EHEIM 6062 User manual

6062
de Bedienungsanleitung pl Instrukcja obsługi
en Operating manual cs Návod k obsluze
fr Mode d’emploi sk Návod na obsluhu
it Istruzioni per l‘uso hu Használati utasítás
es Manual de instrucciones sl Navodilo za upravljanje
pt Manual de instruções sr Uputstvo za upotrebu
nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare
da Betjeningsvejledning bg Инструкция за експлоатация
sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию
no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης
󰄈Käyttöohje ko 사용 설명서
tr Kullanma kılavuzu zh 操作说明书

2
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
󰄈
tr
pl
cs
sk
hu
sl
sr
ro
bg
ru
el
ko
zh
Bedienungsanleitung (Original)
Aquarium wi󰄈-pH-Controller pHcontrol+e ..................................................................................6
Operating manual (translation)
WiFi-controlled pHcontrol+e pH controller for aquariums......................................................21
Mode d’emploi (traduction)
Contrôleur aquarium WiFi-pH pHcontrol+e ..............................................................................31
Istruzioni per l’uso (traduzione)
Unità di controllo del pH per acquari con connessione WiFi pHcontrol+e ...........................42
Manual de instrucciones (traducción)
Controlador WiFi de pH para acuarios pHcontrol+e................................................................53
Manual de instruções (Tradução)
Controlador pH Wi-Fi para aquário pHcontrol+e......................................................................64
Gebruiksaanwijzing (vertaling)
Aquarium WiFi-pH-controller pHcontrol+e ...............................................................................75
Betjeningsvejledning (oversættelse)
akvarium wi-󰄈-pH-controller pHcontrol+e.................................................................................86
Bruksanvisning (översättning)
Akvarium WiFi- pH-kontroller pHcontrol+e...............................................................................96
Bruksanvisning (oversettelse)
WiFi-pH-Controller pHcontrol+e for akvarium........................................................................106
Käyttöohje (käännös)
Akvaarion WiFi-pH-ohjain pHcontrol+e...................................................................................116
Kullanım kılavuzu (çeviri)
Akvaryum wi󰄈 pH-kontrol cihazı pHcontrol+e........................................................................126
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Kontroler pH WiFi do akwarium pHcontrol+e.........................................................................136
Návod k obsluze (překlad)
Akvarijní wi󰄈 pH regulátor pHcontrol+e..................................................................................147
Návod na obsluhu (preklad)
Akvarijný wi󰄈 pH regulátor pHcontrol+e.................................................................................157
Használati utasítás (fordítás)
pHcontrol+e wi󰄈s pH-vezérlő akváriumhoz............................................................................167
Navodila za uporabo (prevod)
Aquarium WiFi krmilnik pH-vrednosti pHcontrol+e...............................................................178
Uputstvo za upotrebu (prevod)
pH kontrolera pHcontrol+e s WiFi opcijom za upotrebu u akvarijumima............................188
Manual de utilizare (traducere)
Controler de pH wi󰄈 pHcontrol+e pentru acvariu ..................................................................198
Ръководство за експлоатация (превод)
WiFi pH-контролер за аквариум pHcontrol+e ......................................................................209
Руководство по эксплуатации (перевод)
Аквариумный контроллер pH pHcontrol+e с поддержкой Wi-Fi......................................220
Εγχειρίδιο οδηγιών (μετάφραση)
Ελεγκτής pH με λειτουργία Wi-Fi pHcontrol+e για ενυδρεία.................................................231
사용 설명서(번역)
수족관 와이파이 pH 컨트롤러 pHcontrol+e...............................................................................242
鱼缸 wi󰄈 pH 控制器 pHcontrol+e
操作说明书（翻译件）.................................................................................................................251

3
A
ca. 1,5 m
ca. 2 m
7341218 (EUR)
7341248 (USA)
7341358 (JPN)
7341438 (AUS)
7341448 (CN)
7341458 (UK)
7341468 (KOR)
7271100
4014100
①
②
③ ④
⑤
6062030
6064380
6062020
Drip Loop
7428358

4
CB
D E
F G
min.
max.
⑥
⑦
⑧

5
H I
pH 7.01
J K
⑨⑩
⑪

6
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original)
Aquarium wi󰄈-pH-Controller pHcontrol+
e
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsan-
leitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie
sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet
werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien appro-
biert und entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperver-
letzung oder Tod als Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als
Folge.

7
Deutsch
Einsatzgebiet
Der EHEIM pHcontrol+
e
ist ein pH-Controller für Aquarien. Er dient der geregelten Zugabe
von CO
2
, die von einem pH-Sensor elektronisch gesteuert wird. Über eine wi󰘰-Verbindung
kann der pH-Wert mit einem WLAN-fähigen Endgerät (Smartphone, Tablet, Notebook o.ä.)
eingestellt und überwacht werden.
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten
Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧für aquaristische Zwecke
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧nicht zu verwenden mit ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder explosiven
Sto󰘯en, Lebensmitteln sowie Trinkwasser
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen
Risiko.
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A

8
Deutsch
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Perso-
nen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon
Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per-
son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
‧ Die Aufbewahrungs󰘱üssigkeit des pH-Sensors sowie die Kalibrierlösung dürfen
nicht in die Hände von Kindern sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen gelangen.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das
Gerät, insbesondere Kabel und Netzteil mit Stecker, unbeschädigt sind.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
wenn es beschädigt ist.
‧Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil.
‧Das Kabel des Netzteils kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels
ist das Netzteil zu verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
‧Schützen Sie das Kabel des Netzteils vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9
Deutsch
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt
werden.
‧Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie, die vom Benutzer nicht ausge-
tauscht werden kann und ordnungsgemäß entsorgt werden muss.
‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abzusichern.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie
nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzteil vor Feuchtigkeit und
Nässe. Bilden Sie mit dem Kabel des Netzteils unbedingt
eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Netzteils müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese
Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in
dieser Anleitung.
‧Dieses Gerät wird ohne Erdungsanschluss betrieben.
‧Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil. Im Ersatzbedarf muss
das original EHEIM Netzteil benutzt werden.
AC/DC Adapter
Drip Loop
Aquarium
Montage und Installation
pH-Controller platzieren
VORSICHT! Sachbeschädigung durch Feuchtigkeit.
▶Der pH-Controller darf nicht unter der Aquarienabdeckung platziert werden.
1. Wählen Sie einen geeigneten Platz für den pH-Controller
① (⌦A).
Beachten Sie dabei folgende Kabellängen:
pH-Controller – Magnetventil ca. 1,5 m
pH-Controller – pH-Sensor ca. 2 m

10
Deutsch
Auf der Rückseite des pH-Controllers be󰘰ndet sich eine Lasche ⑪ zur Aufhängung
(⌦J).
2. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Steckbuchse des pH-Con-
trollers (⌦B).
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Stecken Sie den Stecker des Netzteils auf keinen Fall in die Netzsteckdose. Bei
der Installation des Magnetventils bzw. des pH-Sensors besteht die Gefahr, dass
über das Touchfeld ⑩ unabsichtlich ein Reset ausgelöst wird. Danach ist eine
WLAN-Verbindung mit der angegeben SSID und Netzwerksicherheitsschlüssel
(Key) sowie QR-Codes nicht mehr möglich.
pH-Sensor installieren
1. Stecken Sie den Sauger auf den Klemmbügel (⌦C).
2. Stecken Sie den Klemmbügel auf den pH-Sensor.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶In der Schutzkappe
⑦ des pH-Sensors be󰘰ndet sich eine Aufbewahrungslösung
die den Sensor vor dem Austrocknen schützt. Nicht mit der Kleidung in Berührung
bringen! Die Aufbewahrungslösung können Sie problemlos im Ab󰘱uss entsorgen.
Spülen Sie mit reichlich Wasser nach.
▶Die Sensorspitze besteht aus Glas. Bruchgefahr!
3. Schrauben Sie vorsichtig die Schutzkappe vom pH-Sensor (⌦D).
4. Ziehen Sie die Dichtungsmutter ⑥ vom pH-Sensor ab.
Bewahren Sie die Schutzkappe und Dichtungsmutter für eine spätere Lagerung des
pH-Sensors auf.
5. Spülen Sie die Sensorspitze unter kaltem Leitungswasser ab, um die Aufbewah-
rungslösung zu entfernen.
6. Befestigen Sie den pH-Sensor unterhalb des Wasserspiegels an der Innenwand
Ihres Aquariums (⌦E). Achten Sie auf den Mindest-Wasserstand.