EHEIM streamON+ 3500 User manual

de Bedienungsanleitung
en Operating manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
es Manual de
instrucciones
pt Manual de instruções
nl Bedieningshandleiding
da Betjeningsvejledning
3500
6500
9500
sv Bruksanvisning
󰄈Käyttöohje
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k obsluze
ru Руководство по
обслуживанию
ko 사용 설명서
zh 操作说明书

2
Typ 3500 6500 9500 Rated power 2.5 W 6 W 12 W
Delivery rate 3500 l/h 6500 l/h 9500 l/h Dimensions (L×W×H) 110×47×55 mm 131×59×72 mm 138×70×88 mm Glas thickness 3 – 8 mm 6 – 12 mm 6 – 12 mm
Aquarium size 35 – 200 l 150 – 350 l 350 – 500 l Cable length 2 m Voltage/Frequency 230 V / 50 Hz resp. 120 V / 60 Hz

3
de
usa
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
󰄈
tr
pl
cs
ru
ko
zh
Bedienungsanleitung (Original)
Strömungspumpe streamON+ 3500 / 6500 / 9500 ......................6
VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................17
Operating manual (translation)
streamON+ 3500 / 6500 / 9500 󰄉ow pump .................................21
Mode d’emploi (traduction)
Pompe de brassage streamON+ 3500 / 6500 / 9500 .................31
Istruzioni per l’uso (traduzione)
Pompa di circolazione streamON+ 3500 / 6500 / 9500.............41
Manual de instrucciones (traducción)
Bomba de 󰄉ujo streamON+ 3500 / 6500 / 9500 .........................51
Manual de instruções (Tradução)
Bomba de circulação streamON+ 3500 / 6500 / 9500...............61
Gebruiksaanwijzing (vertaling)
Stromingspomp streamON+ 3500 / 6500 / 9500........................71
Betjeningsvejledning (oversættelse)
Strømningspumpe streamON+ 3500 / 6500 / 9500 ...................81
Bruksanvisning (översättning)
Strömningspump streamON+ 3500 / 6500 / 9500 .....................90
Käyttöohje (käännös)
Virtauspumppu streamON+ 3500 / 6500 / 9500.......................100
Kullanım kılavuzu (çeviri)
Akış pompası streamON+ 3500 / 6500 / 9500..........................110
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Pompa przepływowa streamON+ 3500 / 6500 / 9500..............120
Návod k obsluze (překlad)
Proudové čerpadlo streamON+ 3500 / 6500 / 9500.................131
Руководство по эксплуатации (перевод)
Лопастной насос streamON+ 3500 / 6500 / 9500...................141
사용 설명서(번역)
스트림 펌프 streamON+ 3500 / 6500 / 9500 ..............................152
叶片泵 streamON+ 3500 / 6500 / 9500
操作说明书（翻译件）.................................................................161

4
D
A
➊➊
➋➋
B
C
E
➊➊
22
6500
9500
3500
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

5
F
3500
G
6500
9500
➊➊
➊➊
➋➋
➊➊
➊➊
➋➋
⑧
⑧
⑥
⑦
⑨
⑩
⑩
⑪
⑪

Deutsch
6
Bedienungsanleitung (Original)
Strömungspumpe streamON+ 3500 / 6500 / 9500
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des
Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe
des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische
Einsatzbereiche verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.
IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen
dauerndes Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften
und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Deutsch
7
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedie-
nungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit mögli-
cher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körper-
verletzung oder Tod als Folge.
Gefahr durch magnetische Felder
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr
hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht
getro󰘯en werden.
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder
einem gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A

Deutsch
8
Einsatzgebiet
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die
Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich
verwendet werden:
‧zur Wasserumwälzung im Aquarium
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwen-
den
‧nur für Wassertemperaturen von +4 °C bis +35 °C
verwenden
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sach-
werte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem
Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände
von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlun-
gen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon
Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von
Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen
(einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung

Deutsch
9
hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch,
um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere
Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM
Servicestelle durchgeführt werden.
‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu
verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung
beschrieben sind.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
für das Gerät.
‧Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal
30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen
wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom

Deutsch
10
Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium
vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor
Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und
Netzstecker vor Feuchtigkeit
und Nässe. Bilden Sie mit dem
Netzkabel unbedingt eine
Tropfschlaufe. Diese
verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser zur
Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss
verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden
diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder
in dieser Anleitung.
‧Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem starkem
Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
De󰘰brillatoren (ICD) beein󰘱ussen kann. Halten Sie
mindestens 30 cm Abstand zwischen Implantat und
Magnet.
Power Supply Cord
Drip Loop
Aquarium

Deutsch
11
Inbetriebnahme
Montage im Aquarium (⌦A)
WARNUNG! Starke Magnete! Quetschgefahr.
▶Trennen Sie die Magnete durch gegenseitiges Verdre-
hen. Benutzen Sie die dafür vorgesehenen Gri󰘯mulden.
▶Lagern Sie die Magnete in 30 cm Abstand separat
voneinander.
1. Halten Sie die Pumpe mit einer Hand von innen an die
gewünschte Position unterhalb des Wasserspiegels im
Aquarium.
2. Setzen Sie mit der anderen Hand die Magnethälfte mit
Logo ② mit Abstand zur Pumpe, von außen vorsichtig
auf die Glasscheibe. Achten Sie darauf, dass der Mag-
net nicht gegen die Glasscheibe schlägt!
3. Schieben Sie die Magnethälfte auf dem Glas in
Richtung der Pumpe, bis beide Magnethälften ① / ②
übereinander liegen.
Verlegen des Netzkabels (⌦B)
1. Führen Sie das Netzkabel
④ , je nach Bedarf, links oder
rechts am Pumpenkörper vorbei.
2. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden
Halterung ③ .
Bedienung
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Pumpe ein-/ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!

Deutsch
12
2. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Strömumgsrichtung einstellen (⌦C)
1. Drehen Sie die Strömungspumpe über das Kugelgelenk
in die gewünschte Strömungsrichtung.
2. Fixieren Sie die Stellung durch Festziehen des Halte-
ringes ⑤ .
Durch󰄉uss regeln
streamON+ 3500 (⌦D)
1. Schieben Sie den Leistungsregler
⑥ nach vorne bzw.
nach hinten um den Wasserdurch󰘱uss einzustellen.
streamON+ 6500 / 9500 (⌦E)
1. Drehen Sie den Leistungsregler ⑦ nach links bzw.
nach rechts um den Wasserdurch󰘱uss einzustellen.
Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der
Pumpe.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegen-
stände oder Reinigungsmittel.
▶Die Pumpenteile sind nicht spülmaschinenbeständig!
Reinigen Sie die Pumpenteile nicht in der Spülma-
schine.

Deutsch
13
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten
beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien
Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung
verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen
Zeitraum die Funktion der Pumpe.
Wir empfehlen je nach Verschmutzungsgrad das Gerät komplett zu
zerlegen und zu reinigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Pumpe reinigen
1. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der
Pumpe.
2. Halten Sie die Pumpe mit einer Hand fest.
3. Schieben Sie mit der anderen Hand die Magnethälfte
mit Logo auf der Glasscheibe von der Pumpe weg.
4. Entnehmen Sie die Pumpe.
streamON+ 3500 (⌦F)
1. Drücken Sie die beiden Rastnasen gleichzeitig ein und
ziehen Sie den Pumpenkorb
⑧ aus dem Motorge-
häuse.
2. Ziehen Sie das Pumpenrad ⑩ aus dem Motorgehäuse.
3. Dücken Sie den Leistungsregler ⑥ leicht auseinander
und nehmen Sie ihn vom Pumpenkorb.
4. Reinigen Sie alle Komponenten unter 󰘱ießendem Was-
ser mit einer Bürste. Entfernen Sie Kalkablagerungen
mit 10 %iger Zitronensäure entfernen
5. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter
Reihenfolge.
▶Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die
Anlaufscheibe ⑨ korrekt im Motorgehäuse eingelegt
ist.

Deutsch
14
streamON+ 6500 / 9500 (⌦G)
1. Drücken Sie die beiden Rastnasen gleichzeitig ein und
ziehen Sie den Pumpenkorb ⑧ aus dem Motorge-
häuse.
2. Ziehen Sie den Leistungsregler ⑦ aus dem Motorge-
häuse.
3. Ziehen Sie das Pumpenrad ⑩ aus dem Motorgehäuse.
4. Reinigen Sie alle Komponenten unter 󰘱ießendem Was-
ser mit einer Bürste. Entfernen Sie Kalkablagerungen
mit 10%iger Zitronensäure entfernen
5. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter
Reihenfolge.
▶Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die
Lagerbuchsen ⑪ korrekt im Pumpenkorb sowie im
Motorgehäuse eingelegt sind.
Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den
Netzstecker der Pumpe.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft
nicht an
Netzspannung fehlt ▶Überprüfen Sie
die Netzspannung
▶Kontrollieren Sie
die Zuleitung
Pumpe fördert
nicht
Netzstecker ist nicht
eingesteckt
▶Stecken Sie den
Netzstecker in die
Netzsteckdose
Pumpenrad ist
blockiert
▶Reinigen Sie die
Pumpe

Deutsch
15
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe fördert
nicht
Thermischer Schutz-
schalter ist aktiviert
(nur streamON+
9500)
1. Ziehen Sie den
Netzstecker und
lassen Sie die
Pumpe abkühlen.
2. Stecken Sie nach
ca. 1 Stunde
den Netzstecker
wieder ein.
Pumpe fördert
ungenügend
Filtergehäuse ist
verschmutzt
▶Reinigen Sie das
Filtergehäuse
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM
Service.
Außerbetriebnahme und Entsorgung
Lagern
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Inner-
halb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch
betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Rege-
lungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU
über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf
das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll
entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen

Deutsch
16
Ersatzteile
Siehe Seite 169.
Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegenge-
nommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfä-
higen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und
führen diese der Wiederverwertung zu.
Für Deutschland gilt:
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können
diese bei den Sammelstellen der ö󰘯entlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Ver-
treibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknah-
mestellen unentgeltlich abgeben.

USA
17
VERY IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basic safety precau-
tions should be observed, including the following.
‧FOR HOUSEHOLD USE ONLY
‧WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
‧This pump has not been investigated for use in
swimming pools areas!
‧DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS.
‧DANGER. To avoid possible electric shock,
special care should be taken since water is
employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the appli-
ance to an authorized service facility for service
or discard the appliance.

USA
18
‧If the appliance shows any sign of abnormal
water leakage, immediately unplug it from the
power source.
‧Carefully examine the appliance after instal-
lation.
It should not be plugged in if there is water on
parts not intended to be wet.
‧Do not operate any appliance if it has a dam-
aged cord or plug, or if it is malfunctioning or if
it is dropped or damaged in any manner.
‧To avoid the possi-
bility of the appliance
plug or receptacle
getting wet, position
aquarium stand and
tank to one side of a
wall mounted recep-
tacle to prevent water
from dripping onto the
receptacle or plug.
A “drip loop”, shown in the 󰘰gure, should be
arranged by the user for each cord connecting
the aquarium appliance to a receptacle.
The “drip loop” is that part of the cord below the
level of the receptacle, to prevent water travel-
ling along the cord and coming in contact with
the receptacle. If the plug or receptacle does
get wet, DON’T unplug the cord; disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power
DRIP LOOP
POWER
SUPPLY
CORD

USA
19
to the appliance. Then unplug and examine for
presence of water in the receptacle.
‧Close supervision is necessary when any appli-
ance is used by or near children.
‧To avoid injury, do not contact moving parts.
‧Always unplug an appliance from an outlet
when not in use, before putting or taking o󰘯
parts, and before cleaning. Never yank cord to
pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.
‧Do not use an appliance for other than
intended use. The use of attachments not rec-
ommended or sold by the appliance manufac-
turer may cause an unsafe condition.
‧Do not install or store the appliance where it
will be exposed to the weather or to tempera-
tures below freezing.
‧Make sure an appliance mounted on a tank is
securely installed before operating it.
‧Read and observe all the important notices on
the appliance and its cord.
‧If an extension cord is necessary, a cord with
a proper rating should be used. A cord rated
for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped
over or pulled.

USA
20
‧Check that the voltage shown on the label
of the unit corresponds to the voltage of the
mains supply.
‧Disconnect all electrical appliances from the
mains before placing hands in the water.
‧The line cord of this unit cannot be replaced or
repaired. Should the line cord become dam-
aged the appliance must be discarded.
KEEP THESE INSTRUC-
TIONS FOR FUTURE
REFERENCE.