EHEIM 1260 User manual

Universalpumpe, Springbrunnenpumpe D
Universal pump, fountain pump GB / USA
Pompe universelle, pompe fontaine F
Universeel hobbypomp, fonteinpomp NL
Universalpump, Springbrunnspump S
Universalpumpe, springbrønnpumpe N
Yleispumppu, suihkulähdepumppu FIN
Universalpumpe, springvandspumpe DK
Pompa universale, pompa per fontane I
Bomba universal, bomba de surtidor E
Bomba universal, Bomba para repuxos P
Αντλία γενικής χρήσης, αντλία συντριβανιού GR
Návod k použití CZ
Универсальный насос / насос-фонтан RUS
1260, 1262
3260, 3264

7443100
7269350 7268259
7268409
7268109
7268359
7443500
(1260/62)
2615600 7443659 (1260, 3260)
7443670 (1262, 3264)
7653058 (50 Hz) 7653068 (60 Hz)
7269450
7479950 (1260/62)
7479970
(3260/3264)
G 3/4˝
G 3/4˝

{
   


3260/3264

A
BC
DE
F



G

Montage
AMotorkörper Befestigungsplatte Gewindestutzen drucksei-
tig Tragegriff Pumpenrad-Set Pumpendeckel mit O-Ring
Haltering Grobfilter Ansauggitter Gewindestutzen saug-
seitig Verschlussdeckel.
Die für Freiland geeigneten Pumpen 1260010 und 1262010 sind vorschrifts-
mäßigmiteinem10mKabelausgestattetundkönnensowohlinnerhalbalsauch
außerhalb des Wassers eingesetzt werden. Sie sind nicht selbstansaugend und
müssen daher bei Betrieb außerhalb stets unter dem Niveau des Wasserspie-
gels platziert sein. Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Temperaturbereich
max. 35°C.
BDer Tragegriff wird von vorne in die obere Nut des Motorkörpers einge-
Universalpumpen 1260010 und 1262010
– für Freiland geeignet –
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Vielen Dank
für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Pumpe, die Ihnen optimale Leistung bei
höchster Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet.
Funktion
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektro-
geräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe nie-
mals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.
Benutzung bei Gartenteichen und in deren Schutzbereich nur zulässig, wenn die
Installation den geltenden Vorschriften entspricht. Zum Schutz vor zu hoher Be-
rührungsspannung muss die Installation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit
einem Bemessungsreststrom von nicht mehr als 30 mA aufweisen. Bitte fragen
Sie Ihren Elektrofachmann.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mecha-
nische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch
für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Hand-
büchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnet-
kräfte.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülma-
schinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.
20 cm

Inbetriebnahme
CPlatzierung im Teich auf einer stabilen Unterlage, z.B. Gartenplatte o.ä.
Nicht im Bodengrund aufstellen (Mulm!).
DBei Einsatz außerhalb des Wassers wird zur Inbetriebname am Ende des
montierten Druckschlauches angesaugt, bis der Pumpe Wasser zufließt.
Erst jetzt den Netzstecker einstecken. Ein kurzes Anlaufgeräusch der
Pumpe ist normal.
Pflege und Wartung
ENetzstecker ziehen. Ansauggitter abnehmen (an den seitlichen Druck-
punktenleicht zusammendrücken) undGrobfilter unter fließendemWas-
ser ausspülen oder auswechseln. Bei stark verschmutztem Wasser den
Grobfilter häufiger reinigen.
Haltering durch Linksdrehung öffnen. Pumpendeckel vorsichtig in ge-
rader Richtung abziehen. Achtung hochwertige Keramikachse: bruch-
empfindlich! Pumpenrad mit Achse herausnehmen. Alle Teile unter
fließendem Wasser kräftig ausspülen und mit Reinigungsbürsten-Set
(Bestell-Nr. 4009580) säubern. Teile anschließend in entsprechender
Reihenfolge wieder zusammensetzen.
Baugleich wie 1260010, jedoch mit 10 m Kabel für den Unterwasserbetrieb.
FPumpe komplett Adapter Steigrohr Düsenkopf.
Steigrohr in das Gewinde an der Druckseite einschrauben; Düsenkopf
aufstecken. Spritzhöhe ca. 2 m
Baugleich wie 1260010, jedoch mit 1,7 m Kabel, seewasserfest. Ohne Trage-
griff. Nicht für Freiland geeignet, nicht für Schwimmbecken und Gartenteiche.
GDie Befestigungsplatte lässt sich zur universellen Pumpenmontage an
3 verschiedenen Stellen wahlweise aufstecken.
Die Universalpumpen 1260210 und 1262210 eignen sich nur zur Ver-
wendung in Räumen.
Sicherheitshinweise
Springbrunnenpumpen 3260010 und 3264010
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Universalpumpen 1260220 und 1262220
– nicht für Freiland geeignet – nur für Aquarien –
Universalpumpen 1260210 und 1262210
– nicht für Freiland geeignet –
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
schoben. Bei Einsatz im Teichbereich dient der Tragegriff als Seilbefes-
tigung.
CWirddiePumpeinnerhalbdesWassersverwendet,solltesienurüberden
integrierten Vorfilter betrieben werden. Die Öffnung des Ansauggitters
muss dabei mit dem Verschlussdeckel abgedeckt sein.
DBei Verwendung außerhalb des Wassers wird der Verschlussdeckel ent-
fernt und der saugseitige Gewindestutzen eingeschraubt.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken
since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the
following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-
pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug
it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, imme-
diately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
pluggedinifthereiswateronpartsnot intendedto bewet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted recep-
tacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for
each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.
The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or
the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then
unplug and examine forpresence of water in the receptacle.
INSTRUCTIONS 1260 / 1262 / 3260 / 3264
DRIP LOOP
POWER SUPPLY CORD
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,
reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-
tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.

GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance should be grounded to minimize the possibility of electric shock.
This appliance is equipped with an electric cord having an equipment grounding
conductor and a grounding-type plug. The plug must be plugged into an outlet
that is properly installed and grounded in accordance with all appropriate codes
and ordinances.
This appliance is for use on a nominal 120 V circuit, and has a grounding plug
that looks like the plug illustrated in Sketch A. A tempory adapter which looks
like the adapter illustrated in Sketches Band C, may be used to connect this
plug to a two pole receptacle as shown in Sketch Bif a properly grounded out-
let ist not available. The temporary adapter should be used only until a proper-
ly grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The green colored
rigid ear (lug, etc.) extending from the adapter must be fastened to a permanent
ground such as a properly grounded outlet box.
COVER OF
GROUNDED
OUTLET BOX
GROUNDING PIN
GROUNDING PINGROUNDING MEANS
ADAPTER
(A)
(C)
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician.
Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not
attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
(B)
(D)
WARNING! Risk of electric shock.
This pump is supplied with a grounding conductor and grounding-type attach-
ment plug. To reduce the risk of electric shock, be certain that it is connected
only to a properly grounded, grounding-type receptacle, in a circuit protected
by a ground fault circuit interrupter.

Safety instructions
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains
during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is da-
maged, the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable;
do not bend the cable.
The pumps may only be used in garden ponds and their area of protection if in-
stalled according to prevailing regulations. As a means of protection against
overly high shock hazard voltage, the installation must show a leakage current
safety guard with a rated residual current of no more than 30 mA. Please consult
your electrician.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with li-
mited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or
knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person instructions on how to use the
equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the equipment.
Notice: These divices produce magnetic fields which might cause
electronicandmechanicaldisturbancesordamages.Thisalsorefers
to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the re-
quired safety margins.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to high
magnetic forces.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local
refuse collection site.
The product is qualified in accordance with the respective national regulations
and guidelines and meets EC standards.
English
Thank you
for puchasing your new EHEIM pump that provides optimum performance with
maximum safety and reliability.
Installation
AMotor body mounting plate threaded adaptor, pressure side
carrying handle impeller assembly pump cover with o-ring
retaining ring coarse filter intake grille threaded adaptor,
intake side cap.
Thepumps1260010and1262010-suitableforoutdooruse- areequippedwith
a 10 m cable according to regulations and can be used submerged as well as
outside the water. They are not self-priming; when used outside the water they
must be installed constantly below water level. The pump must not run
dry. Temperature range max. 35°C.
BThe carrying handle should be inserted, from the front, into the upper
groove in the motor body. For pond use, the handle serves to secure
a retaining rope.
Function
Universal Pumps 1260010 and 1262010
- suitable for outdoor use -
Model: see type plate on pump housing
20 cm

Putting into operation
CWhen used in a pond, the pump must be placed on a firm base, e.g.
a paving slab. Do not place it on the soft floor of the pond.
DWhen used outside the water, the pump is started by priming at the end
of the pressure hose until water flows to the pump. Only then should
the power plug be plugged in.
The pump might emit a brief starting noise, which is normal.
Maintenance and servicing
EDisconnect the power supply. Remove intake grille (squeeze the pres-
sure points at the sides) and rinse coarse filter under running water
or replace. If the water is heavily contaminated, clean the filter fre-
quently.
Unscrew and remove the retaining ring and carefully pull the pump
cover straight out, taking care not to damage the fragile ceramic shaft.
Remove impeller with spindle.
Thoroughly rinse all parts under running water and clean with set of
EHEIM brushes (order no. 4009580). Reassemble in reverse order.
Similar to 1260010 with 10 m cable for underwater operation.
Fcomplete pump adapter riser pipe nozzle.
Screw in rising pipe on pressure side and install nozzle head. Height of
jet approx. 2 m.
Similar to 1260010, but with 1,7 m cable. For use also with marine water.
Without carrying handle.
Not suitable for outdoor use, neither in swimming pools nor garden ponds.
GThe mounting plate can be installed on three sides of the pump to fa-
cilitate installation.
Safety instructions
The Universal pumps 1260210 and 1262210 are suitable for indoor
use only.
Fountain pump 3260010 and 3264010
Model: see type plate on pump housing
Universal pumps 1260210 and 1262210
- not suitable for outdoor use -
Model: see type plate on pump housing
CIf the pump is used under water, it must only be operated using in the
built-in prefilter. For this purpose, cover the intake grille aperture with
the cap.
DFor use out of water, the cap should be removed and replaced by the
screw-in intake adaptor.

Consignes de sécurité
Fonction
ACorps du moteur Plaque de fixation Embout fileté, côté pres-
sion Poignée de transport Ensemble turbine Couvercle de
pompe Bague de maintien Préfiltre Grille d’aspiration Em-
bout fileté, côté aspiration Couvercle de fermeture.
Les pompes adaptées à l’extérieur 1260010 et 1262010 sont équipées de
manière réglementaire d’un câble de 10 m et elles peuvent être utilisées aussi
bien immergées qu’à l’extérieur de l’eau. Elles n’ont pas d’amorçage auto-
matique et doivent donc être toujours positionnées lors du fonctionnement
en dessous du niveau de l’eau. La pompe ne doit pas tourner à sec. Plage de
température max. 35° C.
Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils élec-
triques immergés ou en contact avec l’eau.
La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée. En cas de dé-
térioration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil. Ne jamais porter la pompe
par son câble; ne pas plier le câble.
L’utilisation de ces pompes dans des étangs de jardin et leurs zones de protec-
tion est autorisée uniquement lorsque l’installation correspond aux réglemen-
tations en vigueur. Pour effectuer une protection contre la tension dangereuse
de contact, l’installation ne doit pas présenter un dispositif de protection contre
les courante de court-circuit avec un courant résiduel de référence de plus de
30 mA. Demandez conseil à votre électricien.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou
dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent
à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller
les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent
provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et méca-
niques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les
distancesnécessairesde sécurité doivent êtrerelevéesdans les manuels deces
appareils médicaux.
Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison
de forces magnétiques élevées.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaissel-
le. Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de dé-
charge locale.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et direc-
tives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par
l’Union européenne.
Merci
d’avoir acheté la nouvelle pompe EHEIM, la garantie d’une efficacité optimale
en toute sécurité et d’une fiabilité parfaite.
Assemblage
Pompes universelles 1260010 et 1262010
- Adaptées à l’extérieur -
Version: voir indication de type sur le corps de la pompe
Français
20 cm

Mise en service
CDans un étang, veiller à poser la pompe sur un support stable (ex. dalle
de jardin). Ne jamais la déposer dans le fond (terre pulvérente).
DLorsque la pompe est utilisée à l’extérieur de l’eau, il est nécessaire
d’aspirer pour la mettre en service à l’extrémité du tuyau monté de
refoulement jusqu’à ce que l’eau arrive dans la pompe. Brancer ensuite
la fiche secteur. Il est normal d’entendre d’un petit bruit au démarrage.
Nettoyage et entretien
ERetirer la prise du réseau électrique. En lever la grille d’aspiration (com-
primer légèrement les points latéraux) et nettoyer le péfiltre à l’eau
courante ou le remplacer. Si l’eau est très sale, nettoyer le préfiltre plus
souvent.
Ouvrir la bague de maintien en la tournant vers la droite et retirer avec
précaution le couvercle de pompe en s’assurant qu’il soit bien droit.
Attention au fragil et onéreux axe en céramique. Retirer la turbine et son
axe. Rincer abondamment à l’eau claire toutes les pièces et les nettoyer
avec le jeu de brosses (no. de réf. 4009580). Remonter ensuite les pièces
en respectant la chronologie d’assemblage.
De conception identique à 1260010, cette pompe est cependant équipée
d’un câble de 10 m de long. Cette pompe est prévue pour une mise en service
immergée.
FPompe complète Adaptateur Tuyau de refoulement Tête
de gicleur.
Visser le tube élévateur dans le filetage, côté pression. Monter ensuite
la tête de gicleur. Hauteur du jet: env. 2 m.
Consignes de sécurité
Construction identique à 1260010. Son câble de 1,7 m de long ne permet pas
l’emploi pour bassins de plein air.
GLa plaque de fixation peut être montée en 3 points différents pour une
mise en service universelle de la pompe.
Les pompes universelles 1260210 et 1262210 ne sont prévues que
pour être utilisées à l’intérieur.
Pompe de fontaine 3260010 et 3264010
Version: voir indication de type sur le corps de la pompe
Pompe universelle 1260210 et 1262210
- Non adaptées pour l’extérieur -
Version: voir indication de type sur le corps de la pompe
BInsérer à l’avant la poignée de transport dans la gorge supérieure du
corps du moteur. En cas de mise en service de la pompe dans un étang,
une corde peut être attachée à la poignée de transport.
CSi la pompe doit fonctionner à l’état immergé, le passage par le préfiltre
intégré est obligatoire. Ce faisant, veiller à obstruer l’ouverture de la grille
d’aspiration avec le couvercle de fermeture.
DEn cas de fonctionnement hors de l’eau, retirer le couvercle de fermeture
et visser l’embout fileté côté aspiration.

Veiligheidsvoorschriften
Montage
AMotordeel bevestigingsplaat slangpilaar, drukzijde hand-
greep pomprad-set pompdeksel klemring groffilter
aanzuigzeef slangpilaar, zuigzijde afsluitdeksel.
De voor buitengebruik geschikte pompen 1260010 en 1262010 zijn volgens
de voorschriften met een 10 mtr. kabel uitgerust en kunnen zowel in als buiten
het water gebruikt worden. Ze zijn niet zelfaanzuigend en moeten daarom bij
gebruik buiten het water altijd onder het niveau van de waterspiegel geplaatst
worden.
De pomp mag niet drooglopen. Watertemperatuur max. 35°C.
Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevinden-
de apparaten uit het stopcontact halen.
De aansluitkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging
van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de
kabel dragen; kabel niet knikken.
Het gebruik bij tuinvijvers of in de buurt daarvan is alleen toegestaan als de
installatie aan de voorschriften voldoet. Ter bescherming tegen te hoge aanra-
kingsspanningmagde pomp alleenaangeslotenworden op eengeaardecontac-
tdoos, die is aangesloten achter een aardlekschakelaar met een nominale aan-
spreekstroom van ten hoogste 30 mA. Raadpleeg Uw elektroninstallateur.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige er-
varing of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen
toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening
van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen
dat ze niet met het toestel spelen.
Waarschuwing:Bij deze apparatenkunnenmagnetischevelden elek-
tronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorza-
ken. Dit geldt ook voor pacemakers . De vereiste veiligheidsafstand zijn in de
handboeken van deze medische apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzin-
gen veroorzaakt worden.
Hetapparaat–of delen daarvan–nietreinigen in de vaatwasmachine.Nietvaat-
wasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afval-
verwerkingspunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen
erkend en komt overeen met de EU-normen.
BDe handgreep moet van tevoren in de bovenste sleuf van het motordeel
Universeel-pomp 1260010 en 1262010
– voor buitengebruik geschikt –
uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis
Hartelijk dank
Voor het kopen van Uw nieuwe EHEIM-pomp, die optimale capaciteit com-
bineert met veiligheid en betrouwbaarheid.
Functie
Nederlands
20 cm

Ingebruikname
CPlaatsdepompindevijver op een stabiele ondergrond,b.v.eentuintegel.
Niet op de bodemgrond plaatsen (humus).
DBij gebruik buiten het water moet, om de pomp in gebruik te nemen, aan
het eind van de gemonteerde drukslang worden aangezogen, totdat er
water in de pomp stroomt. Eerst daarna de stekker in het stopcontact
steken. Een kort aanloopgeluid van de pomp is normaal.
Reiniging en onderhoud
EStekker uit stopcontact. Aanzuigzeef afnemen (de drukpunten aan de
rand licht naar binnen drukken) en de groffilter onder stromend water
uitspoelen of uitwisselen. Bij sterk vervuild water de groffilter vaker
schoonmaken.
Klemring door naar links te draaien openen en pompdeksel voorzichtig
in de juiste richting verwijderen. Let op de hoog waardige keramieke
as: breekbaar! Pomprad met as uitnemen. Alle onderdelen onder krach-
tig stromend water afspoelen en met borstel-set (best.nr. 4009580)
schoonmaken. Onderdelen vervolgens in dezelfde volgorde terug-
plaatsen.
Constructie gelijk aan 1260010 met 10 m kabel voor onderwatergebruik.
FPomp compleet adapter stijgbuis sproeierkop.
Stijgbuis in schroefdraad drukzijde schroeven; sproeierkop opzetten.
Spuithoogte ca. 2 m.
Constructie gelijk aan 1260010, evenwel met 1,7 m kabel, zeewaterbestendig.
Zonder handgreep. Niet voor buitengebruik, niet voor zwembaden en tuin-
vijvers.
GVoor een universeele montage kan men naar keuze de bevestigingsplaat
aan 3 verschillende kanten monteren.
De universeel-pompen 1260210 en 1262210 zijn alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis.
Veiligheidsvoorschriften
Fonteinpomp 3260010 en 3264010
uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis
Universeel-pomp 1260210 en 1262210
– niet voor buitengebruik geschikt –
uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis
geschoven worden. Bij gebruik in de vijver dient de handgreep voor be-
vestiging van een optreklijn.
CWordt de pomp in het water toegepast, dan mag hij alleen met de ge-
ïntegreerde voorfilter gebruikt worden. De opening van de aanzuigzeef
moet dan met de afsluitdeksel afgedekt zijn.
DBij toepassing buiten het water wordt de afsluitdeksel verwijderd en de
slangpilaar zuigzijde ingeschroefd.

Säkerhetsanvisningar
Montering
AMotordel Fästplatta Anslutningsstuds – utlopp Handtag
Pumphjuls-set Pumphuslock Låsring Grovfilter Gal-
lerkåpa – insug Anslutningsstuds – inlopp Täckplatta – insug.
Enligt gällande föreskrift är utomhuspumparna 1260010 och 1262010 –
försedda med en 10 m lång kabel och kan användas såväl nedsänkta i
vattnet som bredvid vattnet. Eftersom dessa pumpar inte är självsugande
måste de alltid befinna sig på en nivå som är lägre än vattenytan när de
är i drift.
Pumpen får inte köra torrt. Temperaturområde max. 35°C.
Skilj strömförsörjningen från nätet till elutrustningen som ligger i vattnet innan
du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna pump kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte
längre använda pumpen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.
Pumpen får endast användas i trädgårdsdammar samt inom det angränsande
skyddsområdet om installationen uppfyller kraven i gällande föreskrifter. För att
användaren ska skyddas mot alltför höga beröringsspänningar måste pumpen
ha anslutits till ett uttag som är kopplat till en jordfelsbrytare med en nominell
läckström på max. 30 mA. Kontakta en behörig elektriker.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet
och/eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som
ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur
apparaten ska användas.
Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller
mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pace-
makers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de medici-
niska utrustningarna.
Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskins-
säker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den
till det lokala återvinningsstället.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och
uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
BHandtaget skjuts framifrån in i spåren i motordelens översida. I hand-
taget kan man även med förder fäste rep m.m.
Tack
för att du har bestämt dig för en EHEIM pump som kan garantera optimal
prestanda i kombination med bästa säkerhet och tillförlitlighet.
Funktion
Universalpumpar 1260010 och 1262010
- Lämplig för utomhusbruk -
Version: se typskylten på pumphuset
Svenska
20 cm

Driftstart
CPlacera pumpen på fast underlag i dammen t ex en trädgårdsplatta.
Undvik placering direkt på bottnen i mjukt bottenmaterial.
DOm pumpen inte står i vattnet, måste den först fyllas med vatten med
hjälp av den förmonterade tryckslangen. Detta kan ske t ex med en
manuell pump tills vatten rinner in i pumpen. Först därefter får stick-
kontakten anslutas. När pumpen startar avger den buller, vilket dock
är normalt och inte något tecken på skador.
Underhåll och rengöring
EStäng av motorn, ta bort gallerkåpan (tryck sidorna lätt samman), rengör
grovfiltret under rinnande vatten eller byt ut detsamma. Vid kraftigt
förorenat vatten krävs tätare rengöring av grovfiltret.
Ta bort låsringen genom att vrida den motsols och dra försiktigt ut
pumphuslocket (pumphjulets keramikaxel kan brytas sönder). Ta ut
pumphjulet med axel och rengör samtliga delar noggrant under rinnande
vatten med hjälp av EHEIM borst-set (beställ-nr: 4009580). Montera
därefter åter samman pumpen men i omvänd ordning.
Konstruerad lika 1260010, avsedd för undervattensbruk och levereras med
10 mtr kabel.
FPump komplett Adapter Stigrör Munstyckshuvud.
Skruva fast stigarröret på pumpens utloppssida, sätt fast strilmun-
stycket. Tryckhöjd ca 2 mtr.
Konstrueradlika1260010,menlevererasmed1,7mtrkabelsamtutan handtag.
Denna version som är saltvattenbeständig är inte avsedd att användas för
trädgårdsdammar, simbassänger eller andra utomhusändamål.
GFäståplatten är så konstruerad att den möjliggör valfri montering på
3 av motordelens sidor.
Säkerhetsanvisningar
Universalpumparna 1260210 och 1262210 får endast användas
inomhus.
Springbrunnspumpar 3260010 och 3264010
Version: se typskylten på pumphuset
Universalpumpar 1260210 och 1262210
- Ej lämplig för utomhusbruk -
Version: se typskylten på pumphuset
CSkall pumpen arbeta under vatten måste förfiltret vara inkopplat och
täckplattan vid gallerkåpan sättas på.
DDå pumpen används utanför dammen tar man bort täckplattan vid in-
loppet, skruvar fast anslutningsstudsen.

Sikkerhetsinstrukser
Montering
AMotorhus Festeplate Gjengestuss, utløp Bære-
håndtak Pumpehjul, komplett Pumpedeksel Feste-
ring Grovfilter Sugerist Gjengestuss, innsugning
Endelokk.
Pumpene 1260010 og 1262010, som er egnet for utendørs bruk, er alle for-
skriftmessig utstyrt med en 10 m kabel og kan anvendes både i og ute av
vannet. De er ikke selvtilsugende og må derfor ved drift ute av vannet alltid
være plassert under vannflatens nivå. Pumpen må ikke gå tørr. Temperatur-
område maks. 35°C.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner
seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen
blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære
pumpen med; kabelen skal heller ikke bøyes.
Bruk av pumpen i hagedammer og i området rundt disse er kun tillatt under
forutsetning av at installasjonen er i samsvar med gjeldende forskrifter. Til
beskyttelse mot for høy berøringsspenning må installasjonen være utstyrt
med en verneinnretning mot feilstrøm med en målt reststrøm på ikke mer enn
30 mA. Vennligst spør din elektrofagmann.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en
annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra
en slik person om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt
for å unngå at de leker med apparatet.
Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske
og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pace-
makers.Denødvendigesikkerhetsavstandeneståroppførti håndbøkene som til-
hører disse medisinske apparatene.
OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnet-
krefter.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Ut-
styret tåler ikke maskinvask!
Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt
lokale deponi.
Produkteterprøvetifølgederespektivenasjonale forskrifter og er i samsvar med
EU-normene.
BBærehåndtaket skyves forfra inn i det øvre sporet på motorhuset. Ved
bruk i dammer gjør bærehåndtaket i tillegg tjeneste som taufeste.
Mange takk
for innkjøpet av din nye EHEIM pumpe, som tilbyr optimal effekt og samtidig
høyeste sikkerhet og pålitelighet.
Funksjon
Universalpumper 1260010 og 1262010
- Egnet for utendørs bruk -
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Norsk
20 cm

Igangsettelse
CI dammer må pumpen plasseres på et stabilt underlag, f. eks. på en helle
el. lign. Sett ikke pumpen direkte på jordbrunn da kan slam og jord
forholdsvis raskt tette filteret.
DNår pumpen skal brukes ute av vannet, må det ved igangsettelsen suges
inn ved enden av den monterte trykkslangen, inntil det strømmer vann
til pumpen. Først når dette er gjort, kan pluggen til nettet settes inn i
kontakten. Det er normalt at det høres en lyd når pumpen starte opp.
Stell og vedlikehold
ETrekk ut støpselet. Ta av sugeristen ved å trykke lett på sidene. Grov-
filteret skiftes eller rengjøres under rennende vann. Skift rengjør filteret
ofte dersom vannet er særlig urent.
Festeringen åpnes ved å dreie mot venstre. Trekk så pumpedekselet
forsiktig, parallelt med aksen. Presisjonsakslingen er av keramikk og
må behandles varsomt slik at den ike brekker. Ta ut akslingen med
skovlhjul. Skyll alle delene grundig under rennende vann og rengjør
med EHEIM borstesettet (nr. 4009580). Sett så delene sammen igjen
i motsatt rekkefølge.
Samme utførelse som 1260010, 10 m kabel for bruk nedsenket i vann.
FPumpe komplett Adapter Stigerør Dysehode.
Stigerøret skus inn i gjengepartiet på pumpen utløppsside, deretter
settes dysehodet på. Fontenehøyde ca. 2 m.
Samme utførelse som 1260010, med med 1,7 m saltvannsbestandig kabel og
uten bærehåndtak.
Er ikke egnet for utendørs montasje, ei heller til bruk i bassenger og hage-
dammer.
GFor størst mulig montasjefrihet kan festeplaten monteres valgfritt på
tre av sidene på huset.
Sikkerhetsinstrukser
Universalpumpene 1260210 og 1262210 er kun egnet til innendørs
bruk.
Fontenepumpene 3260010 og 3264010
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Universalpumper 1260210 og 1262210
- Ikke egnet for utendørs bruk -
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
CNår pumpen brukes nedsenket i vann, skal den alltid brukes med det in-
tegrerte sugefilteret. Åpningen i sugeristen må da være tildekket med
endelokket.
DVedtørrmontering fjernes endelokkethvorettergjengestussen skrus inn.

Turvallisuusmääräykset
Asennus
AMoottorirunko Kiinnityslevy Kierreistukka, paineenpuoleinen
Kantokahva Pumppupyöräsarja Pumpun kansi O-renkaineen
Pitorengas Karkeasuodatin Imuristikko Kierreistukka,
imupuoleinen Sulkukansi.
Avomaakäyttöön sopivat pumput 1260010 ja 1262010 on varustettu mää-
räyksiä noudattaen 10 m kaapelilla, ja niitä voidaan käyttää sekä vedessä että
veden ulkopuolella. Ne eivät ole itsestään imeviä, joten ne on asetettava ulko-
käytössä aina vedenpinnan tason alle.
Pumppu ei saa käydä kuivana. Lämpö-tilaalue enint. 35°C.
BKantokahva työnnetään edestäpäin moottorirungon ylempään uraan.
Käytettäessä puutarhalammikossa kantokahva palvelee köyden kiin-
nityspisteenä.
Paljon kiitoksia
siitä että ostitte uuden EHEIM pumpun, joka tarjoaa teille parhaan mahdollisen
työsuorituksen ja joka on erittäin turvallinen ja luotettava.
Toiminta
Yleispumput 1260010 ja 1262010
- sopivia avomaakäyttöön -
Valmistustapa: katso nimilaattaa pumpun suojuksessa
Suomi
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitet-
tava sähköverkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoit-
tuu, ei laitetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria johdosta; älä-
taita johtoa.
Pumpun käyttö puutarhaaltaissa ja niiden suojaalueella on sallittua vain, jos
asennus on suoritettu voimassa olevien säädöksien mukaisesti. Suojana liian
korkeaa kosketusjännitettä vastaan asennuksessa on oltava virhevirta-suoja-
laite, jossa on korkeintaan 30 mA:n mittausjäännösvirta. Kysykää sähköasian-
tuntijaltanne.
Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden (mukaanlukien lapset) käyt-
töön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen
kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva
henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmu-
kaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella.
Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia
tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen
tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuusetäisyydet voidaan löytää näiden lääke tie-
teellisten laitteiden käsikirjoista.
Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.
Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astian-
pesukoneessa!
Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita
käytöstä poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen
mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.
20 cm

Käyttöönotto
CPumppu sijoitetaan puutarhalammikossa vakaalle perustalle, esim. puu-
tarhalevylle. Ei saa asetta maaperustalle. (epävarma!)
DJos pumppua käytetään veden ulkopuolella, sen käytöönottoa varten
aletaan imeä asennetun paineletkun päästä, kunnes pumppuun virtaa
vettä. Nyt vasta verkkopistoke liitetään. Pumpun lyhyt käynitiinlähtöääni
on normaalia.
Hoito ja huolto
EVerkkopistotulppa vedetään irti seinästä. Imuristikko otetaan pois (pai-
netaan kevyesti yhteen sivussa olevista painopisteistä) ja huuhdellaan
karkeasuodatin juoksevan veden alla tai uusitaan. Veden ollessa enem-
män likaantunutta karkeasuodatin on puhdistettava useammin.
Pitorengas avataan kiertämällä vasemmalle ja pumpunkansi vedetään
pois varovasti suorassa suunnassa. On otettava huomioon arvokas
keraaminen akseli: murtumisvaara! Pumppupyörä otetaan pois aksel-
eineen. Kaikki osat huuhdellaan hyvin juoksevan veden alla ja pestään
puhdistusharjasarjalla (tilaus nro 4009580).
Osat kootaan jälleen välittömästi vastaavassa järjestyksessä.
Rakenteeltaan sama kuin 1260010 varustettuna 10 m kaapelilla vedenalaista
käyttöä varten.
FPumppu täydellinen Välikanta Nousoputki Suutinpää.
Nousuputki ruuvataan kiinni kierteeseen painepuolella; suutinpää
pisteään päälle. Suihkukorkeus n. 2 m.
Rakenteeltaan sama kuin 1260010, kuitenkin varustettu 1,7 m kaapelilla, meri-
vedenkestävä. Ilman kantokahvaa. Ei sopiva käytetäväksi vapaasti maaperällä,
ei uima-altaita ja puutar halammikoita varten.
GKiinityslevy voidaan kiinnittää yleiskäyttöisessä pumpunasennuksessa
3 eri sivuun.
Turvallisuusviitteitä
Yleispumput 1260210 ja 1262210 sopivat käyttöön vain sisätiloissa.
Suihkulähdepumppu 3260010, 3264010
Valmistustapa: katso nimilaattaa pumpun suojuksessa
Yleispumput 1260210 ja 1262210
- ei sovi avomaakäyttöön -
Valmistustapa: katso nimilaattaa pumpun suojuksessa
CJos pumppua käytetään vedessä, sitä pitäisi pyörittää vain mukaan-
rakennetun esisuodattimen kautta. Imuristikon aukko täytyy tällöin olla
peitetty sulkukannella.
DKäytettäessä veden ulkopuolella sulkukansi poistetaan ja imupuoleinen
kierreistukka ruuvataan kiinni.

Sikkerhedsanvisninger
Montering
AMotorhus Monteringsplade Gevindstuds, – trykside Bære-
greb Pumpehjul-sæt Pumpelåg Holdering Grovfilter
Indsugningsgitter Gevindstuds, – sugeside Lukkedæksel.
Pumperne 1260010 og 1262010, der egnet til udendørs brug, er forskrifts-
mæssigt forsynet med en 10 m ledning og kan bruges både i og over vandet.
De er ikke selvansugende og skal derfor under drift hele tiden være placeret
lavere end vandspejlet.
Pumpen må ikke køre tør. Temperaturområde maks. 35°C.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der
befinder sig under vand, afbrydes fra nettet.
Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver
beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Bær aldrig pumpen i led-
ningen, og undgå at lave knæk på ledningen.
Anvendelse i havebassiner og i deres umiddelbare nærhed er kun tilladt, hvis
installationen opfylder de gældende forskrifter. Som beskyttelse mod for høj
berøringsspænding skal installationen være forsynet med en fejlstrømsanord-
ning med en målt reststrømstyrke på ikke over 30 mA. Spørg en elektriker til
råds.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn)
med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke råder
over den tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en per-
son, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner
om, hvordan apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage
elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder også for
pacemakere. De nødvendige sikkerhedsafstande fremgår af dokumentationen
til disse medicinske apparater.
Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de
magnetiske kræfter.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Ut-
styret tåler ikke maskinvask!
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdnings-
affald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter.
Produktetergodkendteftergældendenationaleforskrifter og direktiver og opfyl-
der EU-normene.
BBæregrebet skubbes in i motorhusets øverste not fra forsiden. Ved brug
i damme tjener grebet som linefastgørelse.
Tak,
fordi du har valgt at købe en EHEIM-pumpe, der vil arbejde optimalt med den
største sikkerhed og pålidelighed.
Funktion
Universalpumper 1260010 og 1262010
- Egnet til udendørs brug -
Udførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Dansk
20 cm