EHEIM Aquaball Powerhead 1212 User manual

1212
Gebrauchsanleitung Powerhead D
Instructions Powerhead GB/USA
Mode d’emploi Powerhead F
Gebruiksaanwijzing Powerhead NL
Bruksanvisning Powerhead S
Bruksanvisning Powerhead N
Käyttöohje Powerhead FIN
Bruganvisning Powerhead DK
Istruzioni Powerhead I
Instrucciones Powerhead E
Instruções Powerhead P
Powerhead GR
Powerhead CZ
Powerhead H
Powerhead PL
Prevádzkový návod Powerhead SK
Navodilo za uporabo Powerhead SLO
Powerhead RUS
CHIN
Original Bedienungsanleitung

4002960
4002940
7444068
7480500
7444188
7267600
7355528
7655460 (50 Hz)
7655450 (60 Hz)
7271100

A
B C
D
F
E
a
b
c
e
g
h
fd

Zubehör Accessories Accessoires
oebehoren illbehör ilbehør
Lisävarusteet Accessori Accesorios
Accessórios Εξαρτήµατα Pˇrísluˇsenství
artozékok Wyposa·zenie dodatkowe
Príslušenstvo Pribor
Дополнит льная оснастка
G
12
3

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Be-
die nungsanleitung und die Sicherheitshinweise
aufmerksam lesen und beachten. Die Bedienungsanlei-
tung unbedingt gut aufbewahren.
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser be-
findlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht er-
setzt werden. Bei Beschädigung der Leitung darf das Gerät
nicht mehr benützt werden. Pumpe niemals am Kabel tra-
gen; Kabel nicht knicken.
Die Pumpe muss unterhalb des Wasserspiegels platziert
sein und darf nicht trocken laufen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,
mit dem Anschlusskabel eine Tropfschlaufe zu
bilden, die verhindert, dass eventuell am Ka-
Deutsch
Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen aquaball Powerhead, der sich für
variable Einsatzmöglichkeiten im Aquarium eignet.
Sicherheitshinweise

bel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines ex-
ternen Netzteils, muss die Platzierung oberhalb des Pum-
pen-Netzanschlusses erfolgen.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elek-
tronische oder mechanische Störungen oder
Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herz-
schrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände
sind den Handbüchern dieser medizinschen Geräte zu ent-
nehmen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt die Anleitung zu
Wartungsarbeiten lesen.
Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät
zu verschrotten.
20 cm

Zum Schutz vor zu hoher Berührungsspannung muss die
Installation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Bemessungs-Auslösefehlerstrom von nicht mehr als 30
mA aufweisen. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine rei-
nigen. Nicht spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsor-
gen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften
und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Funktion
AaDiffusor mit Schlauch und Luftregulierventil b Lei-
stungsregler cPumpenkopf dAchstüllen mit Achse
ePumpenrad fHalterung mit Saugern gPumpen-
deckel hAnsaugkorb.
Der Powerhead sorgt im Aquarium für permanente Wasser-
umwälzung, gezielte Oberflächenbewegung und für eine re-
gulierbare Sauerstoffzufuhr.
Über den dreidimensional drehbaren Pumpenkopf lässt sich
die Ausströmrichtung und der Neigungswinkel nach Wunsch
einstellen.
Powerhead 1212
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Montage
BLeistungsregler am Pumpenkopf einsetzen. Diffusor mit
Luftschlauch und Luftregulierventil am Auslaufstutzen
aufstecken. Ansaugkorb am Pumpendeckel montieren.
CDie Sauger an der Halterung mit einer Drehbewegung auf
die jeweilige Aufnahme eindrücken.
Filter in Halterung einklippsen und an der Innenscheibe
des Aquariums befestigen.
Der Leistungsregler bestimmt die gewünschte Durchflussmen-
ge und mit dem Diffusor kann die Luftanreicherung des Was-
sers dosiert werden. Die praktische Halterung dient zur beque-
men Platzierung im Aquarium.
Die Universalpumpe eignet sich auch zum Einsatz an Blockfil-
tern, Bodendurchflutern und Aufzuchtbecken (siehe Zubehör).
Inbetriebnahme
DDer Powerhead muss so eingesetzt werden, dass der
Pumpenkopf knapp unter der Wasseroberfläche platziert
ist. Pumpenkopf auf den gewünschten Ausströmbereich
und den Oberflächenwinkel einstellen.
EDurch drehen des Leistungsreglers kann die Pumpenlei-
stung nach Bedarf stufenlos reguliert werden.
Über das Luftregulierventil des Diffusors lässt sich die
Sauerstoffanreicherung des Wassers dosieren.
Achtung: Diffusorleistung lässt je nach Verschmutzungs-
grad nach.

Reinigung und Wartung
Gerät vom Netz trennen und anschließend nach vorne
aus der Halterung ziehen.
FAnsaugkorb abziehen, Pumpendeckel abnehmen, Pum-
penrad und Achse herausnehmen und reinigen.
Leistungsregler und Diffusor aus Pumpenkopf heraus-
ziehen. Pumpenkammer, Wasserführung und die Aus-
strömöffnung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009550)
säubern.
Anschließend Pumpenrad wieder einsetzen und auf rich-
tigen Sitz der Achstüllen achten. Pumpendeckel schlie-
ßen; Pumpenkopf einsetzen.
GDurch verschiedene Zubehörteile kann der Powerhead
für individuelle Einsatzzwecke verwendet werden.
1 Saugseite: Satz mit 2 x steckbaren Ansaugrohren zur
Verlängerung des Ansaugbereiches zum Anschluss an
einen Bodengrundfilter (Best.-Nr. 4009610).
2 Druckseite: Satz mit 1 steckbarem Düsenrohr und Stop-
fen (Best.-Nr. 4009620).
3Aufsteckbarer Düsensatz mit Breitstrahldüse und je 1 x
Schlauchanschlussdüse für Schlauch ø 12/16 und für
ø 16/22 mm (Best.-Nr. 4009600).
Zubehör

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
This pump has not been investigated
for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
-DANGER. To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of aqua-
rium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the appliance to an aut-
horized service facility for service or discard the appliance.
-If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First
unplug the appliance immediately (Non-immersible equip-
ment only)
- If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,
immediately unplug it from the power source.
- Carefully examine the appliance after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended to
be wet.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,
orif it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any
manner.

- To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle
getting wet, position aquarium stand and tank to one side of
a wall mounted receptacle to prevent water from dripping on-
to the receptacle or plug. A “drip loop”, shown in the figure,
should be arranged by the user for each cord connecting the
aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that
part of the cord below the level of the receptacle, to prevent
water travelling along the cord and coming in contact with
the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T
unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance. Then unplug and examine
for presence of water in the receptacle.
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP
AQUARIUM
TA K
- Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
- To avoid injury, do not contact moving parts.
- Always unplug an appliance from an outlet when not in use,
before putting or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.

- Do not use an appliance for other than intended use. The use
of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
- Do not install or store the appliance where it will be exposed
to the weather or to temperatures below freezing.
- Make sure an appliance mounted on a tank is securely in-
stalled before operating it.
- Read and observe all the important notices on the appliance
and its cord.
- If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord related for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped over a pulled.
- Check that the voltage shown on the label of the unit corre-
sponds to the voltage of the mains supply.
- Disconnect all electrical appliances from the mains before
placing hands in the water.
- The line cord of this unit cannot be replaced or repaired.
Should the line cord become damaged the appliance must be
discarded.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Thank you
for purchasing your new aquaball Powerhead – a system that
is ideally suited for a wide range of uses in aquariums.
English

Safety instructions
Read the operating and safety instructions ca-
refully and comply with all instructions prior to
operating this device. Keep these operating instructions in
a safe place.
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnec-
ted from the mains during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced.
When the line is damaged, the device must no longer be
used. Never carry the pump by the cable; do not bend the
cable.
The pump must be positioned beneath the surface of the
water and must not be allowed to run dry.
For your own safety we recommend that you
make a drip loop with the power cord. This drip
loop prevents any water running along the cord
from reaching the electrical socket. If an ex-
tension lead with several sockets or an external power
supply is used, place it above the pump power connection.
Such items can cause electronic or mechanical
interference or damage. This also applies to pa-
20 cm

cemakers. The necessary safety distances can be found in
the instruction manuals for such medical equipment.
This equipment can be used by children above the age of
8 or by persons with reduced physical, mental or sensory
capacities or a lack of experience or knowledge, provided
they are supervised or have received instruction in the sa-
fe use of the equipment and therefore understand the risks
involved. Do not allow children to play with this equip-
ment. Do not allow children to clean or conduct user main-
tenance without supervision.
Always read these instructions before performing any
maintenance work.
When the line is damaged, the device must no longer be used.
To protect against contact voltage being too high, the fixtu-
re must have a residual current device with a rated release
fault current not exceeding 30 mA. Ask your electrician.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not
dishwater resistant.
Do not dispose of this product as normal household wa-
ste. Take it to your local refuse collection site.
The product is qualified in accordance with the respective na-
tional regulations and guidelines and meets EC standards.

Function
AaDiffuser with hose and air regulating valve bPower
regulator cPump head dShaft with bushings eIm-
peller fHolder with suction cups gPump cover
hSuction strainer.
The Powerhead ensures permanent circulation of the aquari-
um water, specific surface movement and controllable oxygen
supply. Thanks to the pump head that rotates in three dimen-
sions, it is possible to adjust the outflow direction and the sur-
face angle as required.
The power regulator allows the flow rate to be adjusted to the
desired setting and, thanks to the diffuser, it is also possible to
regulate the amount of air added to the water. The practical
holder allows the filter to be positioned inside the aquarium and
removed with ease.
The universal pump is also suitable for use on black boxes, un-
dergravel filters and breeding tanks (see accessories).
Powerhead 1212
Model: see type plate on motor body
Installation
BAttach diffuser with air hose and air regulating valve to
the connection adapter of the power regulator. Fix the
suction strainer on the pump cover.
CFasten the holder with the suction cups to the inside of
the aquarium glass and clip the filter into place.

Putting into operation
DInsert the power head such that the pump head is posi-
tioned just beneath the surface of the water. Adjust the
pump head to the required outflow area and surface angle.
EBy turning the power regulator, it is possible to infinite-
ly adjust the pump power to the required setting. The dif-
fuser’s air regulating valve is used to regulate the amount
of oxygen added to the water. Important: The diffuser
power decreases in line with the degree of soiling.
Cleaning and maintenance
Disconnect the filter from the mains and pull it out for-
wards of the holder.
FPull off the suction strainer, remove the pump cover,
take out the impeller and bearing cartridge. Pull out the
power regulator with diffuser from pump head. Clean all
the parts; use a cleaning brush (order No. 4009550) to
clean inflow and outflow parts.
Subsequently, refit the impeller and ensure that the bear-
ing cartridge is positioned correctly. Close the pump cov-
er and attach the suction strainer.
GThanks to a range of accessories, it is possible to custom-
ise the Powerhead to suit your individual requirements.
1 Suction side: Set with 2 connectable suction pipes for
increasing the suction range or for connecting to an
undergravel filter (order No. 4009610).
Accessories

2 Pressure side: Set with 1 connectable nozzle pipe and
plug (order No. 4009620).
3Attachable nozzle set with wide jet nozzle and 1 hose
connection nozzle each for hose diameter 12/16 mm and
diameter 16/22 mm (order No. 4009600).
Merci
d’avoir acheté votre nouveau tête motrice aquaball, qui con-
vient à des usages variés dans l’aquarium.
Français
Consignes de sécurité
Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et
respectez attentivement la notice d'utilisation et
les consignes de sécurité. Conservez impérativement cet-
te notice d'utilisation.
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de mainten-
ance, déconnectez du réseau tous les appareils installés
dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé.
L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est en-

dommagé. Ne jamais porter la pompe avec le câble; ne
pas plier le câble.
La pompe doit être installée en dessous du niveau d’eau
et ne doit pas marcher sec.
Pour votre propre sécurité, nous vous recom-
mandons de former un col de cygne avec le
câble électrique pour éviter que l’eau s’écou-
lant éventuellement de long du câble ne pénèt-
re dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise,
celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur
du filtre.
Ces appareils peuvent provoquer des champs
magnétiques, des dysfonctionnements électro-
niques ou mécaniques ou des endommagements. Ceci
vaut également pour les stimulateurs cardiaques. Veuil-
lez prendre en considération les distances de sécurité in-
diquées dans les manuels de ces appareils médicaux.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants partir de
l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dé-
pourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont
surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers qui
20 cm

en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-
pareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer l’en-
tretien par l’utilisateur sans surveillance.
Lors des opérations d'entretien, lisez impérativement la
notice avant d'ouvrir l'appareil.
L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est en-
dommagé.
Pour protéger l'installation contre une haute tension de
contact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur pour
courant différentiel avec un courant de défaut dont la va-
leur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil votre
électricien.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le compo-
sent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Ne pas jeter le présent produit la poubelle. Ramenez-le
votre lieu de décharge locale.
Le produit est autorisé l’emploi conformément aux ré-
glementations et directives nationales respectivement en
vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union eu-
ropéenne.
Tête motrice 1212
Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe

Fonction
AaDiffuseur avec tuyau et soupape de réglage d’air
brégulateur de débit ctête de pompe daxe et man-
chons eturbine fsupport avec ventouses gcou-
vercle de la pompe hcorbeille d’aspiration.
La tête motrice se charge tout en assurant le brassage perma-
nent de l’eau, en créant des mouvements ciblés de l’eau de sur-
face et par un apport régulable en oxygène.
La tête de pompe orientable en trois dimensions permet d’aju-
ster la direction de sortie de l’eau et l’angle de surface souhaités.
Le régulateur de débit détermine le débit souhaité, le diffuseur
permettant de doser l’enrichissement de l’eau en oxygène. La
pompe peut être installé dans l’aquarium à l’aide du pratique
support et retiré facilement. La pompe universelle convient
aussi à l’utilisation sur des filtres blocs, des filtres de fond et
dans des bassins d’élevage (voir accessoires).
Installation
BInstallez le régulateur de débit sur la tête de pompe. Em-
boîtez le diffuseur avec le tuyau d’air et la soupape de ré-
glage de l’air dans la tubulure de sortie. Montez le panier
d’aspiration sur le couvercle de la pompe.
CFixez le support à la vitre intérieure de l’aquarium à l’aide
des ventouses et accrochez la pompe par encliquetage.
Mise en service
DLa pompe doit être placé de manière à ce que la tête de