60 Minuten.
‧Beispiel Programm A: TIMER ON = 1 Minute / TIMER OFF = 5 Minuten
Pumpe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pumpe 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON
‧Beispiel Programm B: TIMER ON = 1 Minute / TIMER OFF = 5 Minuten
Pumpe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pumpe 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
FOOD-Taste
Das gewählte Programm kann z.B. für die Fütterung Ihrer Fische unterbrochen werden.
1. Drücken Sie die FOOD-Taste
c
um das gewählte Programm zu unterbrechen. Die LED
b
leuchtet. Die Pumpen werden für 10 Minuten ausgeschaltet. Danach startet das eingestellte
Programm wieder automatisch.

7
Deutsch
Sollten Sie den Programmbetrieb vor Ablauf der 10 Minuten wieder aufnehmen wollen,
drücken Sie erneut die FOOD-Taste.
6. Wartung
Achtung! Stromschlag!
▶Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.
Vorsicht! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
Steuergerät reinigen
1. Wischen Sie je nach Bedarf das Steuergerät mit einem weichen, eventuell leicht feuchten
Tuch ab.
7. Beheben von Störungen
Achtung! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Steuergerät – LEDs leuchten
nicht
Netzspannung fehlt ▶Überprüfen Sie die Netz-
spannung
▶Kontrollieren Sie die
Zuleitung
Pumpe fördert nicht Netzspannung fehlt ▶Stecken Sie den Netzstecker
in die Zweifach-Steckerleiste
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
8. Außerbetriebnahme
Lagern
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen
Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsor-
gung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über
Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommu-
nalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammel-
stellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht
aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der
Wiederverwertung zu.

8
Deutsch
9. Technische Daten
Art.-Nr. 3500210 3500350
Belastung max. 100 W je Steckdose
Timer 1 – 60 Minuten
Netzspannung/Frequenz 220 – 240 V / 50 Hz
Entnehmen Sie bitte die technischen Daten für andere Ländervarianten dem Typenschild.

9
English
Translation of the original operating manual
streamcontrol
1. General user instructions
Information on using the operating manual
▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully and
understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible
location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
The appliance is of protection class I.
The symbol indicates that the appliance is protected against splashing water.
The appliance ful󰘰ls the requirements of the EN 60335-2/-55 standard.
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious
injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health
risk.
CAUTION
Note on the risk of material damage.
Note with useful information and tips.
Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A.
You are prompted for an action.
IPX4
⌦A

10
English
2. Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only
be used:
‧ for controlling the circulating and 󰘱ow pumps in the aquarium
‧ for simulating water 󰘱ows in freshwater and salt water aquariums.
‧indoors
‧in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
‧do not use for commercial or industrial purposes
3. Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not
used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
‧Do not let the appliance packaging get into the hands of chil-
dren as hazards can arise (danger of su󰘯ocation!).
‧This appliance can be used by children from the age of 8
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised and have been instructed in the safe use of
the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that
the appliance, especially the mains cable and plug, are
undamaged.
‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
‧The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the
cable is damaged, the appliance must be scrapped.
‧Only carry out the work described in these instructions.
‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.
‧Only use original spare parts and accessories for the appli-
ance.

11
English
‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances
via a residual current protective device with a rated residual
current of 30 mA maximum.
‧If they are not being used, always disconnect all devices in
the aquarium from the power supply before you install/remove
any parts and before all cleaning and maintenance work.
‧Protect the mains socket and mains plug against
moisture and wetness. A drip loop must be
formed with the mains cable. This prevents any
water running along the cable to the mains
socket, which would result in a short-circuit.
‧The electrical data of the appliance must match the data of
the power mains. This data is found on the type plate, the
packaging and in these instructions.
4. Commissioning
Assembly
Danger! Electrocution!
▶ Ensure that there is a su󰘲cient distance between the two-outlet power strip and the water.
1. Place the control unit and the two-outlet power strip on a level, dry surface.
2. Only place the control unit in a horizontal position.
5. Operation
Connecting the pumps
Caution! Material damage.
▶Each socket of the two-outlet power strip may have an output of no more than 100 W.
1. Plug the mains plugs of the pumps into the sockets of the two-outlet power strip.
The control unit works with multiple pumps at each socket of the two-outlet power strip. Please
ensure that the sum of the power consumption does not exceed the maximum value of 100
Watt per socket.
Switching the control unit on/o󰓐 (⌦A)
1. Turn the control unit on (I) at the on/o󰘯 switch
a
. Attention: The pumps will start right
away!
2. Turn the control unit o󰘯 (0) with the on/o󰘯 switch.
Program A is activated when it is switched on.

12
English
Selecting a program (⌦B)
There is a choice between two 󰘱ow programs:
Program A for an alternating 󰘱ow, i.e. the pumps are switched on and o󰘯 alternately.
Program B for a synchronous 󰘱ow, i.e. the pumps are switched on and o󰘯 at the same time.
1. Press the PROG
d
button to select the desired program. The corresponding LED
e
of the
program is green.
‧Program A is active during the initial commissioning.
‧Depending on the selected intervals, the LEDs 1 and 2
g
are illuminated alternately or at
the same time.
Setting the intervals
You can set the intervals of the pumps for the corresponding program.
1. Via the knob TIMER ON
f
, you can set the duty cycle of the pumps.
2. Via the knob TIMER OFF
h
, you can set the duty cycle of the pumps.
‧The adjustment range is between one minute and a maximum of 60 minutes.
‧Example Program A: TIMER ON = 1 minute / TIMER OFF = 5 minutes
Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pump 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON
‧Example Program B: TIMER ON = 1 minute / TIMER OFF = 5 minutes
Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pump 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
FOOD button
The selected program can be interrupted, e.g. for feeding the 󰘰sh.
1. Press the FOOD button
c
in order to interrupt the selected program. The LED
b
illu-
minates. The pumps are turned o󰘯 for 10 minutes. Then the selected program will start
automatically.
Should they resume the programmed operation before the 10-minute period has ended, press
the FOOD button again.
6. Maintenance
Attention! Electrocution!
▶Before all maintenance work, remove the mains plug.
Caution! Material damage.
▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
Cleaning the control unit
1. Wipe the control unit with a soft and slightly damp cloth as necessary.

13
English
7. Clearing faults
Attention! Electrocution!
▶Before clearing faults, remove the mains plug.
Faults Possible cause Remedy
Control unit – LEDs do not
illuminate
No mains voltage ▶Check the mains
voltage
▶Check the supply line
Pump does not pump No mains voltage ▶Insert the mains plug in the
two-outlet power strip.
For other faults, please contact EHEIM Service.
8. Decommissioning
Storage
Store the appliance in a dry and frost-proof place.
Disposal
When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union:
Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national
regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or house-
hold waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or
recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them
in an environmentally responsible manner and take them for recycling.
9. Technical data
Art. No. 3500210 3500350
Load max. 100 W per socket
Timer 1 – 60 minutes
Mains voltage/frequency 220 – 240 V / 50 Hz
The technical data for other country variants can be found on the type plate.

14
Français
Traduction de la notice d’utilisation d’origine
streamcontrol
1. Consignes générales à destination de l’utilisateur
Informations relatives à l’emploi de la notice d’utilisation
▶Avant de mettre en service l’appareil pour la première fois, la notice d’utilisation doit être
intégralement lue et comprise.
▶Considérez la notice d’utilisation comme une partie du produit et conservez-la dans un
endroit sûr et accessible.
▶En cas de transfert de l’appareil à des tiers, veuillez également transmettre cette notice
d’utilisation.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont apposés sur l’appareil.
L’appareil doit uniquement être utilisé à l’intérieur pour des domaines d’application aquaris-
tiques.
L’appareil possède l’indice de protection I.
Le symbole indique que l’appareil est protégé contre les projections d’eau.
L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-55.
Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.
DANGER !
Le symbole indique un danger potentiel d’électrocution qui peut entraîner de graves blessures,
voire la mort.
DANGER !
Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT !
Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères,
ou qui peut présenter un risque pour la santé.
PRUDENCE
Indique un risque de dégâts matériels.
Remarque avec des informations utiles et des conseils.
Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.
Vous êtes invité à e󰘯ectuer une manipulation.
IPX4
⌦A

15
Français
2. Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre
privé et doivent exclusivement être utilisés :
‧pour la commande de pompes de recirculation et de pompes centrifuges dans un aqua-
rium ;
‧pour la simulation de courants dans des aquariums d’eau douce et d’eau de mer ;
‧en intérieur ;
‧conformément aux caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
‧ ne pas utiliser à des 󰘰ns commerciales ou industrielles
3. Consignes de sécurité
Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est
utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité
ne sont pas respectées.
Pour votre sécurité
‧Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants, car
des risques peuvent survenir (risque d’asphyxie !).
‧Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ainsi que par des personnes dont les facultés phy-
siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, et par des
personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances,
dans la mesure où ces personnes sont surveillées ou infor-
mées sur l’utilisation sûre de l’appareil et où elles ont compris
les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
‧ Avant l’utilisation, procédez à un contrôle visuel a󰘰n de vous
assurer que l’appareil, et notamment le cordon électrique et la
prise, n’est pas endommagé.
‧ Les réparations doivent exclusivement être e󰘯ectuées par un
centre de S.A.V. EHEIM.
‧Le cordon électrique de cet appareil ne peut pas être rem-
placé. En cas de détérioration du câble, l’appareil doit être
mis au rebut.
‧ E󰘯ectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans
cette notice.

16
Français
‧ Ne procédez jamais à des modi󰘰cations techniques sur l’ap-
pareil.
‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
d’origine pour l’appareil.
‧Nous recommandons de protéger tous les appareils élec-
triques pour aquariums avec un dispositif di󰘯érentiel dont le
courant di󰘯érentiel assigné ne dépasse pas 30 mA.
‧En principe, tous les appareils de l’aquarium doivent être
débranchés s’ils ne sont pas utilisés, avant de monter ou
démonter des pièces et avant de réaliser des travaux de net-
toyage et de maintenance.
‧ Protégez la prise de courant et la 󰘰che secteur de
l’humidité. Formez impérativement une boucle
d’égouttement avec le câble électrique.
Cela empêche que l’eau s’écoulant éventuelle-
ment le long du câble atteigne la prise de courant et occa-
sionne ainsi un court-circuit.
‧Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent coïnci-
der avec les caractéristiques du secteur. Vous trouverez ces
informations sur la plaque signalétique, sur l’emballage ou
dans la présente notice.
4. Mise en service
Montage
Danger ! Électrocution !
▶ Veillez à maintenir une distance su󰘲sante entre le double connecteur et l’eau.
1. Placez l’appareil de commande et le double connecteur sur une surface plane et sèche.
2. Placez exclusivement l’appareil de commande en position horizontale.
5. Utilisation
Raccorder les pompes
Prudence ! Dégâts matériels.
▶Chaque prise du connecteur double doit être soumis à une puissance maximale de 100 W.
1. Branchez la 󰘰che secteur des pompes dans les prises du double connecteur.

17
Français
L’appareil de commande fonctionne avec plusieurs pompe sur chaque prise du connecteur
double. Assurez-vous que la somme des puissances absorbées ne dépasse pas la valeur
maximale de 100 Watts par prise de courant.
Allumer / Éteindre l’appareil de commande (⌦A)
1. Allumez l’appareil de commande à partir de l’interrupteur marche / arrêt
a
(I). Attention :
les pompes démarrent immédiatement !
2. Éteignez l’appareil de commande à partir de l’interrupteur marche / arrêt (0).
Après la mise en marche, le programme A est actif.
Régler un programme (⌦B)
Deux programmes d’écoulement sont disponibles :
Programme A pour un écoulement alternatif, c’est-à-dire que les pompes sont allumées et éteintes
alternativement.
Programme B pour un écoulement synchronisé, c’est-à-dire que les deux pompes sont allumées et
éteintes simultanément.
1. Pressez la touche PROG
d
pour sélectionner le programme souhaité. La LED correspon-
dante
e
du programme est allumée (couleur verte).
‧Lors de la première mise en service, le programme A est actif.
‧Les LED 1 et 2
g
s’allument alternativement ou simultanément selon les intervalles de
temps paramétrés.
Paramétrer un intervalle de temps
Vous pouvez maintenant régler l’intervalle de temps des pompes pour le programme correspondant.
2. Réglez la durée d’activation des pompes à l’aide du bouton rotatif TIMER ON
f
.
3. Réglez la durée d’arrêt des pompes à l’aide du bouton TIMER OFF
h
.
‧La plage de réglage se situe entre une minute et 60 minutes maximum.
‧Exemple programme A : TIMER ON = 1 minute / TIMER OFF = 5 minutes
Pompe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pompe 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON
‧Exemple programme B : TIMER ON = 1 minute / TIMER OFF = 5 minutes
Pompe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Pompe 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF
Touche FOOD
Le programme choisi peut être interrompu pour nourrir vos poissons par exemple.
1. Pressez la touche FOOD
c
pour interrompre le programme sélectionné. La LED
b
est
allumée. Les pompes sont éteintes pendant 10 minutes. Ensuite, le programme réglé
redémarre automatiquement.

18
Français
Si vous souhaitez reprendre le cours du programme avant écoulement des 10 minutes,
pressez une nouvelle fois la touche FOOD.
6. Maintenance
Attention ! Électrocution !
▶Débranchez la prise avant tous les travaux de maintenance.
Prudence ! Dégâts matériels.
▶Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objets durs ou de détergents agressifs.
Nettoyer l’appareil de commande
1. En cas de besoin, essuyez l’appareil de commande avec un chi󰘯on doux, éventuellement
légèrement humide.
7. Dépannage
Attention ! Électrocution !
▶Débranchez la prise de courant avant de procéder à un dépannage.
Dysfonctionnement Cause possible Remède
Appareil de commande - Les
LED ne s‘allument pas
Tension secteur absente ▶ Véri󰘰ez la tension
secteur
▶Contrôlez le cordon d’ali-
mentation
La pompe ne refoule pas Tension secteur absente ▶Branchez la prise de courant
dans le double connecteur
Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.
8. Mise hors-service
Stockage
Rangez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri du gel.
Mise au rebut
En cas de mise au rebut de l’appareil, veuillez respecter les prescriptions légales applicables.
Information relative à l’élimination d’appareils électriques et électroniques au sein de la Com-
munauté Européenne :
au sein de la Communauté Européenne, l’élimination d’appareils électriques est règlemen-
tée par des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE 2012/19/UE relative aux
appareils électroniques usagés (WEEE). Ensuite, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les
déchets municipaux ou les déchets ménagers. L’appareil est récupéré gratuitement dans les
points de collecte communaux ou les déchetteries avec tri sélectif. L’emballage du produit se
compose de matériaux recyclables. Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un
endroit approprié en vue de son recyclage.

19
Français
9. Caractéristiques techniques
Réf. art. 3500210 3500350
Charge Max. 100 W par prise de courant
Minuterie 1 – 60 minutes
Tension électrique / Fréquence 220 – 240 V / 50 Hz
Veuillez relever les caractéristiques techniques pour les autres variantes de pays sur la plaque
signalétique.

20
Italiano
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
streamcontrol
1. Istruzioni per l’uso generali
Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso
▶Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta,è necessario leggere per intero
e comprendere le istruzioni per l’uso.
▶Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata
di mano.
▶In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.
L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento I.
Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto contro spruzzi d’acqua.
L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-55.
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che pu provocare la morte o lesioni
gravi.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che pu provocare la morte o lesioni gravi.
AVVISO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che pu provocare danni 󰘰sici di media o lieve entit o
costituire un rischio per la salute.
CAUTELA
Segnalazione del pericolo di danni materiali.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A.
Viene richiesta un’azione da parte vostra.
IPX4
⌦A