EHEIM Biopower Series User manual

biopower 160
( yp 2411)
Innenf lter D
Internal f lter GB/USA
F ltre ntér eur F
B nnenf lter NL
Innerf lter S
Innvend g f lter N
S säsuodat n FIN
Indvend gt f lter DK
F ltro nterno I
F ltro nter or E
F ltro nter or P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vn třní f ltr CZ
Belső szűrő H
F ltr wewnętrzny PL
Vnútorný f lter SK
Notranj f lter SLO
F ltru nter or RO
Внутренний фильтр RUS
CHIN
biopower
biopower 240
( yp 2413)
biopower 200
( yp 2412)
Original Bedienungsanleitung

biopower 160
( yp 2411)
biopower 200
( yp 2412)
biopower 240
( yp 2413)
➞
~25 C
~77 F

A
C
d
c
a
g
f
i
j
n
l
m
h
biopower 160 : 1x
biopower 200 : 2x
biopower 240 : 3x
e
k
o
b
B
➞
➞
➞

I

D H
E
K
F
L

G

➞
~25 C
~77 F

Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das innovative Modul-System bietet op-
timale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Diese Bedingungsanleitung unbe-
dingt gut aufbewahren.
Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwenden.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom
Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe niemals am Kabel tragen;
Kabel nicht knicken.
Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss unterhalb des Wasser-
spiegels platziert sein.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische
Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschritt-
macher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern die-
ser medizinischen Geräte zu entnehmen.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel
eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung
oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen.
Nicht spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtli-
chen Entsorgungsstelle zu.
20 cm
Innenfilter biopower 160, 200, 240
Ausführung siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Funktion
AaDiffusor mit Schlauch und Luftregulierventil bDüsenrohr cLeistungs-
regler dPumpenkopf e Achstüllen mit Achse fPumpenrad gPum-
pendeckel h Halterung mit Saugern iPumpenkopfaufnahme jAbdeck-
gitter k Feinfilterpatrone lVorfilterpatrone mFilterbehälter nFilterboden
oClip.
Der modular aufgebaute Innenfilter sorgt in einem Arbeitsgang für die mechanisch-bio-
logische Reinigung des Aquarienwassers bei permanenter Umwälzung, gezielter Ober-
flächenbewegung und regulierbarer Sauerstoffzufuhr.
Über den dreidimensional drehbaren Pumpenkopf lässt sich die Ausströmrichtung ein-
stellen. Der Leistungsregler bestimmt die gewünschte Durchflussmenge und mit dem
Diffusor oder Düsenrohr kann die Luftanreicherung des Wassers dosiert werden.
In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die mechanische Reinigung und
EHEIM SUBSTRATpro für eine effiziente biologische Wasserklärung.
Deutsch

Zubehör
AÜber den Filterbehälter kann der Innenfilter zur
gezielten Wasserbehandlung eingesetzt werden
und nach Bedarf mit anderen original EHEIM Fil-
termaterialien befüllt werden.
B12 Filterpatronen (Best.-Nr. 2618060)
B22 Aktivkohlepatronen (Best.-Nr. 2628060)
C2 Filterpatronen (Best.-Nr. 2618080)
D1Breitstrahldüse (Best.-Nr. 4009680)
D2Düsensatz (Best.-Nr. 4009700)
EErweiterungs-SET 2 (Best.-Nr. 4009620)
Montage / Inbetriebnahme
BDiffusor mit Luftschlauch und Luftregulierventil oder Düsenrohr am Auslauf-
stutzen aufstecken.
CDie Sauger an der Halterung mit einer Drehbewegung auf die jeweilige Aufnahme
eindrücken. Filter in Halterung einklippsen und an der Innenscheibe des Aqua-
riums befestigen.
DDer Filter sollte so eingesetzt werden, dass der Pumpenkopf knapp unter der
Wasseroberfläche platziert ist (ca. 1 cm). Pumpenkopf auf den gewünschten
Ausströmbereich und den Oberflächenwinkel einstellen.
EDurch drehen des Leistungsreglers kann die Pumpenleistung nach Bedarf
stufenlos reguliert werden. Über das Luftregulierventil des Diffusors lässt sich
die Sauerstoffanreicherung des Wassers dosieren. Achtung: Die Diffusorleis-
tung lässt je nach Verschmutzungsgrad des Filters nach.
Reinigung
F Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus der Halterung ziehen.
GMit leichtem Druck auf den jeweiligen Clip lassen sich die einzelnen Filterbehälter
bequem voneinander trennen.
HAnschließend die Module reinigen und Vorfilterpatrone auswaschen. Biologi-
sches Filtermaterial EHEIM SUBSTRATpro nur leicht unter lauwarmem Wasser
abspülen, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu
beschleunigen.
IAbdeckgitter am vorgesehenen Rand aus der Pumpenkopfaufnahme ziehen.
Feinfilterpatrone auswaschen bzw. erneuern. Anschließend die gereinigten Fil-
terteile – unter Beachtung der vorgegebenen Form – wieder zusammenstecken,
bis sie hörbar einrasten.
Achtung: Filterbehälter nicht überfüllen, da sie sonst nicht mehr passgenau
sitzen.
Mit der praktischen Halterung lässt sich der Filter im Aquarium platzieren und mit ei-
nem Handgriff entnehmen.
Wartung
K Filter vom Netz trennen! Um den Pumpenkopf abzunehmen, zieht man die
Pumpe aus der Pumpenkopfaufnahme.
LPumpendeckel abnehmen, Pumpenrad und Achse herausnehmen und reinigen.
Leistungsregler und Diffusor/Düsenrohr aus dem Pumpenkopf herausziehen.
Pumpenkammer, Wasserführung, Düsenrohr und Ausströmöffnung mit Reini-
gungsbürste (Best.-Nr. 4009560) säubern.
Anschließend das Pumpenrad wieder einsetzen und auf richtigen Sitz der Achs-
tüllen achten. Den Pumpendeckel schließen und Pumpenkopf wieder einsetzen.
A
B1
B2C
E
D1
D2

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including
the following.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
– DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is em-
ployed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not at-
tempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service
or discard the appliance.
–If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First unplug the appliance immedia
tely (Nonimmersible equipment only)
–If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the
power source.
–Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to be wet.
–Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it’s malfunctioning
or if it is dropped or damaged in any manner.
–Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
– To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping on-
to the receptacle or plug. A “drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user
for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part
of the cord below the level of the receptacle, to prevent water travelling along the cord and
coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T unp-
lug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.
Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
–Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
–To avoid injury, do not contact moving parts.
–Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off
parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull
to disconnect.
–Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recom-
mended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
–Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to tempera-
tures below freezing.
–Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP
AQUARIUM
ANK

Thank you
for purchasing your new EHEIM internal filter. This innovative modular system com-
bines optimised performance with maximum reliability and the utmost efficiency.
Safety instructions
Read the operating and safety instructions carefully and comply with all in-
structions prior to operating this device. Keep these operating instructions in a
safe place.
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care
and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the de-
vice must no longer be used. Never carry the pump by the cable; do not bend the cable.
Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the surface of the water.
This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with reduced
physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or knowledge, provided
they are supervised or have received instruction in the safe use of the equipment and
therefore understand the risks involved. Do not allow children to play with this equip-
ment. Do not allow children to clean or conduct user maintenance without supervision.
Notice: These divices produce magnetic fields which might cause elec-
tronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pace-
makers. Please consult the manuals of medical equipment for the required
safety margins.
For your own safety, we recommend to form a drip loop with the
connection cable to prevent any water running along the cable
from intruding into the socket.
When using a multiple socket or an external power supply unit,
position them atop the filter’s power connection.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fin-
gers due to high magnetic forces.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dish-
water resistant.
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse
collection site.
English
20 cm
–Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
–If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated
for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
–Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains
supply.
–Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
–The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become da-
maged the appliance must be discarded.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Internal filters biopower 160, 200, 240
Model see type plate on motor body

Für Aquarien bis
For aquariums up to 80 -160 l 100 - 200 l 160 - 240 l
Pour aquariums jusqu’à
Voor aquaria tot 18- 35 22 - 44 35 - 53
Per acquari fino a Imp. Imp. Imp.
För akvarier upp till gal./h gal./h gal./h
Tamaño acuarios hasta
Pumpenleistung
Pump output 180 - 550 210 - 650 280 - 750
Débit de la pompe l/h l/h l/h
Pompcapaciteit
Potenza della pompa 40 -121 46 -143 62 -165
Pumpkapacitet Imp. Imp. Imp.
Caudal bomba gal./h gal./h gal./h
Förderhöhe Hmax
Delivery head m wat. col. 0,43 0,43 0,60
Hauteur de réf. m col. d’eau
Opvoerhoogte m wk 1.4 ft. 1.4 ft. 2.0 ft.
Prevalenza / m
Lyfthöjd m / vst 16.9 in. 16.9 in. 23.6 in.
Altura máx. de bombeo / m
Volumen Filter 380 ml 530 ml 680 ml
Volume filter
Volume filtre
Volume filter
Volume filtro 23.19 32.34 41.50
Volym filter inch3inch3inch3
Volumen filtro
Leistungsaufnahme
Power consumption 6 W 6 W 8 W
Consommation de courant
Stroomverbruik
Assorbimento
Eleffekt
Consumo
Abmessungen Ø x Höhe 96 x 215 96 x 270 96 x 325
Dimensions Ø x height mm mm mm
Dimensions Ø x hauteur
Afmetingen Ø x hoogte
Dimensioni Ø x altezza 3.8 x 8.5 3.8 x 10.6 3.8 x 12.8
Måttuppgifter Ø x höjd inch inch inch
Dimensiones Ø x altura
230 V / 50 Hz
160 200 240
Typ Typ Typ
2411 2412 2413
biopower

80 -160 l 100- 200 l 160 - 240 l 80 -160 l 100 - 200 l 160 - 240 l
18 - 35 22 - 44 35 - 53 21- 42 26 - 53 42 - 63
Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.
gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h
180 - 550 210 - 650 280 - 750 180 - 550 210 - 650 280 - 750
l/h l/h l/h l/h l/h l/h
40 -121 46 -143 62 -165 48 -145 55 -172 74 -198
Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.
gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h
0,43 0,43 0,60 0,43 0,43 0,60
1.4 ft. 1.4 ft. 2.0 ft. 1.4 ft. 1.4 ft. 2.0 ft.
16.9 in. 16.9 in. 23.6 in. 16.9 in. 16.9 in. 23.6 in.
380 ml 530 ml 680 ml 380 ml 530 ml 680 ml
23.19 32.34 41.50 23.19 32.34 41.50
inch3inch3inch3inch3inch3inch3
6 W 6 W 8 W 6 W 6 W 8 W
96 x 215 96 x 270 96 x 325 96 x 215 96 x 270 96 x 325
mm mm mm mm mm mm
3.8 x 8.5 3.8 x 10.6 3.8 x 12.8 3.8 x 8.5 3.8 x 10.6 3.8 x 12.8
inch inch inch inch inch inch
240 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz
160 200 240 160 200 240
Typ Typ Typ Typ Typ Typ
2411 2412 2413 2411 2412 2413

© EHEIM. Printed in Germany. 72 15 720 / 12.15
Vervielfältigungen oder Kopien – auch aus ugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,
de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,
au consentement et à l’approbation du fabricant.
www.ehe m.com
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
el. +49 7153/70 02-01
Fax [phone]