EHEIM Aquaball 2208 User manual

2208, 2210, 2212
Innenfilter D
Internal filter GB/USA
Filtre intérieur F
Binnenfilter NL
Innerfilter S
Innvendig filter N
Sisäsuodatin FIN
Indvendigt filter DK
Filtro interno I
Filtro interior E
Filtro interior P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitřní filtr CZ
Belső szűrő H
Filtr wewnętrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Filtru interior RO
Внутренний фильтр RUS
CHIN

2208
2210
2212
7355528
7271100
7444138
2616085
4020080
2618080
7355638
4002960
4002940
7444068
2208 7655400 (50 Hz)
7655430 (60 Hz)
2210/2212 7655460 (50 Hz)
7655450 (60 Hz)
7480500
7444078
7354208
7444178

A
C












B
2208: 1x
2210: 2x
2212: 3x


I
DH
E
K
F
L
G

Deutsch
Vielen Dank
für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das innovative
Modul-System bietet optimale Leistung bei höchster Zuverläs-
sigkeit und größter Effektivität.
Sicherheitshinweise
geprüfte
Sicherheit
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser
befindlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung darf das
Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe niemals am
Kabel tragen; Kabel nicht knicken.
Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe
muss unterhalb des Wasserspiegels platziert sein.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vor-
schriften und Richtlinien approbiert und entspricht den
EU-Normen.
Innenfilter 2208, 2210, 2212
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Funktion
ADiffusor mit Schlauch und Luftregulierventil Lei-
stungsregler Pumpenkopf  Achstüllen mit Achse
Pumpenrad Pumpendeckel  Halterung mit
Saugern Pumpenkopfaufnahme Filterbox Fil-
termatte Filterpatrone Filterbehälter Filter-
boden.
Der modular aufgebaute Innenfilter sorgt in einem Arbeitsgang
für die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarienwas-
sers bei permanenter Umwälzung, gezielter Oberflächenbewe-
gung und regulierbarer Sauerstoffzufuhr. Über den dreidimen-
sional drehbaren Pumpenkopf lässt sich die Ausströmrich-
tung einstellen. Der Leistungsregler bestimmt die gewünschte
Durchflussmenge und mit dem Diffusor kann die Luftanreiche-
rung des Wassers dosiert werden.
In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die me-
chanische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologischer
Wasserklärung. Zusätzlich ist in der Filterbox eine Filtermatte
eingesetzt, um die mechanische Reinigungswirkung bei stär-
kerer Verschmutzung zu intensivieren.
Im Normalbetrieb empfehlen wir den Einsatz von EHEIM
SUBSTRATpro in der Filterbox.
Mit der praktischen Halterung lässt sich der Filter im Aquarium
platzieren und mit einem Handgriff entnehmen.

Wartung
KUm den Pumpenkopf abzunehmen, zieht man die Pum-
pe aus ihrem Aufnahmegehäuse.
LPumpendeckel abnehmen, Pumpenrad und Achse her-
ausnehmen und reinigen. Leistungsregler und Diffusor
aus Pumpenkopf herausziehen. Pumpenkammer, Was-
serführung und Ausströmöffnung mit Reinigungsbürste
(Best.-Nr. 4009550) säubern.
Anschließend das Pumpenrad wieder einsetzen und auf
richtigen Sitz der Achstüllen achten. Den Pumpendeckel
schließen und Pumpenkopf wieder einsetzen.
Inbetriebnahme
BDiffusor mit Luftschlauch und Luftregulierventil am Aus-
laufstutzen aufstecken.
CDie Sauger an der Halterung mit einer Drehbewegung auf
die jeweilige Aufnahme eindrücken. Filter in Halterung
einklippsen und an der Innenscheibe des Aquariums be-
festigen.
DDer Filter sollte so eingesetzt werden, dass der Pumpen-
kopf knapp unter der Wasseroberfläche platziert ist.
Pumpenkopf auf den gewünschten Ausströmbereich und
den Oberflächenwinkel einstellen.
EDurch drehen des Leistungsreglers kann die Pumpenlei-
stung nach Bedarf stufenlos reguliert werden.
Über das Luftregulierventil des Diffusors lässt sich die
Sauerstoffanreicherung des Wassers dosieren. Achtung:
Die Diffusorleistung lässt je nach Verschmutzungsgrad
des Filters nach.
Reinigung
FFilter vom Netz trennen und anschließend mit einer Kipp-
bewegung nach vorne aus der Halterung ziehen.
GMit kurzer Drehbewegung lassen sich die Filterbehälter
leicht voneinander trennen.
HAnschließend die Module reinigen und Filterpatrone(n)
auswaschen. Bei den Geräten 2210 und 2212 sollte da-
bei eine der Patronen nur leicht unter Wasser abgespült
werden, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen
Neuentwicklung zu beschleunigen.
IFilterbox am vorgesehenen Rand aus der Pumpenauf-
nahme ziehen. Deckel aufklappen und die Filtermatte
auswaschen bzw. erneuern.
Anschließend die gereinigten Filterteile – unter Beach-
tung der vorgegebenen Form – wieder zusammen-
stecken.
Zubehör
Über die Filterbox kann der Innenfilter zur gezielten Wasser-
behandlung eingesetzt werden. Sie kann nach Bedarf auch mit
dem Feinfiltervlies (Best.-Nr. 2616080) – Feinfilterung, mit

EHEIM SUBSTRATpro – biologisch (250 ml Best.-Nr. 2510021)
oder mit EHFIAKTIV – adsorptiv (250 ml Best.-Nr. 2513021)
befüllt werden.
AFilterbox
(Best.-Nr. 7444138)
B1Filtermatte, 2 Stück
(Best.-Nr. 2616085)
B2Filtervlies, 3 Stück
(Best.-Nr. 2616080)
CFilterpatrone, 2 Stück
(Best.-Nr. 2618080)
DAktivkohlepatrone
(Best.-Nr. 2628080)
EDüsensatz
(Best.-Nr. 4009600)
FErweiterungs SET 2
(Best.-Nr. 4009620)
GUp-grade-kit
(Best.-Nr. 4020080)
A
B
CD
E
F
G
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of aquar-
ium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the appliance to an au-
thorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for
it! First unplug it and then retrieve it. If electrical
components of the appliance get wet, unplug the appliance
immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leak-
age, immediately unplug it from the power source.
(Immersible equipment only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It
should not be plugged in if there is water on parts not in-
tended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or
plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or
damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or
receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to
one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from
dripping onto the receptacle or plug.
INSTRUCTIONS 2208 / 2210 / 2212

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be ar-
ranged by the user for each cord connecting an aquarium
appliance to a receptacle. The ”drip-loop” is that part of the
cord below the level of the receptacle, or the connector if an
extension cord is used, to prevent water traveling along the
cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the appliance. Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts
such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The
use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be ex-
posed to the weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in-
stalled before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Never use with an extension cord unless plug can
be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appli-
ance that is not provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP
AQUARIUM
TANK

English
Thank you
for purchasing your new EHEIM internal filter. This innovative
modular system combines optimised performance with
maximum reliability and the utmost efficiency.
Safety instructions
geprüfte
Sicherheit
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnect-
ed from the mains during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced.
When the line is damaged, the device must no longer be
used. Never carry the pump by the cable; do not bend the
cable.
Only use filter in water: The pump must be positioned
beneath the surface of the water.
The product is qualified in accordance with the
respective national regulations and guidelines and meets
EC standards.
Internal filters 2208, 2210, 2212
Model: see type plate on motor body
Function
ADiffuser with hose and air regulating valve Power
regulator Pump head Shaft with bushings Im-
peller Pump cover Holder with suction cups
Pump head holding fixture Filter box Filter pad
Filter cartridge Filter canister Filter base.
In a single operation, this modular internal filter ensures the
mechanical-biological cleaning of the aquarium water with
permanent circulation, specific surface movement and controll-
able oxygen supply.
Thanks to the pump head that rotates in three dimensions, it is
possible to adjust the outflow direction. The power regulator
allows the flow rate to be adjusted to the desired setting and,
thanks to the diffuser, it is also possible to regulate the amount
of air added to the water.
The foam cartridges inside the filter canisters ensure the
mechanical cleansing and simultaneous biological clarification
of the water. Additionally a filter pad is inserted in the mediabox.
This is to give an intensive mechanical cleaning effect for the
first week or in case of heavy contamination.
In normal use, we recommend putting EHEIM SUBSTRATpro
in the media box.
The practical holder allows the filter to be positioned inside the
aquarium and removed with ease.

Maintenance
KThe pump head is removed by pulling the pump out of
its holding housing.
LRemove the pump cover, take out the impeller and the
bearing box and clean. Pull out the power regulator with
diffuser from pump head. Use the special cleaning brush
(order No. 4009550) to clean the inflow and outflow
openings.
Subsequently, refit the impeller and check that the bear-
ing box is positioned correctly. Close the pump cover
and re-insert the pump head.
Putting into operation
BAttach diffuser with air hose and air regulating valve to
the connection adapter of the power regulator.
CFasten the holder with the suction cups to the inside of
the aquarium glass and clip the filter into place.
DInsert the filter such that the pump head is positioned
just beneath the surface of the water. Adjust the pump
head to the required outflow area and surface angle.
EBy turning the power regulator, it is possible to infinite-
ly adjust the pump power to the required setting. The dif-
fuser’s air regulating valve is used to regulate the a-
mount of oxygen added to the water.
Important: The diffuser power decreases in line with the
degree of soiling.
Cleaning
FDisconnect the filter from the mains and, subsequently,
by tilting it forwards, pull it out of the holder.
GA short turning action separates the filter canisters easi-
ly from each other.
HNow proceed to clean the modules and wash out the fil-
ter cartridge(s). When cleaning either of the filter types
2210 and 2212, only one of the cartridges should be
rinsed slightly under water in order to preserve the bac-
terial lawn and to accelerate its regeneration.
IPull the filter box out of the pump holding fixture at the
designated edge. Flip open the lid and clean or renew the
filter pad.
Finish by reassembling the cleaned filter components,
taking care to assemble these in the correct way.
Accessories
The filter box allows the internal filter to be used specifically
for water treatment.
If required, it can also be filled with the fine filter pad (order
No. 2616080) for fine filtration or with the filter medium EHEIM
SUBSTRATpro – for biological filtration (250 ml, order No.
2510021) or with EHFIAKTIV – for adsorptive filtration (250 ml,
order No. 2513021).

AFilter box
(order No. 7444138)
B1Filter pad, 2 pieces
(order No. 2616085)
B2Fine filter pad, 3 pieces
(order No. 2616080)
CFilter cartridge, 2 pieces
(order No. 2618080)
DActivated carbon cartridge
(order No. 2628080)
ENozzle set
(order No. 4009600)
FExtension SET 2
(order No. 4009620)
GUpgrade kit
(order No. 4020080)
A
B
CD
E
F
G
Français
Merci beaucoup
d’avoir acheté un nouveau filtre intérieur de EHEIM. Le sys-
tème modulaire novateur offre une performance optimale liée
à une fiabilité et à une efficacité maximales.
Consignes de sécurité
geprüfte
Sicherheit
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de mainte-
nance, déconnectez du réseau tous les appareils instal-
lés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être rempla-
cé. L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble
est endommagé. Ne jamais porter la pompe avec le
câble; ne pas plier le câble.
N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être
placée au-dessous de la surface de l’eau.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux
réglementations et directives nationales respectivement
en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union
européenne.
Filtres intérieurs 2208, 2210, 2212
Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe
Fonction
ADiffuseur avec tuyau et soupape de réglage d'air
régulateur de débit tête de pompe axe et
manchons turbine couvercle de la pompe
support avec ventouses support de la tête de

Mise en service
BEmboîtez le diffuseur avec le tuyau d'air et la soupape
de réglage de l'air dans la tubulure de sortie.
CFixez le support à la vitre intérieure de l’aquarium à l’aide
des ventouses et accrochez le filtre par encliquetage.
DLe filtre doit être placé de manière à ce que la tête de
pompe soit située juste au-dessous de la surface de
l'eau. Ajustez la tête de pompe en la dirigeant sur le
secteur de sortie et l’angle de surface souhaités.
EEn cas de besoin, le débit de la pompe peut être réglé en
continu en tournant le régulateur de débit. L’eau est
enrichie en oxygène à l’aide de la soupape de réglage du
diffuseur.
Attention: la performance du diffuseur diminue en fonc-
tion du dégré de saleté.
Nettoyage
FDéconnectez le filtre du réseau et retirez-le de son sup-
port en le basculant en avant.
GLes cuves du filtre sont faciles à séparer en effectuant un
mouvement de rotation rapide.
HNettoyez ensuite les modules et rincez la/les cartouche(s)
de filtration. Pour les modèles 2210 et 2212, il convient
de ne rincer l’une des cartouches que légèrement à l’eau
afin de conserver le tapis bactérien et d’en accélérer la
reconstitution.
IRetirez la boîte du filtre du support de la tête de pompe
au niveau du bord prévu à cet effet. Ouvrez le cou-
vercle, puis nettoyez ou remplacez la natte filtrante.
Rassemblez ensuite les modules du filtre nettoyés en
respectant la forme prévue.
pompe boîte de filtre natte filtrante car-
touche de filtration cuve du filtre fond du filtre.
Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage mécanique
et biologique de l’eau de l’aquarium en une seule opération tout
en assurant le brassage permanent de l’eau, en créant des
mouvements ciblés de l’eau de surface et par un apport régu-
lable en oxygène.
La tête de pompe orientable en trois dimensions permet d’a-
juster la direction de sortie de l’eau. Le régulateur de débit
détermine le débit souhaité, le diffuseur permettant de doser
l’enrichissement de l’eau en oxygène.
Les cartouches en mousse plastique installées dans les cuves
du filtre assurent le nettoyage mécanique ainsi que la
clarification biologique de l’eau. La boîte de filtre contient en
outre une natte filtrante permettant d'intensifier l'effet de
nettoyage mécanique en cas de fort encrassement.
En temps ordinaires, nous recommandons d’utiliser du EHFI-
SUBSTRATpro dans le boîtier.
Le filtre peut être installé dans l’aquarium à l’aide du pratique
support et retiré facilement.

Entretien
KPour enlever la tête de pompe, il faut retirer la pompe
de son support.
LRetirez le couvercle de pompe. Enlevez la turbine avec
les coussinets et nettoyez-la. Dégagez le régulateur de
débit et le diffuseur de la tête de pompe. Nettoyez les
orifices d’entrée et de sortie à l’aide de la brosse de net-
toyage (réf. 4009550).
Réinstallez ensuite la turbine et veillez à la bonne tenue
des coussinets. Fermez le couvercle et réinstallez la tête
de pompe.
Le filtre intérieur peut être utilisé via la boîte du filtre pour un
traitement ciblé de l'eau. En cas de besoin, la boîte peut être
remplie du coussin en ouate fin (réf. 2616080) - filtrage fin,
d'EHEIM SUBSTRATpro - biologique (250 ml, réf. 2510021) ou
d'EHFIAKTIV - adsorptif (250 ml, réf. 2513021).
ABoîte du filtre (réf. 7444138)
B1Nattes filtrantes,
2 pièces (réf. 2616085)
B2Coussins en ouate,
3 pièces (réf. 2616080)
CCartouches filtrantes,
2 pièces (réf. 2618080)
DCartouche filtrante à
charbon actif (réf. 2628080)
EJet de gicleurs (réf. 4009600)
FSet d’extension 2
(réf. 4009620)
GKit de mise à jour
(réf. 4020080)
Accessoires
A
B
CD
E
F
G
Hartelijk dank
voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het inno-
vatieve modulaire systeem biedt een optimale capaciteit bij
perfecte betrouwbaarheid en een zeer grote effectiviteit.
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt
moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende
electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen
worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat
niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel
dragen; kabel niet knikken.

Ingebruikname
BDe diffusor met de luchtslang en het luchtregelventiel op
het uitloopstuk steken.
CHouder met zuignappen aan de binnenkant van de ruit
van het aquarium bevestigen en het filter er inclipsen.
DDe filter dient zodanig aangebracht te worden dat de
pompkop net onder het wateroppervlak geplaatst is.
Pompkop op het gewenste uitstroombereik en de opper-
vlaktehoek instellen.
EDoor de vermogensregelaar te draaien kan de pomp-
capaciteit desgewenst traploos worden geregeld.
Via het luchtregelventiel van de diffusor vindt de zuur-
stofverrijking van het water plaats. Let op: de diffusor-
capaciteit daalt afhankelijk van de verontreinigingsgraad.
Reiniging
Binnenfilter 2208, 2210, 2212
uitvoering: zie typeplaatje op de pompbehuizing
Functie
ADiffusor met slang en luchtregelventiel vermo-
gensregelaar pompkop as met geleiders
pomprad pompdeksel houder met zuigers
pompkopopname filterbox filtermat fil-
terpatroon filterbak filterbodem.
De modulair opgebouwde binnenfilter zorgt in één bewerking
voor de mechanisch-biologische reiniging van het aquarium-
water bij permanente circulatie, gerichte oppervlaktebeweging
en regelbare zuurstoftoevoer. Via de driedimensionaal draai-
bare pompkop kan de uitstroomrichting worden ingesteld. De
vermogensregelaar bepaalt het gewenste debiet en met de
diffusor kan de luchtverrijking van het water worden ge-
doseerd.
In de filterbakken zorgen schuimstofpatronen voor de mecha-
nische reiniging bij gelijktijdige biologische waterzuivering. In
de filterbox is extra een filtermat aangebracht om het mecha-
nisch reinigingseffect bij sterke vervuiling te intensiveren. Voor
normaal gebruik beveln wij het gebruik van EHEIM SUB-
STRATpro in de filterbox aan.
Met de praktische houder kan het filter in het aquarium
worden geplaatst en met één handeling worden verwijderd.
geprüfte
Sicherheit
Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder
het waterpeil geplaatst zijn.
Dit product is volgens de verschillende nationale voor-
schriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de
EU-normen.
FHet filter van het net scheiden en vervolgens met een
kantelbeweging naar voren uit de houder trekken.

GMet een korte draaiende beweging kunnen de filter-
reservoirs gemakkelijk van elkaar worden gescheiden.
HVervolgens de modules reinigen en filterpatroon(en) uit-
wassen. Bij de apparaten 2210 en 2212 dient hierbij één
van de patronen slechts licht onder water te worden
afgespoeld om de voedingsbodem voor de bacteriën te
behouden en de nieuwe ontwikkeling ervan te versnellen.
IDe filterbox op de hiervoor bestemde rand uit de pomp-
houder trekken. Het deksel openklappen en de filtermat
uitwassen of vervangen. Vervolgens de gereinigde filter-
componenten – met inachtneming van de vastgelegde
vorm – weer in elkaar steken.
Onderhoud
KOm de pompkop er af te nemen trekt men de pomp
uit de houder.
LPompdeksel er afnemen, pomprad met lagercorpus er
uitnemen en reinigen. De vermogensregelaar en de dif-
fusor uit de pompkop trekken. De in- en uitstroomope-
ningen met een reinigingsborstel (nr. 4009550) schoon-
maken. Vervolgens het pomprad weer anbrengen en op
de correcte zitting van de lagerelementen letten. Het
pompdeksel sluiten en de pompkop weer anbrengen.
Via de filterbox kan de binnenfilter voor de doelgerichte water-
behandeling ingezet worden. Hij kan indien nodig ook met het
fijnfiltervlies (nr. 2616080) - fijnfiltering met EHEIM SUB-
STRATpro biologisch (250 ml nr. 2510021) of met EHFIAKTIV
adsorberend (250 ml nr. 2513021) gevuld worden.
AFilterbox
(bestelnr. 7444138)
B1filtermat, 2 stuks
(bestelnr. 2616085)
B2filtervlies, 3 stuks
(bestelnr. 2616080)
CFilterpatroon, 2 stuks
(bestelnr. 2618080)
DAktiefkoolpatroon
(bestelnr. 2628080)
ESproeierset
(bestelnr. 4009600)
FUitbreidingsset 2
(bestelnr. 4009620)
GUpgradekit
(bestelnr. 4020080)
Toebehoren
Svenska
Tack
för att du har bestämt dig för köpet av ett nytt EHEIM-inner-
filter. Det innovativa modulsystemet sörjer för optimal prestan-
da med hög tillförlitlighet samt största effektivitet.
A
B
CD
E
F
G

Säkerhetsanvisningar
geprüfte
Sicherheit
Får endast användas inomhus.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen
som ligger i vattnet innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om
kabeln har skadats får du inte längre använda utrust-
ningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.
Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen
ska placeras under vattenytan.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella före-
skrifter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Innerfilter 2208, 2210, 2212
Utförande: Se typskylten på pumphuset
Funktion
ADiffusor med slang och luftregleringsventil Effekt-
regulator Pumphuvud Axelrör med axel Pump-
hjul Pumpkåpa Hållare med sugkoppar Fäste
för pumphuvud Filterbox Filtermatta Filter-
patron Filterbehållare Filterbotten.
Det modulära innerfilter sörjer i ett arbetssteg för mekanisk-
biologisk rening av akvarievattnet med permanent cirkulation,
precisa ytrörelser och reglerbar syretillförsel. Utströmnings-
riktningen kan ställas in efter behov med hjälp av pumphuvudet
är vridbart i tre riktningar.
Effektreglaget bestämmer den önskade flödesmängden och
syretillförseln regleras med hjälp av diffusören.
Skumgummipatronerna i filterbehållarna renar vattnet både
mekaniskt och biologiskt. Dessutom är en filtermatta insatt i
filterboxen för att intensifiera den mekaniska reningen vid stark
nedsmutsning. Vid normal drift rekommenderar vi användning
av EHEIM SUBSTRATpro i filterboxen.
Med hjälp av den praktiska hållaren underlättas filtrets
placering i akvariet samt att ta ut det.
Driftstart
BAnslut diffusorn med luftslang och luftregleringsventil till
utloppets stuts.
CTryck fast sugkopparna i fästena på hållaren med en vrid-
rörelse. Tryck fast filtret på hållaren och fäst hållaren på
insidan av akvariet.
DFiltret bör placeras så att pumphuvudet hamnar precis
under vattenytan. Ställ in pumphuvudet på önskat ut-
strömningsområde och ytvinkel.
EPumpeffekten kan ställas in steglöst efter behov med ef
fektreglaget. Vattnets sysesättning regleras med hjälp av
diffusörens luftregleringsventil.

Underhåll
KTa loss pumphuvudet genom att dra ut pumpen ur huset.
LTa av pumpkåpan. Ta ut pumphjulet och axeln och rengör
dem. Dra ut effektregulatorn och diffusorn ur pump-
huvudet.
Rengör pumpkammaren, vattengågen och utströmnings-
öppningen med en rengöringsborste (best-nr 4009550).
Montera därefter pumphjulet på nytt och kontrollera att
axelröret sitter korrekt. Stäng pumpkåpan och montera
pumphuvudet på nytt.
AFilterbox (best-nr 7444138)
B1Filtermatta, 2 styck
(best-nr 2616085)
B2Filterduk, 3 styck
(best-nr 2616080)
CFilterpatroner, 2 st
(best-nr 2618080)
DPatron med aktivt kol
(best-nr 2628080)
EMunstyckessats
(best-nr 4009600)
FUtbyggnadssats 2
(best-nr 4009620)
GUppgraderingssats
(best-nr 4020080)
fektreglaget. Vattnets sysesättning regleras med hjälp av
diffusörens luftregleringsventil.
Observera: Diffusöreffekten sjunker ju smutsigare vatt-
net är.
Rengöring
FSkilj filtret från elnätet och ta ut det ur hållaren genom
att böja det framåt.
GFilterbehållarna kan tas bort med en enkel vridrörelse.
HRengör därefter modulerna och tvätta filterpatronen/-
patronerna.
En av patronerna i pumparna 2210 och 2212 ska endast
spolas lätt med rinnande vatten så att inte bakteriefloran
försvinner samt för att förbättra dess utveckling.
IGrip tag i kanten på filterboxen och dra ut den ur
pumpfästet. Fäll upp locket och tvätta eller byt ut filter-
mattan. Montera sedan den rengjorda filterdelen – kon-
trollera att den sitter åt rätt håll.
A
B
CD
E
F
G
Med filterboxen kan innerfiltret användas för specifik vatten-
behandling. Vid behov kan den även fyllas med filterduk
(best.nr 2616080) - finfiltrering, med EHEIM SUBSTRATpro -
biologisk (250 ml best.nr 2510021) eller med EHFIAKTIV -
adsorberande (250 ml best.nr 2513021).
Tillbehör

Norsk
Mange takk
for innkjøpet av ditt nye EHEIM innvendige filter. Det innova-
tive modulsystemet tilbyr optimal effekt, høyeste pålitelighet
og største effektiviteit.
Sikkerhetsinstrukser
geprüfte
Sicherheit
Kun til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektro-
apparatene som befinner seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke
erstattes. Dersom ledningen blir skadet, må apparatet
ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære pumpen
med; kabelen skal heller ikke bøyes.
Filteret skal kun anvendes nede i vannet: Pumpen må
være plassert under vannflatens nivå.
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrif-
ter og er i samsvar med EU-normene.
Innvendig filter 2208, 2210, 2212
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Funksjon
ADiffusor med slange og luftreguleringsventil Ef-
fektregulator Pumpehode Akselfatning med aksel
Pumpehjul Pumpedeksel Holder med sugere
Opptak til pumpehode Filterboks Filtermatte
Filterpatron Filterbeholder Filterbunn.
Det innvendige filteret med modulær oppbygning sørger for
mekanisk-biologisk rensing av akvarievannet med kontinuerlig
sirkulasjon, presis bevegelse av overflaten og regulerbar til-
førsel av surstoff. Utstrømningsretningen kan instilles med
pumpehodet, som er tredimensjonalt dreibart. Effektregula-
toren bestemmer den ønskede gjennomstrømningsmengden
og med diffusoren kan man dosere lufttilførselen til vannet.
I filterbeholderne sørger skumstoffpatroner for mekanisk ren-
sing, med samtidig biologisk vannklaring. I filterboksen er og-
så en filtermatte integrert. Denne intensiverer den mekaniske
rengjøringseffekten ved større tilsmussing. I normal drift anbe-
faler vi at det brukes EHEIM SUBSTRATpro i filterboksen.
Med den praktiske holderen kan filteret plasseres i akvariet og
tas ut med ett håndgrep.
Igangsettelse
BMonter diffusor med luftslange og luftreguleringsventil
på utløpsstussen.
CTrykk sugerne på holderen inn i de respektive opptakene

med en dreiebevegelse. Klem filteret inn i holderen og
fest det på glassruten på innsiden av akvariet.
DFilteret må settes inn slik at pumpehodet blir plassert
rett under vannoverflaten. Innstill deretter pumpehodet
til ønsket utstrømningsmengde og overflatevinkel.
EPumpens effekt kan reguleres trinnløst etter behov ved å
dreie på effektregulatoren. Over luftreguleringsventilen til
diffusoren kan man dosere tilførselen av surstoff i vannet.
OBS! Med økende tilsmussing reduseres diffusorens effekt.
Rengjøring
FSkill filteret fra nettet og tipp det deretter fremover og
ut av holderen.
GFilterbeholderne kan lett skilles fra hverandre med en
kort dreiebevegelse.
HDeretter rengjøres modulene og filterpatronen(e) vaskes.
Når det gjelder apparatene 2210 og 2212, skal da en av
patronene bare skylles litt under vann, slik at bakterie-
floraen opprettholdes og nyutviklingen påskyndes.
ITa tak i filterboksen ved randen og trekk den ut av pumpe-
opptaket. Klapp opp lokket og vask eller skift ut filtermat-
ten. Deretter settes de rengjorte filterdelene sammen igjen;
pass på at dette gjøres riktig, slik at filteret får riktig form.
Vedlikehold
KFor å ta av pumpehodet, trekker man pumpen ut av opp-
takshuset.
LTa av pumpelokket, ta ut pumpehjulet og akselen og
rengjør disse delene. Trekk effektregulatoren og diffuso-
ren ut av pumpehodet. Rengjør pumpekammeret, vann-
føringen og utstrømningsåpningen med en rengjørings-
børste (best.-nr. 4009550). Sett deretter pumpehjulet inn
igjen og pass på at akselfatningene sitter riktig. Steng
pumpelokket og sett inn pumpehodet igjen.
Over filterboksen kan det innvendige filteret settes inn for spe-
siell vannbehandling. Ved behov kan den også fylles med finfil-
terduken (best.-nr. 2616080) - finfiltrering, med EHEIM SUB-
STRATpro - biologisk (250 ml, best.-nr. 2510021) eller med
EHFIAKTIV - adsorptiv (250 ml, best.-nr. 2513021).
AFilterboks (best.-nr. 7444138)
B1Filtermatte, 2 stk.
(best.-nr. 2616085)
B2Filterduk, 3 stk.
(best.-nr. 2616080)
CFilterpatron, 2 stykker
(best.-nr. 2618080)
DAktivkullpatron
(best.-nr. 2628080)
ESett dyser (best.-nr. 4009600)
FSETT 2 til utvidelse
(best.-nr. 4009620)
GOppgraderingssett
(best.-nr. 4020080)
Tilbehør
A
B
CD
E
F
G

Suomi
Kiitämme
uuden EHEIM-sisäsuodattimen ostosta. Sen innovatiivinen mo-
duulijärjestelmä takaa parhaan mahdollisen tehon ja mitä
luotettavimman käytön.
Turvallisuusmääräykset
geprüfte
Sicherheit
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat
sähkölaitteet irroitettava sähköverkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen.
Jos johto vahingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. Älä
koskaan kanna moottoria johdosta; älä taita johtoa.
Käytä suodatinta vain vedessä: moottori tulee asettaa
vedenpinnan alapuolelle.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja
ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä
Sisäsuodatin 2208, 2210, 2212
Malli: katso pumpun kuoressa olevaa tyyppikilpeä
Toiminta
ADiffuusori, letku ja ilmansäätöventtiili Tehonsäädin
Moottori Akselin holkit ja akseli Roottori
Pumpun kansi Pidike ja imukupit Yläsuodatin-
säiliö Sudatinrasia Suodatuslevy Suodatin-
patruuna Suodatinsäiliö Suodattimen pohja.
Moduulirakenteinen sisäsuodatin huolehtii yhden työvaiheen ai-
kana siitä, että akvaarion vesi puhdistuu mekaanis-biologisesti
jatkuvan kiertovirtauksen aikana, pintaveden liike on halutun
mukainen ja hapen tuontia voidaan säädellä. Kolmiulotteisesti
kääntyvän moottorin avulla virtaussuuntaa voidaan säätää halu-
tun mukaiseksi. Tehonsäädin määrittää halutun läpivirtausmää-
rän, ja diffuusorin avulla voidaan veden ilmastusta annostella.
Suodatinsäiliöissä vaahtomuovipatruunat huolehtivat veden me-
kaanisesta puhdistuksesta ja kirkastavat sitä samalla biologi-
sesti. Lisäksi suodatinrasiaan on asennettu suodatuslevy jonka
tehtävänä on tehostaa mekaanista puhdistustoimintaa voimak-
kaamman likaantumisen aikana. Tavallisessa käytössä suositte-
lemme SUBSTRATpro suodatusmassan käyttämistä suodatinra-
siassa. Käytännöllisen pidikkeen avulla suodatin on helppo aset-
taa paikalleen akvaarioon ja sen voi irroitta yhdellä kädenliikkeellä.
Käyttöönotto
BTyönnä diffuusori ilmaletkun ja ilmansäätöventtiilin kans-
sa poistoistukkaan.
CPaina pidikkeen imukupit kiertoliikkeen avulla kiinni rei-
kiinsä. Napsauta suodatin pidikkeeseen ja kiinnitä se ak-
vaarion sisäseinään.