EHEIM 2076 User manual

2076 / 2078
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
deutsch
english
français
italiano
español

I

II

III
* Nicht im Lieferumfang
Not included in scope of supply
Non inclus
Non incluso nella fornitura
No incluido en el volumen de suministro
Niet meegeleverd
Ikke i leveringsomfanget
Ikke med i leveransen
Ingår inte i leveransen
Ei sisälly pakkaukseen
Brak w zestawie
Není součástí dodávky
Ni v obsegu dobave
Nie je súčasťou dodávky
A szállítmány nem tartalmazza
Não incluído
Не входит вкомплект поставки
Δεν συνοδεύει το προϊόν
不在供货范围内

IV

V

1
1. Inhaltsverzeichnis 1
2. Technische Daten 1
3. Bauteileübersicht (Siehe II) 1
4. Sicherheitshinweise 6
5. Anschluss und Inbetriebnahme 11
6. Bedienung 19
7. Wartung und Pflege 20
7.1 Vorfilter reinigen 21
7.2 Hauptreinigung 25
7.3 Pumpenkammer reinigen 30
8. Was tun, wenn... 35
A. Auspacken I
B. Übersicht II
C. Filtermedienübersicht III
D. Vormontage IV
E. Aufstellung V
F. Ersatzteilliste Umschlagseite hinten
1. Inhaltsverzeichnis
2. Technische Daten
Der EHEIM professionel TYP 3 bietet mit seiner neu entwickelten, integrierten Ansaughilfe und
dem funktionsgerechten Sicherheitsadapter optimalen Komfort und höchste Sicherheit. Dabei
sorgt das große Behältervolumen und der große Vorfilter in Verbindung mit dem abgestimmten
Filtermassenaufbau für optimale Wasserklärung und effizienten Schadstoffabbau.
1. Filtermatte (blau); 2. Vorfilterdichtung; 3. Vorfilter; 4. Vorfilterklappe;
5. Abdeckgitter; 6. Filtervlies (weiß); 7. Filtereinsätze; 8. Trennwand;
9. Verschlussclips; 10. Filterbehälter; 11. Schlauchsicherung; 12. Absperrhebel;
13. Sicherheitsadapter; 14. Klammer; 15. Schwimmkörper; 16. Ansaughilfe;
17. Pumpenkopf; 18. Adapterriegel; 19. Bedienfeld (Prof3e); 20. Profildichtung;
21. Pumpenrad; 22. Pumpendeckel; 23. Schläuche; 24. Auslaufbogen;
25. Düsenrohr; 26. Ansaugrohr; 27. Sauger mit Klemmbügel; 28. Netzteil;
29. Ansaugkorb; 30. Netzkabel
3. Bauteileübersicht (Siehe II)
EHEIM Prof 3e TYP 2076 Typ 2078
Für Aquarien bis 400l 700l
Pumpenleistung 1650l/h 1850l/h
Förderhöhe max. 2,4 m 2,6 m
Leistungsaufnahme 10-35 W 10-35W
Behältervolumen 12,5l 14,5l
Filtervolumen 6,6l
(6l + 0,6l Vorfilter)
8,6l
(8l + 0,6l Vorfilter)
Maße (HxBxT) 474x264x264 534x264x264
deutsch

2
1. Contents 2
2. Technical Data 2
3. Component Overview (See II) 2
4. Safety Instructions 7
5. Connection and Commissioning 11
6. Operation 19
7. Maintenance and Care 20
7.1 Pre-Filter Cleaning 21
7.2 General Cleaning 25
7.3 Cleaning the Pump Chamber 30
8. What to do if... 37
1. Contents
A. Unpacking I
B. Overview II
C. Filter Media Overview III
D. Pre-Assembly IV
E. Erection V
F. Spare Parts List Cover page rear
2. Technical Data
With its newly developed integrated suction aid and the functional safety adapter, the EHEIM
professional TYPE 3 offers optimum comfort and maximum safety. The large tank volume and
the big pre-filter in connection with the matched filter media stacking assure optimum water
clarification and an efficient decomposition of pollutants.
EHEIM Prof 3e TYPE 2076 TYPE 2078
For aquariums up to 400l 700l
Pump capacity 1650l/h 1850l/h
Delivery height max. 2.4 m 2.6 m
Power consumption 10-35 W 10-35W
Tank volume 12.5l 14.5l
Filter volume 6.6l
(6l + 0.6l pre-filter)
8.6l
(8l + 0.6l pre-filter)
Dimensions (HxWxD) 474x264x264 534x264x264
1. Filter mat (blue); 2. Pre-filter seal; 3. Pre-filter; 4. Pre-filter flap;
5. Cover grating; 6. Filter fleece (white); 7. Filter inserts; 8. Partition wall;
9. Locking clips; 10. Filter tank; 11. Hose locking device; 12. Locking lever;
13. Safety adapter; 14. Bracket; 15. Float; 16. Suction aid;
17. Pump head; 18. Adapter bar; 19. Control panel (Prof3e); 20. Profile seal;
21. Pump wheel; 22. Pump cover; 23. Hoses; 24. Outlet elbow;
25. Nozzle pipe; 26. Suction pipe; 27. Sucker with terminal clamp; 28. Power supply unit;
29. Suction basket; 30. Power cable
3. Component Overview (See II)
english

3
1. Sommaire 3
2. Caractéristiques techniques 3
3. Aperçu des pièces (voir II) 3
4. Consignes de sécurité 8
5. Raccordement et mise en service 11
6. Utilisation 19
7. Maintenance et entretien 20
7.1 Nettoyage du préfiltre 21
7.2 Nettoyage principal 25
7.3 Nettoyage de la chambre de pompe 30
8.Que faire si... 39
1. Sommaire
A. Déballage I
B. Aperçu II
C. Aperçu du dispositif de filtration III
D. Prémontage IV
E. Installation V
F. Liste des pièces de rechange au dos de la notice
2. Caractéristiques techniques
Le TYP 3 professionel EHEIM offre un confort optimal et une sécurité absolue grâce à son
dispositif d’amorçage intégré innovant et à son adaptateur de sécurité très fonctionnel. Un tel
progrès est possible grâce au volume important de la cuve et au grand préfiltre, associés à
la stratification adaptée des masses filtrantes pour une clarification optimale de l’eau et une
élimination efficace des substances nocives.
EHEIM Prof 3e TYPE 2076 TYPE 2078
Pour aquariums jusqu’à 400l 700l
Débit de la pompe 1650l/h 1850l/h
Hauteur de refoulement
max.
2,4 m 2,6 m
Puissance absorbée 10-35 W 10-35W
Volume de la cuve 12,5l 14,5l
Volume du filtre 6,6l(6l + 0,6l préfiltre) 8,6l (8l + 0,6l préfiltre)
Dimensions (HxLxP) 474x264x264 534x264x264
1. Coussin filtrant en mousse (bleu); 2. Joint du préfiltre; 3. Préfiltre; 4. Clapet du préfiltre;
5. Grille de recouvrement; 6. Coussin filtrant en ouate (blanc); 7. Paniers filtrants; 8. Cloison
séparatrice; 9. Clips de fermeture; 10. Cuve du filtre; 11. Dispositif de sécurité du tuyau;
12. Cliquet de fermeture; 13. Adaptateur de sécurité; 14. Pince-support, 15. Flotteur;
16. Dispositif d’amorçage; 17. Tête de la pompe; 18. Verrou de l’adaptateur; 19. Pupitre de commande
(Prof3e); 20. Joint profilé; 21. Rotor de la pompe; 22. Couvercle de la pompe;
23. Tuyaux; 24. Bec coudé; 25. Canne de refoulement ; 26. Tuyau d’aspiration; 27. Ventouse avec
étrier de serrage ; 28. Bloc d’alimentation; 29. Crépine d’aspiration; 30. Câble d’alimentation
3. Aperçu des pièces (voir II)
français

4
1. Indice 4
2. Dati tecnici 4
3. Panoramica componenti (v. II) 4
4. Avvertenze di sicurezza 9
5. Collegamento e messa in esercizio 11
6. Uso 19
7. Cura e manutenzione 20
7.1 Pulizia del prefiltro 21
7.2 Pulizia generale 25
7.3 Pulizia della camera della pompa 30
8. Cosa fare se… 43
1. Indice
2. Dati tecnici
Il modello professionale EHEIM 3, con il nuovo ausilio di aspirazione integrato e l’apposito
adattatore di sicurezza, offre comfort ottimale e massima sicurezza. Inoltre, l’elevato volume
del portafiltro e l’ampio prefiltro, uniti alla speciale struttura del filtro, garantiscono un’efficiente
depurazione dell’acqua ed eliminazione delle sostanze nocive.
EHEIM Prof 3e Modello 2076 Modello 2078
Per acquari fino a 400l 700l
Potenza pompa 1650l/h 1850l/h
Prevalenza max. 2,4 m 2,6 m
Potenza assorbita 10-35 W 10-35W
Volume portafiltro 12,5l 14,5l
Volume filtro 6,6l(6l + 0,6l prefiltro) 8,6l (8l + 0,6l prefiltro)
Dimensioni (HxLxP) 474x264x264 534x264x264
1. Feltro filtro (blu); 2. Guarnizione prefiltro; 3. Prefiltro; 4. Valvola prefiltro;
5. Griglia di copertura; 6. Tessuto a velo del filtro (bianco); 7. Filtri d’inserto; 8. Parete divisoria; 9.
Fermagli di chiusura; 10. Portafiltro; 11. Protezione tubo flessibile; 12. Leva di blocco;
13. Adattatore di sicurezza; 14. Grappa; 15. Galleggiante; 16. Ausilio di aspirazione; 17. Testa
pompa; 18. Blocco adattatore; 19. Modulo di comando (Prof3e); 20. Profilato di tenuta; 21.
Girante pompa; 22. Coperchio pompa; 23. Tubi flessibili; 24. Arco d‘uscita; 25. Tubo ugello;
26. Tubo di aspirazione; 27. Aspiratore con staffa di bloccaggio; 28. Alimentatore; 29. Cestello di
aspirazione; 30. Cavo di alimentazione
3. Panoramica componenti (v. II)
A. Disimballaggio I
B. Panoramica II
C. Panoramica componenti filtro III
D. Preassemblaggio IV
E. Allestimento V
F. Elenco ricambi V. ultima pagina del documento
italiano