EHEIM classic 2215 User manual

2215 / 2217
Außenfilter D
External filter GB/USA
Filtre extérieur F
Buitenfilter NL
Ytterfilter S
Utvendig filter N
Ulkosuodattimet FIN
Eksternt filter DK
Filtro esterno I
Filtro exterior E
Filtro exterior P
Eξωτερικ φίλτρο GR
Vnější filtr CZ
Külső zűrő H
Filtr zewn ˛etrzny PL
Vonkajší filter SK
Zunanji filter SLO
Внешний фильтр RUS
CHIN

   




(50 Hz)

(60 Hz)










2215 2217 2215 2217
7275850 7275850 7438400 7438400
4014100 4014100 7272210 7275800
7286500 7286500 7471800 7471800
4014050 4014050 7470750 7477000
7633000 7633500 7274050 7275600
7250600 7250600 7470650 7470650
7312738 7287148 7273950 7275500
7633090 7633590 7271950 7271950
7633100 7633600 4014300 4014300
230 V / 50 Hz: 1215019 1217019
120 V / 60 Hz: 1215099 1217099
240 V / 50 Hz: 1215119 1217119



D
EF
IH1
G
B1
2215:
4004300
ø 12 mm
2217:
4005300
ø 16 mm
C
1.
2.
3.

b

b

d

e


c

a

c

a
A









B
H
10 cm

Deutsch
Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen optimale
Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
geprüfte
Sicherheit
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen
Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-
linien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Außenfilter 2215 / 2217
Funktion
APumpenkopf Filtertopf Schlauchanschluss Druckseite
 Schlauchanschluss Saugseite Gitterscheiben Ansaugrohr
Filterkorb Sauger mit Klemmbügel Düsenrohr.
Untere Gitterscheibe mit Distanzzapfen nach unten einsetzen.
B Ausführung mit Filtermatten: Alle Filtermatten unter fließendem Was-
ser leicht ausspülen und gemäß Abbildung in den Filtertopf einlegen:
6 x Filterschwämme blau, 1 x Filtervlies weiß und 1 x Kohle-
vlies schwarz als oberste Matte.
Das Kohlevlies dient zur Adsorption möglicher gelöster Schadstoffe bei
der Neuinstallation des Filters. Nach einer Einlaufzeit von ca. 2 Wochen
soll es wieder entfernt werden.
B1Ausführung mit Filtermedien: Alle Filtermatten und lose beiliegendes
Filtermaterial unter fließendem Wasser ausspülen. Filtertopf in folgen-
der Reihenfolge befüllen: EHEIM MECH Keramikröhrchen als unter-
ste Schicht, Filterschwamm blau, EHEIM SUBSTRATpro oder
SUBSTRAT, Filtervlies weiß, Kohlevlies schwarz als oberste Mat-
te. Kohlevlies nach einer Einlaufzeit von ca. 2 Wochen wieder entfernen.
Installation
CPrüfen Sie, ob der Dichtungsring am Pumpenkopf in seiner vorgegebe-
nen Nut fixiert ist. Pumpenkopf aufsetzen und Klippse schließen.
DFilter unter dem Aquarium – zumindest aber unterhalb des Wasserspie-
gels platzieren.
E / F Düsenrohr gemäß Zeichnung oder montieren. Ansaugrohr und
Filterkorb zusammenstecken (siehe Bild A), mit 2 Saugern an der
Beckenwand befestigen und Schlauchverbindungen zum Filter herstel-
len: Saugseite am unteren Einlaufstutzen, Druckseite am Pumpenkopf.
GSchläuche mit der Überwurfmutter am Schlauchanschluss des Filters
bzw. an den davor montierten Doppelhähnen jeweils sichern.

b

d

b

e

a

a

c

c

Filter Filterschwamm 2x Filtervlies 3x Kohlevlies 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Inbetriebnahme
HMit dem EHEIM Ansauger (Best.-Nr. 4003540), dem EHEIM Installa-
tionsSET 1 (siehe H1) oder durch Ansaugen am Schlauch der Druck-
seite wird der Wasserkreislauf hergestellt, bis der Filter von selbst voll-
fließt. Anschließend Druckschlauch mit Düsenrohr verbinden und Filter
über den Netzstecker einschalten. (Ein Anlaufgeräusch der Pumpe von
0,5 -3 Sekunden ist normal.) Verschluss-Stopfen am Düsenrohr erst
anbringen, wenn sich keine Luftblasen mehr im Wasserstrom befinden.
Pflege und Wartung
INetzstecker ziehen und Pumpenkopf abnehmen. Verriegelung am Pum-
penkopf lösen und Pumpenteile entsprechend der Zeichnung heraus-
nehmen. Alle Teile mit EHEIM Reinigungsbürste für Pumpenkammer
(Best.-Nr. 4009550) reinigen und anschließend in gleicher Reihenfolge
wieder zusammensetzen.
Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen Ab-
ständen auf korrekten Sitz prüfen.
Achtung: Achse im Lagerkörper – und der darauf aufgesetzte Pumpen-
flügel – müssen absolut leichtgängig sein, damit die Pumpe einwand-
frei anläuft.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken
since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the
following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-
pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug
it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-
mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted re-
ceptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
INSTRUCTIONS 2215 / 2217

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,
reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-
tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As
a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless
plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
AQUARIUM
TANK
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP APPLIANCE
A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user
for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The
”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or
the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then
unplug and examine for presence of water in the receptacle.

English
Many thanks
for purchasing your new EHEIM classic external filter. It gives you optimum
performance with excellent reliability and great effectiveness.
Safety instructions
geprüfte
Sicherheit
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the
mains during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is
damaged, the device must no longer be used. Contact your specialist
dealer or your EHEIM service centre.
The product is qualified in accordance with the respective national re-
gulations and guidelines and meets EC standards.
External filter 2215 / 2217
Function
APump head filter canister pressure side hose connection
 suction side hose connection lattice screen suction pipe
strainer suction cups with clips outlet pipe.
Place bottom lattice screen in position with feet down.
B Model with filter pads: Rinse all filter pads under running water and in-
sert them into the filter canister according to the drawing: 6 coarse
filter pads blue, 1 fine filter pad white and 1 carbon filter pad
black as a top layer. The carbon filter pad adsorbs possible dissolved
harmful substances after newly installing the filter. After a working time
of approx. two weeks, the carbon filter pad should be removed.
B1Model with filter media: Rinse all filter media under running water and
insert them into the filter canister according to the drawing: EHEIM
MECH, 1 coarse filter pad blue, EHEIM SUBSTRATpro or SUB-
STRAT, 1 fine filter pad white, 1 carbon filter pad black as a top
layer. After a working time of approx. two weeks, the carbon filter pad
should be removed.
Installation
CPut on the pump head and examine the o-ring for correct fitting. Close
the clips.
DPlace filter underneath aquarium – it must be below water level.
E / F Fit outlet pipe as per drawing or . Assemble suction pipe and
strainer (drawing A) and attach to side of aquarium with 2 suction cups
and fit hose connections to filter: suction side on bottom intake nozzle,
pressure side on pump head.
GFasten hoses with clamping nut.

b

d

b

e

a

a

c

c
Putting into operation
HThere are 3 ways to prime the filter. 1) With the starter bulb (order no.

4003540), 2) with the EHEIM Universal Installation Kit 1 (see H1) or
3) by sucking the hose on the pressure side. Connect the pressure side
hose to the spray bar while the filter fills with water. The pump can be
switched on when water has filled the filter, and for a short time while
trapped air is exhausted from the filter media a slight noise from the
pump will be heard (this is normal). Fit the plug into the end of the
spray bar after all the air bubbles have disappeared.
Important: When the filter media need cleaning or changing and the fil-
ter is taken away from the aquarium, please note the following points
1) The filter must have no water in it when reconnecting to the aquarium.
2) The pressure hose to the spray bar must be drained of water and the
tap (if fitted) left open.
3) After connections are made the tap on the suction side can be opened
(it holds the syphon). Water will flow into the filter expelling all air out
of the spray bar, eliminating air locks and ensuring a perfect prime.
Servicing and maintenance
IPull out mains plug. Release locking piece on pump head and remove
pump parts as per drawing. Lift out cooling channel insert (drawing I)
with screwdriver. Clean all parts and then reassemble in the reverse
order.
Note: All hose connections must be checked at regular intervals for
correct fitting.
Attention: The impeller blades must rotate free on the impeller, and the
impeller must spin freely on the ceramic shaft, so that the pump starts
without trouble.
Filter Filter pads: coarse 2x fine 3x carbon 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Français
Mercy beaucoup
pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’excel-
lentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales.
Consignes de sécurité
geprüfte
Sicherheit
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnec-
tez du réseau tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’ap-
pareil est interdit lorsque le câble est endommagé. Veillez vous adresser
à votre revendeur spécialisé ou à votre agence EHEIM de service après-
vente.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et
directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes
adoptées par l’Union européenne.

Filtre extérieur 2215 / 2217
Fonction
ATête de la pompe Cuve du filtre Raccord pour tuyau côté
pression  Raccord pour tuyau côté aspiration Grilles Tube
d’aspiration Crépine Ventouse à crochets Tube de refoule-
ment.
Placer la grille tiges, dirigées vers le bas.
B Version avec mousses filtrantes: Rincer toutes les mousses filtrantes
à l’eau courante et les mettre dans le cuve du filtre comme indiqué sur
le dessin: 6 x mousse filtrante bleue, 1 x ouate filtrante blanche
et 1 x coussin au charbon noir en tant que couche supérieure. Le
coussin au charbon adsorbe les substances chimiques lors de la pre-
mière installation du filtre. Après environ 2 semaines il faut enlever le
charbon et le jeter. Il est conseillé de ne pas rincer toutes les mousses
filtrantes le même jour pour conserver des bactéries.
B1Version avec masses filtrantes: Remplir le cuve du filtre de la façon
suivante: EHEIM MECH, 1 x mousse filtrante bleue, EHEIM
SUBSTRATpro ou SUBSTRAT, 1 x ouate filtrante blanche et 1 x
coussin au charbon noir en tant que couche supérieure. Après environ
2 semaines il faut enlever le charbon et le jeter.
Installation
CPoser la tête de pompe sur la cuve et s’assurer que le joint soit bien en
place et en bon état. Fermer les clips.
DInstaller le filtre sous l’aquarium ou au moins plus bas que le niveau de
l’eau.
E / F Monter le tube de refoulement selon dessin ou . Assembler le tube
d’aspiration et la crépine (dessin A) et le fixer à la paroi de l’aquarium à
l’aide de 2 ventouses à crochets. Procéder au raccordement des tuyaux
avec le filtre: le côté aspiration est raccordé à l’embout d’aspiration, en
bas, le côté pression est raccordé à la tête de la pompe.
GAssurer la fixation des tuyaux par l’écrou de sécurité.
Mise en service
HIl existe 3 façons d’amorcer un filtre 1) avec une poire d’amorçage (réf.
4003540) 2) avec l’accessoire universel d’installation 1 (voir schéma
H1) 3) ou en aspirant par le tuyau de refoulement. Assemblez la barre
de rejet avec le tuyau de refoulement lorsque le filtre est plein d’eau.
Le moteur peut être mis en marche lorsque le filtre est plein d’eau et un
léger bruit provoqué par l’air restant dans la cuve peut se faire entendre
le temps qu’il s’échappe du filtre (phénomène normal). Ne mettez en
place le bouchon à l’extrémité de la canne de rejet qu’un fois la totalité
de l’air chassé.
Important: Lorsqu’il faut nettoyer les masses filtrantes et que le filtre
doit être retiré de l’aquarium merci de tenir compte des points suivants:
1) Le filtre ne doit pas être rempli d’eau lorsque vous le rapportez à l’a-
quarium.
2) Le tuyau de refoulement doit être purgé et le robinet (en option) ouvert.
3) Après que les raccordements aient été effectués les robinets du côté
aspiration peuvent être ouverts, l’eau circulera dans le filtre expulsant
l’air par la canne de rejet et assurant un amorçage parfait.

b

c

a

b

d
e

c

a

Entretien
IRetirer la prise de courant. Libérer le verrouillage de la tête de pompe et
retirer les pièces de la pompe comme indiqué sur le dessin. Retirer à
l’aide d’un tournevis le canal de refroidissement (dessin I). Nettoyer
toutes les pièces à l’aide de la brosse pour corps de pompe (réf. no.
4009550) et remontez les dans le même ordre.
Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à inter-
valles réguliers pour un assemblage parfait.
Attention: L’axe et les ailettes de la turbine de la pompe doivent tour-
ner très facilement afin d’assurer le démarrage impeccable de la
pompe.
Filtre Coussins: mousse 2x ouate 3x charbon 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Nederlands
Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter classic van EHEIM. Hij biedt u
een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie.
Veiligheidsinstructies
geprüfte
Sicherheit
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stek-
kers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het
stopcontact gehaald worden.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij
beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
Ga langs bij uw specialist of neem contact op met uw EHEIM-servicepunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richt-
lijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.
Buitenfilter 2215 / 2217
Functie
APompkop Filterpot Slangaansluiting drukzijde Slang-
aansluiting zuigzijde Zeefschijven Aanzuigbuis Filterkorf
Zuigers met klembeugel Sproeierbuis.
Onderste zeefschijf met de afstandpennen naar beneden inzetten.
B Uitvoering met filtermatten: Alle filtermatten onder stromend water
licht uitspoelen en volgens de tekening in het filterpot plaatsen: 6 x
schuimstofmat blauw, 1 wattenvlies wit en 1 koolvlies zwart als
bovenste mat plaatsen. Het koolvlies dient voor de adsorptie van mo-
gelijke opgeloste schadelijke stoffen bij het nieuw installeren van de fil-
ter. Na een inlooptijd van 2 weken moet het koolvlies verwijderd worden.

b

a

c

Onderhoud
IStekker uit het stopcontact trekken en pompkop afnemen. Vergrende-
ling aan de pompkop losmaken en pompdelen eruit nemen zoals de te-
kening aangeeft. Koelkanaal-inzet met schroevendraaier eruit wippen
(afbeelding I). Alle delen schoonmaken met de EHEIM-reinigingsborstel
(bestelnr. 4009550) en vervolgens in dezelfde volgorde er weer inzetten.
Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed
zitten.
Let op: De assen – en het daarop gemonteerde pomprad – moeten ab-
soluut soepel in de lagers lopen, zodat de pomp goed opgang komt.
Montage
CPompkop op de filterpot zetten en erop letten, dat de dichtingsring goed
zit. Dekselveren sluiten.
DFilter onder het aquarium plaatsen (in ieder geval onder de waterspie-
gel).
E / F Sproeierbuis volgens tekening of monteren. Aanzuigbuis en fil-
terkorf in elkaar steken (afb. A) en met 2 zuigers met klembeugel aan
de bakwand bevestigen en slangverbindingen aan de filter koppelen:
zuigzijde aan het onderste inloopstuk, drukzijde aan de pompkop.
GSlangen met de dopmoer vastzetten.
Ingebruikname
HMet de EHEIM-aanzuiger (bestelnr. 4003540), de EHEIM montage-set 1
(zie afb. H1) of door aanzuigen aan de drukzijde wordt de waterkring-
loop tot stand gebracht, tot de filter vanzelf volloopt. Vervolgens de
drukslang met de sproeierbuis verbinden en filter door middel van de
stekker inschakelen. (Een aanloopgeruis van de pomp van 0,5 - 3 sec.
is normaal). Wanneer zich geen luchtbellen meer in de waterstroom
bevinden de sluitstop op de sproeierbuis doen.
B1Uitvoering met filtermedia: De filterpot als volgt vullen: EHEIM
MECH, 1 schuimstofmat blauw, EHEIM SUBSTRATpro of SUB-
STRAT, 1 wattenvlies wit, 1 koolvlies zwart als bovenste mat
plaatsen. Na een inlooptijd van ca. 2 weken moet het koolvlies ver-
wijderd worden.

b

d
e

c

a
Filter schuimstof 2x wattenvlies 3x koolvlies 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Svenska
Hjärtligt tack
för att du har köpt ett nytt EHEIM classic ytterfilter. Det erbjuder dig optimal
verkan med högsta tillförlitlighet och största effektiviteit.
Säkerhetsanvisningar
Får endast användas inomhus.

geprüfte
Sicherheit
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet
innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats
får du inte längre använda utrustningen. Vänd dig till den affär där du
köpt filtret eller kontakta EHEIMs närmaste serviceställe.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och di-
rektiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Ytterfilter 2215 / 2217
Funktion
Montering
CSätt på pumphuvudet och kontrollera att O-ringen sitter rätt. Stäng
snäpplåsen.
DFiltret placeras under akvariet eller åtminstone till hälften under vatten-
nivån.
E / F Montera utströmmarröret, i enlighet med bild eller .
Insugningsrör och filterkorg sammenfogas (bild A) och fästes med två
sugkoppar på akvariets insida och slangförbindelsen kopplas. Insuget
vid nedre filteranslutningen och uströmmarslangen vid anslutingen på
pumphuvudet.
GSlangarna säkras med de vid anslutningarna befintliga inbyggda slang-
klämmorna.
APumphuvud Filterbehållare Slanganslutning utströmning
 Slanganslutning insug Galler Insugningsrör Filterkorg
Sugkoppar Utströmmarrör.
Undre gallerskivan placeras med avståndstapparna nedåt.
B Modell med filterkuddar: Skölj alla filterkuddarna under rinnande vat-
ten och sätt in dem i filterbehållaren så som skissen visar: 6 x blåa,
grova filterkuddar, 1 x vit, tunn filterkudde och överst 1 x svart
kolfilterkudde. Kolfilterkudden adsorberar eventuella upplösta skadliga
ämnen, när filtret är nyinstallerat. Efter ca. två veckors drift, bör man ta
bort kolfitret.
B1Modell med filtermassa: Fyll filterbehållaren i följande ordning:
EHEIM MECH, 1 x blå, grov filterkudde, EHEIM SUBSTRATpro
eller SUBSTRAT, 1 x vit, tunn filterkudde och överst 1 x svart
kolfilterkudde. Efter ca. två veckors drift, bör man ta bort kolfitret.

b
c

a

b

d
e

c

a
Igångsättning
HDet finns tre sätt att fylla vatten i filtret: 1) med startanordningen (best.
nr. 4003540), 2) med EHEIM Installationssats 1 (se H1) eller genom
sug i slangen på trycksidan. Anslut slangen på trycksidan till utström-
marröret medan filtret fylls med vatten.
Pumpen kan kopplas på, när filtret är vattenfyllt. För en kortare stund
kan pumpen väsnas litet (detta är normalt), när kvarbliven luft ström-
mar ut från filtermassan.
Sätt i kontakten på bakre delen av utströmmarröret när alla luftbubblor
försvunnit.

Skötsel och underhåll
IDra ur stickkontakten. Lossa förslutningarna på pumphuvudet och ta
ur de olika delarna så som visas på bilden. Kylkanalens insats (bild I)
lyfts upp med en skruvmejsel. Alla delarna rengörs med EHEIM
rengöringsborste (Best.nr. 4009550) och monteras i omvänd ordning.
Hänvisning: Alla slanganslutningar måste kontrolleras regelbundet be-
träffande korrekt montering.
Observera: Se till att pumphjulet löper friktionsfritt runt axeln, vilket är
av stor betydelse för att motorn ska arbeta perfekt.
geprüfte
Sicherheit
Utvendig filter 2215 / 2217
Funksjon
Norsk
Tusen takk
for att du har kjøpt et nytt EHEIM classic utvendig filter. Dette filteret har en
optimal ytelse samtidig som det er svært pålitelig og effektivt.
Sikkerhetsinstrukser
Kun til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som be-
finner seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom
ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Henvend deg til
forhandleren eller til EHEIM serviceavdelingen.
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i
samsvar med EU-normene.
APumpehode Filterbeholder Slangetilslutning på trykksiden
 Slangetilslutning på sugesiden Filterrist Sugerør Sil
Sugekopper m/klips Utstrømmer-rør.
Sett nedre filterrist på plass med avstandstappene mot bunnen.
B Modell med filtermatter: Skyll alle filtermatterne under rennende vann
og sett dem inn i filterbeholderen som vist på tegningen: 6 x grove
blå filtermatter, 1 x fin hvit filtermatte og 1 x svart kullfiltermatte
som øverste lag. Kullfiltermatten adsorberer mulige skadelige stoffer i
vannet umiddelbart etter oppstart av filteret. Etter ca 2 ukers arbeidstid
må kullfiltermatten fjernes.
B1Modell med filtermedier: Fyll filterbeholderen i følgende rekkefolge:
EHEIM MECH, 1 x grov blå filtermatte, EHEIM SUBSTRATpro

b

a
Filtre filterkudde: grov 2x tunn 3x kol 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)

c

b
c

a

Montering
CMonter pumpehodet og kontroller nøye at O-ringen er riktig tilpasset.
Lås med klipsene.
DFilteret plasseres under akvariet – i det minste under akvariets vann-
overflate.
E / F Dyserør monteres i overstemmelse med tegning eller . Sugerør og
sil monteres sammen (fig A) og festes til akvariet ved hjelp av 2 suge-
kopper. Innsugningsslangen kobles til rørtappen på filterbeholderen
mens trykkslangen kobles til pumpehodet.
GSlangene sikres med «klemmutrene».
eller SUBSTRAT, 1 x fin hvit filtermatte, 1 x svart kullfiltermatte
som øverste lag. Etter ca 2 ukers arbeidstid må kullfiltermatten fjernes.

d
e
Igangsettelse
HDet er tre alternative metoder for å starte filteret: 1) Med startpumpen
(best. nr. 4003540), 2) med EHEIM Installasjonssett 1 (se H1) eller ved
å suge på slangen på trykksiden. Koble trykksidens slange til utstrøm-
merrøret mens filteret fylles med vann. Pumpen kan slås på når filteret
er helt fylt med vann. En kort stund etter at pumpen er startet er det nor-
mal å høre en svak støy fra pumpen idet luft blir suget ut av filtermedie-
ne. Sett endepluggen i utstrømmerrøret etter at alle luftboblene er borte.
Viktig: Når filtermediene behøver rengjøring og filteret kobles fra ak-
variet er det viktig å passe på følgende:
1) Det må ikke være vann i filteret når det igjen kobles til akvariet.
2) Trykkslangen som leder til utstrømmerrøret må være tom for vann og
kranen (om tilkoblet) må være åpen.
3) Etter at filteret er ferdig montert og slanger tilkoblet, kan kranen på
sugesidens slange åpnes. Den vil da fungere som en hevert og igjen
fylle filteret med vann, mens luften i filterbeholderen presses ut gjen-
nom utstrømmerrøret.
Skötsel och underhåll
ITa støpslet ut av stikkontakten. Frigjør pumpehodet fra filterbeholderen
og demonter delene. (Dersom pumpehodet sitter fast etter at dette er frig-
jort fra festeklipsene, anbefales forsiktig «lirking» med skrutrekker). Kjø -
lekanaldel løsnes ved hjelp av en skrutrekker( fig I). Etter rengjøring set-
tes delene tilbake på plass i motsatt rekkefølge som ved demontering.
Merk: Alle slangkoblinger må kontrolleras regelmessig for korrekt til-
pasning og feste.
OBS! Pass på at rotoren løper fritt slik at pumpen starter straks strøm
er koblet til.
Filter filtermatter: grov 2x fin hvit 3x kull svart 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Suomi
Kiitämme teitä uuden EHEIM classic ulkosuodattimen.

Suodattimen optimoitu toiminta tekee siitä ehdottomasti luotettavan ja te-
hokkaan tuotteen.
Turvallisuusmääräykset
geprüfte
Sicherheit
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet
irroitettava sähköverkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto va-
hingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. Käänny alan ammattiliikkeen
puoleen tai ota yhteys EHEIM huoltopisteeseen.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesään-
töjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.
Ulkosuodattimet 2215 / 2217
Toiminta
APumppuyksikkö Suodatinyksikkö Paineletkun liitin Imu-
letkun liitin Ritilät Imuputki Imusiivilä Imukupit Suutin.
Alempi ritilä asennetaan säiliön pohjalle tapit alaspäin.
B Suodatuslevyt: Huuhtele kaikki suodatinmatot ja irrallinen oheinen suo-
datusmateriaali juoksevan veden alla ja täytä suodatinkammio seuraa-
vassa järjestyksessä: 6 x sininen karkeasuodatuslevy, 1 x valkoi-
nen hienosuodatuslevy sekä 1 x musta aktiivihiililevy päällimmäi-
seksi. Aktiivihiililevy imee mahdolliset haitta-aineet suodattimen uudel-
leen käynnistämisen jälkeen. Noin kahden viikon kuluttua aktiivihiililevy
on poistettava.
B1Suodatusmassat: Täyta suodatuskori seuraavassa järjestyksessä:
EHEIM MECHiä, 1 x sininen karkeasuodatuslevy, EHEIM SUB-
STRATpro tai SUBSTRATia, 1 x valkoinen hienosuodatuslevy, 1 x
musta aktiivihiililevy.

b

c

a

b

d
e

c

a
Asennus
CAsenna pumppuosa ja tarkista, että o-rengas on oikein paikallaan. Sulje
säiliö painamalla pidikkeet koloihinsa.
DSuodatin asennetaan akvaarion alapuolelle, tai ainakin vedenpinnan ala-
puolelle.
E / F Suutin asennetaan piirroksen tai mukaisesti.
Imuputki ja imusiivilä liitetään toisiinsa (kuva A) ja kiinnitetään kahdella
imukupilla altaan sisälasiin. Kiinnitetään letkut suodattimeen: imupuoli
alempaan sisääntuloliittimeen, painepuoli pumppu-yksikköön.
GLetkujen kiinnitys varmistetaan letkunkiristimillä.
Käyttöönotto
HSuodatin voidaan käynnistää kolmella tavoin. 1) käynnistysimurilla (til.
no. 4003540), 2) EHEIM Imuputkisarja SET 1 (ks. H1) tai 3) imai-
semalla painepuolen letkun päästä. Liitä paineletku suihkuputkeen suo-
dattimen täyttyessä vedellä. Voit käynnistää pumpun, kun suodatin-
säiliö on täyttynyt vedellä. Aluksi voi kuulua kovempaa ääntä, kun suo-

datusmassoihin tarttunut ilma poistuu (tämä on normaalia). Paina
suljinnasta suihkuputken päähän, kun kaikki ilma on poistunut.
Huolto
IIrrotetaan pistoke seinäkoskettimesta. Pumppuyksikön lukitus avataan
ja pumpun osat irrotetaan piirroksen mukaisesti. Jäähdytyskanavan
sisäke (kuva I) irrotetaan ruuvimeisselillä. Kaikki osat puhdistetaan
EHEIM pumpunpesänpuhdistusharjalla (til.no. 4009550) ja asetetaan
paikoilleen samassa järjestyksessä.
Huomaa: Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa sään-
nöllisin väliajoin.
Huomio: Akselin ja siihen kiinnitetyn siipipyörän pitää häiriöttömän
käynnin varmistamiseksi pyöriä täysin vapaasti.
Suodatin sininen 2x valkoinen 3x musta 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Dansk
Mange tak
for købet af Deres nye EHEIM classic udvendigt filter. Det byder på optimal
ydeevne samtidig med særdeles høj pålidelighed og største effektivitet.
Sikkerhedsanvisninger
Må kun anvendes indendørs.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbeijde skal alle elektriske apparater,
der er placerte under vand, afbrydes fra nettet.
Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Kontakt for-
handleren eller EHEIM serviceafdelingen.
Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver
og opfylder EU-normene.
geprüfte
Sicherheit
Udvendigt filter 2215 / 2217
Funktion
APumpehoved Filterbeholder Slangetilslutning trykside
Slangetilslutning sugeside Gitre Indsugningsrør Filter-
kurv Sugekop med holder Udstrømmerrør.
Underste gitter sættes i med afstandstappene nedad.
B Udførsel med filtermåtter: Alle filtermåtter skylles let under rindende
vand och placeres i filterbeholderen som vist på illustrationen: 6 x
skumstofmåtter blå, 1 x vatmåtte hvid og 1 stk. kulmåtte sort
som øverste måtte. Kulmåtten tjener ved nyinstallation af filtret til ad-

a

b
c

sorption af mulige, opløste skadelige stoffer. Efter en indkøringstid på
ca. 2 uger skal kulmåtten fjernes igen.
B1Udførsel med filtermasser: Filterbeholderen fyldes i følgende orden:
EHEIM MECH, skumstofmåtte blå, EHEIM SUBSTRATpro el-
ler SUBSTRAT, vatmåtte hvid, kulmåtte sort som øverste måtte.
Efter en indkøringstid på ca. 2 uger skal kulmåtten fjernes igen.

b

d
e

c

a
Montering
CPumpehovedet påsættes og man ser efter, at tætningsringen sidder kor-
rekt i sin rille. Klipsene lukkes.
DFiltret anbringes under akvariet – eller i det mindste under dettes vand-
overflade.
E / F Udstrømmerrør monteres efter tegning eller .
Indsugningsrør og filterkurv samles (fig. A) og fastgøres på den ind-
vendige side af akvarieruden ved hjælp af 2 sugekopper. Slangerne for-
bindes med filtret: Sugesiden på den nederste tilsugningsstuds, tryk-
siden på pumpehovedet.
GSlangerne sikres med omløbsmøtrikkerne.
Ibrugtagning
HFiltret kan fyldes op med vand på 3 måder. Enten med en EHEIM-An-
suger (best.nr. 4003540) eller med en EHEIM-Installationssæt 1 (Se
H1) eller ved selv at suge på vandkredsløbets trykside indtil vandet
løber og filtret fyldes af sig selv (forbundne kar). Derefter forbindes
dyserøret med trykslangen og filtret tilsluttes lysnettet. (Opstartsstøj
fra pumpen 0,5 - 3 sekunder er normalt.) Lukkeproppen til dyserøret
anbringes først, når der ikke er flere luftbobler i vandstrømmen.
Rengøring og vedligeholdelse
ITræk stikket ud. Luk pumpehovedet op og tag pumpedelene ud efter
tegningen. Kølekanal-indsatsen (fig. I) tages ud med en skruetrækker.
Alle dele renses med EHEIM-rensebørste (best.nr. 4009550) og sam-
les derefter igen i modsat rækkefølge.
Bemærk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleras regelmæssigt for at
sikre korrekt placering.
Obs.: Akslen skal absolut gå let i lejet – ligesom den herpå påsatte
rotor –, for at pumpen kører korrekt.
Filter skumstofmåtter 2x vatmåtte 3x kulmåtte 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Italiano
Vi ringraziamo
per aver acquistato il Vostro nuovo filtro esterno EHEIM classic, che Vi offrirà
un rendimento ottimale con la massima affidabilità ed efficacia.
Avvertenze di sicurezza

geprüfte
Sicherheit
Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dal-
la rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo appa-
recchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà
più essere utilizzato. Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato op-
pure al servizio clienti della EHEIM.
Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive na-
zionali ed è conforme alle norme EU.
Filtro esterno 2215 / 2217
Funzionamento
ATestata della pompa Contenitore Raccordo tubo di mandata
 Raccordo tubo d’aspirazione Griglie Tubo d’aspirazione
Gabbietta Ventose a clips Diffusore a spruzzo.
Sistemare la griglia inferiore con perno distanziatore rivolto verso il
basso.
B Versione con cuscinetti filtranti: Sciacquare tutti i cuscinetti sotto ac-
qua corrente ed inserirli nel contenitore come da disegno: 6 x cusci-
netti blu per la filtrazione grossolana, 1 x cuscinetto bianco per la
filtrazione fine e 1 x cuscinetto nero per la filtrazione con carbone,
quale ultimo strato superiore. Il cuscinetto con carbone ha la capacità
di adsorbire quelle sostanze nocive che, in filtri di nuova installazione,
possono trovarsi disciolte nell’acqua. Dopo circa due settimane di
attività, il cuscinetto di carbone dovrebbero essere rimossi.
B1Versione con materiale filtrante: Riempire il contenitore seguendo
questa sequenza: EHEIM MECH, 1 x cuscinetto blu, quale ma-
teriale filtrante grossolano, EHEIM SUBSTRATpro o SUBSTRAT,
1 x cuscinetto bianco, quale materiale filtrante fine, 1 x cuscinet-
to di carbone, quale ultimo strato superiore. Dopo circa due setti-
mane di attività, il cuscinetto di carbone dovrebbero essere rimossi.

b

c

a

b

d
e

c
Installazione
CInserire la testata della pompa e controllare che la guarnizione sia
perfettamente in sede. Chiudere i morsetti.
DCollocare il filtro sotto l’acquario o almeno sotto il livello della super-
ficie dell’acqua.
E / F Montare il diffusore a spruzzo in base al disegno o.
Collegare il tubo di aspirazione e la gabbietta (fig. A) e fissarli ad una
delle pareti della vasca con 2 ventose. Attaccare ora i tubi flessibili al fil-
tro: il tubo di aspirazione al bocchettone di entrata inferiore e il tubo di
mandata alla testata della pompa.
GBloccare i tubi mediante la boccola filettata.

a
Messa in esercizio
HCi sono 3 modi per innescare il filtro. 1) con la peretta aspirante (n. ord.
EHEIM 4003540), 2) con il SET 1 installazione (fig. H1), oppure aspi-

rando dal tubo di mandata. Collegare il tubo di mandata al diffusore a
spruzzo mentre il filtro si riempe d’acqua. Quando il filtro è pieno d’ac-
qua si può collegare la pompa; per alcuni secondi, mentre fuoriescono
le bollicine d’aria si potrebbe rilevare un leggero rumore della pompa
(ciò è del tutto normale). Inserire il terminale nella parte finale del dif-
fusore a spruzzo solo dopo che sono fuoriuscite tutte le bollicine.
Importante: quando i materiali filtranti necessitano di manutenzione e
occorre rimuovere il filtro dall’acquario, si consiglia di tenere conto dei
seguenti punti:
1) prima di ricollegare il filtro all’acquario accertarsi che non contenga acqua
2) il tubo di mandata collegato al diffusore a spruzzo deve essere privo di
acqua e l’eventuale rubinetto aperto
3) dopo aver eseguito i collegamenti, aprire il rubinetto del tubo d’aspira-
zione (che ospita l’innesco automatico). A questo punto l’acqua entra
nel filtro espellendo tutta l’aria dal diffusore a spruzzo, elimina blocchi
causati dall’aria ed assicura un perfetto innesco.
Manutenzione
IDisinserire la spina. Aprire il coperchio della testata della pompa e
togliere gli elementi della pompa come da disegno. Servendosi di un
cacciavite, estrarre l’inserto del canale di raffreddamento (fig. I). Pulire
tutti gli elementi servendosi dello scovolo n. ord. 4009550 e reinserirli
successivamente nello stesso ordine.
Suggerimento: controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi
flessibili.
Avvertenza: per un ineccepibile avviamento della pompa, le assi nella
boccola e le alette devono assolutamente ruotare liberamente.
Español
Muchas gracias
por la compra de su nuevo filtro exterior EHEIM classic. Este filtro ofrece
unas óptimas prestaciones y una máxima fiabilidad y eficacia.
Advertencias de seguridad
Sólo para uso en interiores.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento,
deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén
dentro del agua.
El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de
que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. Pónga-
se a este respecto en contacto con su distribuidor o con el Servicio de
Asistencia Técnica Oficial de EHEIM más próximo.
El producto está aprobado según las prescripciones y directrices na-
cionales de cada país y cumple las normas de la UE.
Filtro Cuscinetti: blu 2x bianco fine 3x carbone 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
geprüfte
Sicherheit

Filtro exterior 2215 / 2217
Funcionamiento
ACabezal de la bomba Recipiente del filtro Racor de empalme,
lado de presión  Racor de empalme, lado de aspiración Rejilla
Tubo de aspiración Alcachofa Ventosas con clips Tubo
de boquilla.
Colocar la rejilla inferior con los pivotes de separación hacia abajo.
B Versión con almohadilla filtrantes: Enjuagar un poco con agua cor-
riente todas las almohadillas filtrantes y colocarlas en el recipiente del
filtro tal y como indica la ilustración: 6 almohadillas de esponja azu-
les, 1 almohadilla fina de algodón blanca y , en la parte superior,
colocar una almohadilla fina de carbón negra. La almohadilla de carbón
se encarga de la adsorción de sustancias nocivas que se hayan podido
desprender al montar de nuevo el filtro. Después de unas dos semanas
de funcionamiento, deberá retirarse la almohadilla de carbón.
B1Versión con materiales filtrantes: Llenar el recipiente del filtro en el
orden siguiente: EHEIM MECH, almohadilla de esponja azul,
EHEIM SUBSTRATpro o SUBSTRAT, almohadilla fina de algodón
blanca, almohadilla fina de carbón negra en la parte superior. Des-
pués de unas dos semanas de funcionamiento, deberá retirarse la al-
mohadilla de carbón.

b
c

a

b

d

e

c

a
Montaje
CColocar la cabeza de la bomba y comprobar que el anillo de junte esté
metido correctamente en su guía. Cerrar los clips.
DColocar el filtro debajo del acuario o al menos debajo del nivel del agua.
E / F Montar el tubo de boquilla o salida según el plano o.
Enlazar el tubo de aspiración y la alcachofa (figura A) y sujetar a la
pared del acuario con dos ventosas y realizar las conexiones con tubo
flexible al filtro: el lado de aspiración en el pivote inferior de entrada,
lado de presión o salida en el cabezal de la bomba.
GAsegurar los tubos flexibles con la tuerca de presión.
Puesta en servicio
HExisten 3 formas de cebar un filtro: 1) Con una pera de cebado (nº. de
ref. 4003540), 2) Con el KIT de instalación 1 EHEIM (Ver esquema H1).
3) Aspirando por el tubo de expulsión. Una vez cebado el filtro y lleno
de agua el recipiente de filtración, empalmar la tubería de salida con el
tubo de expulsión perforado.
El motor puede ser puesto en marcha con el filtro lleno de agua y, un
ligero ruido, provocado por el aire restante en la cubeta puede oírse
mientras este sale del filtro (fenómeno normal). No poner en su lugar el
tapón en la extremidad de la varilla de salida hasta que la totalidad del
aire salga.
Importante: Cuando sea necesario limpiar las masas filtrantes y el fil-
tro debe ser retirado del acuario, tenga en cuenta los puntos siguientes:
1) El filtro no debe rellenarse de agua hasta que lo vuelvan a llevar al
acuario.
2) El tubo de expulsión debe ser purgado y las llaves de paso (opcionales)
abiertas.
3) Después de que estas recomendaciones hayan sido efectuadas, las