EHEIM 2006 User manual

2006
Innenfilter D
Internal filter GB/USA
Filtre intérieur F
Binnenfilter NL
Innerfilter S
Innvendig filter N
Sisäsuodatin FIN
Indvendigt filter DK
Filtro interno I
Filtro interior E
Filtro interior P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitˇrní filtr CZ
Bels´´o sz´´ur´´oHU
Filtru interior RO
Filtr wewn ˛etrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Внутренний фильтр RUS
CHIN

7654650
7292150
2615060
7480510
7654600
(50 Hz)
7654610
(60 Hz)
7292110
7347320
7292500

A
C
E
F
G
B
D
H


Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das praktische Pick-up-System
bietet optimale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektro-
geräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe
niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.
Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss unterhalb des
Wasserspiegels platziert sein.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder me-
chanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt
auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den
Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Mag-
netkräfte.
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.
Deutsch
geprüfte
Sicherheit
20 cm
Innenfilter 2006
Inbetriebnahme
AFilterdeckel Schlitzdüse, drehbar Leistungsregler  Behälter
Motorgehäuse 4 Sauger  2 x Verschlussteil.
BDie 4 Sauger an der Rückseite des Filters einstecken und Gerät an der
Aquarien-Innenwand anbringen.
CAuf der Rückseite des Motorgehäuses ist der Kabelkanal für 3 ver-
schiedene Verlegungsmöglichkeiten der Leitung vorbereitet. Die beiden
nicht benutzten Ausgänge müssen jeweils mit dem Verschlussteil ab-
gedeckt werden. Dadurch wird vermieden, dass sich Kleinfische in den
Öffnungen verirren.
DDie Öffnung der Schlitzdüse muss mindestens 1 cm unterhalb des
Wasserspiegels liegen, um eine gute Oberflächenbewegung und einen
optimalen Wasseraustausch zu erzielen. Durch Drehen der Schlitzdüse
lässt sich die Fließrichtung im Bereich von jeweils 45° einstellen.
ENach der Montage im Becken wird das Gerät über den Netzstecker

Zubehör
Als Zubehör ist eine Aktivkohle-Filterpatrone (Best.-Nr. 2625060) zur Adsorp-
tion von Medikamentenrückständen und gelösten Schadstoffen erhältlich.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be
taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or discard
the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug
it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-
mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted re-
ceptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user
for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.
INSTRUCTIONS 2006
eingeschaltet. Die Pumpenleistung kann am Leistungsregler stufenlos
eingestellt werden.
Pflege und Wartung
FNetzstecker ziehen. Behälter mit Filterdeckel nach oben abnehmen;
das komplette Motorgehäuse mit Saugern bleibt an der Aquarien-
wand und muss nicht entnommen werden.
GFilterdeckel öffnen, Patrone entnehmen und unter fließendem kaltem
Wasser leicht ausspülen oder ersetzen (Best.-Nr. 2615060). Die Patrone
ist 2-3 mal verwendbar.
HDas Pumpenrad muss zur Reinigung nicht herausgenommen werden.
Zusammen mit dem Behälter kräftig ausspülen. Anschließend auf
leichtgängigen Lauf des Pumpenrades achten. Gereinigte Patrone wie-
der einsetzen, Filterdeckel schließen und den kompletten Behälter
wieder auf das Motorgehäuse im Aquarium aufstecken.

The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or
the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then
unplug and examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,
reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-
tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As
a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an ex-
tension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat
this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

Internal filter 2006
Putting into operation
AFilter cover Output nozzle, rotatable Power regulator Can-
ister Motor housing 4 suction cups 2 x clips.
BInsert the 4 suction cups on the reverse side of the filter and attach
device to the interior wall of the aquarium.
COn the rear of the motor housing there is a groove for the cable, which
allows for 3 different cable laying possibilities. The 2 included clips are
for closing the unused apertures, to prevent fry or small fish from
getting trapped in them.
DThe opening of the output nozzle must be placed min. 1cm (0.4 in.) be-
low the water surface in order to achieve good surface movement. The
flow direction can be set within a range of ±45°.
EAfter installation in the tank, the filter can be operated by connecting
to the mains plug. The pump output can be easily adjusted with the
output regulator.
Thank you
for purchasing your new EHEIM internal filter. This practical Pick-up system
combines optimised performance with maximum reliability and the utmost
efficiency.
Safety instructions
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains
during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is dam-
aged, the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable;
do not bend the cable.
Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the surface of
the water.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with li-
mited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience
or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person instructions on how to use the
equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the equipment.
Notice: These divices produce magnetic fields which might cause
electronic and mechanical disturbances or damages. This also re-
fers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the
required safety margins.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to
high magnetic forces.
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local
refuse collection site.
The product is qualified in accordance with the respective national regulations
and guidelines and meets EC standards.
English
geprüfte
Sicherheit
20 cm

Consignes de sécurité
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du
réseau tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil
est interdit lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la pompe avec
le câble; ne pas plier le câble.
N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous de la
surface de l’eau.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou
dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent
à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller
les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent
provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mé-
caniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les
distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de
ces appareils médicaux.
Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison
de forces magnétiques élevées.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de dé-
charge locale.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et direc-
tives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées
par l’Union européenne.
Care and Maintenance
FDisconnect the mains plug. Remove the filter canister by lifting up-
wards. The complete motor housing with the suction cup assembly
remains in the aquarium and does not have to be disturbed.
GOpen the filter cover to remove the cartridge and rinse lightly under luke-
warm flowing water or replace (order no. 2615060). Cartridge can be
used 2-3 times.
HThe impeller should not be removed for cleaning. Vigorously rinse the
canister and impeller and assure a free movement of the impeller. Put
the cleaned cartridge back into place, close filter cover and insert
the complete canister back into the motor housing.
Accessories
A filter cartridge with activated carbon (order no. 2625060) is available for the
adsorption of medicines and dissolved harmful substances.
Merci beaucoup
d’avoir acheté un nouveau filtre intérieur de EHEIM. Le système Pick-up offre
une performance optimale liée à une fiabilité et à une efficacité maximales.
Français
geprüfte
Sicherheit
20 cm

Hartelijk dank
voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het Pick-up-systeem biedt
een optimale capaciteit bij perfecte betrouwbaarheid en een zeer grote effec-
tiviteit.
Veiligheidsinstructies
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van
de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact ge-
haald worden.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden.
Filtre intérieur 2006
Mise en service
ACouvercle du filtre Embout de sortie orientable Régulateur de
débit  Cuve Moteur 4 ventouses 2 x pièces de fermeture.
BAdapter les 4 ventouses au dos du filtre et fixer le tout sur la paroi
interne de l’aquarium.
CA l’arrière du moteur le passage pour le câble est prévue pour 3 pos-
sibilités d’installation. Les 2 sorties qui ne sont pas utilisées doivent
être fermées avec les pièces de fermeture pour éviter que les petits
poissons viennent à l’intérieur.
DLe rejet doit être placé 1 cm min. au-dessous de la surface de l’eau afin
d’obtenir un bon mouvement de circulation. Le rejet peut être orienté
sous un angle de ±45°.
EAprès installation dans l’aquarium le filtre est actionné par simple
branchement à une prise de courant. Le débit du filtre peut être aisé-
ment contrôlé par le variateur.
Entretien et maintenance
FDébrancher le filtre. Enlever la cuve du filtre en la tirant vers le haut. Le
moteur fixé par les ventouses reste dans l’aquarium et ne nécéssite
aucune intervention.
GOter le couvercle du filtre pour enlever la cartouche et la rincer
doucement sous l’eau courante tiède ou la remplacer (No. de réf.
2615060). Chaque cartouche peut être rincée 2 ou 3 fois.
HNe pas retirer la turbine pour le nettoyage. Rincer abondamment la
cuve à l’eau courante et s’assurer que la turbine est libre de tourner
autour de son axe. Remettre la mousse filtrante en place, refermer le
couvercle du filtre et installer le tout à nouveau sur le moteur.
Des cartouches au charbon sont disponibles en option (No. de réf. 2625060)
afin de retirer de l’eau les substances dissoutes et les restes de médica-
ment.
Accessoires
Nederlands

Binnenfilter 2006
Functie
AFilterdeksel Spuitneus, draaibaar Vermogensregelaar  Fil-
terbehuizing Motorhuis 4 Zuignapjes  2 x afsluitdop.
BBevestig de 4 zuignapjes in de corresponderende gaten aan de achter-
kantvandefilterenzetdefiltervastaandebinnenwand van het aquarium.
CAan de achterzijde van het motorhuis kan het aansluitsnoer in één van
de 3 sleuven aangebracht worden. De twee overgebleven openingen
moeten met de afsluitdoppen afgedekt worden. Dit om te voorkomen
dat kleine vissen in de openingen terecht kunnen komen.
DDe opening van de spuitneus moet min. 1 cm onder het wateroppervlak
zitten om een juiste oppervlaktebeweging te krijgen. De uitstroom-
richting kan met behulp van de draaibare spuitneus over een verloop
van ±45° worden ingesteld.
ENa de installatie in het aquarium zet u de filter in werking door de
stekker in het stopkontakt te steken. De uitstroomsnelheid kan worden
geregeld door de uitstroomregelaar open of dicht te schuiven.
Onderhoud
FZorg dat de stekker uit het stopkontakt is voordat u aan de filter zit. Trek
de filterbehuizing omhoog zodanig dat het motorhuisgedeelte met de
zuignapjes in het aquarium achterblijft, dit hoort zo.
GHaal het filterdeksel eraf en neem de filterpatroon uit de behuizing. De fil-
terpatroon licht uitwassen of vervangen (Bestelnr. 2615060). De filter-
patroon is 2 tot 3 maal te gebruiken.
HHet pomprad hoeft niet uit de behuizing te worden gehaald maar kan
door goed uit te spoelen met water worden schoongemaakt.
Zorg ervoor dat het pomprad weer soepel loopt over de as. Plaats de
Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
Pomp nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken.
Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil
geplaatst zijn.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige er-
varing of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op
hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de
bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te
garanderen dat ze niet met het toestel spelen.
Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden
elektronische en mechanische storingen of beschadigingen ver-
oorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn
in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneu-
zingen veroorzaakt worden.
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afval-
verwerkingspunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen
erkend en komt overeen met de EU-normen.
geprüfte
Sicherheit
20 cm

filterpatroon terug in de behuizing, zet de filterdeksel erop en plaats het
geheel in de motorbehuizing terug.
Toebehoren
Een speciale geaktiveerde koolstof filterpatroon is leverbaar voor de adsorp-
tie van medicinale- en/of schadelijke stoffen (Bestelnr. 2625060).
Tack
för att du har bestämt dig för köpet av ett nytt EHEIM-innerfilter. Det inno-
vativa Pick-up-systemet sörjer för optimal prestanda med hög tillförlitlighet
samt största effektivitet.
Säkerhetsanvisningar
Får endast användas inomhus.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet
innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får du
inte längre använda utrustningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.
Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras under vat-
tenytan.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet
och/eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person
som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om
hur apparaten ska användas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte
leker med apparaten.
Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska el-
ler mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pace-
makers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de medici-
niska utrustningarna.
Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in
den till det lokala återvinningsstället.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och
uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Innerfilter 2006
Funktion
AFilterlock Vridbart udblås Effektregulator  Behållare
Motordel 4 Sugkoppar  2 x Stoppkilar.
BMontera de 4 sugkopparna på filtrets baksida och placera filtret i ak-
variet.
CPå motorkåpans baksida finns en sladdkanal, där det går att lägga led-
ningarna på tre olika sätt. De två bifogade stoppkilarna används för att
Svenska
geprüfte
Sicherheit
20 cm

Underhåll
FDra ut kontakten ur vägguttaget. Lyft upp hela filterbehållaren ur ak-
variet. Låt filtrets motordel sitta kvar på akvariets insida.
GLyft av filterlocket och ta ut patronen. Skölj den försiktigt under rin-
nande vatten eller ersätt den med en ny (artikel nr: 2615060). Patronen
kan användas 2-3 gånger.
HFör att rengöra pumphjulet behöver detta ej tas ut, utan skölj ren det
noga tillsammans med behållaren. Se till att pumphjulet löper lätt. Mon-
tera den rengjorda patronen och filterlocket samt sätt tillbaka den
kompletta behållaren på motordelen i akvariet.
Tillbehör
Som tillbehör finns en kolfilterpatron (artikel nr: 2625060) för filtrering av
rester efter mediciner och andra upplösta skadliga ämnen.
Mange takk
for innkjøpet av ditt nye EHEIM innvendige filter. Det innovative Pick-up-
systemet tilbyr optimal effekt, høyeste pålitelighet og største effektiviteit.
Sikkerhetsinstrukser
Kun til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner
seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom lednin-
gen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære
pumpen med; kabelen skal heller ikke bøyes.
Filteret skal kun anvendes nede i vannet: Pumpen må være plassert under
vannflatens nivå.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med ned-
satte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring
og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt
av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvis-
ninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal holdes
under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet.
Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektronis-
ke og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for
pacemakers. De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøkene
som tilhører disse medisinske apparatene.
OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnet-
krefter.
försluta de utgångar, som ej används. På så sätt undviker man, att
småfisk kommer in genom dessa.
DPlacera filtrets utblås minst 1 cm under vattenytan för att ge bra rörelse
och god cirkulation i akvariet. Genom att vrida utblåset kan vatten-
riktningen justeras 45 grader åt varje håll.
EEfter att filtret monterats startas det genom att ansluta kontakten till
vägguttaget. Vattenflödet kan regleras med kapacitetsreglaget.
Norsk
20 cm

Vedlikehold
FTrekk ut stikkontakten. Trekk opp beholder med filterlokk. Motorhus
med sugekopper forblir i akvariet og skal ikke demonteres.
GApne filterlokket, ta ut filterpatronen og skyll denne i kaldt rennende
vann. Patronen kan benyttes 2-3 ganger og skal deretter skiftes ut
(Bestillingsnr. 2615060).
HRotoren skal ikke demonteres ved rengjøring, men skyldes grundig
sammen med beholderen. Sjekk deretter om rotoren går lett. Sett den
rengjorte patronen og filterlokket på plass. Monter deretter beholderen
tilbake på motorhuset.
Tilbehør
For rensing av medisinrester og andre oppløste avfallstoffer anbefåles filter-
patron med aktivt kull (Bestillingsnr. 2625060).
Kiitämme
uuden EHEIM-sisäsuodattimen ostosta. Sen innovatiivinen Pick-up-järjestel-
mä takaa parhaan mahdollisen tehon ja mitä luotettavimman käytön.
Turvallisuusmääräykset
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Innvendig filter 2006
Funksjon
AFilterlokk Dreibar dyse Effektregulator  Beholder Mo-
torhus Sugekopper (4 x)  Klips (2 x).
BMonter sugekoppene på filterets bakside og monter dette på innsiden
av akvariet.
CPå ryggsiden av motorhuset er det en ledningskanal, som muliggjør 3
forskjellige plasseringer av strømkabelen. De 2 medfølgende klipsene
må brukes til å tette igjen de to kanalene som ikke benyttes, slik at man
unngår at yngel eller småfisk setter seg fast i dem.
DFor a kunne oppnå god overflatebevegelse og optimal ytelse skal
dyseåpningen være minst 1 cm under vannoverflaten. Dysen har et
reguleringsområde på 90°.
EEtter montering tilkobles filteret strøm via stikkontakt. Pumpeytelse
reguleres trinnløst.
Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til
ditt lokale deponi.
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar
med EU-normene.
geprüfte
Sicherheit
Suomi

Sisäsuodatin 2006
Toiminta
ASuodattimen kansi Poistoaukko, suunnattava ±45° Tehon-
säädin  Suodatinsäiliö Mootorikotelo 4 Neljä imukuppia
 2 x Kaksi suljinta.
BKiinnitä neljä imukuppia telineeseen ja asenna suodatin akvaarion
takanurkkaan.
CMoottorikotelon takaseinässä olevien kolmen uran avulla voit johtaa
sähkökaapelin ulos joko sivulta tai yläkautta.
Peitä molemmat käyttämättömät ulostuloaukot sulkimilla, jotta kalan-
poikaset eivät joudu uriin.
DSuodattimen veden poistoaukon tulee olla vähintään 1 cm veden pinnan
alla, tällöin saadaan aikaan paras veden virtaus. Virtausta voidaan
säätää ±45° vaakasunnassa.
EAkvaarioon asentamisen jälkeen suodatin voidaan käynnistää laitta-
malla verkkojohto seinään. Pumppaustehoa voidaan muuttaa helposti
tehonsäätimellä.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitet-
tava sähköverkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoit-
tuu, ei laitetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria johdosta; älä
taita johtoa.
Käytä suodatinta vain vedessä: moottori tulee asettaa vedenpinnan alapuo-
lelle.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset)
käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset joh-
tuen kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään
asianmukaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki
laitteella.
Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektroni-
sia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sy-
dämen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuusetäisyydet voidaan löytää näiden
lääke tieteellisten laitteiden käsikirjoista.
Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.
Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita
käytöstä poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen
mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.
geprüfte
Sicherheit
20 cm
Huolto
FIrroita verkkojohto seinästä. Irroita suodatinsäiliö nostamalla sitä ylös-
päin. Moottorikotelo kiinnitystelineineen voidaan jättää akvaarioon.
GAukaise suodattimen kansi ja ota vaahtomuovipatruuna ulos. Huuhtele
patruuna juoksevan veden alla kevyesti puristellen tai vaihda uuteen
(tilausno 2615060). Patruunaa voidaan käyttää 2-3 kertaa.
HJuoksupyörää ei pidä irroittaa puhdistusta varten. Paina suodatinkotelo
voimakkaasti paikoilleen, varmista että juoksupyörä voi pyöriä esteettä.

Laita puhdistettu patruuna paikoilleen lähelle suodattimen kantta.
Kiinnitä täydellinen suodatinsäiliö moottoriin/telineeseen.
Lisävarusteet
Saatavana on myös aktiivihiilipatruuna (tilausno 2625060) jonka käyttö on
suositeltavaa esim. lääkityksen jälkeen.
Tak,
fordi du købte et nyt indvendigt filter fra EHEIM. Det innovative Pick-up-
system giver dig den optimale ydelse og er særdeles pålideligt og effektivt.
Sikkerhedsanvisninger
Må kun anvendes indendørs.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der er
placeret under vand, afbrydes fra nettet.
Tilslutningledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver
beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Bær aldrig pumpen i led-
ningen; undgå at lave knæk på ledningen.
Anvend kun filteret under vand: Pumpen skal være anbragt under vandover-
fladen.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også
børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som
ikke råder over den tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres til-
syn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvaren-
de instruktioner om, hvordan apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn
med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forår-
sage elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder
også for pacemakere. De nødvendige sikkerhedsafstande fremgår
af dokumentationen til disse medicinske apparater.
Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de
magnetiske kræfter.
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdnings-
affald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter.
Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og op-
fylder EU-normene.
Dansk
geprüfte
Sicherheit
20 cm
Indvendig filter 2006
Funktion
AFilterlåg Slidsdyse, drejelig Effektregulator  Beholder
Motorhus 4 x Sugeskiver  2 x Lukkeklips.
BAnbring de 4 sugeskiver på filtrets bagside og sæt apparatet på den
indvendige side af et akvariums væg.
CPå bagsiden af motorhuset findes en ledningskanal for 3 forskellige pla-

ceringer af ledningen. De to ikke benyttede udgange skal afdækkes med
lukkedelene. Derved forhindres, at småfisk forvilder sig ind i åbningen.
DSlidsdysens åbning skal være mindst 1 cm under vandoverfladen for at
opnå en god overfladebevægelse og en optimal vandudskiftning. Ved at
dreje slidsdysen kan flyderetningen indstilles indenfor områder på 45°.
EEfter monteringen i akvariet skal apparatet tilsluttes via stikkontakt.
Pumpens ydelse kan reguleres trinløst.
Underhåll
FTræk stikket ud af stikkontakten. Aftag beholder med filterlåg ved at
trække opad. Hele motorhuset med sugeskiver bliver siddende på ak-
variets væg og skal ikke tages af.
GÅben filterlåget, tag patronen ud og skyl den under koldt, rindende vand
eller skift den ud (bestillingsnr. 2615060). Patronen kan anvendes 2-3
gange.
HPumpehjulet skal ikke udtages ved rensning. Skyl det grundigt sammen
med beholderen. Vær derefter opmærksom på, at pumpehjulet løber let.
Genindsæt den rengjorte patron, luk filterlåget og sæt igen hele behol-
deren på motorhuset i akvariet.
Tillbehör
Som tilbehør kan leveres en filterpatron med aktivt kul (bestillingsnr.
2625060) til adsorbering af medicinrester og opløste forurenende stoffer.
Grazie
per aver acquistato il vostro nuovo filtro interno EHEIM. L’innovativo sistema
Pick-up offre prestazioni ottimali accompagnate da un’affidabilità assoluta e
dalla massima efficacia.
Avvertenze di sicurezza
Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete
tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio
In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere uti-
lizzato. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo.
Utilizzare il filtro esclusivamente immerso in acqua. La pompa deve essere po-
sizionata sotto il livello dell’acqua.
Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che
non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non
siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano
dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre
sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono cau-
sare malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo
vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indi-
cate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali.
Italiano
20 cm

Filtro interno 2006
Funzionamento
ACoperchio del filtro Beccuccio d’uscita regolabile Regolato-
re di potenza  Corpo del filtro Filtro Ventose 2 x clips.
BInserire le 4 ventose nella parte posteriore del filtro ed attaccare il tutto
ad una parete interna dell’acquario.
CNella parte posteriore del corpo pompa vi sono tre guide per una siste-
mazione ottimale del cavo d’alimentazione. Sceglietene una ed adope-
rate le due clips in dotazione per sigillare le due rimanenti, in modo da
evitare che vi possano restare bloccati pesci di piccola taglia.
DIl beccuccio d’uscita deve essere almeno di 1 cm al di sotto del livello
dell’acqua per permettere un buon movimento della superficie.
EUna volta installato nella vasca, il filtro è pronto per l’utilizzo. Il flusso
può essere facilmente regolato tramite l’apposito regolatore.
Cura e manutenzione
FStaccare la spina dalla corrente elettrica. Sfilare il corpo del filtro verso l’al-
to. Il supporto e la pompa possono tranquillamente rimanere nell’acquario.
GAprire il coperchio del filtro. Sfilare la cartuccia filtrante e sciacquarla
sotto l’acqua corrente fredda. La cartuccia (no. ord. 2615060) può es-
sere usata 2 o 3 volte prima di essere sostituita.
HNon occorre rimuovere la girante per pulirla. Risciacquare vigorosa-
mente il corpo del filtro e la girante. Reinserire la cartuccia filtrante,
chiudere il coperchio ed inserire il corpo del filtro completo sul supporto.
E’ disponibile come accessorio una cartuccia filtrante al carbone attivo (no.
ord. 2625060) per l’assorbimento dei medicinali e delle sostanze tossiche.
Accessori
Muchas gracias
por la compra de su nuevo filtro interior EHEIM. El innovador sistema Pick-up
le ofrece un rendimiento óptimo con la máxima fiabilidad y la mayor eficacia.
Avertencias de seguridad.
Sólo para uso en interiores.
Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiac-
ciamento originato da forze magnetiche elevate.
Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il
prodotto alla discarica locale autorizzata.
Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed
à conforme alle norme EU.
geprüfte
Sicherheit
Español

Filtro interior 2006
Funcionamiento
ATapa del filtro Adaptador de salida giratorio Regulador de
potencia  Recipiente Motor Ventosas 2 x Obturadores.
BAdaptar las cuatro ventosas en la parte posterior del filtro y fijar el
conjunto en la pared interior del acuario.
CEn la parte posterior de la caja del motor hay unas ranuras para el cable,
que permiten 3 diferentes posibilidades de colocación del cable. Los
obturadores incluidos son para cerrar las aberturas no utilizadas y así
evitar que los peces pequeños o los alevines queden atrapados en ellas.
DLa tobera ranurada debe colocarse a 1 cm como mínimo por debajo de
la superficie del agua, para así obtener un buen movimiento de cir-
culación. La tobera ranurada puede orientarse en un ángulo de ±45°.
EUna vez instalado en el acuario, el filtro se pone en funcionamiento en-
chufandolo a la red. El caudal del filtro puede controlarse fácilmente
mediante el variador.
Cuidados y mantenimiento
FDesconectar el filtro. Sacar el recipiente del filtro tirando de él hacia
arriba. El motor sujeto por las ventosas permanece en el acuario si no
es necesario ninguna intervención que le afecta.
GLavantar la tapa del filtro para sacar el cartucho y lavarlo con cuidado
con agua corriente tibia, o cambiarlo en su caso. (nº 2615060). Se
puede lavar cada cartucho 2 ó 3 veces.
HNo sacar la turbína para limpiarla. Lavar el recipiente con agua corrien-
te abundante y asegurarse de que la turbína puede girar sobre su eje.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desconectarse de la
red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua.
El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de que
dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No transporte
nunca la bomba cogida por el cable; no doble el cable.
Utilíces el filtro sólo dentro del agua: La bomba debe estar posicionado por
debajo del nivel del agua.
Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que ten-
gan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser
utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos
necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsa-
ble de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el
aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.
Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar
fallos o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también
rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consul-
tarse en los manuales de dichos aparatos médicos.
Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas
fuerzas magnéticas.
No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local
de eliminación de residuos.
El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de
cada país y cumple las normas de la UE.
geprüfte
Sicherheit
20 cm

Instruções de segurança
Apenas para utilização em recintos fechados.
Em caso de trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléc-
tricos que se encontrem na água devem ser desligados da rede.
O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Caso este venha a
ser danificado, o aparelho deixa de poder ser utilizado. Nunca transporte a
bomba segurando no cabo. Não dobrar o cabo.
Usar o filtro apenas dentro da água: a bomba tem de ser posicionado por baixo
da superfície da água.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive cri-
anças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem
experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acom-
panhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebi-
do instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças
para garantir que não brincam com este aparelho.
Nestes aparelhos os compos magnéticos podem provocar avarias
ou danos no sistema electrónico e mecânico. Isto também se apli-
ca aos portadores de Pacemakers. As distâncias de segurança exigidas po-
dem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais.
Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos de-
dos devido à grandes forças magnéticas.
Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto
de recolha de lixo especial da sua área.
Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos na-
cionais e atende as exigências das normas da U.E.
Muito obrigado
por ter adquirido o seu novo filtro interior EHEIM. Este sistema Pick-up inova-
dor proporcionalhe um óptimo desempenho com uma fiabilidade e eficiênca.
Volver a colocar la espuma filtrante en su lugar, cerrar la tapa del filtro
e instalar otra vez el conjunto sobre el motor.
Si así se prefiere, disponemos de cartuchos de carbón activado (nº 2625060)
para eliminar del agua las sustancias disueltas y los restos de medicamentos.
Accesorios
Português
geprüfte
Sicherheit
20 cm
Filtro interior 2006
Funcionamiento
ATampa do filtro Saída regulável Regulador de caudal
 Cuba Motor Ventosas 2 x Fechos laterais.
BColocar as 4 ventosas no filtro e fixá-las ao aquário.
CNa parte de tráz do filtro, o suporte para o cabo eléctrico está adapta-
do para ser instalado de 3 maneiras diferentes.

Ευχαριστούµε πολύ
για την αγορά του νέου σας εσωτερικού φίλτρου EHEIM. Το πρακτικ
σύστηµα p ck-up προσφέρει βέλτιστη απδοση µε ύψιστη ανθεκτικτητα
και µέγιστη αποτελεσµατικτητα.
Υποδείξεις ασφαλείας
Να χρησιµοποιείται µνο σε κλειστούς χώρους.
Κατά τις ερ ασίες συντήρησης και περιποίησης να β άζετε απ την πρίζα λες
τις συσκευές που βρίσκονται στο νερ.
Το καλώδιο αυτής της συσκευής δεν µπορεί να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση
βλάβης του καλωδίου δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η συσκευή. Μη
σηκώνετε και µη µεταφέρετε ποτέ την αντλία απ το καλώδιο. Μη τσακίζετε το
καλώδιο.
Να χρησιµοποιείτε το φίλτρο µνο εντς του νερού: Η αντλία πρέπει να
βρίσκεται κάτω απ την επιφάνεια του νερού.
Αυτή η συσκυή δν προβλέπται ια να χρησιµοποιίται απ άτοµα
(συµπριλαµβανοµένων παιδιών) µ πριορισµένς σωµατικές, αισθητήρις ή
διανοητικές ικαντητς ή µ έλλι"η πίρας ή/και έλλι"η νώσων, κτς άν
πιβλέπονται απ αρµδιο ια την ασφάλιά τους άτοµο ή έλαβαν οδη ίς απ το
άτοµο αυτ σχτικά µ τη χρήση της συσκυής. Τα παιδιά θα πρέπι να πιβλέπονται
ώστ να διασφαλίζται το ονς τι δν παίζουν µ τη συσκυή.
Μ΄ αυτές τις συσκευες είναι δυνατ µα νητικά πεδία να
προκαλέσουν ηλεκτρονικές ή µηχανικές δυσλειτουρ ίες ή ζηµίες.
Αυτ ισχύει επίσης ια καρδιακούς βηµατοδτες. Τις απαιτούµενες αποστάσεις
As 2 saídas não utilizadas deverão ser tapadas com os fechos respec-
tivos para evitar que os peixes mais pequenos possam entrar.
DO orifício de saída da água deverá estar sempre colocado 1 cm no míni-
mo abaixo do nível da água, para obter um bom movimento de circu-
lação. A saída da água pode ser orientada num ângulo de ±45°.
EDepois de instalado no aquário, o filtro põe-se em funcionamento pela
simples ligação da ficha à corrente. O débito do filtro pode facilmente
ser regulado.
Manutenção
FDesencaixar o filtro. Retirar a cuba do filtro, puxando-a para cima. O
motor fixado pelas ventosas, permanece dentro do aquário e não
necessita de qualquer limpeza.
GTirar a tampa do filtro para retirar o cartucho filtrante e lavá-lo com
água corrente tépida ou substituí-lo (Nº Ref. 2615060). Cada cartucho
pode ser lavado 2 ou 3 vezes.
HNão retirar a turbina para limpeza. Lavar abundantemente a cuba em
água corrente e assegurar-se que a turbina roda livremente em volta
do eixo. Recolocar o cartucho filtrante no seu lugar; fechar novamente
a tampa do filtro e instalar de novo a cuba no motor.
Pode-ser optar por cartuchos de carvão (Nº Ref. 2625060) afim de retirar da
água quer as substâncias dissolvidas quer os restos de medicamentos.
Acessórios
Ελληνικά
20 cm