EHEIM MODUL4000 User manual

de Bedienungsanleitung da Betjeningsvejledning
en Operating manual sv Bruksanvisning
fr Mode d’emploi tr Işletim kılavuzunun
it Istruzioni per l‘uso pl Instrukcji obsługi
es Manual de instrucciones bg Инструкция за експлоатация
pt Manual de instruções ru Pуководствo по эксплуатации
nl Bedieningshandleiding

2
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
tr
pl
bg
ru
Bedienungsanleitung (Original)
Teich-Innen󰄈lter MODUL4000 ....................................................................................................................... 7
Operating manual (translation)
Interior pond 󰄈lter MODUL4000 .................................................................................................................. 15
Notice d'utilisation (traduction)
Filtre intérieur de bassin MODUL4000........................................................................................................ 22
Istruzioni per l’uso (traduzione)
Filtro interno per laghetti MODUL4000....................................................................................................... 30
Manual de instrucciones (traducción)
Filtro interno de estanque MODUL4000 ..................................................................................................... 38
Manual de instruções (tradução)
Filtro interior para lagos MODUL4000........................................................................................................ 46
Bedieningshandleiding (vertaling)
Vijver-binnen󰄈lter MODUL4000................................................................................................................... 54
Betjeningsvejledning (oversættelse)
Indvendigt dam󰄈lter MODUL4000............................................................................................................... 62
Bruksanvisning (översättning)
Damm-inner󰄈lter MODUL4000..................................................................................................................... 70
Kullanma kılavuzu (çeviri)
Havuz iç 󰄈ltresi MODUL4000....................................................................................................................... 78
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Filtr wewnętrzny do zbiorników wodnych MODUL4000........................................................................... 85
Инструкция за експлоатация (превод)
вътрешен филтър за езеро MODUL4000 ................................................................................................ 93
Руководство по эксплуатации (перевод)
Внутренний фильтр для пруда MODUL4000........................................................................................ 101

3
5205005
7426300
7426270
7426280
7621388
7482120
7377028
7426290
7475560
7478058
2615510
7288158

A
B
D
C
1“
1/2“
3/4“
①
②
③

55
G
E
①
②
H
min
max
max
min
F
I
①
②
③
① ②
①
②
③

6
N
M
J K
①
②
L
④⑦
⑤
⑥
① ②
③

7
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original)
Teich-Innen󰄈lter MODUL4000
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Betriebsanleitung vollständig
gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar
auf.
▶Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den
EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getro󰘯en werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getro󰘯en werden.
Gefahr durch magnetische Felder
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getro󰘯en werden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
IP68
⌦A

8
Deutsch
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt
und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧zur Reinigung von Gartenteichen mit und ohne Fischbesatz
‧zur Förderung von Wasser
‧zum Betrieb von Wasserspielen, Wasserfällen, Bachläufen usw.
‧zur Wasserbelüftung und -umwälzung
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten
‧ nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Sto󰘯e, Salzwas-
ser sowie Trinkwasser
‧nicht in Schwimmteichen verwenden
‧ niemals ohne Wasserdurch󰘱uss betreiben
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
‧Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen,
da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des
Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

9
Deutsch
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
Elektrische Sicherheit
‧Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationa-
len Errichterbestimmungen entsprechen.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
‧Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Netz.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Strom-
netzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild,
der Verpackung oder in dieser Anleitung.
‧Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im
Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
‧Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben
als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75.
Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620
genügen.
‧Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es emp󰘰ehlt
sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.
‧Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten
Schutzkontakt-Netzsteckdose an.
Sicherer Betrieb
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustel-
len, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschä-
digt sind.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio-
niert oder wenn es beschädigt ist.
‧Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.

10
Deutsch
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle
durchgeführt werden.
‧Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen
vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.
‧Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die
Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder
im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten!
‧Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld, das
Herzschrittmacher oder implantierte De󰘰brillatoren (ICD) beein󰘱ussen
kann. Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen Implantat und
Magnet.
4. Inbetriebnahme
Der Teich-Innen󰘰lter MODUL4000 ist betriebsfertig, komplett mit Filterpatronen.
Wasserspieldüse montieren
1. Schrauben Sie den Wasserverteiler ③ auf die Pumpe (⌦B).
2. Schrauben Sie das Teleskoprohr ② auf den Wasserverteiler.
3. Stecken Sie die gewünschte Wasserspieldüse (⌦A) auf das Teleskoprohr.
Schlauch anschließen
1. Kürzen Sie mit einer Säge den Auslaufstutzen auf den Durchmesser Ihres Schlauches (⌦C).
2. Schrauben Sie den Auslaufstutzen auf den Wasserverteiler (⌦D).
3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Auslaufstutzen.
‧Der Schlauchanschluss wird nur benötigt, wenn die Pumpe zusätzlichen einen Wasserspeier oder
Bachlauf speisen soll.
‧Wir empfehlen den Schlauch mit einer Schlauchklemme zu befestigen.
‧Tipp: Befeuchten Sie den Schlauch mit Wasser zur einfacheren Montage.