EHEIM compactON 5000 User manual

de Bedienungsanleitung sv Bruksanvisning
en Operating instructions no Bruksanvisning
fr Mode d’emploi 󰄈Käyttöohje
it Istruzioni per l‘uso pl Instrukcja obsługi
es Manual de instrucciones cs Návod k obsluze
pt Manual de instruções hu Használati utasítás
nl Bedieningshandleiding ru Руководство по обслуживанию
da Betjeningsvejledning ko 사용 설명서
5000

2
A B
Ø25 mm
(1")
DC
Ø34 mm
(1
1
/
4
")
c
b
d
a

3
E
G H
F
f
eg
h

Deutsch
4
Original-Bedienungsanleitung
Universalpumpe compactON 5000
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanlei-
tung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie
gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet
werden.
Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 2 m.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt
ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und
entspricht den EU-Normen
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder
eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
IP68

Deutsch
5
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Kör-
perverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperver-
letzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich
bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧für aquaristische Zwecke
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
⌦A

Deutsch
6
Für Ihre Sicherheit
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle
durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,
insbesondere Netzkabel und Stecker, unbe-
schädigt sind.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer
EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels
ist das Gerät zu verschrotten.

Deutsch
7
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser
Anleitung beschrieben sind.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und
-Zubehör für das Gerät.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schut-
zeinrichtung mit einem Bemessungsfehler-
strom von maximal 30 mA abgesichert sein.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich
an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium
vom Stromnetz bei einer Wasserleckage
bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
auslöst.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im
Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht
benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw.
ausbauen und vor allen Reinigungs- und War-
tungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor
Feuchtigkeit. Es emp󰘰ehlt sich mit dem Netz-
kabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhin-

Deutsch
8
dert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes
Wasser zur Steckdose gelangt.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen
mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem
Typenschild, der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
4. Inbetriebnahme
Schlauch anschließen
1. Kürzen Sie mit einer Säge das Anschlussstück auf den Durchmesser Ihres Schlau-
ches (⌦A).
2. Schrauben Sie das Anschlussstück auf die Pumpe.
3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Anschlussstück.
Befestigungsplatte montieren
1. Drehen Sie die Sauger in die Ö󰘯nungen der Befestigungsplatte (⌦B).
2. Schieben Sie die Befestigungsplatte bis zum Einrasten in die Führungen auf der
Unterseite des Motorkörpers (⌦C).
Um die Befestigungsplatte zu demontieren müssen Sie den Entriegelungshebel
a
drücken.
Einlaufstutzen für externen Einsatz montieren
Die Pumpe kann innerhalb und außerhalb des Aquariums eingesetzt werden. Das
Anschlussstück
b erlaubt z.B. den Anschluss eines Schlauches.
1. Kürzen Sie mit einer Säge den Einlaufstutzen auf den Durchmesser Ihres Schlau-
ches (⌦A).
2. Schrauben Sie den Einlaufstutzen in das Pumpengehäuse (⌦D).
3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Einlaufstutzen.

Deutsch
9
Filterkörbe montieren
1. Stecken Sie den gewünschten Filterkorb auf das Pumpengehäuse(⌦D).
5. Bedienung
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Pumpe ein-/ausschalten
1. Innerhalb des Aquariums: Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspie-
gels am Boden oder an der Innenwand Ihres Aquariums (⌦E). Achten Sie auf die
maximale Tauchtiefe (siehe Technische Daten).
Außerhalb des Aquariums: Befestigen Sie das Gerät auf einer stabilen Ober󰘱äche
außerhalb Ihres Aquariums (⌦F). Die Sauger dienen als Schwingungsdämpfer.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft
sofort an!
3. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
6. Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reini-
gungsmittel.
▶Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät
bzw. Geräteteile nicht in der Spülmaschine.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen
optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung
verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des
Geräts.
Filterkorb reinigen
1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarium.
2. Ziehen Sie den Filterkorb
c bzw. d vom Pumpengehäuse ab.
3. Reinigen Sie den Filter unter 󰘱ießendem Wasser.

Deutsch
10
4. Montieren Sie den Filterkorb wieder in umgekehrter Reihenfolge.
Pumpe reinigen
1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarium.
2. Lösen und entfernen Sie die drei Befestigungsschauben e (⌦G).
3. Ziehen Sie den Pumpendeckel f nach vorne vom Motorkörper ab.
4. Ziehen Sie das Pumpenrad aus dem Motorkörper (⌦H).
5. Reinigen Sie alle Komponenten unter 󰘱ießendem Wasser.
6. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie auf die Einbaurichtung des Pumpenrads. Die Nase g im Deckel des Pum-
penrads muss in die Aussparung h im Motorkörper eingreifen.
7. Beheben von Störungen
Achtung! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt ▶Überprüfen Sie die Netz-
spannung
▶Kontrollieren Sie die Zuleitung
Pumpe schaltet aus Die Pumpe besitzt eine
elektronische Vorrichtung für
die Rotationssteuerung und die
Überwachung der Funktionsbe-
dingungen. Bei Wassermangel
oder einer Pumpenblockade
erkennt die Elektronik das
Problem und stoppt die Pumpe.
Nach 10 Neustartversuchen
innerhalb einer Minute schaltet
sich die Pumpe vollständig ab.
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Beseitigen Sie die Problemur-
sache.
3. Stecken Sie den Netzstecker
wieder ein.
Pumpe fördert nicht Netzstecker ist nicht einge-
steckt
▶Stecken Sie den Netzstecker in
die Netzsteckdose
Pumpenrad ist blockiert ▶Reinigen Sie die Pumpe
Wassermangel ▶Füllen Sie Wasser nach

Deutsch
11
Pumpe fördert nicht Thermischer Schutzschalter
ist aktiviert
1. Ziehen Sie den Netzstecker
und lassen Sie die Pumpe
abkühlen.
2. Stecken Sie nach ca. einer
Stunde den Netzstecker wieder
ein.
Pumpe fördert unge-
nügend
Filterkorb ist verschmutzt ▶Reinigen Sie den Filterkorb
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
8. Außerbetriebnahme und Entsorgung
Lagern
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschrif-
ten. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der
europäischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die
Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/
EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit
dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpa-
ckung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und
führen diese der Wiederverwertung zu.
9. Ersatzteile
Siehe Seite 136.

English
12
Translation of the original operating manual
Universal pump compactON 5000
1. General user instructions
Information on using the operating manual
▶Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully
and understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and
accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
The device has an immersion depth of max. 2 m.
The appliance is of protection class II.
The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.
The appliance is certi󰘰ed according to the relevant national regulations and directives,
and conforms to EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or
serious injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.
IP68

English
13
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a
health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material damage.
Note with useful information and tips.
Typographical conventions
Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A
You are prompted for an action.
2. Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must
only be used:
‧for aquarium-related purposes
‧indoors
‧in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
‧Do not use for commercial or industrial purposes
‧the water temperature may not exceed 35°C
⌦A

English
14
VERY IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following.
‧FOR HOUSEHOLD USE ONLY
‧WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
‧This pump has not been investigated for use in swimming pools
areas!
‧DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS.
‧DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be
taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs by
yourself; return the appliance to an authorized service facility for
service or discard the appliance.
‧If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First un-
plug the appliance immediately (Non-immersible equipment only)
‧If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, imme-
diately unplug it from the power source.
‧Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
‧Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if
it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

English
15
‧To avoid the possibility
of the appliance plug or
receptacle getting wet,
position aquarium stand
and tank to one side of a
wall mounted receptacle to
prevent water from dripping
onto the receptacle or plug.
A “drip loop”, shown in the
󰘰gure, should be arranged
by the user for each cord
connecting the aquarium
appliance to a receptacle.
The “drip loop” is that part of the cord below the level of the
receptacle, to prevent water travelling along the cord and coming
in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for
presence of water in the receptacle.
‧Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
‧To avoid injury, do not contact moving parts.
‧Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before
putting or taking o󰘯 parts, and before cleaning. Never yank cord to
pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
‧Do not use an appliance for other than intended use. The use of
attachments not recommended or sold by the appliance manufac-
turer may cause an unsafe condition.
‧Do not install or store the appliance where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
‧Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed
before operating it.
DRIP LOOP
POWER
SUPPLY
CORD

English
16
‧Read and observe all the important notices on the appliance and
its cord.
‧If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it will not be tripped over or pulled.
‧Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds
to the voltage of the mains supply.
‧Disconnect all electrical appliances from the mains before placing
hands in the water.
‧The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should
the line cord become damaged the appliance must be discarded.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
3. Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used
or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
‧This appliance can be used by children from
the age of 8 and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are su-
pervised and have been instructed in the safe

English
17
use of the appliance and have understood the
resulting dangers. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children unless
they are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to en-
sure that the appliance, especially the mains
cable and plug, are undamaged.
‧Repairs must only be carried out by an EHEIM
service centre.
‧The mains cable of this appliance cannot be
replaced. If the cable is damaged, the appli-
ance must be scrapped.
‧Only carry out the work described in these
instructions.
‧Only use original spare parts and accessories
for the appliance.
‧The appliance must be protected by a residual
current protection device with a maximum rat-
ed residual current of 30 mA. Please contact

English
18
an electrician if there are any questions or
problems.
‧In the event of water leakage or when the
residual current protection device is triggered,
immediately disconnect all devices in the
aquarium from the power supply.
‧If they are not being used, always disconnect
all devices in the aquarium from the power
supply before you install/remove any parts
and before all cleaning and maintenance
work.
‧Protect the mains socket and mains plug
against moisture. It is recommended to form a
drip loop with the mains cable to prevent any
water running along the cable to the mains
socket.
‧The electrical data of the appliance must
match the data of the power mains. This data
is found on the type plate, the packaging and
in these instructions.

English
19
4. Commissioning
Connecting the hose
1. Use a saw to shorten the connecting piece to the diameter of your hose (⌦A).
2. Screw the connecting piece onto the pump.
3. Connect your hose to the connecting piece.
Attaching the mounting plate
1. Screw the suction devices into the openings of the mounting plate (⌦B).
2. Move the mounting plate until it locks into the guides on the underside of the motor
body (⌦C).
In order to remove the mounting plate, the release lever
a must be pressed.
Installing the intake nozzle for external use
The pump can be used inside and outside of the aquarium. For example, the connecting
piece b facilitates the connection of a hose.
1. Use a saw to shorten the intake nozzle to the diameter of your hose (⌦A).
2. Screw the intake nozzle onto the pump housing (⌦D).
3. Connect your hose to the intake nozzle.
Installing the 󰄈lter basket
1. Attach the desired 󰘰lter basket to the pump housing(⌦D).
5. Operation
CAUTION! Material damage.
The pump must not run dry.
Switching the pump on/o󰓐
1. Inside the aquarium: Attach the device below water level at the bottom or the inside
of your aquarium (⌦E). Pay attention to the maximum pond depth (see Technical
data).
Outside the aquarium: Attach the device to a stable surface outside of your aquari-
um (⌦F). The suction devices serve as vibration dampers.

English
20
2. Insert the mains plug in the mains socket. Attention: The pump starts immedi-
ately!
3. To turn it o󰘯, remove the mains plug from the mains socket.
6. Maintenance
DANGER! Electrocution!
▶All devices must be disconnected from the power supply before any maintenance
work is carried out.
CAUTION! Material damage.
▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
▶The appliance components are not dishwasher-proof. Do not clean the appliance or
appliance parts in the dishwasher.
The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free
operation. Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the
appliance over a long period.
Cleaning the 󰄈lter basket
1. Remove the pump from the aquarium.
2. Remove the 󰘰lter basket
c or d from the pump housing.
3. Clean the 󰘰lter under running water.
4. Install the 󰘰lter basket again in reverse order.
Cleaning the pump
1. Remove the pump from the aquarium.
2. Loosen and remove the three fastening screws
e (⌦G).
3. Pull the pump cover
f out of the motor body from the front.
4. Pull the impeller out of the motor body (⌦H).
5. Clean all components under running water.
6. Install the pump again in reverse order.
Pay attention to the installation direction of the impeller. The lug
g in the impeller cover
must engage in the recess h in the motor body.