EHEIM CLEARUVC UVC-7 User manual

UVC-7
UVC-9
UVC-11
UVC-18
de Bedienungsanleitung nl Bedieningshandleiding
en Operating manual da Betjeningsvejledning
fr Mode d’emploi sv Bruksanvisning
it Istruzioni per l‘uso tr Kullanma kılavuzu
es Manual de instrucciones pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию

2
Bedienungsanleitung (Original)
UVC-Klärer CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18....................................................................6
Operating manual (translation)
UVC clari󰄈er CLEAR UVC-7/UVC-9/UVC-11/UVC-18 .....................................................................14
Mode d’emploi (traduction)
Clari󰄈cateurs UVC CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .....................................................21
Istruzioni per l’uso (traduzione)
Depuratore UVC CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .........................................................28
Manual de instrucciones (traducción)
Esterilizador UV-C CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .....................................................35
Manual de instruções (Tradução)
Clari󰄈cador UVC CLEAR UVC-7/UVC-9/UVC-11/UVC-18 ..............................................................42
Bedieningshandleiding (vertaling)
UVC-zuiveraar CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 ............................................................49
Betjeningsvejledning (oversættelse)
UVC-renser CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .................................................................56
Bruksanvisning (översättning)
UVC-renare CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .................................................................63
Kullanım kılavuzu (çeviri)
UVC arıtıcı CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18...................................................................70
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18......................................................77
Руководство по эксплуатации (оригинал)
Ультрафиолетовый стерилизатор CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18 .......................84
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
tr
pl
ru

3
GLOW UVC 7 W 4100010 GLOW UVC 9 W 4101010 GLOW UVC 11 W 4102010 GLOW UVC 18 W 4103010
7427950
7427980
7427960
7427970

4
D
min 200 cm
min 200 cm
FE
C
1“
1/2“
3/4“
200
90
A B
①
②
③

5
G
L
H
I
K
J
①
②
③②
①
③
①
②
④⑤⑥

6
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original)
UVC-Klärer CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und
erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr durch UVC-Strahlen hin, die Schädigungen
an Haut und Augen zur Folge haben kann.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen Spritzwasser aus allen Richtungen geschützt ist.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den
EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als
Folge.
GEFAHR! Stromschlag!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR! Vergiftung durch Quecksilber!
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die ein gesundheitliches Risiko zur Fol-
gen haben kann.
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.
WARNUNG! UV-Strahlung!
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr durch UV-Strahlung hin, die Schädigungen an
Haut und Augen zur Folge haben kann.
IPX4

7
Deutsch
Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt
und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧zur Desinfektion von Teichwasser
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧niemals UVC-Lampe außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧ nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Sto󰘯e, Salzwas-
ser sowie Trinkwasser
‧nicht in Schwimmteichen verwenden
‧die Wassertemperatur darf +35°C nicht überschreiten
‧ niemals ohne Wasserdurch󰘱uss betreiben
‧vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß
bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht
beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer
Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Ersti-
ckungsgefahr!). Von Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des
Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A

8
Deutsch
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbeson-
dere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt
ist.
‧Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Zum Trennen vom Stromnetz immer am
Stecker und nicht am Kabel oder Gerät ziehen.
‧Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung darf nicht
betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde.
‧Das Netzkabel des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Netzkabels ist das
Gerät zu verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
‧Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter +4°C oder über +35°C aus.
‧Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
‧Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen
entsprechen.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA abgesichert sein.
‧Trennen Sie sofort das Gerät vom Stromnetz wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.
‧Trennen Sie das Gerät wenn es nicht benutzt wird, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom Netz.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden
Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass
evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch
ein Kurzschluss verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes
übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung
oder in dieser Anleitung.
‧Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss nach VDE mindestens
2mbetragen.
‧Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Netzsteckdose
an.
‧Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen
mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der
DIN VDE 0620 genügen. Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im
Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
‧UVC-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. Unbeabsichtigter Gebrauch des
Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UVC-Strahlung zur Folge
haben. UVC-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.
‧Schauen Sie niemals in das Licht der UVC-Lampe.
Power Supply Cord
Drip Loop

9
Deutsch
Inbetriebnahme
Einsatz
Der UVC-Klärer kann mit Filter (⌦F) oder ohne Filter (⌦E) betrieben werden.
UVC-Lampe einsetzen
GEFAHR! UVC-Lampe enthält Quecksilber!
▶Behandeln Sie die UVC-Lampe sorgfältig.
▶BRUCHGEFAHR! Berühren Sie den Glaskörper nicht direkt mit den Fingern. Verwenden sie dazu
unbedingt ein weiches Tuch oder ähnliches.
WARNUNG! UV-Strahlung!
▶UVC-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. Unbeabsichtigter Gebrauch des
Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UVC-Strahlung zur Folge
haben. UVC-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.
1. Setzen Sie die mitgelieferte UVC-Lampe in den Teichklärer ein.
(siehe Kapitel Wartung – Lampe austauschen).
UVC-Klärer auf fester Unterlage montieren (⌦A)
Für einen sicheren Stand können Sie den UVC-Klärer auf einer festen Unterlage (z.B. Holz-, Metallplatte)
befestigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Bohren Sie entsprechende Befestigungsbohrungen.
2. Schrauben Sie den UVC-Klärer auf die Holz- bzw. Metallplatte.
Wenn Sie den UVC-Klärer ohne feste Unterlage betreiben wollen, müssen Sie darauf achten, dass der
UVC-Klärer stabil auf den Füßen steht.
UVC-Klärer an EHEIM Durchlau󰓑lter LOOP montieren (⌦B)
Montieren Sie den UVC-Klärer wie in der Bedienungsanleitung des Durchlau󰘲lters LOOP erläutert.
Schläuche montieren (⌦E/F)
1. Kürzen Sie mit einer Säge den Anschlussstutzen auf den Durchmesser Ihres Schlauches (⌦C).
2. Platzieren Sie die Dichtscheibe ③zwischen dem Schraubanschluss am Gehäuse und Anschluss-
stutzen ② (⌦D).
3. Schrauben Sie mit der Überwurfmutter ① den Anschlussstutzen auf den Schraubanschluss.
4. Verbinden Sie den Schlauch mit dem entsprechenden Anschlussstutzen.
Wir empfehlen die Schläuche mit Schlauchklemmen auf den Anschlussstutzen zu befestigen.
‧Die Röhre der UVC-Lampe enthält giftiges Quecksilber. Werden Quecksilberdämpfe eingeatmet,
besteht Vergiftungsgefahr. Gehen Sie deshalb mit der UVC-Lampe vorsichtig um und beschädigen
Sie die UVC-Lampe nicht.

10
Deutsch
Bedienung
UVC-Klärer/Pumpe einschalten
GEFAHR! Stromschlag!
▶Stellen Sie den UVC-Klärer mindestens 2 m vom Teichufer entfernt auf.
VORSICHT! Sachschäden.
▶ Betreiben Sie UVC-Klärer nicht ohne Wasserdurch󰘱uss. Das Wasser dient der Kühlung der
UVC-Lampe.
1. Stellen Sie den UVC-Klärer auf einen stabilen Untergrund, montieren Sie den UVC-Klärer auf eine
feste Unterlage oder montieren Sie den UVC-Klärer an den Durchlau󰘲lter LOOP.
2. Montieren Sie die entsprechenden Schlauchanschlüsse.
3. Stecken Sie den Netzstecker der Pumpe in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort
an!
4. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Der UVC-Klärer ist sofort in
Betrieb!
Die durchsichtigen Anschlussstutzen leuchten, wenn die UVC-Lampe ordnungsgemäß funktioniert.
UVC-Klärer/Pumpe ausschalten
1. Ziehen Sie den jeweiligen Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
GEFAHR! UVC-Lampe enthält Quecksilber!
▶Behandeln Sie die UVC-Lampe sorgfältig.
▶BRUCHGEFAHR! Berühren Sie den Glaskörper nicht direkt mit den Fingern. Verwenden sie dazu
unbedingt ein weiches Tuch oder ähnliches.
WARNUNG! UV-Strahlung!
▶UVC-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. Unbeabsichtigter Gebrauch des
Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UVC-Strahlung zur Folge
haben. UVC-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.
VORSICHT! Sachschäden.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und
störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und
sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Gerätes.

11
Deutsch
Glaskolben reinigen
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Schrauben Sie die Lampenaufnahme ab. Drücken Sie die Entriegelungstaste, drehen Sie die
Lampenaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Lampenaufnahme aus dem
Gehäuse (⌦G).
3. Reinigen Sie den Glaskolben mit einem handelsüblichen Glasreiniger.
4. Montieren Sie die Lampenaufnahme wieder in umgekehrter Reihenfolge. Schieben Sie dazu die
Verrieglungsnasen der Lampenaufnahme durch die entsprechenden Ö󰘯nungen im Gehäuse (⌦L).
5. Drehen Sie die Lampenaufnahme im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
Lampe austauschen
Tauschen Sie spätestens nach ca. 8000 Betriebsstunden die UVC-Lampe aus, da die UVC-Leistung danach
stark abnimmt. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Schrauben Sie die Lampenaufnahme ab. Drücken Sie die Entriegelungstaste, drehen Sie die
Lampenaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Lampenaufnahme aus dem
Gehäuse (⌦G).
3. Entfernen Sie die Sicherungsschraube (⌦H).
4. Entfernen Sie die Klemmschraube und ziehen Sie den Glaskolben vorsichtig aus der
Lampenaufnahme.
5. Nehmen Sie die UVC-Lampe aus der Verpackung. Stecken Sie die UVC-Lampe in die Lampenfas-
sung (⌦I).
6. Montieren Sie den UVC-Klärer wieder in umgekehrter Reihenfolge. Stecken Sie dazu den Glaskol-
ben vorsichtig in die Lampenaufnahme. Schieben Sie den Dichtring ⑥ des Glaskolbens mit den
Fingerspitzen nach unten in den Spalt zwischen Glaskolben und Lampenaufnahme (⌦J).
▶Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Dichtring ④ montiert ist und der Blockierring ⑤ in
die Nase der Lampenaufnahme eingreift (⌦J).
7. Drehen Sie die Klemmschraube bis zum Anschlag an der Nase der Lampenaufnahme (⌦K).
8. Sichern Sie die Klemmschraube mit der Sicherungsschraube.
9. Montieren Sie die Lampenaufnahme wieder in umgekehrter Reihenfolge. Schieben Sie dazu die
Verrieglungsnasen der Lampenaufnahme durch die entsprechenden Ö󰘯nungen im Gehäuse (⌦L).
10. Drehen Sie die Lampenaufnahme im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.
Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
UVC-Lampe leuchtet nicht Netzspannung fehlt ▶Überprüfen Sie die
Netzspannung
▶Kontrollieren Sie die Zuleitung
Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶Stecken Sie den Netzstecker in
die Netzsteckdose
UVC-Lampe ist defekt ▶Tauschen Sie die UVC-Lampe

12
Deutsch
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Wasser nicht klar Glaskolben ist verschmutzt ▶Reinigen Sie den Glaskolben
UVC-Lampe hat keine Leistung
mehr
▶Tauschen Sie die UVC-Lampe
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
Außerbetriebnahme
Lagern und Überwintern
1. Reinigen Sie das Gerät
2. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemein-
schaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung
durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Alt-
geräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll
entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos
entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
Für Deutschland gilt:
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der ö󰘯ent-
lich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des
ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Technische Daten
Typ UVC-7 UVC-9 UVC-11 UVC-18
Nennleistung 9 W 11 W 14 W 18 W
Teich ohne Fischbesatz 7000 l 10000 l 15000 l 20000 l
Teich mit Fischbesatz 3500 l 5000 l 7500 l 10000 l
Teich mit Koi-Besatz 1800 l 2500 l 3800 l 5000 l
Abmaße (L×B×H) 132×263×129 mm
Kabellänge 5 m
Wasseranschlüsse 1/2“ – 3/4“ – 1“
Medientemperatur +4°C – +35°C
Wasserdruck max. 0,4 bar
Netzspannung/Frequenz 220 – 240 V / 50 Hz

13
Deutsch
Ersatzteile
Siehe Seite 3.

14
English
Operating manual (translation)
UVC clari󰄈er CLEAR UVC-7/UVC-9/UVC-11/UVC-18
General user instructions
Information on using the operating manual
▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully and
understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The symbol indicates imminent danger from UVC radiation that can result in injury to skin and eyes.
The symbol indicates that the appliance is protected against splashing water from all directions.
Avoid placing in direct sunlight.
Store the appliance in a frost-proof place.
The appliance is certi󰘰ed according to the relevant national regulations and directives, and conforms to
EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
Risk of serious personal injury or death from a general source of danger.
DANGER! Electric shock!
Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or death.
DANGER! Mercury poisoning!
The symbol indicates imminent danger that can result in a health hazard.
WARNING!
Danger of serious personal injury or health hazard.
WARNING! UV radiation!
The symbol indicates imminent danger from UV radiation that can result in injury to skin and eyes.
CAUTION!
Note on the risk of material damage.
Note with useful information and tips.
IPX4

15
English
Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be
used:
‧to disinfect pond water
‧in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
‧never operate the UVC lamp outside of the housing and never use it for other purposes.
‧do not use for commercial or industrial purposes
‧ do not pump caustic, in󰘱ammable, aggressive or explosive substances, salt water or drinking water
‧do not use in swimming ponds
‧the water temperature may not exceed +35°C
‧ never operate without a water 󰘱ow
‧avoid placing in direct sunlight
Safety
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as
intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people who
are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of su󰘯ocation!). Keep away from
animals.
‧This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision
of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from
said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
‧Only for European markets:
This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and
have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out
by children unless they are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable
and plug, are undamaged.
‧Do not use the appliance if it is not working properly or is damaged.
‧Do not pull or carry the appliance at the mains cable. Pull on the plug and not on the cable or appli-
ance in order to disconnect from the power supply.
‧Protect the mains cable against heat, oil and sharp edges. If the connection cable has been laid in
the ground or in gravel without an empty conduit, it must not be possible to step on it.
Typographical conventions:
Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A.
You are prompted for an action.
⌦A

16
English
Commissioning
Use
The UVC clari󰘰er can be operated with a 󰘰lter (⌦F) or without (⌦E).
Setting up the UVC lamp
DANGER! UVC lamp contains mercury!
▶Handle the UVC lamp with care.
▶ DANGER OF BREAKAGE! Do not touch the glass element directly with your 󰘰ngers. Instead,
always use a soft cloth or similar item.
‧The mains cable of the appliance cannot be replaced. If the mains cable is damaged, the appliance
must be scrapped.
‧Only carry out the work described in these instructions.
‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.
‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.
‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
‧Do not expose the appliance to temperatures below +4°C or over +35°C
‧Avoid placing in direct sunlight.
‧ The electrical installations must comply with the international and national erection speci󰘰cations.
‧The appliance must be protected by a residual current protection appliance with a maximum rated
residual current of 30 mA.
‧Immediately disconnect the appliance from the power supply if the residual current protection device
trips.
‧Unless it is being used, disconnect the appliance before you install or remove any parts and before
all cleaning and maintenance work on the power supply.
‧Protect the mains socket and mains plug against moisture and wetness. A drip
loop must be formed with the mains cable. This prevents any water running
along the cable to the mains socket, which would result in a short-circuit.
‧The electrical data of the appliance must match the data of the power mains.
This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.
‧According to VDE, the appliance’s safety distance from the water must be at
least 2 m.
‧Only connect the appliance to a correctly installed protective contact mains
socket.
‧Mains connection cables must not have a smaller cross-section than rubber hose lines with the
abbreviation H05RN-F3G0,75. Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.
Extension cables and power distributors must be suitable for outdoor use (protected against splash-
ing water).
‧Never operate the UVC lamp outside the appliance. Unintended use of the appliance or damage to
the housing may result in the emission of dangerous UVC radiation. UVC radiation can cause injury
to eyes and skin, even at low dosage levels.
‧Never look into the UVC lamp’s light.
‧The tubes in the UVC lamp contain toxic mercury. If mercury vapours are inhaled, there is a risk of
poisoning. Therefore exercise caution when using the UVC lamp and do not damage it.
Power Supply Cord
Drip Loop

17
English
WARNING! UV radiation!
▶Never operate the UVC lamp outside the appliance. Unintended use of the appliance or damage to
the housing may result in the emission of dangerous UVC radiation. UVC radiation can cause injury
to eyes and skin, even at low dosage levels.
1. Insert the provided UVC lamp into the pond clari󰘰er.
(see chapter Maintenance - replacing the lamp).
Attaching the UVC clari󰄈er to a solid base (⌦A)
For a secure 󰘰tting, you can attach the UVC clari󰘰er to a solid base (e.g. a wooden or metal plate). To do so,
proceed as follows:
1. Drill the corresponding 󰘰xing holes.
2. Screw the UVC clari󰘰er onto the wooden or metal plate.
If you want to operate the UVC clari󰘰er without a solid base, you must ensure that the UVC clari󰘰er is
stable on its supports.
Attaching the UVC clari󰄈er to an EHEIM LOOP 󰄉ow-through 󰄈lter (⌦B)
Attach the UVC clari󰘰er as described in the LOOP 󰘱ow-through 󰘰lter operating manual.
Fitting the hoses (⌦E/F)
1. Use a saw to shorten the connecting piece to the diameter of your hose (⌦C).
2. Place the sealing washer ③between the screw connection on the housing and connecting piece
②
(⌦D).
3. Screw the connecting piece onto the screw connection with the union nut ① .
4. Connect the hose to the corresponding connecting piece.
We recommend fastening the hoses onto the connecting piece with hose clamps.
Operation
Switching on the UVC clari󰄈er/pump
DANGER! Electric shock!
▶ Place the UVC clari󰘰er at a minimum of 2 m from the pond bank.
CAUTION! Material damage.
▶ ▶ Never operate the UVC clari󰘰er without a water 󰘱ow. The water serves to cool the UVC lamp.
1. Place the UVC clari󰘰er on a stable surface, attach the UVC clari󰘰er to a solid base or to the LOOP
󰘱ow-through 󰘰lter.
2. Install the corresponding hose connections.
3. Insert the mains plug of the pump in the mains socket. Attention: The pump starts immediately!
4. Insert the mains plug in the mains socket. Attention: The UVC clari󰄈er is immediately ready for
operation!
The transparent screw connections illuminate when the UVC lamp is working properly.

18
English
Switching o󰓐 the UVC clari󰄈er/pump
1. Remove the respective mains plug from the mains socket.
Maintenance
DANGER! Electric shock!
▶All appliances must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried
out.
DANGER! UVC lamp contains mercury!
▶Handle the UVC lamp with care.
▶ DANGER OF BREAKAGE! Do not touch the glass element directly with your 󰘰ngers. Instead,
always use a soft cloth or similar item.
WARNING! UV radiation!
▶Never operate the UVC lamp outside the appliance. Unintended use of the appliance or damage to
the housing may result in the emission of dangerous UVC radiation. UVC radiation can cause injury
to eyes and skin, even at low dosage levels.
CAUTION! Material damage.
▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation.
Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the appliance over a long
period.
Cleaning the glass bulb
1. Remove the mains plug.
2. Unscrew the lamp holder. Press the unlocking button, rotate the lamp holder in an anti-clockwise
direction and remove the lamp holder from the housing (⌦G).
3. Clean the glass bulb with a standard glass cleaner.
4. Install the lamp holder again in reverse order. Also push the lamp holder’s locking lugs through the
corresponding openings in the housing (⌦L).
5. Rotate the lamp holder in a clockwise direction until it locks into place.
Replacing the lamp
Replace the UVC lamp after a maximum of approximately 8,000 operating hours, otherwise the UVC perfor-
mance will dramatically decrease. To do so, proceed as follows:
1. Remove the mains plug.
2. Unscrew the lamp holder. Press the unlocking button, rotate the lamp holder in an anti-clockwise
direction and remove the lamp holder from the housing (⌦G).
3. Remove the locking screw (⌦H).
4. Remove the clamping screw and carefully pull the glass bulb out of the lamp holder.
5. Remove the UVC lamp from its packaging. Insert the UVC lamp into the lamp socket (⌦I).
6. Install the UVC clari󰘰er again in reverse order. Then insert the glass bulb carefully into the lamp
holder. With the 󰘰ngertips, push the sealing ring ⑥ of the glass bulb downwards into the gap
between the glass bulb and lamp holder (⌦J).

19
English
▶When assembling, make sure that the sealing ring ④ is installed and the blocker ring ⑤ engages
with the lamp holder’s lug (⌦J).
7. Rotate the clamping screw until it stops at the lamp holder’s lug (⌦K).
8. Secure the clamping screw with the locking screw.
9. Install the lamp holder again in reverse order. Also push the lamp holder’s locking lugs through the
corresponding openings in the housing (⌦L).
10. Rotate the lamp holder in a clockwise direction until it locks into place.
Clearing faults
DANGER! Electric shock!
▶Before clearing faults, remove the mains plug.
Fault Possible cause Remedy
UVC lamp does not illuminate No mains voltage ▶Check the mains voltage
▶Check the supply line
Mains plug is not inserted ▶Insert the mains plug in the mains
socket
UVC lamp is defective ▶Replace the UVC lamp
Water is not clear Glass bulb is dirty ▶Clean the glass bulb
UVC lamp no longer works ▶Replace the UVC lamp
For other faults, please contact EHEIM Service.
Decommissioning
Storing and overwintering
1. Clean the appliance
2. Store the appliance in a frost-proof place.
Disposal
When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory regulations.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the
European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that
are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The
appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be
accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is
made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take
them for recycling.

20
English
Technical data
Type UVC-7 UVC-9 UVC-11 UVC-18
Rated power 9 W 11 W 14 W 18 W
Pond without 󰘰sh 7000 l 10000 l 15000 l 20000 l
Pond with 󰘰sh 3500 l 5000 l 7500 l 10000 l
Pond with koi 1800 l 2500 l 3800 l 5000 l
Dimensions (L×W×H) 132×263×129 mm
Cable length 5 m
Water connections 1/2“ – 3/4“ – 1“
Media temperature +4°C – +35°C
Water pressure max. 0.4bar
Mains voltage/frequency 220 – 240 V / 50 Hz
Spare parts
See page 3.