EHEIM 2007 User manual

2007
Innenfilter D
Internal filter GB/USA
Filtre intérieur F
Binnenfilter NL
Innerfilter S
Innvendig filter N
Sisäsuodatin FIN
Indvendigt filter DK
Filtro interno I
Filtro interior E
Filtro interior P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitřní filtr CZ
Belső szűrő H
Filtr wewnętrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Filtru interior RO
Внутренний фильтр RUS
CHIN

7257209
7287700
2615070
7635900 - 50 Hz
7635910 - 60 Hz
7437259
7271100
7287520
7437200

AB
D
C








Deutsch
Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Er bietet Ihnen optimale Leistung
bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
geprüfte
Sicherheit
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen
Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden.
Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.
Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss unterhalb
des Wasserspiegels platziert sein.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-
linien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Innenfilter 2007
Funktion
APumpenkopf Austrittsöffnung Filterbehälter  Filterpatrone
Steigrohr 2 x Sauger.
Die beiden Sauger auf die Nippel aufstecken.
Inbetriebnahme
BMit Hilfe der beiden Sauger wird der Filter in einer Ecke innerhalb des
Aquariums befestigt, wobei der Auslaufstutzen auf die Höhe des
Wasserspiegels ausgerichtet wird. (Eintauchtiefe siehe Zeichnung.) Da-
durch wird eine hervorragende Oberflächenbewegung erzielt, die für
besten Sauerstoffaustausch sorgt.
Der Filter wird betriebsfertig geliefert. Nach der Montage im Becken über
den Netzstecker einschalten.
Der Wasserspiegel darf nicht unter den Pumpenkopf absinken (Ver-
dunstung!), da die Pumpe sonst trocken läuft.
Wechsel der Filterpatrone: Netzstecker ziehen. Kompletten Filter her-
ausnehmen. Pumpenkopf abziehen und Patrone ersetzen oder aus
waschen (ca. 2-3 mal wieder verwendbar).
Pflege und Wartung
C / D Es empfiehlt sich, beim Patronenwechsel den Pumpenkopf gleichzeitig
zu reinigen. Verriegelung und Unterteil durch Drehen öffnen. Flügelrad,
Magnet und Achse herausnehmen.
Pumpenkammer und alle Teile reinigen (EHEIM Bürstensatz, Best.-Nr.
4009550). Beim Zusammenbau auf Leichtgängigkeit der Teile achten.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should
be observed, including the following.
a ) READ AND FOLLOW
ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should
be taken since water is employed intheuseofaquariumequipment.
Foreach ofthefollowingsituations,do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or
discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First
unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance
get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equip-
ment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-
mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment
only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not
be pluggedin ifthereiswateronparts not intendedto bewet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or
if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting
wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted
receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the
user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.
The”drip-loop”is that partofthe cord belowthelevel of thereceptacle,
ortheconnector if anextension cordisused,to prevent watertraveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Dis-
connect the fuse or circuit breaker that supplies power to the ap-
pliance. Then unplug and examine for presence of water in the
receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as
heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
INSTRUCTIONS 2007

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord
to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attach-
ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rat-
ing may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped
over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician.
Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted.
Do not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is
not provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP
AQUARIUM
TANK

English
Many thanks
for purchasing your new EHEIM internal filter. It gives you optimum perform-
ance with excellent reliability and great effectiveness.
Safety instructions
geprüfte
Sicherheit
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains
during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is
damaged, the device must no longer be used.
Never carry the pump by the cable; do not bend the cable.
Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the surface
of the water.
The product is qualified in accordance with the respective national re-
gulations and guidelines and meets EC standards.
Internal filter 2007
Function
APump head Water outlet Filter canister  Filter cartridge
Ascending tube 2 x suction cups.
Attach the two suction cups to the nipples.
Putting into operation
BUsing the suction cups fix the filter in a corner inside the aquarium, with
the water outlet aligned to the height of the water level (for immersion
depth see drawing). This will result in an outstanding surface movement,
thus ensuring the optimum exchange of oxygen.
The filter is supplied ready to operate. After assembly in the tank switch
on via power plug.
The water level must not fall to below the pump head (evaporation!),
as otherwise the pump will run dry.
Changing the filter cartridge: Pull out the power plug. Remove complete
filter. Remove pump head and replace or wash out cartridge (can be used
approx. 2-3 times).
Servicing and maintenance
C / D When changing the cartridge, it is advisable to clean the pump head at
the same time. Open locking mechanism on the lower part by turning:
remove impeller wheel, magnet and spindle.
Clean pump chamber and all parts (EHEIM brush set, order no. 4009550).
When assembling ensure easy movement of parts.

Filtre intérieur 2007
Fonction
ATête de pompe Sortie Corps du filtre  Cartouche de
filtration Exhausteur 2 x ventouses.
Enficher les deux ventouses sur les nipples.
Mise en service
BA l’aide des deux ventouses, le filtre est fixé dans un coin à l’intérieur de
l’aquarium, la tubulure d’écoulement étant orientée à hauteur du niveau
de l’eau (profondeur d’immersion cf. dessin). On obtient ainsi un excel-
lent mouvement de la surface assurant un parfait échange d’oxygène.
Le filtre est livré prêt à fonctionner. Après l’avoir installé dans l’aquarium
la mise en marche se fait par le branchement du courant électrique.
Le niveau de l’eau ne doit pas descendre en dessous de la tête de
pompe (Evaporation!) sinon la pompe tourne à sec.
Remplacement de la cartouche de filtration: Retirer la prise de cou-
rant. Sortir le filtre complet, enlever la tête de pompe et remplacer ou
rincer la cartouche (utilisable env. 2-3 fois).
Entretien
C / D Lors du remplacement de la cartouche il est recommandé d’effectuer
simultanément un nettoyage de la tête de pompe. Ouvrir le verrouillage
de la partie inférieure en tournant; sortir l’ailette, l’aimant et l’axe.
Nettoyer le corps de la pompe et toutes les pièces (set de brosses EHEIM,
réf. no 4009550). Lors du remontage veiller au libre fonctionnement de
toutes les parties.
Français
Merci beaucoup
pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur EHEIM. Il offre d’excellentes per-
formances avec une fiabilité et une efficacité maximales.
Consignes de sécurité
geprüfte
Sicherheit
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez
du réseau tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’ap-
pareil est interdit lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la
pompe avec le câble; ne pas plier le câble.
N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous
de la surface de l’eau.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et
directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes
adoptées par l’Union européenne.

Nederlands
Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe binnenfilter van EHEIM. Hij biedt u een opti-
male prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie.
Veiligheidsinstructies
geprüfte
Sicherheit
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers
van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stop-
contact gehaald worden.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij bescha-
diging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp
nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken.
Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil
geplaatst zijn.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richt-
lijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.
Binnenfilter 2007
Functie
APompkop uitloopelement filterpot  filterpatroon stijg-
buis 2 zuigers.
De beide zuigers op de nippels steken.
Ingebruikname
BMet behulp van beide zuigers wordt de filter in een hoek binnen het aqua-
rium bevestigd, waarbij de uitloopelement op het niveau van de water-
spiegelafgestemd wordt. (indompeldiepte: zietekening).Hierdoor wordt
een uitstekende oppervlaktebeweging tot stand gebracht, die voor een
goede zuurstofuitwisseling zorgt.
De filter wordt bedrijfsklaar geleverd. Na montage in de bak de stekker
in het stopcontact doen.
De waterspiegel mag niet onder de pompkop dalen (verdamping!),
daar de pomp anders droogloopt.
Verwisselen van de filterpatroon: Stekker uit stopcontact. Complete fil-
ter eruit nemen; pompkop eraf halen en patroon vervangen of uitspoelen
(ca. 2-3 maal bruikbaar).
Onderhoud
C / D Het is aan te bevelen bij vervanging van de patroon de pompkop gelijk-
tijdig schoon te maken. Vergrendeling van de pompkop door draaien
openen; pomprad, magneet en as uitnemen. Pompkamer en alle delen
reinigen (EHEIM-borstelset, bestelnr. 4009550). Bij het in elkaar zetten
voor een soepel lopen van de delen zorgen.

Svenska
Hjärtligt tack
för att du har köpt ett nytt EHEIM invändigt filter. Det erbjuder dig optimal ver-
kan med högsta tillförlitlighet och största effektivitet.
Säkerhetsanvisningar
geprüfte
Sicherheit
Får endast användas inomhus.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet
innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får
du inte längre använda utrustningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte
kabeln.
Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras under
vattenytan.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och di-
rektiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Innerfilter 2007
Funktion
APumphuvud Utströmmaröppning Filterbehållare  Filter-
patron Filterrör 2 st sugkoppar.
Skut på de båda sugkopparna på nippeln.
Driftstart
BMet hjälp av de bådå sugkopparna fästs filtret i ett hörn i akvariet, varvid
utloppsstutsen riktas in mot vattenytans nivå. (Neddoppningsdjup en-
ligt ritning.)
Påså sätt fårmanenutmärktytrörelse som skaparenbättresyresättning.
Filtret är färdigt att ta i drif när det levereras. Efter placering i akvariet
startar man filtret genom att sätta i kontakten
Vattennivån får inte sjunka under pumphuvudet (avdunstning!) efter-
som pumpen då går torr.
Byte av filterpatron: Dra ut kontakten. Ta ut hela filtret; dra av pump-
huvudet och byt ut eller tvätta av patronerna (kan användas ca 2-3 ggr).
Skötsel och underhåll
C / D Det är lämpligt att rengöra pumphuvudet samtidigt som man byter pa-
tron. Vrid underdelen ur sin låsning; ta ut kugghjul, magnet och axel.
Rengör pumphuset och alla delarna (använd EHEIM rengöringsborstar,
nr 4009550). Vid hopsättningen ska man vara noga så att alla delar går
lätt.

Funksjon
APumpehode Utstrømmeråpning Filterbeholder  Filter-
patron Innvendig stigerør 2 sugekopper.
Stikk de to sugekoppene på niplene.
Igangsettelse
BVed hjelp av de to sugekoppene festes filteret i et hjørne på innsiden av
akvariet. Utløpsstutsen skal være i samme høyde som vannivået (ned-
sinkingsdybden er vist i tegningen).
For å oppnå en målrettet overflatebevegelse, kan pumpehodet forskyves
som ønsket i utstrømmingsretningen.
Ved levering er filteret klart til bruk, og startes ved å sette i støpselet.
Ytelsen på filteret kan reguleres ved å skyve reguleringstappen opp
eller ned. I vanlig drift må denne regulering aldri lukkes helt.
Rengjøring og bytte av filterpatron: Nettstøpselet trekkes ut. Filterbe-
holderen tas av og patronen spyles lett under rennende vann, slik at det
fastsittende bakteriebelegg forblir. Patronen byttes ut dersom det er
nødvendig.
Vedlikehold av filteret
C / D Hver gang filterpatronen rengjøres, lønner det seg å rense pumpehodet
samtidig. Skovelhusdekselet i bunnen av pumpehodet åpnes og taes av
ved å dreie på det. Pumpeskovelen og aksen taes ut og skylles.
Skovelhuset rengjøres med en børste (best.-nr. 4009550). Når pumpen
settes sammen igjen skal en passe på at pumpeskovelen løper lett.
Norsk
Tusen takk
for at du har kjøpt et innvendig EHEIM-filter. Dette filteret har en optimal ytelse
samtidig som det er svært pålitelig og effektivt.
Sikkerhetsinstrukser
geprüfte
Sicherheit
Kun til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som be-
finner seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom
ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen
til å bære pumpen med; kabelen skal heller ikke bøyes.
Filteret skal kun anvendes nede i vannet: Pumpen må være plassert under
vannflatens nivå.
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i
samsvar med EU-normene.
Innvendig filter 2007

Suomi
Kiitämme
tämän EHEIM sisäsuodattimen hankkimisesta. Suodattimen optimoitu toi-
minta tekee siitä ehdottomasti luotettavan ja tehokkaan tuotteen.
Turvallisuusmääräykset
geprüfte
Sicherheit
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet
irroitettava sähköverkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto va-
hingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria
johdosta; älä taita johtoa.
Käytä suodatinta vain vedessä: moottori tulee asettaa vedenpinnan ala-
puolelle.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesään-
töjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.
Sisäsuodatin 2007
Toiminta
APumppuyksikkö Poistoaukko Suodatinsäiliö  Suodatin-
patruuna Nousuputki 2 x imukupit.
Työnnä molemmat imukupit nippoihin.
Käyttöönotto
BKiinnitä suodatin imukupeilla akvaarion sisänurkkaan. Poistoistukan tu-
lee sijaita vedenpinnan korkeudella (upotussyvyys katso kuva).
Näin saadaan aikaan erinomainen veden pintavirtaus, mikä takaa hapen
tehokkaan liukenemisen veteen.
Suodatin toimitetaan käyttövalmiina. Suodattimen asennuksen jälkeen
kytketään verkkojohto pistorasiaan.
Vedenpintaei saalaskeapumppuyksikön alapuolelle(haihtuminen!),
koska pumppu käy silloin kuivana.
Suodatinpatruunan vaihto: Verkkojohto irroitetaan pistorasiasta. Koko
suodatin otetaan pois akvaariosta ja patruuna puhdistetaan haaleassa
vedessä tai vaihdetaan uuteen (patruuna kestää useita puhdistuksia).
Hoito ja huolto
C / D On suositeltavaa puhdistaa pumppuyksikkö samalla kun patruuna puh-
distetaan (2-4 viikon välein). Avaa lukitus kiertämällä; irrota juoksupyörä
ja akseli.
Puhdistapumppupesä ja kaikkiosat (EHEIM-harjasarja til. no.4009550).
Tarkasta kokoamisen yhteydessä, että kaikki osat liikkuvat esteettä.

Dansk
Mange tak
for købet af Deres nye EHEIM indvendigt filter. Det byder på optimal ydeevne
samtidig med særdeles høj pålidelighed og største effektivitet.
Sikkerhedsanvisninger
geprüfte
Sicherheit
Må kun anvendes indendørs.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbeijde skal alle elektriske apparater,
der er placerte under vand, afbrydes fra nettet.
Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Bær aldrig pum-
pen i ledningen; undgå at lave knæk på ledningen.
Anvend kun filteret under vand; Pumpen skal være anbragt under vand-
overfladen.
Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver
og opfylder EU-normene.
Indvendigt filter 2007
Funktion
APumpehoved filterudløb filterbeholder  filterpatron
stigerør 2 sugere.
Sæt de to sugere på nippelerne.
Ibrugtagning
BVed hjælp af de to sugere monteres filteret i et hjørne inde i akvariet,
hvorved udløbsstudsen rettes ud til niveauet af vandoverfladen. (Ned-
dykningsdybde se tegning.)
Derved opnår man en udmærket overfladebevægelse, der sørger for den
bedste iltudskiftning.
Filteretbliverleveretklartilbrug. Efter montage i akvariet tilsluttes strøm-
men.
Vandspejlet må ikke synke under pumpehovedet (fordampning), da
pumpen ellers løber tør.
Udskiftning af filterpatron: Strømmen afbrydes. Træk pumpehovedet
af og udskift eller vask patronen (kan anvendes 2-3 gange).
Pleje og pasning
C / D Det anbefales ved udskiftning af patronen samtidig at rengøre pumpe-
hovedet. Låsen i bunden åbnes ved drejning. Vingehjulet, magnet og
aksel tages ud.
Pumpekammer og alle dele rengøres grundigt. (EHEIM-børstesæt best.
nr. 4009550). Ved samling vær opmærksom på delenes placering.

Filtro interno 2007
Funzionamento
ATestata della pompa Bocchettone di uscita Recipiente  Car-
tuccia filtrante Tubo interno 2 x ventose.
Inserire le due ventose sui nottolini.
Messa in esercizio
BLe due ventose permettono di fissare il filtro in un angolo all’interno del-
l’acquario, posizionando il bocchettono di scarico all’altezza del livello
dell’acqua. (Per la profondità di immersione si faccia riferimento al di-
segno). In tal modo si ottiene un eccezionale movimento dell’acqua in
superficie e di conseguenza il miglior ricambio dell’ossigeno.
Il filtro viene fornito pronto per l’impiego. Dopo averlo montato nella vas-
ca, collegare la spina alla rete di tensione.
Il livello dell’acqua non deve scendere al di sotto della testata della
pompa (per evaporazione!), per evitare che la pompa lavori a secco.
Cambio della cartuccia filtrante: disinserire la spina. Estrarre il filtro
completo; togliere la testata della pompa e sostituire oppure sciacquare
la cartuccia (utilizzabile circa 2-3 volte).
Cura e manutenzione
C / D Sostituendo la cartuccia, è consigliabile pulire allo stesso tempo la testa-
tadellapompa.Sbloccarel’arrestonella parte inferiore, girandolo; estarre
l’aletta, il magnete e l’asse. Pulire il vano della pompa e tutti gli elementi
(Setdi spazzolini EHEIM n. d’ord.4009550).Nelrimontarelatestata della
pompa, fare attenzione che tutti gli elementi abbiano sufficiente gioco.
Italiano
Vi ringraziamo
per aver acquistato il Vostro nuovo filtro interno EHEIM, che Vi offrirà un rendi-
mento ottimale con la massima affidabilità ed efficacia.
Avvertenze di sicurezza
geprüfte
Sicherheit
Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla
rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo appa-
recchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà
più essere utilizzato. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo, non
piegare il cavo.
Utilizzare il filtro esclusivamente immerso in acqua. La pompa deve es-
sere posizionata sotto il livello dell’acqua.
Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive na-
zionali ed è conforme alle norme EU.

Filtro interior 2007
Funcionamiento
ACabeza de bomba Orificio de salida Recipiente filtrante  Car-
tucho filtrante Tubo ascendente 2 x ventosas.
Encaje las dos ventosas en las boquillas.
Puesta en servicio
BEl filtro se fija en una esquina interior del acuario por medio de las dos
ventosas, colocándose el racor de salida a la altura del nivel de agua
(véase la profundidad de inmersión en la ilustración).
Asi se logra un excelente movimento de la superficie que produce un óp-
timo intercambio de oxigeno.
El filtro se suministra listo para su funcionamiento.
El nivel de agua no puede quedar por debajo de la cabeza de la bom-
ba (por evaporación!) porque en tal caso la bomba marcha en seco.
Cambio del cartucho: Desenchufar de la red. Sacar el filtro completo;
retirar la cabeza de la bomba y sustituir o lavar el cartucho (se puede
utilizar de 2 a 3 veces).
Cuidados y conservación
C / D Se recomienda al cambiar el cartucho, limpiar al mismo tiempo la ca-
beza de la bomba. Abrir el cerrojo en la parte inferior girando; sacar la
rueda de aletas, imán y eje.
Limpiarla cámara de la bomba y todas las piezas (juego de cepillos EHEIM
no. 4009550). Als montar cuidar de una marcha suave de las piezas.
Español
Muchas gracias
por la compra de su nuevo filtro interior EHEIM. Este filtro ofrece unas óptimas
prestaciones y una máxima fiabilidad y eficacia.
Advertencias de seguridad
geprüfte
Sicherheit
Sólo para uso en interiores.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento,
deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén
dentro del agua.
El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de
que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No trans-
porte nunca la bomba cogida por el cable; no doble el cable.
Utilícesel filtro sólo dentro del agua: La bomba debe estar posicionadopor
debajo del nivel del agua.
El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales
de cada país y cumple las normas de la UE.

Filtro interior 2007
Funcionamento
ACabeça da bomba Saída Corpo do filtro  Cartucho de filtração
Tubo exaustor 2 x ventosas.
Encaixar ambos os niples nas ventosas.
Colocação em serviço
BUtilizandoas ventosas,fixaro filtronumcantodentro doaquário,alinhan-
do o bocal de saída com a superfície da água (no que respeita à profundi-
dade de imersão, ver o desenho). Obteremos assim um excelente movi-
mento da superficie assegurando uma perfeita mudança de oxigénio.
O filtro é entregue pronto a funcionar. Depois de instalado no aquário
faz-se a ligação à corrente eléctrica.
O nivel de água não deve descer abaixo da cabeça da bomba (eva-
poração) senão a bomba trabalha em seco.
Mudança do cartucho filtrante: Desligar da corrente. Tirar o filtro com-
pleto. Retirar a cabeça da bomba e substituir ou lavar o cartucho (pode-
se utilizar 2 ou 3 vezes).
Cuidados e conservação
C / D Recomenda-se que ao mudar o cartucho filtrante efectuar simultanea-
mente a limpeza de cabeça da bomba. Abrir o fecho da parte inferior gi-
rando-o. Tirar o eixo, o iman e a hélice.
Limparo corpo da bombaetodas as peças. (Conjuntodeescovas EHEIM,
ref. no. 4009550). Ao montar verificar se todas as peças trabalham livre-
mente. Em caso de avaria, o filtro não pode ser mais utilizado.
Português
Muito obrigado
por ter comprado o seu novo filtro interno EHEIM. Ele ofrece-lhe uma perfor-
mance ideal, assim como a máxima confiança e eficácia.
Instruções de segurança
geprüfte
Sicherheit
Apenas para utilização em recintos fechados.
Em caso de trablhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos
eléctricos que se encontrem na água devem ser desligados da rede.
O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Caso este
venha a ser danificado, o aparelho deixa de poder ser utilizado. Nunca
transporte a bomba segurando no cabo. Não dobrar o cabo.
Usar o filtro apenas dentro da água: a bomba tem de ser posicionado por
baixo da superfície da água.
Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamen-
tos nacionais e atende as exigências das normas da U.E.

Ελληνικά
Σας ευχαριστούµε
για την αγορά του νέου σας εσωτερικού φίλτρου της EHEIM. Σας προσφέρει
άριστη απδοση, α ιοπιστία και είναι πολύ αποτελεσµατικ.
Εσωτερικ φίλτρο 2007
Λειτουργία
A Κεφαλή αντλίας

Άνοιγµα εκροής

∆οχείο φίλτρου

Φυσίγγιο
φίλτρου

Σωλήνας

4 βεντούζες.
Τοποθετήστε τις δύο βεντούζες επάνω στους ενδέτες.
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∫·Ù¿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÚÈÔ›ËÛ˘ Ó· Á¿˙ÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ï¿ ˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Û˘Û΢‹. ªË
ÛËÎÒÓÂÙÂ Î·È ÌË ÌÂٷʤÚÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË Ù۷Λ˙ÂÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡: ∏ ·ÓÙÏ›· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ÂıÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÚfiÙ˘· Ù˘ ∂∂.
geprüfte
Sicherheit
Θέση σε λειτουργία
B Με τις δυο βεντούζες τοποθετείτε το φίλτρο σε µια γωνία µέσα στο
ενυδρείο σας. Το στµιο εκροής ευθυγραµµίζεται στο ύψος της
στάθµης νερού (βάθος βύθισης, βλέπε σχέδιο). Κατά τον τρπο αυτ
επιτυγχάνεται µια άριστη επιφανειακή κίνηση και ε αυτού η καλύτερη
δυνατή τροφοδοσία µε ο υγνο.
Το φίλτρο παρέχεται έτοιµο προς λειτουργία. Αφού το τοποθετήσετε
στο ενυδρείο, θέστε το σε λειτουργία βάζοντας το φις στην πρίζα.
Η στάθµη του νερού δε θα ρέ ει να έσει κάτω α  την κεφαλή της
αντλίας (λγω εξάτµισης!), αφού ττε η αντλία θα λειτουργεί εν ξηρώ.
Αλλαγή του φυσιγγίου φίλτρου: Τραβή τε το φις απ το ρεύµα.
Βγάλτε ολκληρο το φίλτρο. Αποµακρύνετε την κεφαλή της
αντλίας και αντικαταστήστε ή επλύνετε το φυσίγγιο (µπορεί να
αναχρησιµοποιηθεί 2-3 φορές).
Περι οίηση και συντήρηση
C / D Συνιστούµε κατά την αλλαγή του φυσιγγίου να καθαρίσετε
ταυτχρονα και την κεφαλή της αντλίας. Ξεµανταλώσετε και ανοί ετε
το κάτω τµήµα περιστρέφοντάς το. Αφαιρέστε την πτερωτή, το
µαγνήτη και τον ά ονα. Καθαρίστε το θάλαµο αντλίας και τα άλλα µέρη
(σετ βουρτσών της EHEIM, αρ. παραγγελίας 4009550). Κατά τη
συναρµολγηση δώστε προσοχή στην κανονική κινητικτητα λων
των τµηµάτων.

C
ˇesky
Děkujeme Vám,
že jste si zakoupili nový vnitřní filtr EHEIM. Tento produkt Vám poskytne optimální
výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti.
Vnitřní filtr 2007
Funkce
A hlava čerpadla

výstupní otvor

filtrační nádoba

vložka filtru

stoupací trubička

2 x přísavka
Obě přísavky nasaďte na vsuvku.
Bezpečnostní pokyny
Výhradně k použití v místnosti.
Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve
vodě, odpojit od sítě.
Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodí-li se přívod,
nesmí se spotřebič používat.
Nikdy nenoste čerpadlo za šňůru ani ji nelámejte.
Filtr používejte pouze ve vodě. Čerpadlo musí být umístěno pod hladinou.
Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a od-
povídá normám EU.
geprüfte
Sicherheit
Uvedení do provozu
B Filtr se připevní dovnitř akvária, do jednoho z rohů, dvěma přísavkami,
výtokové hrdlo se přitom nasměruje tak, aby bylo na úrovni hladiny vody.
(Ponorná hloubka viz výkres.)
Tím se docílí vynikajícího pohybu vodní hladiny, který zajišťuje velmi
dobrou výměnu kyslíku.
Dodávaný filtr je možno ihned uvést do provozu. Po vmontování do nádrže
jej zapnete síťovým vypínačem.
Hladina vody nesmí poklesnout pod úroveň hlavy čerpadla (voda se
odpařuje!), čerpadlo by jinak běželo na sucho.
Výměna vložky filtru: Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Vyjměte
kompletní filtr. Stáhněte hlavu čerpadla a vyměňte nebo vypláchněte vložku
(je ji možno opětovně použít cca 2-3 krát).
Péče a údržba
C / D Současně s výměnou vložky se doporučuje také vyčistit hlavu čerpadla.
Otočením otevřete západku a dolní díl. Vyjměte oběžné kolo, magnet a osu.
Vyčistěte komoru čerpadla a všechny díly (sada kartáčků EHEIM, obj. č.
4009550). Při montáži dbejte na to, aby všemi díly bylo možno lehce
pohybovat.

Üzembe helyezés
B A szűrőt a két tapadókoronggal rögzítse az akvárium belsejének egyik
sarkába, a kifolyócsonkot a víztükör magasságába állítsa be. (Merülő-
mélységet lásd a rajzon.) Ezáltal jó felületi mozgás érhető el, ami kiváló
oxigéncserét biztosít.
A szűrőt üzemkész állapotban szállítjuk. Az akváriumba való beszerelést
követően a hálózati csatlakozódugóval kapcsolja be.
A víztükör nem süllyedhet a szivattyúfej alá (párolgás!), mivel különben
szárazon fut a szivattyú.
Szűrőpatron cseréje: húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Vegye ki a teljes
szűrőt. Húzza le a szivattyúfejet és cserélje vagy mossa ki a patront (kb. 2-3
alkalommal használható).
Karbantartás és ápolás
C / D Ajánlott a patron cseréjével egyidejűleg megtisztítani a szivattyúfejet is.
Forgatással lazítsa meg a reteszelést és az alsórészt. Vegye ki a járókereket,
a mágnest és a tengelyt.
Tisztítsa meg a szivattyúkamrát és az összes alkatrészt (EHEIM kefekészlet
rendelési száma 4009550). Az összeszereléskor ügyeljen az alkatrészek
könnyű járására.
Köszönjük
az új EHEIM belső szűrő vásárlását. Optimális teljesítményt nyújt kiváló meg-
bízhatóság és nagyfokú hatékonyság mellett.
Magyar
2007 típusú belső szűrők
Működés
A szivattyúfej

kilépőnyílás

szűrőtartó

szűrőpatron

felszálló
cső

2 x tapadókorong.
Erősítse fel a két tapadókorongot a tartógombokra.
Biztonsági tudnivalók
Kizárólag beltéri használatra alkalmas.
Karbantartási és tisztítási munkák során a vízben lévő valamennyi
elektromos készüléket a hálózatról le kell választani.
A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel
helyettesíteni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem
szabad használni. A szivattyút soha sem hordják a kábelnél fogva; a kábelt
ne hajtsák meg.
A szűrőt kizárólag vízben szabad használni: a szivattyút a víztükör alatt kell
elhelyezni.
A terméket a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerint enge-
délyezték, és az Európai Unió szabványainak megfelel.
geprüfte
Sicherheit

Uruchomienie
B Przy pomocy obydwu ssawek przymocować filtr w narożniku wewnętrznym
akwarium, przy czym wyrównać ustawienie króćca wylotowego stosownie
do wysokość lustra wody. (Głębokość zanurzenia - patrz rysunek.) Dzięki
temu jest uzyskiwany znakomity ruch na powierzchni wody, zapewniający
najlepszą wymiany tlenu.
Filtr jest dostarczany w stanie gotowym do użytku. Po zamontowaniu w
akwarium włączyć go wkładając wtyczkę do gniazdka sieciowego.
Niedopuszczalny jest spadek poziomu wody (z powodu odparowania!)
poniżej głowicy pompy, ponieważ pompa pracowałaby wtedy na
sucho.
Wymiana wkładki filtrującej: Wyciągnąć wtyczkę sieciową. Wyjąć kom-
pletny filtr. Ściągnąć głowicę pompy i wymienić lub przemyć wkład filtrujący
(wkład można użyć 2-3 razy.).
Pielęgnacja i konserwacja
C / D Przy wymianie wkładki filtrującej zaleca się równoczesne wyczyszczenie
głowicy pompy. Otworzyć zaryglowanie i odkręcić część dolną obudowy.
Wyjąć wirnik, magnes i oś.
Wyczyścić komorę pompy i wszystkie części (zestaw szczotek EHEIM, nr
katal. 4009550). Przy montażu zwracać uwagę na łatwość poruszania się
części.
Dziękujemy
Państwu serdecznie za nabycie nowego filtra wewnętrznego EHEIM. Oferuje on
optymalną wydajność przy najwyższej niezawodności i efektywności działania.
Polski
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przeznaczone do użytkowania jedynie w pomieszczeniach.
Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci
wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie.
Przewodu zasilającego nie da się wymienić. W przypadku uszkodzenia
przewodu urządzenie wycofać z użycia. Nie podnosić pompy ciągnąc za
przewód; przewodu nie łamać.
Filtr stosować jedynie pod wodą: pompa musi być umieszczona pod
powierzchnią lustra wody.
Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajowymi
przepisami i odpowiada wytycznym norm UE.
geprüfte
Sicherheit
Filtr wewnętrzny 2007
Funkcja
A Głowica pompy

Otwór wylotowy

Pojemnik filtra

Wkładka
fitrująca

Rura

2 x ssawki
Obydwie ssawki nałożyć na występy.