EHEIM Classic 1500XL 2260 User manual

2260
Außenfilter D
External filter GB / USA
Filtre extérieur F
Buitenfilter NL
Ytterfilter S
U ven igt filter N
Ulkosuo attimet FIN
U ven ige filtre DK
Filtro esterno I
Filtro exterior E
Внешний фильтр RUS
Original Bedienungsanleitung

B
D
E
H
I
EHEIM FIX
EHEIM SUBSTRAT
EHEIM SUBSTRAT-
pro
EHEIM LAV
EHEIM MECH
A + B
C
F
G

Deutsch
Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen op-
timale Leistung bei hö hster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Die
Bedienungsanleitung unbedingt gut aufbewahren.
Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche ver-
wenden. Aquarienfilter nur für den häuslichen Gebrauch.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen
Elektrogeräte vom Netz zu trennen. Zum Schutz vor zu hoher Berüh-
rungsspannung muss die Installation eine Fehlerstromschutzein-
richtung mit einem Bemessungs-Auslösefehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA aufweisen. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrot-
ten. Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische
oder mechanische Störungen oder Beschädigungen her-
vorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen
Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen
Geräte zu entnehmen.
Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger
durch hohe Magnetkräfte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit
dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die ver-
hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Was-
ser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer
Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb
des Filter-Netzanschlusses erfolgen.
20 cm
Außenfilter 2260

Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holz-
verarbeitung verwendet werden, können die Geräte-
füße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion,
sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden
hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne
Schutz auf Holzoberflächen gestellt werden.
Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe achten. Um
eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Was-
seroberfläche und Filterboden max. 150 cm liegen.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht
spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen
Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschrif-
ten und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
max.
150 cm
Funktion
AaSauger mit lemmbügel bDüsenrohr mit Verschluss-Stop-
fen cAuslaufbogen dGewindestutzen druckseitig eHaube
freiselpumpe gFilterdeckel hgroßer Dichtring ioberes Git-
ter (kurze Zapfen) junteres Gitter (lange Zapfen) kFiltertopf mit
Verschlussbügel lSchlauchanschluss saugseitig mWinkelbog-
en nAnsaugrohr oFilterkorb pAblasshahn qSchlauchklemmen
rAnschlusswinkel sÜberwurfmutter tkleiner Dichtring
u
21 Anschlussring u 22 Grundplatte.
Beim Filter 2260 wird ein Ablasshahn mitgeliefert, der in den Filter-
topf eingeschraubt und geschlossen wird. Die Armatur dient dazu,
zeitweilig grobe Schmutzablagerungen abzulassen.
Montage
BÜberwurfmutter auf das lange Rohrstück des Anschlusswinkels
aufschieben und Dichtringe aufziehen. Dann Anschlusswinkel mit
der Gewindeseite in den Saugstutzen der Pumpe einschrauben
und vertikal ausrichten. Pumpe auf die Grundplatte setzen, wobei
gleichzeitig der Anschlusswinkel in das Anschluss-Stück einge-
steckt wird. Pumpe ausrichten und mit den beiliegenden 4 selbst
schneidenden Schrauben und Unterlegscheiben auf der Grund-
platte befestigen. Überwurf-mutter mit Anschluss-Stück ver-
schrauben und unter leichtem Druck festziehen. Anschließend
Druckstutzen einschrauben.
CUnteres Gitter (lange Zapfen nach unten) in den Filtertopf einlegen
und Filtermassenbefüllung (E) vornehmen. Anschließend oberes
Gitter (kurze Zapfen nach oben) auflegen. Dichtring am Filterdecke
aufziehen und den kompletten Filterdeckel mit montierter Pumpe
auf den Filtertopf aufsetzen. Deckel mit den Verschlussbügeln
sicher festschrauben.
DHaube aufsetzen, so dass die beiden Clipverschlüsse in der Griff-
öffnungen des Filterdeckels einrasten.

Zum Öffnen der Haube werden die beiden Clipverschlüsse unter-
halb der Griffe angedrückt und gleichzeitig nach oben geschoben.
E Filtermassenaufbau von unten nach oben:
Filtermasse EHEIM FIX oder EHEIM MECH in ca. 3 – 5 cm Füllhöhe
als unterste Filterschicht einbringen.
Als mechanisch-biologische Hauptfiltermasse EHEIM SUBSTRAT,
EHEIM SUBSTRATpro oder EHEIM LAV in den beiliegenden Netz-
beutel füllen und in den Filtertopf legen. Der Netzbeutel vereinfacht
die spätere Reinigungshandhabung.
Ca. 3 cm EHEIM FIX als oberste Deckschicht auflegen. Bitte –
außer bei urzzeitfilterung nach Medikamentenzugabe – keine
Watte verwenden, da sie bei dem hohen Durchsatz sehr schnell
zusetzt.
ohle ist nur für den urzzeiteinsatz sinnvoll, wenn unerwünschte
Stoffe bei der Neueinrichtung oder nach Zugabe von Medikamen-
ten ausgefiltert werden sollen. Nach maximal 3 Wochen sollte sie
wieder gegen den beschriebenen Filtermassenaufbau ausge-
tauscht werden. Gebrauchte ohle niemals wieder verwenden!
FFilter unterhalb des Wasserspiegels – am besten unter dem Aqua-
rium – platzieren (Höhenunterschied Wasseroberfläche – Filter
max. 1,50 m). Auf genügend Belüftung des Pumpenmotors achten!
Montage Druckseite:
Düsenrohr an der rückwärtigen Aquarienscheibe mit Hilfe der bei-
den Sauger befestigen, wobei der Abstand zum Wasserspiegel je
nach Montage eine gute Sauerstoffeinschwemmung (1) oder Ober-
flächen-bewegung (2) bewirkt. Mit einem kurzen Schlauchstück
wird am Düsenrohr der Auslaufbogen befestigt, der über den
Beckenrand führt. Schlauchstück mit Schlauchklemme sichern.
Auslaufbogen und Druckstutzen des Filters mit Schlauch verbinden
und sichern.
G Montage Saugseite:
Ansaugrohr und Filterkorb zusammenstecken, Winkelbogen mit
kurzem Schlauchstück verbinden und mit Schlauchklemmen
sichern. omplettes Ansaugrohr mit 2 Saugern an der Aquarien-
wand befestigen. Schlauchverbindung zwischen Winkelbogen und
saugseitigem Schlauchanschluss des Filters herstellen. (Siehe
auch Bild J).
Inbetriebnahme
Druckschlauch am Düsenrohr lösen. Über das Schlauchende mit
dem EHEIM-Ansauger (Best.-Nr. 4003540) oder durch Ansaugen
an der Druckseite das Wasser über den Beckenrand saugen, bis
der Filter von selbst vollfließt. Anschließend Druckschlauch wieder
mit dem Düsen-rohr verbinden und Filter über den Netzstecker ein-
schalten.
Pflege und Wartung
HBei allen Reinigungs- und Pflegearbeiten am Filter: Netzstecker
ziehen!

Zur Filterreinigung den Schlauch am Ansaugrohr abziehen und Topf
über Abfluss oder Eimer entleeren. Erst dann Filterdeckel öffnen;
Filtermassen entnehmen (reinigen oder wechseln) und Gerät säu-
bern. Beim Filter 2260 kann der Topf über den Ablasshahn mit
einem zusätzlichen Schlauch auch direkt entleert werden!
Reinigung der Pumpe:
Anschlusswinkel abziehen, Pumpendeckel entriegeln und alle Teile
gemäß Zeichnung herausnehmen. Mit Reinigungsbürsten-Set
(Best.-Nr. 4009570 bei 2250 oder Best.-Nr. 4009580 bei 2260)
Pumpenkanäle kräftig säubern. Pumpenteile unter fließendem
Wasser reinigen und anschließend in gleicher Reihenfolge wieder
zusammensetzen.
I Handhabung der Sicherheits-Schlauchmontage.
Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen
Abständen auf korrekten Sitz prüfen.
VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basi safety pre autions should be observed,
in luding the following.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
– DANGER. To avoid possible ele tri sho k, spe ial are should be taken sin e water is em-
ployed in the use of aquarium equipment. For ea h of the following situations, do not at-
tempt repairs by yourself; return the applian e to an authorized servi e fa ility for servi e
or dis ard the applian e.
–If the applian e falls into the water DON’T rea h for it. First unplug the applian e immedia
tely (Nonimmersible equipment only)
–If the applian e shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the
power sour e.
–Carefully examine the applian e after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to be wet.
–Do not operate any applian e if it has a damaged ord or plug, or if it’s malfun tioning
or if it is dropped or damaged in any manner.
–Care should be taken to arrange the ord so that it will not be tripped over or pulled.
– To avoid the possibility of the
applian e plug or re epta le
getting wet, position aquari-
um stand and tank to one side
of a wall mounted re epta le
to prevent water from drip-
ping onto the re epta le or
plug. A “drip loop”, shown in
the figure, should be arranged
by the user for ea h ord
onne ting the aquarium
applian e to a re epta le. The
AQUARIUM TAN
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP APPLIANCE
English

The “drip loop” is that part of the ord below the level of the re epta le, to prevent water tra-
velling along the ord and oming in onta t with the re epta le. If the plug or re epta le does
get wet, DON’Tunplug the ord; dis onne t the fuse or ir uit breaker that supplies power to
the applian e. Then unplug and examine for presen e of water in the re epta le.
–Close supervision is ne essary when any applian e is used by or near hildren.
–To avoid injury, do not onta t moving parts.
–Always unplug an applian e from an outlet when not in use, before putting or taking off
parts, and before leaning. Never yank ord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull
to dis onne t.
–Do not use an applian e for other than intended use. The use of atta hments not re om-
mended or sold by the applian e manufa turer may ause an unsafe ondition.
–Do not install or store the applian e where it will be exposed to the weather or to tempera-
tures below freezing.
–Make sure an applian e mounted on a tank is se urely installed before operating it.
– This applian e has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety
feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, onta t a qualified ele tri ian. Never use
with an extension ord unless plug an be fully inserted. Do not attempt to override this
safety feature.
–Read and observe all the important noti es on the applian e and its ord.
–If an extension ord is ne essary, a ord with a proper rating should be used. A ord rated
for less amperes or watts than the applian e rating may overheat. Care should be taken to
arrange the ord so that it will not be tripped over or pulled.
–Che k that the voltage shown on the label of the unit orresponds to the voltage of the mains
supply.
–Dis onne t all ele tri al applian es from the mains before pla ing hands in the water.
–The line ord of this unit annot be repla ed or repaired. Should the line ord be ome da-
maged the applian e must be dis arded.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Many thanks
for pur hasing your new EHEIM classic external filter. It gives you op-
timum performan e with ex ellent reliability and great effe tiveness.
External filter 2260
Read the operating and safety instructions carefully and comply with all
instructions prior to operating this device. Keep these operating
instructions in a safe place.
For indoor use only. For use with aquariums. The aquarium filter is for
domestic use only.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the
mains during care and maintenance work. To protect against contact
voltage being too high, the fixture must have a residual current device
with a rated release fault current not exceeding 30 mA. Ask your elec-
trician.
Safety instructions

The connecting line of this device can not be replaced. In case of dama-
ge to the power cord, the device is to be scrapped. Never carry the pump
by the cable; do not bend the cable.
This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons
with reduced physical, mental or sensory capacities or a lack of experi-
ence or knowledge, provided they are supervised or have received
instruction in the safe use of the equipment and the refore understand
the risks involved. Do not allow children to play with this equipment. Do
not allow children to clean or conduct user maintenance without super-
vision.
Notice: These devices produce magnetic fields which
might cause electronic and mechanical disturbances or
damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals
of medical equipment for the required safety margins.
Attention: Maintenance work presents the risk of crus-
hing th fingers due to high magnetic forces.
For your own safety, we recommend to form a drip loop
with the connection cable to prevent any water running
along the cable from intruding into the socket. When
using a multiple socket or an external power supply
unit, position them atop the filter’s power connection.
Since a wide variety of varnishes and polishes are
used when processing timer, the appliance feet can
leave visible traces on furniture or parquet floors as a
result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed
on unprotected wooden surfaces.
To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 150
cm between the surface of the water and the bottom of the filter.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater
resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to
your local refuse collection side.
The product is qualified in accordance with the respective
national regulations and guidelines and meets EC standards.
20 cm
max.
150 cm
Function
AaSuction pads with clamping brackets bJet pipe with end-plug
cOutlet elbow dThreaded connector, pressure side eCover
fCentrifugal pump gFilter cover hLarge sealing ring iTop
lattice screen (short lugs) jLower lattice screen (long lugs) kFil-
ter canister with fasteners lHose connection, suction side mEl-
bow nIntake pipe oStrainer pDrain tap (filter model 2260 only)
qHose clamps rElbow connection sUnion nut tSmall sea-
ling ring u
21 Union u 22 Base plate.

Filter model 2260 comes complete with a drain tap which should be
screwed into the filter canister and closed. It provides for the interim
drainage of coarse deposits.
Installation
BSlide union nut onto long pipe section of elbow connection and fit
sealing ring. Screw threaded end of elbow connection into pump
intake socket and adjust vertically. Screw union into filter cover, pla-
ce pump on base plate so that the elbow connection is inserted into
union. Align pump and secure to base plate with 4 self-tapping scr-
ews and washers supplied. Screw union nut to union, tightening
with light pressure. Screw in pressure side union.
CPlace lower lattice screen (long lugs facing downwards) in the filter
canister and install filter compound (E). Place top lattice screen
(short lugs facing upwards) in position. Fit sealing ring on filter cover
and install complete filter cover/pump assembly on filter canister.
Secure cover with fastening screws, making sure they are tight.
DInstall top cover so that the two fastening clips engage the recesses
in the filter cover handles.
To remove the top cover, press in the two fastening clips below the
handles and push upwards simultaneously.
E Filter compound formation, from base upwards:
Install EHEIM FIX or EHEIM MECH to a depth of approx. 3 – 5 cm as
the lowest filtration layer.
Fill the accompanying net bag with EHEIM SUBSTRAT or EHEIM
SUBSTRATpro or EHEIM LAV, as the main mechanical-biological
filtration compound, and install in the filter canister. The net bag fa-
cilitates subsequent handling for cleaning operations.
Install approx. 3 cm EHEIM FIX as the top layer. Except when carry-
ing out short-term filtering after adding medication, please do not
use cotton wool, which soon becomes clogged with the high flow
rate through the filter.
Charcoal is only advisable for short-term use if it is necessary to
filter out unwanted substances when the filter is new or after the
addition of medication. It should be replaced by the specified filte-
rcompound formation after a maximum of 3 weeks. Never re-use
old charcoal.
FPlace the filter below the water level, ideally beneath the aquarium.
Take care to ensure that the pump receives sufficient ventilation.
Pressure side installation:
Secure the jet pipe to the rear aquarium panel with the aid of the two
suction pads, at a sufficient distance from the surface to ensure
good oxygenation (1) or surface movement (2), depending on type
of installation. The outlet elbow should be secured to the jet pipe
with a short piece of hose, the elbow being led over the edge of the
aquarium. Con-nect the outlet elbow and pressure side union of the
filter with hose.
G Suction side installation:
Fit the intake pipe and strainer together, connect the elbow with a
short piece of hose and secure the intake pipe assembly to the

Putting into operation
Release the pressure hose from the jet pipe. By suction on pressu-
re side (or using the EHEIM suction device, order no. 4003540),
draw water through the end of the hose and over the rim of the aqua-
rium until the filter is functioning fully of its own accord. Now
reconnect the pressure hose to the jet pipe and switch on the filter
by plugging it into the power supply.
Servicing and maintenance
HAlways disconnect the power supply before carrying out any clean-
ing or other operations on the filter.
To clean the filter, pull off the hose from the intake pipe and empty
the canister into a bucket or allow it to drain. Then, and only then,
remove the filter cover. Remove filter compound (clean or replace)
and clean the appliance. For the care of the centrifugal pump, refer
to the accompanying pump instruction leaflet.
The filter canister on model 2260 can be emptied direct by attaching
a hose to the drain tap, if required.
Cleaning of the pump:
Remove the connection bend, unlock the pump lid and remove all
parts as shown on the drawing. Clean the pump pipes with a set of
cleaning brushes (order no. 4009570 for 2250 or 4009580 for 2260).
Clean the pump parts under running water and then reassemble in
the same order.
I Diagram showing assembly of the safety hose.
Note: All hose connections must be checked at regular intervals for
correct fitting.
aquarium panel with 2 suction pads. Connect the elbow to the inta-
ke side hose connector on the filter with hose. (See also fig. J).
Français
Filtre extérieur 2260
Mercy beaucoup
pour l’a hat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’ex-
ellentes performan es ave une fiabilité et une effi a ité maximales.
Consignes de sécurité
Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectezattentive-
ment la notice d'utilisation et les consignes de sécurité. Conservez
impérativement cette notice d'utilisation.
Usage intérieur exclusivement. Destiné être utilisé uniquement en
aquariophilie. Filtre aquarium pour usage domestique.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, décon-
nectez du réseau tous les appareils installés dans l’eau. Pour proté-
ger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci doit
être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un cou-
rant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez con-
seil votre électricien.
La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée.
En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’ap-
pareil la feraille. Ne portez jamais la pompe par le cable; ne pliez
pas le cable.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants partir de l’âge de 8 ans,
ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissan-
ce, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisa-
tion en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers qui en
résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez
pas les enfants nettoyer ou opérer l’entretien par l’utilisateur sans
surveillance.
Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques
peuvent provoquer des troubles ou des détériorations
électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les
stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doi-
vent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.
Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement
en raison de forces magnétiques élevées.
Pour votre propre sécurité, nous vous recomman-
dons de former un col de cygne avec le câble pour évi-
ter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du
câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exem-
ple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut
que la prise de secteur du filtre.
Vu que le traitement du bois fait appel un grand
nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil,
sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser
des résidus visibles sur les meubles ou des par-
quets.Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans
intercaler une protection entremise.
Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez comp-
te de la hauteur d’installation. Afin d’obtenir une sécurité de fon-
ctionnement optimale, une distance maximale de 150 cm entre la
surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au
lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.
20 cm
max.
150 cm

Ne pas jeter le présent produit la poubelle. Ramenez-le votre lieu
de décharge locale.
Le produit est autorisé l’emploi conformément aux régle-
mentations et directivesnationales respectivement en
vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.
Fonction
AaVentouses avec clips de fermeture bTube à gicleur avec bou-
chon de fermeture cTube de raccord coudé dEmbout côté pres-
sion eCapot fPompe centrifuge gCouvercle hGrand joint
iGrille supérieure (tenons courts) jGrille inférieure (tenons lon-
gs) kCuve du filtre avec clips de fermeture lTuyau de raccord
côté as-piration
mCoude nTube d’aspiration oCrépine pRobi-
net de vidange (seulement pour filtre 2260) qPinces pour tuyaux
souples rCoude de raccordement sEcrou de fixation tPetit
joint u
21 Pièce de raccordement u 22 Plaque support.
Le filtre 2260 est livré avec un robinet de vidange vissé sur la cuve
de filtration, afin d’évacuer de temps en temps les grosses particu-
les de saleté.
Installation
BPousser l’écrou de fixation sur la longue pièce de tube du coude de
raccordement et monter le joint. Puis visser le coude de raccorde-
ment par le côté filete dans l’embout d’aspiration de la pompe et
l’ajuster verticalement. Visser la pièce de raccordement dans le
couvercle du filtre, poser la pompe sur la plaque en enfichant en
même temps le coude de raccordement dans la pièce de raccorde-
ment. Ajuster la pompe et la fixer sur la plaque support les 4 vis
autotaraudeuses et rondelles. Visser l’écrou de fixation avec pièce
de raccordement et le serrer à bloc.
CPlacer la grille inférieure (les tenons longs vers le bas) dans la cuve du
filtre et exécuter le remplissage des masses filtrantes (E). Placer la
grille supérieure (les tenons courts vers en haut). Monter le joint au
couvercle de filtre et placer le couvercle complet avec pompe
montée sur la cuve du filtre. Serrer à bloc le couvercle moyennant les
clips de fermeture.
DPoser le capot de manière à ce que les deux fermetures s’enclen-
chent dans les trous des poignée du filtre.
Pour ouvrir le capot, presser les deux clips de fermeture au-des-
sous des poignées et en même temps les pousser vers le haut.
E Structure des masses filtrantes de bas en haut:
Remplir EHEIM FIX ou EHEIM MECH à une hauteur d’environ 3 à
5 cm en tant que couche de filtration la plus basse.
Remplir le filet livré avec la masse filtrante d’EHEIM SUBSTRAT,
d’EHEIM SUBSTRATpro ou d’EHEIM LAV mettre le tout dans la
cuve du filtre. Le filet simplifie le nettoyage postérieur.
Introduire env. 3 cm d’EHEIM FIX comme couche supérieure. Ne
pas employer de l’ouate – sauf pour une filtration de courte durée (et

après un ajout de médicaments) – étant donné qu’elle s’encrasse
très vite lors d’un débit élevé.
Le charbon d’emploie uniquement pour une utilisation de courte
durée, si des substances indésirables doivent être adsorbées après
une nouvelle installation d’aquarium ou après un ajout de médica-
ments. Au bout de maximum 3 semaines, il doit être remplacé par la
structure de masse filtrante décrite. Ne jamais réutiliser le charbon usé!
FPlacer le filtre plus bas que le niveau de l’eau – ou mieux plus bas que
l’aquarium. Il faut respecter une aération suffisante pour le moteur de la
pompe!
Montage côté pression:
Fixer le tube du gicleur à la vitre arrière de l’aquarium moyennant les
deux ventouses; suivant la distance au niveau d’eau vous obtiendrez
soit une bonne oxygénation (1) soit une agitation de la surface (2). Le
coude d’écoulement est fixé au tube de gicleur moyennant une courte
pièce de tuyau. Le coude d’écoulement passe par le bord de l’aqua-
rium. Raccorder le coude d’écoulement et l’embout de pression du filt-
re par le tuyau.
G Montage côté aspiration:
Joindre tubulure d’aspiration et crépine, assembler coude et pièce
de tuyau courte et fixer la tubulure complète au paroi de l’aquarium
à l’aide de deux ventouses. Connecter coude et raccordement de
tuyau côté aspiration du filtre (voir aussi fig. J).
Mise en service
Détacher le tuyau de refoulement au tube du gicleur. Aspirer l’eau par le
bout de tuyau avec la poire d’aspiration EHEIM (no. de réf. 4003540) ou
par aspiration jusqu’à ce que l’eau coule du bac vers le filtre et que le fil-
tre se remplisse du même. Puis raccorder le tuyau de refoulement avec
le tube du gicleur et brancher le filtre par la prise au secteur.
Entretien
HLors de tous les travaux de nettoyage et d’entretien: Débrancher le filtre.
Pour le nettoyage du filtre, enlever le tuyau du tube d’aspiration et vider
la cuve au-dessus d’un évier ou d’un seau. N’ouvrir le couvercle du filtre
qu’après avoir vidé la cuve, enlever, afin de les nettoyer ou de les rem-
placer, les masses filtrantes. Prière de respecter les instructions pour
l’entretien de la pompe! La cuve du filtre 2260 peut être vidée directe-
ment par le robinet de vidange à l’aide d’un tuyau supplémentaire.
Nettoyage de la pompe:
Enlever la pièce de raccordement, déverrouiller le couvercle de la
pompe et retirer touts les éléments conformément au plan. Nettoy-
er vigoureusement les canaux de la pompe avec le jeu de brosses
de net-toyage (no. de réf. 4009570 pour 2250 ou 4009580 pour
2260). Nettoyer les éléments de la pompe sous l’eau courante, puis
les assem-bler de nouveau dans le même ordre.
I Montage du tuyau de sécurité.
Conseil: Toutes le jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à inter-
valles réguliers pour un assemblage parfait.

Nederlands
Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter classic van EHEIM. Hij biedt u
een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste effi iëntie.
Veiligheidsinstructies
Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veiligheid-
sinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding
absoluut goed opslaan.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Aquariumfilter voor huishoudelijk gebruik.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stek-
kers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het
stopcontact gehaald worden. Ter bescherming tegen een te hoge
contactspanning moet de installatie een aardlekschakelaar een nomi-
nale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij
uw elektriciteitsexpert.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden.
Wanneer de elektrische aansluitingsleiding beschadigd is, moet het
toestel verschroot worden. De pomp nooit aan de kabel dragen; de
kabel niet buigen.
Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door per-
sonen met verminderde psychische, sensorische of mentale bek-
waamheden, met gebrek aan ervaring of ontbrekende vakkennis wor-
den gebruikt, als zij door een persoon worden begeleid of in het gebruik
van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende
gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Rei-
niging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toe-
zicht worden uitgevoerd.
Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische
velden elektronische en mechanische storingen of bescha-
digingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veilig-
heidsafstand zijn in de handboeken van dezemedische apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud
kneuzingen veroorzaakt worden.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het
snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat
eventueel langs de kabel lopend water in het stop-
contact komt. Bij gebruik van een losse contactdoos
dient deze boven de filteraansluitkabel geplaatst te worden.
20 cm
Buitenfilter 2260

Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel ver-
schillende lakken en polijstmiddelen gebruikt wor-
den, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van
een chemische reactie, zichtbare resten op meubels
of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daa-
rom niet zonder bescherming op houten oppervlakken
worden gezet.
Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen
wateroppervlak en filterbodem maximaal 150 cm bedragen.
Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine.
Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw
lokaal afvalverwerkingspunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschrif-
ten en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.
max.
150 cm
Functie
AaZuiger met klembeugel bsproeierbuis met dop cverloop-
bocht dslangpilaar drukzijde ekap fcirculatiepomp gfilter-
deksel hgrote dichtring ibovenzeef (korte nokken) jonderzeef
(lange nokken) kfilterpot met afsluitbeugels lslangaansluiting
zuigzijde mbocht naanzuigbuis ofilterkorf paftapkraan (alleen
bij filter 2260) qslangklem rAansluitbocht smoer tkleine
dichtring u
21 aansluitstuk u 22 grondplaat.
Bij de filter 2260 wordt een aftapkraan meegeleverd, die in de filter-
pot geschroefd en afgesloten moet worden. Dit armatuur dient om
tussentijds grove vervuilingen af te tappen.
Montage
BMoer op het lange deel van de aansluitbocht schuiven en dichtring
erom trekken. Vervolgens aansluitbocht met de draadzijde in de
zuig-zijde van de pomp schroeven en vertikaal plaatsen. Aansluit-
stuk in de filterdeksel schroeven, pomp op de grondplaat zetten en
gelijktijdig de aansluitbocht in het aansluitstuk steken. Pomp
plaatsen en met de 4 bijgeleverde zelftapschroeven en schijfjes op
de grondplaat bevesti-gen. Moer op aansluitstuk schroeven en
onder lichte druk vasttrekken. Daarna slangpilaar drukzijde
inschroeven.
COnderzeef (lange nokken naar beneden) in de filterpot plaatsen
en de pot met filtermassa (E) vullen. Vervolgens bovenzeef (korte
nokken naar boven) plaatsen. Dichtring om de filterdeksel trekken
en de complete filterdeksel met gemonteerde pomp op de filterpot
zetten. Deksel met de afsluitbeugels goed vastschroeven.
Dap zo plaatsen, dat de beide clipsluitingen in de greepopeningen
van het filterdeksel vallen. Daarna slangpilaar drukzijde inschroeven.
Om de kap te openen dienen de beide clipsluitingen onder de gre-
pen ingedrukt en gelijktijdig naar boven geschoven te worden.

E Filtermassa-opbouw van onder naar boven:
EHEIM FIX of EHEIM MECH in een laag van ca. 3 – 5 cm onderin
plaatsen.
Als mechanisch-biologisch hoofdfilermassa EHEIM SUBSTRAT,
EHEIM SUBSTRATpro of EHEIM LAV in de bijliggende zak doen en
in de filterpot plaatsen. De zak vergemakkelijkt het latere schoon-
maken.
Ca. 3 cm EHEIM FIX als bovenste deklaag aanbrengen. Gelieve –
behalve een korte tijd voor het uitfilteren van medicamenten – geen
watten te gebruiken, daar deze bij hoge doorloop snel dichtslibben.
ool is slechts voor een korte filtrage dan zinvol, indien ongewenste
stoffen na het nieuw inrichten van een bak of na toediening van
medicamenten uitgefilterd worden. Na maximaal 3 weken weer de
beschreven massa-opbouw volgen. Gebruikte kool nooit meer toe-
passen!
FFilter onder de waterspiegel – het beste is onder het aquarium –
plaatsen. Zorg voor voldoende luchttoevoer voor de pompmotor!
Montage drukzijde:
Sproeierbuis met behulp van beide zuigers zodanig aan de aquari-
umruit achterzijde bevestigen, dat door de afstand tot de water-
spiegeleen goede zuurstofverrijking (1) of oppervlaktebeweging (2)
verkregen wordt. Met een kort slangstuk wordt aan de sproeierbuis
de verloop-bocht voor over de bakrand bevestidg. Verloopbocht en
drukzijde filter met slang verbinden.
G Montage zuigzijde:
Filterkorf op aanzuigbuis steken, bocht met kort slangstuk verbin-
den en complete aanzuigbuis met 2 zuignappen aan de aquarium-
wand bevestigen. Bocht en slangaansluiting zuigzijde van de filter
door slang verbinden (zie ook afb. J).
Ingebruikname
Drukslang van de sproeierbuis losmaken. Via het slangeinde met de
EHEIM-aanzuiger (bestelnr. 4003540) of door aanzuigen het water
over de bakrand zuigen, tot de filter vanzelf volloopt. Vervolgens
drukslang weer met de sproeierbuis verbinden en de filter via het
stopcontact inschakelen.
Onderhoud
HBij het schoonmaken en de onderhoudswerkzaamheden aan de
filter: stekker uit stopcontact!
Voor schoonmaken filter slang van de aanzuigbuis trekken en pot
via uitlaat legen. Eerst dan filterdeksel openen; filtermassa eruit
nemen (reinigen of uitwisselen) en apparaat schoonmaken. Voor
onderhoud circulatiepomp gelieve U bijgevoegde gebruiksaanwij-
zing pomp te raadplegen!
Bij filter 2260 kan de pot via de aftapkraan met een stuk slang ook
direct geleegd worden.

Reiniging van de pomp:
Haakse slangkoppeling van de pomp loskoppelen, pompdeksel
ontgrendelen en alle delen conform tekening verwijderen. Met
reinigingsborstel-set (bestelnr. 4009570 voor 2250 of 4009580 voor
2260 pompkanalen grondig schoonmaken. Pompdelen onder stro-
mend water reinigen en vervolgens in de zelfde volgorde weer mon-
teren.
I Toepassing veiligheids-slangaansluiting.
Opmerking:Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog
goed zitten.
Svenska
Hjärtligt tack
för att du har köpt ett nytt EHEIM classic ytterfilter. Det erbjuder dig op-timal
verkan med högsta tillförlitlighet o h största effektiviteit.
Säkerhetsanvisningar
Läs under alla omständigheter bruksanvisningen och säkerhetsinfor-
mationen noga innan du tar denna apparat i drift. Det är viktigt att spa-
ra bruksanvisningen för framtida bruk.
Endast för akvariska användningsområden i stängda utrymmen. Aqua-
riefilter för privat bruk.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vatt-
net innan du utför underhåll eller skötsel. Som skydd mot för hög kon-
taktspänning måste installationen innehålla ett felströmsskydd med
en nominell utlösningsström på högst 30 mA. Fråga en auktoriserad
elektriker.
Apparatens anslutningskabel kan inte ersättas. Vid skador på nätans-
lutningskabeln måste apparaten skrotas. Bär aldrig pumpen i kabeln;
vik ej kabeln.
Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt
av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de befinner
sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens säkra använd-
ning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får ej utföras av barn utan att en vuxen person håller uppsikt.
Observera: Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla
elektroniska eller mekaniska störningar eller skador. Detta
gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i
handböckerna till de mediciniska utrustningarna.
Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
20 cm
Ytterfilter 2260

Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger
anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas
och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten
kommer in i vägguttaget. Om man använder en gren-
kontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än
kabelanslutningen i filtret.
Många trämöbler är behandlade med lack eller
polish. En kemisk reaktion gör att filtrets fötter kan
lämna synliga spår på dina möbler eller på parketgol-
vet. Se därför till att inte ställa filtret på en träyta utan
att ha lagt ett skydd under.
Placera filtret på föreskrivet höjdavstand. För att få en optimal funkti-
onssäkerhet får avståndet mellan vattenytan och filtrets botten inte
vara längre än max. 150 cm.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej disk-
maskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Läm-
na in den till det lokala återvinningsstället.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter
och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
max.
150 cm
Funktion
AaSugfötter med klämbygel bStrilrör med ändpropp cBöjt
rör dAnslutningsnippel trycksida eMotorkåpa fCirkulations-
pump gFilterlock hStor tätningsring iÖvre galler (korta tappar)
jUndre galler (långa tappar) kFilterbehållare med klämbyglar
lSlanganslutning sugsida mVinkelböj nInsugningsrör oFilter-
korg pAvloppskran (endast för filter 2260) qSlangklämma
rAnslutningsböj sragmutter tLiten tätningsring u
21 Anslut-
ningsnippel u
22 Bottenplattan.
Till filter 2260 bifogas en avloppskran som skruvas in i filterbehålla-
ren och stängs. Anordningen används för att då och då tömma ut
grova smutsavlagringar.
Montering
BSätt kragmuttern på det långa rörstycket av anslutningsböjen och
fäst tätningsringen. Skruva sedan i anslutningsböjen i suganslut-
ningen på pumpen och vänd den vertikalt. Skruva anslutningsnip-
peln i filterbehållaren, sätt pumpen på bottenplattan, varvid anslut-
ningsböjen samtidigt sticks in i anslutningsnippeln. Fäst pumpen
med de medföljande 4 låsclipsen och underläggsskivan på botten-
plattan. Skruva ihop kragmuttern med anslutningsnippeln och dra
fast under lätt tryck.
CPlacera det undre gallret (långa tappar nedåt) i filterbehållaren och
fyll på filtermaterial (E). Lägg derefter på det övre gallret (korta tappar
uppåt). Fäst tätningsringen vid filterbehållaren och sätt på det kom-
pletta filterlocket med pump på filterbehållaren. Fäst locket met lås-
byglarna.

DSätt på motorkåpan så att de båda låsclipsen greppar i fästena
på filterlocket. Skruva därefter i tryckanslutningen.
För att lossa motorkåpan trycker man på låsclipsen nedanför fäste-
na samtidigt som man skjuter uppåt.
E Filtermaterial:
Använd EHEIM FIX eller EHEIM MECH som bottenmaterial i ett
skikt om ca 3 – 5 cm.
Fyll det mekaniskt-biologiska huvudfiltermaterialet EHEIM SUB-
STRAT, EHEIM SUBSTRATpro eller EHEIM LAV i den bifogade nät-
påsen och placera denna i filterbehållaren. Nätpåsen förenklar
rengöringen senare.
Lägg ca 3 cm EHEIM FIX som täckskikt överst. Använd inte vadd
(utom vid korttidsfiltrering efter tillsats av preparat), då vadden
genom den höga genomströmningen mycket snabbt proppar igen.
ol är användbart endast vid en korttidsinsats när oönskade ämnen
skall filtreras bort som t.ex. vid nyanläggning eller efter tillsats av
preparat. Efter max 3 veckor bör det åter bytas ut mot tidigare bes-
krivna filtermaterial. Använt kol bär aldrig användas igen.
FPlacera filtret i nivå under vattenytan – helst under akvariet. Sörj för
att pumpmotorn får tillräckligt med luft för kylning.
Montering trycksida:
Fäst strilröret vid den bakre akvarieväggen med hjälp av de båda
sugfötterna. Beroende på avståndet till vattenytan ombesörjes en
god syretillförsel (1) eller ytvattenrörelse (2). Med en kort slangbit
fästes det böjda röret, som leder över akvariekanten, vid strilröret.
Anslut filtrets böjda rör och tryckanslutning till slang.
G Montering sugsida:
Sätt samman insugningsrör och filterkorg, anslut vinkelböjen till en
kort slangbit och fäst det kompletta insugningsröret med 2 sugföt-
ter vid akvarieväggen. Ordna en slangförbindelse mellan vinkel-
böjen och slanganslutningen på sugsidan av filtret. (se även bild J)
Igångsättning
Lossa tryckslangen vid strilröret. Sug med hjälp av EHEIM starter
(Best.nr. 4003540) eller med munnens hjälp via slangänden så att
vatten rinner över akvariekanten och tills filtret av sig själv vattenfy-
llts. Anslut därefter tryckslangen till strilröret igen och sätt i kontakten.
Skötsel och underhåll
HDra alltid ut kontakten vid allt rengörings- eller underhållsarbete.
Vid rengöring av filtret dras slangen vid insugningsröret ut och
behål-laren tömmes i avloppet eller i en hink. Först därefter kan fil-
terlocket öppnas. Tag ut filtermaterialet (rengöres eller bytes ut) och
rengör filtret. För skötsel av cirkulationspumpen – se bruksanvis-
ning.
På filter 2260 kan behållaren via avloppskranen även tömmas direkt
genom en extra slang.

Rengöring av pumpen:
Ta av den böjda anslutningen, lossa pumplocket och ta ur alla del-
arna enligt ritningen. Rengör pumpkanalerna kraftigt med
rengöringsborst-setet (Best.nr. 4009570 [ 2250 ] eller 4009580
[ 2260 ]). Rengör pumpdelarna under rinnande vatten och sätt ihop
dem i samma ordningsföljd som förut.
I Säkerhetssystem slangmontering.
Hänvisning: Alla slanganslutningar måste kontrolleras regelbundet
beträffande korrekt montering.
Norsk
Tusen takk
for att du har kjøpt et nytt EHEIM classic utvendig filter. Dette filteret har en
optimal ytelse samtidig som det er svært pålitelig og effektivt.
Sikkerhetsinstrukser
Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksanvisningen
og sikkerhetsanvisningene. Husk å ta godt vare på bruksanvisningen.
Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk. Akvariefilteret skal bare bru-
kes i privat husholdning.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som
befinner seg i vannet skilles fra nettet. Som berøringsbeskyttelse må
det finnes strømverm med dimensjonert utløserstrøm som ikke over-
stiger 30mA. Ta kontakt med en fagperson.
Strømkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Apparatet må kastes
hvis strømledningen skades. Hold ikke i ledningen for å løfte pumpen;
ledningen må ikke bøyes i vinkel.
Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år samt personer med
begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mang-
ler erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller opplæring i sik-
ker bruk av apparatet og dermed forstår de medfølgende farene. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres
av barn uten oppsikt.
Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elek-
troniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette
gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsavstandene
står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske apparatene.
OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke
magnetkrefter.
20 cm
Utvendig filter 2260