EHEIM powerLED+ Series User manual

de Bedienungsanleitung
en Operating manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
es Manual de instrucciones
pt Manual de instruções
nl Bedieningshandleiding
da Betjeningsvejledning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
󰄈Käyttöohje
pl 
cs Návod k obsluze
sk Návod na obsluhu
sl Navodilo za uporabo
ro Manual de utilizare
ru 
el 
zh 󲣚󱎬󴽋󲨖󱊺
fresh daylight
fresh plants
marine hybrid
marine actinic

2
B
A
D
> 15 mm
!
" #
$

3
C
E
click!
%
&
'
%

Deutsch
4
Original-Bedienungsanleitung
Aquarienbeleuchtung powerLED+
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
󰁈Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Be-
trieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung
vollständig gelesen und verstanden werden.
󰁈Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als
Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut
und erreichbar auf.
󰁈Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei
Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristi-
sche Einsatzbereiche verwendet werden.
Gefahr von Augenverletzungen.
Das Symbol weist darauf hin, niemals längere
Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie
sonst Augenverletzungen riskieren.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand
von der Unterseite der Leuchte zum höchstem
Wasserpegel mindestens 15 mm betragen
muss.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III
(Schutzkleinspannung).
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtli-
nie EN 60598-1/-2.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr
durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine
schwere Körperverletzung zur Folge haben
kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin,
die den Tod oder eine schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin,
die eine mittlere bis leichte Körperverletzung
oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge
haben kann.
min. 15 mm

Deutsch
5
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sach-
schäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf
Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind
für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen
ausschließlich verwendet werden:
zur Beleuchtung von Aquarien
unter Einhaltung der technischen Daten
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren
für Personen und Sachwerte ausge-
hen, wenn das Gerät unsachgemäß
bzw. nicht dem Verwendungszweck
entsprechend eingesetzt wird oder
wenn die Sicherheitshinweise nicht
beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
Die Geräteverpackung nicht in die
Hände von Kindern gelangen las-
sen, da hiervon Gefahren ausge-
hen können (Erstickungsgefahr!).
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be-


Deutsch
6
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
Führen Sie vor Benutzung eine
Sichtkontrolle durch, um sicherzu-
stellen, dass das Gerät, insbe-
sondere Netzkabel und Stecker,
unbeschädigt sind.
Blicken Sie niemals längere Zeit
direkt in das Leuchtmittel da
Sie sonst Augenverletzungen
riskieren.
 󰘯
Ein defektes Gerät muss komplett
ersetzt werden.
Verwenden Sie nur Original-Er-
satzteile und -Zubehör für das
Gerät.
Trennen Sie sofort alle Geräte
im Aquarium vom Stromnetz bei
einer Wasserleckage bzw. wenn
die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
auslöst.
Trennen Sie grundsätzlich alle Ge-
räte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, be-
vor Sie Teile ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.

Deutsch
7
Schützen Sie Steckdose und
Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es
󰘰
eine Tropfschlaufe zu bilden, die
verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser zur
Steckdose gelangt.
Die elektrischen Daten des Ge-
rätes müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen.
󰘰
Typenschild, der Verpackung oder
in dieser Anleitung.
Der Abstand von der Unterseite
der Leuchte zum höchstem
Wasserpegel muss mindestens
15 mm betragen.
4. Inbetriebnahme
Montage ()
1. Mit den stufenlos verstellbaren Ausziehbü-
geln
% können Sie die LED-Leuchte an die
Breite Ihres Aquariums anpassen.Ziehen Sie
dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge
aus dem Leuchten-Gehäuse.
Elektrischer Anschluss
1. Stecken Sie den Anschlussstecker der
LED-Leuchte in die Anschlussbuchse des
passenden EHEIM Netzteiles.
󰘰
Verpackung Ihrer LED-Leuchte.
5. Bedienung
Betriebsdauer
Um eine übermäßige Algenbildung zu ver-
meiden, sollten Sie die LED-Leuchte nicht im
Dauerbetrieb verwenden.
Optionales Zubehör
Verwendung mit Y-Verteiler
Mit einem Y-Verteiler besteht die Möglichkeit zwei
LED-Leuchten an einem Netzteil zu betreiben.

Deutsch
8
Achten Sie darauf, dass die maximale Leistungs-
abgabe des Netzteils nicht überschritten wird
(siehe Technische Daten, Seite 107)
Verwendung mit T5/T8 Adapter
Mit dem T5/T8 Adapter können Sie herkömmliche Leucht-
󰘯
dazu wie folgt vor:
1. Stecken Sie die beiden Adapterteile & / ' bis zum
Einrasten auf dem Ausziehbügel % zusammen ().
Achtung! Stromschlag!
󰁈Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den
Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der
Abdeckung.
󰁈Lassen Sie den Leuchtbalken bzw. die
Abdeckung vom Netz getrennt!
󰁈Sichern Sie den Netzstecker des Leuchtbal-
kens bzw. der Abdeckung vor unbeabsichtig-
tem Einstecken in die Steckdose
2. Lösen Sie die Endkappe " und entfernen Sie die
󰘯
3. Stecken Sie LED-Leuchte mit dem T5/T8 Adapter #
durch die Endkappe in die
Lampenfassung $ .
4. Schrauben Sie die Endkappe fest.
6. Wartung
Achtung! Stromschlag!
󰁈Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz-
stecker des Netzteils.
Vorsicht! Sachbeschädigung.
󰁈Verwenden Sie zur Reinigung keine
harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel.
In den nachstehenden Abschnitten sind
Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen
optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich
sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die
Lebensdauer und sichert über einen langen
Zeitraum die Funktion der LED-Leuchte.
LED-Leuchte reinigen
1. Reinigen Sie je nach Bedarf die
LED-Leuchte.

Deutsch
9
7. Beheben von Störungen
LED-Leuchte leuchtet nicht
Mögliche Ursache
Netzstecker des Netzteils nicht eingesteckt
Abhilfe
󰁈Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
Mögliche Ursache
Anschlussstecker der LED-Leuchte nicht im Netzteil
eingesteckt
Abhilfe
󰁈Stecken Sie den Anschlussstecker in die Anschluss-
buchse des Netzteils
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den
EHEIM Service.
8. Außerbetriebnahme
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ge-
räts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder
Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei
den kommunalen Sammelstellen bzw. Wert-
󰘯
Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht
und führen diese der Wiederverwertung zu.
9. Technische Daten
Technische Daten, siehe Seite 107.

English
10
Translation of the original operating manual
powerLED+ aquarium lighting
1. General user instructions
Information on using the operating manual
󰁈 󰘰
the operating manual must be read fully and
understood.
󰁈Consider the operating manual as part of the
product and keep in a safe and accessible
location.
󰁈Enclose this operating manual if passing the
appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and
exclusively for aquariums.
Danger of eye injuries.
The symbol indicates that you should not look
directly into the light source for a prolonged
period; this may result in eye damage.
The symbol indicates that the distance from the
underside of the light to the highest
water mark must be a minimum of 15 mm.
The appliance is of protection class III (protective
low voltage).
󰘰
60598-1/-2 standard.
The following symbols and signal words are used in this
operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from
electric shock that can result in death or serious
injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can
result in death or serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can
result in moderate to minor injury or a health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material
damage.
Note with useful information and tips.
min. 15 mm

English
11
Typographical conventions
󰘰
󰘰
You are prompted for an action.
2. Application
Intended use
The appliance and all parts included in the scope of deliv-
ery are intended for private use and must only be used:
for aquarium lighting
in compliance with the technical data
3. Safety instructions
Risks for persons and property can
arise from this appliance if the appli-
ance is improperly used or not used
as intended or if the safety instruc-
tions are not heeded.
For your safety
Do not let the appliance packag-
ing get into the hands of children
as hazards can arise (danger of
󰘯
This appliance can be used by
children from the age of 8 and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowl-
edge if they are supervised and
have been instructed in the safe
use of the appliance and have
understood the resulting dangers.
Children must not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried
out by children unless they are
supervised.


English
12
Before use, carry out a visual
inspection to ensure that the appli-
ance, especially the mains cable
and plug, are undamaged.
Do not look directly into the light
source for a prolonged period; this
may result in eye damage.
The appliance cannot be opened.
A defective appliance must be
completely replaced.
Only use original spare parts and
accessories for the appliance.
In the event of water leakage or
when the residual current protec-
tion device is triggered, immedi-
ately disconnect all devices in the
aquarium from the power supply.
If they are not being used, always
disconnect all devices in the
aquarium from the power supply
before you install/remove any
parts and before all cleaning and
maintenance work.
Protect the mains socket and
mains plug against moisture. It is
recommended to form a drip loop
with the mains cable to prevent
any water running along the cable
to the mains socket.
The electrical data of the appli-
ance must match the data of the
power mains. This data is found
on the type plate, the packaging
and in these instructions.

English
13
The distance from the underside of
the light to the highest water mark
must be a minimum of 15 mm.
4. Commissioning

1. The LED lights can be adjusted to the width
of your aquarium with the freely adjustable
extendable bracket
% . Pull the extendable
bracket out of the light housing until it
reaches the desired length.
Electrical connection
1. Connect the plug of the LED lights to the
socket of the matching EHEIM power supply
unit.
The matching EHEIM power supply unit can be
found on the packaging of your LED light.
5. Operation
Service life
In order to avoid excessive algae formation,
you should not put the LED lights in continuous
operation.
Optional accessories
Use with Y distributor
The Y distributor allows you to operate two LED lights from
one power supply unit.
Ensure that the maximum power output of the
power supply unit is not exceeded (see Techni-
cal Data, page 107)
Use with T5/T8 adapter
󰘱-
cent bulbs with an LED light. To do so, proceed as follows:
1. Push both adapter parts
& / ' until they click onto the
extendable bracket % ().
Attention! Electrocution!
󰁈Before all assembly work, remove the mains
plug of the lighting unit and or cover.
󰁈Keep the lighting unit or cover disconnected
from the mains!
󰁈Secure the mains plug of the lighting unit or
cover against any unintentional connection
to the socket
2. Loosen the end cap " 󰘱
bulb.

English
14
3. Insert the LED light with the T5/T8 adapter # into the
lamp socket $ via the end cap.
4. Screw down the end cap.
6. Maintenance
Attention! Electrocution!
󰁈Before maintenance work, remove the mains
plug of the power supply unit.
Caution Material damage.
󰁈Do not use hard objects or aggressive clean-
ing agents for cleaning.
The following sections describe maintenance
work necessary for optimum and fault-free
operation. Regular maintenance prolongs the
service life and secures functionality of the LED
light over a long period.
Cleaning the LED light
1. Clean the LED light as required.
7. Clearing faults
LED light does not illuminate
Possible cause
Mains plug of mains socket not connected
Remedy
󰁈Insert the mains plug in the mains socket
Possible cause
Plug of LED light not connected to power supply unit.
Remedy
󰁈Connect the plug to the socket of the power supply unit.
For other faults, please contact EHEIM Service.
8. Decommissioning
Disposal
When disposing of the appliance, heed the
respective statutory regulations.
The appliance may no longer be disposed of
with the municipal or household waste. The
appliance will be accepted free of charge at
municipal collection points or recycling centres.
The product packaging is made up of recyclable
materials. Dispose of them in an environmentally
responsible manner and take them for recycling.
9. Technical data
Technical Data, see page 107.

Français
15
Traduction du mode d’emploi d’origine
Eclairage d’aquariums powerLED+
1. Consignes générales à l’attention de
l’utilisateur
Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi
󰁈Avant la première mise en service de
l’appareil, vous devez avoir lu et compris
intégralement le mode d’emploi.
󰁈Le manuel de l’utilisateur constitue une partie
intégrante du produit, veuillez le conserver à
portée de main.
󰁈Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous
transmettez l’appareil à un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.
L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour
les domaines d’utilisation aquariophiles.
Risque de lésions oculaires.
Ce symbole indique qu’il ne faut jamais regarder
la source lumineuse directement, pendant une
période prolongée, faute de quoi vous risquez
des lésions oculaires.
Ce symbole indique que la distance entre la
partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le
plus haut doit être de 15 mm au moins.
L’appareil est conforme à la classe de protection
III (protection basse tension).
L’appareil satisfait aux exigences de la directive
EN 60598-1/-2.
Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont
utilisés dans le présent mode d’emploi.
DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque d’élec-
trocution pouvant avoir pour conséquence la
mort ou des blessures corporelles graves.
DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque
pouvant avoir pour conséquence la mort ou des
blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole indique qu’il existe un risque
pouvant avoir pour conséquence des blessures
corporelles moyennes à légères, ou bien des
conséquences pour la santé.
min. 15 mm

Français
16
ATTENTION !
Ce symbole indique un risque de dégâts
matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention de présentation
󰘰
Vous êtes invité(e) à exécuter une action.
2. Domaine d’application
Utilisation conforme aux prescriptions
L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à
être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus
exclusivement :
pour l’éclairage d’aquariums
dans le respect des données techniques
3. Consignes de sécurité
Cet appareil peut présenter des
dangers pour les personnes et les
biens s’il n’est pas utilisé correcte-
󰘰
lesquelles il a été conçu ou encore
si les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
Pour votre sécurité
Tenir l’emballage de l’appareil
hors de portée des enfants parce
qu’il peut représenter un danger
󰘯
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou encore
des personnes manquant d’expé-
rience et/ou de connaissances, si
ces personnes sont surveillées ou
que des informations leur ont été


Français
17
données quant à la façon d’utiliser
l’appareil en toute sécurité et si
elles ont compris les dangers ré-
sultant de l’utilisation de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés
󰘯-
tenance utilisateur, à moins qu’ils
ne soient surveillés.
 󰘯
󰘰
󰘰-
󰘰
sont intacts.
Ne regardez jamais directement
la source lumineuse pendant
une longue période en raison de
risques de lésions oculaires.
L’appareil ne peut être ouvert.
Un appareil défectueux doit être
remplacé intégralement.
Utilisez uniquement des pièces de
rechange et accessoires d’origine
pour cet appareil.
En cas de fuite d’eau ou de
déclenchement du dispositif de
protection contre les courants de
fuite, débranchez immédiatement
du secteur tous les appareils de
l’aquarium.
En règle générale, quand ils ne
sont pas utilisés, débranchez
du secteur tous les appareils de
l’aquarium avant de monter ou
démonter des pièces et avant

Français
18
tous travaux de nettoyage ou de
maintenance.
 󰘰-
teur de l’humidité. Nous conseil-
lons de former une boucle avec
󰘰
que de l’eau ne coule le long du
󰘰
Les données électriques de l’ap-
pareil doivent correspondre aux
données du secteur. Elles sont in-
diquées sur la plaque signalétique,
l’emballage ou dans le présent
mode d’emploi.
La distance entre la partie infé-
rieure de la lampe et le niveau
d’eau le plus élevé doit être de
15 mm au minimum.
4. Mise en service

1. Grâce aux poignées réglables en continu
%
vous pouvez adapter la lampe à LED à la
largeur de votre aquarium. Pour ce faire, tirez
sur les poignées extensibles intégrées dans
le boîtier d’éclairage jusqu’à obtention de la
longueur souhaitée.
Raccordement électrique
1. Mettez le connecteur de la lampe à LED
dans la prise du bloc d’alimentation EHEIM
correspondant.
Les indications concernant le bloc d’alimentation
󰘰
de votre lampe à LED.
5. Manipulation
Durée de fonctionnement
Pour éviter une formation d’algues excessive, la
lampe à LED ne doit pas être utilisée en continu.
Accessoires en option
Utilisation avec un distributeur Y
Il est possible d’utiliser deux lampes à LED sur un seul
bloc d’alimentation avec un distributeur Y.

Français
19
Veillez à ne pas dépasser la puissance
maximum du bloc d’alimentation (voir Données
techniques page 107)
Utilisation avec un adaptateur T5/T8
Vous pouvez remplacer des tubes luminescents tradi-
tionnels par une lampe à LED avec un adaptateur T5/T8.
󰘯
1. Assemblez les deux parties d’adaptateur & / ' jusqu’à
ce qu’elles s’emboîtent sur la poignée extensible %
().
Attention ! Choc électrique !
󰁈 󰘰
ou du cache avant de procéder aux travaux
de montage.
󰁈Laissez la barre lumineuse ou le cache
débranché !
󰁈 󰘰-
neuse ou du cache contre tout branchement
involontaire dans la prise.
2. Desserrez le capuchon d’extrémité " et retirez les
tubes luminescents.
3. Insérez la lampe à LED avec l’adaptateur T5/T8 #
dans la douille de la lampe par le capuchon d’extrémité
$ .
4. Vissez le capuchon d’extrémité.
6. Maintenance
Attention ! Choc électrique !
󰁈 󰘰-
tation avant de procéder aux travaux de
maintenance.
Attention ! Endommagement matériel.
󰁈N’utilisez pas d’objets durs ou des produits
agressifs pour le nettoyage.
Les travaux de maintenance requis pour un
fonctionnement optimal et irréprochable sont
décrits dans les segments suivants. Une main-
tenance périodique prolonge le cycle de vie et
assure le bon fonctionnement de la lampe à LED
pendant une longue période.
Nettoyage de la lampe à LED
1. Nettoyez la lampe à LED selon les besoins.
7. Élimination des anomalies
La lampe LED ne s’allume pas
Cause possible
󰘰
Dépannage
󰁈 󰘰

Français
20
Cause possible
Le connecteur de la lampe à LED n’est pas branché sur le
bloc d’alimentation
Dépannage
󰁈Mettez le connecteur dans la prise du bloc
d’alimentation
Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au
Service EHEIM.
8. Mise hors service
Élimination/destruction
Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les
prescriptions légales en vigueur.
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les
déchets communaux ou ménagers. L’appareil
peut être déposé gratuitement auprès des points
de collecte ou déchetteries municipaux. L’em-
ballage du produit est composé de matériaux
recyclables. Éliminez ces matériaux de manière
non polluante et faites-les parvenir à un point
de recyclage.
9. Données techniques
Données techniques, voir page 107.