EHEIM aquaCorner 60 User manual

I e filter D
I ter al filter GB/USA
Filtre i térieur F
Bi e filter NL
I erfilter S
I ve dig filter N
Sisäsuodati FIN
I dve digt filter DK
Filtro i ter o I
Filtro i terior E
Filtro i terior P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitřn filtr CZ
Belső szűrő H
Filtr wewnętrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Filtru interior RO
Внутренний φильтр RUS
CHIN

➀➁
➆
➇
➈
➉
➃
➂
➄
➅
A ➊
A ➋
7428910
2616000
7445858 (50 Hz)
7445868 (60 Hz)
7428900
7325018

A ➌
B ➊
B ➌
B ➋
C ➊
C ➋

Deutsch
Sicherheitshinweise
Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen
Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes
Netzkabel oder Netzteil darf nicht repariert werden. Bei Beschädi-
gung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Bei
Beschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen
diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhänd-
ler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss un-
terhalb des Wasserspiegels platziert sein.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschl. Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bei diesen Geräten können agnetfelder elektroni-
sche oder mechanische Störungen oder Beschädigun-
gen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforder-
lichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizini-
schen Geräte zu entnehmen.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch
hohe agnetkräfte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,
mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden,
die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang lau-
fendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss
die Platzierung oberhalb des Filter-Netzan-
schlusses erfolgen.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht
spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Füh-
ren Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG-Nieder-
spannungsrichtlinie 2006/95/EG und 2004/108/EG überein.
20 cm
Innenfilter
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Funktion
A ontage / Inbetriebnahme
Filtergehäuse Einhängevorrichtung und Lampenhalterung
mediabox mediabox-Deckel Filterpatrone Filter-
deckel Dosierkammer Dosierkammer-Deckel Pumpen-
rad Pumpendeckel.
mediabox mit beiliegendem Filtermaterial füllen und mit
mediabox-Deckel verschließen. Filterpatrone  und gefüllte
mediabox unter fließendem lauwarmem Wasser gründlich
ausspülen.
Zuerst Filterpatrone in Filterdeckel einlegen, dann me-
diabox ebenfalls in Filterdeckel einsetzen bis sie einrastet.
Die beiden Nasen des Filterdeckels in die Nuten am Boden des
Filtergehäuses einführen und Filterdeckel zuklappen.

Innenfilter an der linken oder rechten hinteren Ecke des Aqua-
riums mit der Einhängevorrichtung installieren. Durch einste-
cken des Netzsteckers in Betrieb nehmen.
Achtung: Pumpe darf nicht trocken laufen!
B Reinigung
C Wartung
Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem
Becken ziehen.
Filterdeckel öffnen, mediabox und Filterpatrone her-
ausnehmen.
Anschließend mediabox reinigen und Filterpatrone auswa-
schen. Biologisches Filtermaterial EHEI SUBSTRATpro nur
leicht unter lauwarmem Wasser abspülen, um den Bakterienrasen
zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen. Nach
der 2. bis 3. Reinigung zwei Drittel der Filtermasse durch neues
EHEI SUBSTRATpro ersetzen. Den Rest der gebrauchten Filter-
masse mit dem neuen aterial mischen, damit sich die Bakterien-
kulturen schneller vermehren. Filterpatrone nach der 2. bis 3.
Reinigung erneuern.
Achtung: mediabox nicht überfüllen, da sie sonst nicht
mehr passgenau sitzt.
Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem
Becken ziehen.
Pumpendeckel abnehmen, Pumpenrad mit dem Stift am
Pumpendeckel herausnehmen und reinigen.
Dosierkammer-Deckel abnehmen, Dosierkammer , Pum-
penkammer und Ausströmöffnung mit Reinigungsbürste (Best.-
Nr. 4009560) säubern. Anschließend das Pumpenrad wieder ein-
setzen und mit Pumpendeckel schließen. Den Filter wieder im
Aquarium einsetzen und über den Netzstecker in Betrieb nehmen.
I PORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING –To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS.
b) DANGER –To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of aquar-
ium equipment. For each of the following situations, do not at-
tempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized
service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it!
First unplug it and then retrieve it. If electrical compo-
USA

nents of the appliance get wet, unplug the appliance im-
mediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,
immediately unplug it from the power source. (Immersible
equipment only)
3) Carefully examine the appliance after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended to
be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or
plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or
damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle
getting wet, position aquarium stand and tank to one side
of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripp-
ing onto the receptacle or plug.
A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by
the user for each cord connecting an aquarium appliance
to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord be-
low the level of the receptacle, or the connector if an ex-
tension cord is used, to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or sock-
et does get wet,
DON’T unplug the
cord. Disconnect the
fuse or circuit break-
er that supplies pow-
er to the appliance.
Then unplug and ex-
amine for presence
of water in the re-
ceptacle.
c) Close supervision is ne-
cessary when any appliance is used by or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such
as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use
of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliance where it will be exposed
to the weather or to temperatures below freezing.
h) ake sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled
before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to ar-
range the cord so that it will not be tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-
AQUARIU
TANK
APPLIANCE
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP

trician. Never use with an extension cord unless plug can be
fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance
that is not provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
English
Safety instructions
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the
mains during care and maintenance work.
The device’s power cable cannot be replaced. An external power
cable or power supply unit must not be repaired. In case of cable
damage, the device must no longer be used. If an external power
cable or power supply is damaged, they must always be replaced.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.
Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the
surface of the water.
This equipment is not intended for use by persons (incl. children)
with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with
no experience or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for safety or unless they have received from such a per-
son instructions on how to use the equipment. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the equipment.
Notice: These devices produce magnetic fields which
might cause electronic and mechanical disturbances
or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the ma-
nuals of medical equipment for the required safety margins.
For your own safety, we recommend to form a
drip loop with the connection cable to prevent
any water running along the cable from intruding
into the socket. When using a multiple socket or
an external power supply unit, position them
atop the filter’s power connection.
Attention: aintenance work presents the risk of
crushing the fingers due to high magnetic forces.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dish-
water resistant.
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it
to your local refuse collection site.
The product complies with the protection requirements of the EC
Low Voltage Directive 2006/95/EG and with 2004/108/EG.
20 cm
Function
Internal filter
odel: see type plate on motor body
Filter housing Suspension bracket and light fixture me-
diabox mediabox lid Filter cartridge Filter lid Dosing
chamber Dosing chamber lid Pump impeller Pump lid.
Fill mediabox with filtering material included and close with
mediabox lid . Thoroughly rinse out filter cartridge and filled
mediabox under running lukewarm water.
First put filter cartridge in the filter lid , then also insert
A Assembly / Putting into operation

mediabox in filter lid until it clicks into place. Insert the two
nibs of the filter lid into the grooves on the bottom of the filter
housing and shut filter lid.
Install the interior filter on the left or right back corner of the
aquarium with the suspension bracket . Put into operation by
plugging in the mains plug.
Important: The pump must not run dry!
Disconnect the filter from the mains, and then pull upwards
out of the tank.
Open filter lid , take out mediabox and filter cartridge .
Then clean the mediabox and wash out the filter cartridge. Only
rinse off slightly the EHEI SUBSTRATpro biological filtering ma-
terial und lukewarm water so as to preserve the bacterial lawn and
to accelerate its redevelopment. After the second or third cleaning,
replace two-thirds of the filter material with new EHEI SUB-
STRATpro. ix the rest of the used filter material with the new
material so that the bacteria cultures multiply faster. After the
second or third cleaning, replace the filter cartridge.
Important: Do not overfill the mediabox, as otherwise it
will no longer fit precisely.
B Cleaning
Disconnect the filter from the mains, and then pull upwards out
of the tank.
Take off the pump lid , take off the pump impeller with the
pin on the pump lid and clean.
Take off dosing chamber lid , and clean dosing chamber ,
pump chamber and outflow opening with cleaning brush (order
no. 4009560). Afterwards, put the pump impeller back in, and
close with pump lid. Put the filter back in the aquarium and put
into operation using the mains plug.
C aintenance
Français
Consignes de sécurité
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement
en aquariophilie.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, dé-
connectez du réseau tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble
ou un bloc d’alimentation externe ne doit pas être réparé. S’il est
endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un
bloc d’alimentation externe est endommagé, il doit toujours être
remplacé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre
service après-vente EHEIM.
N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-des-
sous de la surface de l’eau.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (en-
fants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellec-
tuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance,
à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne
responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations
sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants
afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magné-
tiques peuvent provoquer des troubles ou des détério-
rations électroniques et mécaniques. Ceci est également valable
pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de
sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils
médicaux.
Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement
en raison de forces magnétiques élevées.
Pour votre propre sécurité, nous vous recom-
mandons de former un col de cygne avec le
câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant
éventuellement de long du câble ne pénètre
dans la prise. En utilisant par exemple une mul-
tiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la
prise de secteur du filtre.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au
lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre
lieu de décharge locale.
Le produit répond aux exigences de protection de la Directive basse
tension de la CE 2006/95/CE et 2004/108/CE.
20 cm
Fonction
Filtre intérieur
Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe
Remplir la mediabox avec le matériel de filtrage joint et fer-
mer le couvercle de la mediabox . Rincer minutieusement la
cartouche de filtre et la mediabox remplie à l’eau tiède cou-
rante.
Insérer d’abord la cartouche de filtre dans le couvercle de
filtre , puis introduire de même la mediabox dans le couvercle
de filtre jusqu’à encliquetage. Apporter les deux nez du cou-
vercle de filtre dans les encoches au fond du boîtier de filtre 
et fermer le couvercle de filtre.
Installer le filtre intérieur au coin gauche ou droit arrière de
l’aquarium avec le dispositif d’accrochage . ettre en marche
en connectant la fiche de contact.
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à sec!
A ontage / ise en marche
Boîtier de filtre Dispositif d’accrochage et support de
lampes mediabox Couvercle de mediabox Cartouche
de filtre Couvercle de filtre Chambre de dosage Cou-
vercle de chambre de dosage Turbine Couvercle de pompe.
B Nettoyage
Séparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.
Ouvrir le couvercle de filtre , enlever la mediabox et la car-
touche de filtre .
Ensuite, nettoyer la mediabox et laver la cartouche de filtre.
Ne laver que légèrement à l’eau tiède le matériel de filtrage biolo-
gique EHEI SUBSTRATpro, afin de maintenir le voile bactérien
et d’accélérer son redéveloppement. Aprés 2 à 3 nettoyages, rem-
placer deux tiers du volume de filtre par un nouveau EHEI SUB-
STRATpro. élanger la reste du volume de filtre utilisé avec le
nouveau matériel afin que les cultures de bactéries se multiplient
plus rapidement. Renouveler la cartouche de filtre après 2 à 3
nettoyages.

B Nettoyage
Séparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.
Baisser le couvercle de la pompe , enlever la turbine avec
le crayon au couvercle de pompe et nettoyer.
Baisser le couvercle de la chambre de dosage , nettoyer la
chambre de dosage , la chambre de pompage et l’ouverture de
départ avec la brosse à nettoyage (réf. 4009560). Puis remettre
la pompe et fermer avec le couvercle de pompe. Replacer le filtre
dans l’aquarium et mettre en marche via la fiche de contact.
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Attention: Ne pas trop remplir la mediabox, sinon elle
n’est plus ajustée.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle
stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten
uit het stopcontact gehaald worden.
Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepa-
reerd. Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer wor-
den gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of net-
deel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw
detaillist of een EHEIM-servicedienst.
Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het wa-
terpeil geplaatst zijn.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen in-
begrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of
met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de vei-
ligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies
heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op
kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze
niet met het toestel spelen.
Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magne-
tische velden elektronische en mechanische storingen
of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers.
De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze me-
dische apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onder-
houd kneuzingen veroorzaakt worden.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen
met het snoer een druppellus te creëren, die ver-
hindert, dat eventueel langs de kabel lopend
water in het stopcontact komt. Bij gebruik van
een losse contactdoos dient deze boven de fil-
ter-aansluitkabel geplaatst te worden.
Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen
in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw
lokaal afvalverwerkingspunt.
Het product komt overeen met de beschermingsvereisten van de EG-
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en 2004/108/EG.
20 cm
Binnenfilter
Uitvoering: zie typeplaatje op de pompbehuizing
Functie
Filterhuis inhangvoorziening en lamphouder mediabox

Svenska
Säkkerhetsanvisningar
Endast för akvariska användningsområden i stända utrymmen.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i
vattnet innan du utför underhåll eller skötsel.
Enhetens nätkabel kan inte bytas ut. En extern nätkabel och nätdel får
inte repareras. Vid skador på kabeln får enheten inte användas mer.
Vid skador på en extern nätkabel eller nätdel måste dessa alltid bytas
ut. Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter.
mediabox deksel filterpatroon filterdeksel doseer-
kamer deksel doseerkamer pompwiel pompdeksel.
A ontage / Ingebruikname
mediabox met bijgevoegd filtermateriaal vullen en met me-
diabox deksel afsluiten. Filterpatroon en gevulde mediabox
med stromend lauw water grondig uitspoelen.
Eerst filterpatroon in filterdeksel leggen, dan mediabox
eveneens in filterdeksel plaatsen totdat dit vastklikt. De twee
lippen van het filterdeksel in de groeven op de bodem van het
filterhuis brengen en filterdeksel dichtklappen.
Binnenfilter an de linker of rechter achterkant van het aquarium
met de inhangvoorziening installeren. In bedrijf stellen door de
stekker in te steken.
Attentie! Pomp mag niet drooglopen!
B Reiniging
C Onderhoud
Filter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het
bekken trekken.
Filterdeksel openen, mediabox en filterpatroon eruit
halen.
Vervolgens mediabox reinigen en filterpatroon uitwassen. Bio-
logisch filtermateriaal EHEI SUBSTRATpro slechts licht met lauw
water afspoelen om het bacteriebed te behouden en de heront-
wikkeling ervan te versnellen. Na de 2eà 3ereiniging tweederde
van de filtermassa vervangen door nieuw EHEI SUBSTRATpro.
De rest van de gebruikte filtermassa mengen met het nieuwe ma-
teriaal, zodat de bacterieculturen zich sneller vermeerderen. Fil-
terpatroon na de 2eà 3ereiniging vervangen.
Attentie! mediabox niet te vol maken, omdat hij anders
niet meer precies past.
Filter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het
bekken trekken.
Pompdeksel afnemen, pompwiel met de pin bij het deksel
eruit nemen en reinigen.
Deksel van doseerkamer afnemen, doseerkamer , pomp-
kamer en uitstroomopening met reinigingsborstel (best.-nr.
4009560) schoonmaken. Vervolgens het pompwiel weer installe-
ren en sluiten met pompdeksel. Het filter weer in het aquarium
plaatsen en via de netstekker in bedrijf nemen.

Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras
under vattenytan.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, om inte vederbörande
står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller
erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska an-
vändas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten.
Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla
elektroniska eller mekaniska störningar eller skador.
Detta gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd
anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna.
Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hän-
ger anslutningskabeln till filtret så att en dropp-
ögla bildas och förhindrar att eventuellt på ka-
beln rinnande vatten kommer in i vägguttaget.
Om man använder en grenkontakt i vägguttaget
bör detta vara högre placerat än kabelanslutnin-
gen i filtret.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej disk-
maskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna.
Lämna in den till det lokala återvinningsstället.
Produkten uppfyller kraven i EU lågspänningsdirektiv 2006/95/EG
samt 2004/108/EG.
20 cm
Innerfilter
Utförande: Se typskylten på pumphuset
Funktion
Filterhus upphängning och lamphållare mediabox 
lock till mediabox filterpatron filterlock doseringskam-
mare lock till doseringskammare pumphjul pumplock.
A ontering / Idrifttagning
Fyll mediabox med bifogat filtermaterial och stäng den med
locket till mediabox . Spola av filterpatronen och den fyllda
mediabox noggrant under rinnande ljummet vatten.
Börja med att lägga i filterpatronen i filterlocket , tills den
fastnar i rasterspåret. För in filterlockets bada spetsar in i spå-
ren på filterhusets botten och stäng filterlocket
Installera det inre filtret på akvariets vänstra eller högra bakre
hörn med hjälp av upphängningsanordningen . Genom att sätta
stickkontakten i vägguttaget tas akvariet i drift.
OBS! Pumpen får inte köras torr!
B Rengöring
Skilj filtret från elnätet och dra sedan ut det ur bassängen
uppifrån.
Öppna filterlocket . Ta ut mediabox och filterpatronen .
Rengör därefter mediabox och tvätta ur filterpatronen. Det bio-
logiska filtermaterialet EHEI SUBSTRATpro får endast tvättas av
kort under rinnande ljummet vatten, för att bibehålla bakterierna
och för att stödja deras vidareutveckling. Efter den 2:a eller den
3:e rengöringen måste två tredjedelar av filtermassan bytas ut mot
nytt EHEI SUBSTRATpro. Blanda resten av den redan använda
filtermassan med det nya materialet.

Innvendig filter
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
C Underhåll
Därmed säkerställs, att bakteriekulturerna snabbare förökar sig.
Byt ut filterpatronen mot en ny efter den 2:a eller 3:e rengöringen.
OBS! mediabox får ej vara överfylld, annars riskerar man
att den inte längre passar perfekt.
Skilj filtret från elnätet och dra sedan ut det ur bassängen uppi-
från.
Ta loss pumplocket , ta ut pumphjulet med hjälp av stiftet
på pumplocket och rengör.
Ta av doseringskammarens lock , rengör doseringskammare
, pumpkammare och utströmningsöppningen med rengörings-
borsten (best-nr 4009560). Sätt derefter pumphjulet på plats igen
och stäng med pumplocket.
Sätt in filtret i akvariet igen och ta det i drift genom att sätta stick-
kontakten i vägguttaget.
Norsk
Sikkerhetsinstrukser
Kun til innendørs bruk. For akvariebruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene
som befinner seg i vannet skilles fra nettet.
Apparatets nettkabel kan ikke byttes. Ekstern nettkabel og nettdelen
kan ikke repareres. Ved skader på en ekstern nettkabel eller nett-
delen, må denne alltid skiftes. Kontakt din spesialforhandler eller
ditt EHEIM service senter.
Filteret skal kun anvendes nede i vannet: Pumpen må være plassert
under vannflatens nivå.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med
manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, med mindre
disse personene er under oppsikt av en annen person som er ans-
varlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik person
om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt
for å unngå at de leker med apparatet.
erk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake
elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader.
Dette gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsav-
standene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske
apparatene.
OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å
skade seg pga. sterke magnetkrefter.
For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar led-
ningen danne en „drypp-løkke“ som sikrer at
vann ikke renner langs ledningen inn i veggkon-
takten. Anvende f.eks. en flerpunktskontakt som
plasseres høyere enn lednings-koblingen på fil-
teret.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvask-
maskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!
Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal
leveres til ditt lokale deponi.
Produktet er i samsvar med beskyttelseskravene i EUs svakstrøms-
direktiv 2006/95/EG samt 2004/108/EG.
20 cm

Funksjon
Filterhus Hengefeste og lampeholder mediabox me-
diabox lokk Filterpatron Filterlokk Doseringskammer
Lokk til doseringskammer Pumpehjul Pumpedeksel.
A ontering / Igangsettelse
Fyll mediabox med filtermaterialet som følger med og lukk
dekselet . Skyll filterpatronen og den fulle mediabox godt
av under rennende, lunkent vann.
Legg først filterpatronen og deretter mediabox inn i filter-
dekselet . Pass på at boksen festes ordentlig. Sett de to tappene
på filterdekselet inn i sporene i bunnen av filterhuset og lukk
dekselet.
onter det innvendige filteret i hengefestet i bakre , høyre
eller venstre hjørne av akvariet. Systemet settes i gang når strøm-
men kobles til.
Pass på: Pumpen må ikke gå tørr!
B Rengjøring
Kutt strømmen til filteret og løft det ut av beholderen.
Åpne filterdekselet og ta ut mediabox og filterpatron .
Deretter gjøres mediabox ren og filterpatronen skylles ut. Det
biologiske filtermaterialet EHEI SUBSTRATpro skylles bare lett
under lunkent vann slik at bakteriestammen opprettholdes og kan
utvikle seg videre. Etter 2 –3 rengjøringer byttes to tredeler av fil-
termassen ut med nytt EHEI SUBSTRATpro. Bland resten av den
brukte filtermassen med nytt materiale for å lette formeringen av
bakteriekulturen. Filterpatronen byttes etter 2 –3 gangers reng-
jøring.
Pass på: Hvis mediabox fylles for mye kan ikke settes inn
riktig.
C Vedlikehold
Kutt strømmen til filteret og løft det ut av beholderen.
Ta av pumpedekselet løft ut pumpehjulet med stiften på
pumpedekselet og gjør rent.
Ta av lokket på doseringskammeret og rengjør pumpekam-
meret og utløpet med en rengjøringsbørste (best. nr. 4009560).
Deretter settes pumpehjulet inn igjen og lukkes med pumpedek-
selet. Legg filteret tilbake inn i akvariet og sett på strømmen igjen.
Suomi
Turvallisuusmääräykset
Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa
käytettäväksi.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkö-lait-
teet irroitettava sähköverkosta.
Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Ulkoista virtajohtoa tai virtaläh-
dettä ei saa korjata. Jos johto vaurioituu, laitetta ei saa enää käyt-
tää. Jos ulkoinen virtajohto tai virtalähde vaurioituu, ne tulee aina
uusia. Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi.

Käytä suodatinta vain vedessä: moottori tulee asettaa veden-
pinnan alapuolelle.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlu-
kien en lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset ky-
vyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta,
ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole
antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti. Valvo
lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella.
Viite: agneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteis-
sa elektronisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia.
Tämä koskee myös sydämen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuuse-
täisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteellisten laitteiden
käsikirjoista.
Huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.
Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa
ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan asetetaan
piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää
vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan.
ikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodatti-
men yläpuolelle; ei lattialle.
Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesu-
koneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa!
Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Toimita tuote
paikalliseen jätehuoltopisteeseen.
Tuote on EY-pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja 2004/108/EY suo-
javaatimusten mukainen.
20 cm
Sisäsuodatin
alli: katso pumpun kuoressa olevaa tyyppikilpeä
Toiminta
Suodatinkotelo ripustin ja lampun pidike mediabox 
mediabox kansi suodatinpatruuna suodatinkansi an-
nostelukammio annostelukammion kansi pumpun pyörä
pumpun kansi.
A Asennus / Käyttöönotto
Täytä mediabox mukana toimitetulla suodatinmateriaalilla
ja sulje se mediabox kannella . Huuhtele suodatinpatruuna  ja
täytetty mediabox perusteellisesti juoksevalla haalealla vedellä.
Laita ensin suodatinpatruuna suodattimen kanteen , aseta
sen jälkeen mediabox myös suodattimen kanteen niin, että se
lukkiutuu. Laita suoidatinkannen molemmat ulokkeet suodatin-
kotelon pohjassa oleviin uriin ja laita suodatinkansi kiinni.
Asenna sisäsuodatin akvaarion vasempaan tai oikeaan taka-
kulmaan ripustimella . Ota käyttöön työntämällä pistoke pisto-
rasiaan.
Huomio: pumppu ei saa käydä kuivana!
B Puhdistus
Ota suodatin verkkovirrasta ja vedä se sen jälkeen yläsuuntaan
akvaariosta.
Avaa suodatinkansi , ota mediabox ja suodatinpatruuna
ulos.
Puhdista mediabox sen jälkeen ja huuhtele suodatinpatruuna.
Huuhtele biologinen suodatinmateriaali EHEI SUBSTRATpro vain
kevyesti haalealla vedellä, jotta bakteerikanta säilyy ja sen uudel-
leenkehittyminen nopeutuu. Korvaa suodatinmassan kaksi kolma

C Huolto
sosaa uudella EHEI SUBSTRATpro lla 2.-3. puhdistuksen jäl-
keen. Sekoita jäljelle jäänyt käytetty suodatinmassa uuden ma-
teriaalin kanssa, jotta bakteerikanta lisääntyy nopeammin. Uusi
suodatinpatruuna 2.-3. puhdistuksen jälkeen.
Huomio: älä ylitäytä mediabox, koska se ei muuten sovi
enää paikoilleen.
Ota suodatin verkkovirrasta ja vedä se sen jälkeen yläsuuntaan ak-
vaariosta.
Irrota pumpun kansi , poista pumpun pyörä tapilla pum-
pun kannesta ja puhdista.
Irrota annostelukammion kansi , puhdista annostelukammio
, pumpun kammio ja ulosvirtausaukko puhdistusharjalla (til-
ausnro 4009560). Laita pumpun pyörä taas paikoilleen ja sulje
pumpun kannella. Laita suodatin taas akvaarioon ja ota käyttöön
työntämällä pistoke pistorasiaan.
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
å kun anvendes indendørs. Til akvariebrug.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske appa-
rater, der er placeret under vand, afbrydes fra nettet.
Strømtilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. En
ekstern strømtilslutningsledning samt en strømtilslutningskompo-
nent må ikke repareres. Hvis ledningen bliver beskadiget, må appa-
ratet ikke anvendes længere. Hvis en ekstern strømtilslutningsled-
ning eller -komponent beskadiges, skal disse altid udskiftes.
Henvend dig til din faghandler eller på et EHEIM-serviceværksted.
Anvend kun filteret under vand: Pumpen skal være anbragt under
vandoverfladen. Bær aldrig pumpen i ledningen, og undgå at lave
knæk på ledningen.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herun-
der også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige
evner eller som ikke råder over den tilsvarende erfaring og/eller
viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er ansvarlig for
sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan
apparatet skal benyttes.
Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med ap-
paratet.
Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der
kan forårsage elektroniske og mekaniske fejl eller ska-
der. Dette gælder også for pacemakere. De nødvendige sikkerheds-
afstande fremgår af dokumentationen til disse medicinske apparater.
Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på
grund af de magnetiske kræfter.
For din egen sikkerhed betaler det sig at lade
ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer van-
det i at løbe langs ledningen ned til kontakt eller
stikdåse. Ved anvendelse af en fordelerstikdåse
skal denne placeres højere end filtrets nettilslut-
ning.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke
vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale hus-
holdningsaffald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter.
Produktet opfylder sikkerhedskravene i EF-lavspændingsdirektiv
2006/95/EF og 2004/108/EF.
20 cm

Indvendigt filter
Udførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Funktion
Filterhus Ophængningsanordning og lampeholder me-
diabox mediabox-dæksel Filterpatron Filterlåg Do-
seringskammer Låg til doseringskammer Pumpehjul 
Pumpelåg.
A ontering / Ibrugtagning
mediabox fyldes med det vedlagte filtermateriale og lukkes
med mediabox-dækslet . Filterpatronen og den fyldte media-
box skylles grundigt under rindende lunkent vand.
Først lægges filterpatronen ind i filterlåget , därefter sættes
mediabox ligeledes ind i filterlåget , indtil det går i indgreb. De
to næser i filterlåget føres ind i noterne på bunden af filterhuset
og filterlåget klappes ned.
Inderfilteret installeres på akvariets venstre eller højre bager-
ste hjørne med ophængningsanordningen . Akvariets sættes i
gang ved at sætte netstikket i stikdåsen.
OBS.: Pumpen må ikke køre uden vand!
B Rengøring
Filteret afbrydes fra elnettet og tages derefter opad ud af ak-
variet.
Filterlåget åbnes, mediabox og filterpatron tages ud.
Derefter rengøres mediabox og filterpatronen skylles. Biologisk
filtermateriale EHEI SUBSTRATpro må kun skylles let under lun-
kent vand for at opretholde bakteriekulturen og accelerere dennes
nyudvikling. Efter 2 eller 3 rengøringer skal 2/3 af filtermassen
udskiftes med nyt EHEI SUBSTRATpro. Resten af den brugte fil-
termasse blandes med nyt materiale for at bakteriekulterne kan
formere sig hurtigere. Filterpatronen skal udskiftes efter 2 til 3
rengøringer.
OBS.: mediabox må ikke overfyldes, da den i så fald ikke
mere sidder præcist.
C Vedligeholdelse
Filteret afbrydes fra elnettet og tages derefter opad ud af akvariet.
Pumpelåget tages af, pumpehjulet tages ud ved hjælp af
tappen i pumpelåget og rengøres.
Doseringskammerets låg tages af. Doseringskammer ,
pumpekammer og udstrømningsåbning rengøres med rensebør-
sten (best.-nr. 4009560). Derefter genmonteres pumpehjulet og
lukkes med pumpelåget. Filtret sættes igen ind i akvariet, som sæt-
tes i gang igen ved at sætte netstikket ind i stikdåsen.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari.

A Installazione / essa in esercizio
Riempire mediabox con materiale filtrante accluso e richiu-
dere con coperchio mediabox . Sciacquare accuratamente con
abbondante acqua tiepida corrente la cartuccia filtrante e il me-
diabox riempito.
Inserire per prima cosa la cartuccia filtrante nel coperchio
del filtro , poi inserire anche mediabox nel coperchio del fil-
tro, fino a farlo scattare in posizione. Introdurre entrambi i lembi
del coperchio del filtro negli intagli sulla base della scatola del
filtro e chiudere il coperchio del filtro.
Installare il filtro interno sullo spigolo posteriore destro o si-
nistro dell’acquario con dispositivo di aggancio . ettere
in funzione collegando la spina elettrica.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinse-
rire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non può essere sostituito.
Un cavo di alimentazione /alimentatore esterno non può subire ripa-
razioni. Se il cavo risulta danneggiato, l’apparecchio non deve più
essere utilizzato. Se un cavo di alimentazione o un alimentatore
esterno risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Ri-
volgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM.
Utilizzare il filtro esclusivamente immerso in acqua. La pompa deve
essere posizionata sotto il livello dell’acqua.
Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da
persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/co-
noscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una per-
sona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni
relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo
i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici
possono causare malfunzionamenti o avarie elettroni-
che e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze
di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali d’uso di tali
apparecchiature medicali.
Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio
di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate.
Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare
con il cavo elettrico un giro per far gocciolare
l’acqua con lo scopo di impedire che viene
acqua che scorra lungo il cavo possa entrare
nella presa. Se si usa una presa distributrice, la
sistemazione deve avvenire al di sopra del col-
legamento alla rete del filtro.
Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavasto-
viglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie.
Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Con-
segnare il prodotto alla discarica locale autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa
Tensione CE 2006/95/CE e 2004/108/CE.
Filtro interno
Versione: vedere targhetta di identificazione
sul corpo della pompa
Funzionamento
Scatola del filtro Dispositivo di aggancio e supporto lam-
pada mediabox Coperchio mediabox Cartucce di fil-
traggio Coperchio filtro Camera di dosaggio Coperchio
camera di dosaggio Girante della pompa Coperchio della
pompa.
20 cm

B Pulizia
C anutenzione
Separare il filtro dalla rete e poi tirare fuori dalla vasca.
Aprire coperchio del filtro , prelevare mediabox e cartuccia
filtrante .
Infine, pulire mediabox e sciacquare cartuccia filtrante. Sciac-
quare con poca acqua tiepida corrente l’elemento filtrante biolo-
gico EHEI SUBSTRATpro, per conservare lo strato di batteri e
accelerare la loro riproduzione. Dopo 2-3 cicli di pulizia, sostituire
un terzo della massa filtrante con un nuovo EHEI SUBSTRATpro.
escolare la massa filtrante residua con il nuovo materiale, per
consentire una rapida riproduzione della coltura batterica. Sosti-
tuire la cartuccia filtrante dopo 2-3 cicli di pulizia.
Attenzione! Non sovrariempire mediabox, altrimenti non
è possibile posizionarla correttamente.
Separare il filtro dalla rete e poi tirare fuori dalla vasca.
Prelevare il coperchio della pompa , estrarre il girante della
pompa con il perno sul coperchio della pompa e pulire.
Prelevare il coperchio della camera di dosaggio , pulire la ca-
mera di dosaggio , camera della pompa e bocca di scarico con
una spazzola di pulizia (no. d’ordine 4009560). Infine, reinserire
il girante della pompa e chiudere il coperchio della stessa. Inserire
nuovamente il filtro nell’acquario e poi rimettere in funzione col-
legando la spina elettrica.
Attenzione! La pompa non deve girare asciutta!
Español
Advertencias de seguridad
Sólo para uso en interiores. Para aplicar en acuarios.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desco-
nectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro
del agua.
El cable de la red del aparato no puede ser sustituido. El cable de
la red externo así como el bloque de alimentación no debe ser re-
parqado. En caso de que el cable resulta dañado, no se podrá utili-
zar más el aparato. En caso de daños en el cable de la red externo
o en el bloque de alimentación, éstos deberán ser siempre susti-
tuidos. En tal caso, diríjase a su comercio especializado o al servi-
cio de atención al cliente de EHEIM.
Utilíces el filtro sólo dentro del agua: La bomba debe estar posicio-
nado por debajo del nivel del agua.
Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños)
que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o men-
tales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la expe-
riencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas per-
sonas sean supervisadas por un responsable de seguridad o reci-
bieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato.
Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.
Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pue-
den causar fallos o daños electrónicos y mecánicos.
Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias nece-
sarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos
aparatos médicos.
20 cm

C antenimiento
Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento
por altas fuerzas magnéticas.
Por su propia seguridad se recomienda dejar
que cuelgue el cable para evitar que pueda go-
tear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a
la caja de enchufe. Si se emplea una caja de dis-
tribución, ésta deberá estar situada por encima
de la toma de corriente del filtro.
No limpiar el aparato ni sus componentes en un
lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas!
No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su
punto local de eliminación de residuos.
El producto cumple las regulaciones de las directivas de seguridad
de baja tensión de la CE 2006/95/CE y 2004/108/CE.
Filtro interior
Acabado: véase placa de características
en la carcasa de la bomba
Funcionamiento
Carcasa del filtro Dispositivo para colgar y soporte para la
lámpara mediabox Tapa mediabox Cartucho filtrante
Tapa del filtro Cámara de dosificación Tapa de la cámara
de dosificación Rodete de la bomba Tapa de la bomba.
A ontaje / Puesta en servicio
Llenar la mediabox con el material filtrante adjunto y cerrarla
con la tapa mediabox . Aclarar a fondo el car tucho filtrante 
y la mediabox bajo agua corriente templada.
Introducir primero el cartucho filtrante en la tapa del filtro
, insertar después también la mediabox en la tapa del filtro 
hasta que engatille. Introducir los dos salientes de la tapa del filtro
en las ranuras de la base de la carcasa  y cerrar la tapa del
filtro.
Instalar el filtro interior en la esquina izquierda o derecha tra-
sera del acuario con el dispositivo para colgar . Ponerlo en ser-
vicio enchufando la clavija de alimentación.
Atención: ¡La bomba no debe funcionar en seco!
B Limpieza
Quitar el filtro de la alimentación y retirarlo después del vaso
tirando hacia arriba.
Abrir la tapa del filtro , extraer la mediabox y el cartucho
filtrante .
Limpiar después la mediabox y lavar el cartucho filtrante.
Aclarar el material filtrante biológico EHEI SUBSTRATpro sólo
ligeramente bajo agua templada, para conservar la capa de bac-
terias y acelerar su nuevo desarrollo. Después de la 2aó 3alim-
pieza, remplazar dos tercios de la masa filtrante por nuevo EHEI
SUBSTRATpro. ezclar el resto de la massa filtrante usada con
material nuevo para que los cultivos bacterianos se reproduzcan
más rápidamente. Remplazar el cartucho filtrante después de la
2aó 3alimpieza.
Atención: No llenar en exceso la mediabox, ya que de lo
contrario no ajustará correctamente.