EHEIM compact plus 2000 User manual

ompa t plus Pumpe D
ompa t plus Pump GB/USA
Pompe ompa t plus F
ompa t plus pomp N L
ompa t plus pump S
ompa t plus pumpe N
ompa t plus pumppu FIN
ompa t plus pumpe D K
Pompa ompa t plus I
Bomba ompa t plus E
Bomba ompa t plus P
Aντλία ompa t plus G R
Čerpadlo compact plus C Z
ompa t plus pumpa H
Pompa ompa t plus P L
ompa t plus čerpadlo S K
Črpalka compact plus SLO
асос compact plus RUS
ompa t plus CHIN
2000, 3000, 5000

2000, 3000
5000



  



 

 

 






A
A


D
B C1
C3
C2C4
E


Deutsch
compact plus Pumpe 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus Pumpe 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus Pumpe 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Ausführung: siehe Typenschild am Motorkörper
Vielen Dank
für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Pumpe, die Ihnen optimale eistung bei höchster
Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet.
Sicherheitshinweise
Nur zur Verwendung in Räumen. Aquarienpumpe für den häuslichen Gebrauch.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom
Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Pumpe niemals am Kabel tragen;
Kabel nicht knicken.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Anschlusskabel eine
Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass eventuell am Kabel entlang lau-
fendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines externen Netzteils,
muss die Platzierung oberhalb des Pumpen-Netzanschlusses erfolgen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische
Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschritt-
macher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizini-
schen Geräte zu entnehmen.
Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinen-
beständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer ört-
lichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-
linien approbiert und entspricht den EU-Normen.
20 cm

A Funktion
Motorkörper mit Dichtungsring Pumpengehäuse eistungsregler Typ 2000/
3000: Pumpenrad, Achse mit Tüllen, (Typ 5000: Pumpenradeinheit) 4 Schrauben
Grobfilter Ansauggitter Verschlussdeckel Schlauchanschluss-Stutzen
saugseitig 2 Befestigungsleisten für Sauger 4 Sauger 2 Schlauchschellen
Einhängevorrichtung mit Halterungen, Schraubklemmen und Anschlagschrauben.
Pumpe über den Netzstecker in Betrieb nehmen. Durch Drehen des eistungsreglers von
min. und max. kann die Durchflussmenge auf Wunsch eingestellt werden.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Temperaturbereich von +4°C bis max. +35°C.
Der Motor ist gegen Überhitzung gesichert.
Die Pumpe kann sowohl innerhalb als auch außerhalb des Wassers eingesetzt werden.
Sie ist nicht selbstansaugend und muss daher bei Betrieb außerhalb des Wassers unter
dem Niveau des Wasserspiegels platziert sein. Der Wasserkreislauf muss vor Inbetrieb-
nahme durch Ansaugen hergestellt werden. Bei Verwendung außerhalb des Wassers
wird über den beiliegenden Anschluss-Stutzen mit einem Schlauch gearbeitet.
C1Dazu wird das Ansauggitter von der Pumpe abgenommen und der Verschluss-
deckel von innen herausgedrückt.
C2Den Schlauchanschluss-Stutzen auf das Pumpengehäuse aufschrauben und auf
korrekten Sitz der Dichtscheibe achten.
C3Das Ansauggitter wieder auf die Pumpe aufsetzen.
C4Den Schlauch auf die Schlauchanschlüsse aufschieben und mit den beiliegenden
Schlauchschellen sichern.
C Inbetriebnahme
Netzstecker ziehen. Das Ansauggitter von der Pumpe abnehmen. Die vier Schrauben öff-
nen und das Pumpengehäuse nach vorne abziehen.
Die komplette Pumpenradeinheit (bei Typ 5000) – bzw. Achse mit Tüllen (bei den Typen
D Pflege und Reinigung
B Montage
Die beiden Befestigungsleisten auf der Unterseite des Motorkörpers montieren und
Pumpe in die Halterungen einhängen. Die Schraubklemmen der Halterungen sind in
zwei Versionen steckbar. Mit den Anschlagschrauben lässt sich die senkrechte Stellung
der Pumpe exakt justieren.
Bei horizontaler Aufstellung der Pumpe (Zeichnung E) werden die 4 Sauger auf die Be-
festigungsleisten aufgesteckt. Pumpe am gewünschten Ort platzieren.

2000/3000) herausnehmen. Alle Pumpenteile gründlich auswaschen und mit dem
EHEIM Bürsten-Set (Art.-Nr. 4009560) reinigen.
Den Dichtungsring am Motorkörper auf Verschmutzung und auf korrekten Sitz überprü-
fen. Bei Beschädigungen den Dichtungsring erneuern. Anschließend alle Teile in der ent-
sprechenden Reihenfolge wieder zusammensetzen.
English
compact plus Pump 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus Pump 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus Pump 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Model: see type plate on motor body
Thank you
for purchasing your new EHEIM pump that provides optimum performance with maxi-
mum safety and reliability.
Safety instructions
nly for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care
and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the
device must no longer be used. Never carry the pump by the cable; do not bend the
cable.
For your own safety we recommend that you make a drip loop with the power
cord. This drip loop prevents any water running along the cord from reaching
the electrical socket.
If an extension lead with several sockets or an external power supply is used,
place it above the pump power connection.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited phy-
sical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from
such a person instructions on how to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.
Notice: These devices produce magnetic fields which might cause electronic
and mechanical disturbances or damages. This also refers to pacemakers.
Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins.
20 cm

Plug the mains plug to start the pump. Turn the output regulator from min. to max. to
adjust the flow quantity as required.
The pump should not run dry. Temperature range from +4°C up to max. +35°C.
The motor is protected from overheating.
The pump can be used in or out of water. The pump does not automatically take in water.
Therefore, it must be placed below the level of the water surface if it is used out of water.
Before start-up the water circulation must be set going by suction. If the pump is used
out of water, the pump is used with a hose fitted to the supplied connection pipe.
C1In this case remove the suction grid from the pump and press the cover out.
C2Screw the hos connection on to the pump housing and ensure that the sealing
disk is positioned properly.
C3Fit the suction grid on to the pump again.
C4Fit the hose on to the hose connections and secure it with the hose straps in-
cluded.
C Start-up
B Installation
Attach the two fastening strips to the bottom of the motor body and hang the pump into
the brackets . The screw clamps of the holders can be inserted in two versions. The
stop screws allow the vertical position of the pump to be adjusted exactly.
When the pump is mounted horizontally (drawing E) the four suction grips are placed
on the fastening strips. Place the pump on the desired position.
A Function
Motor body with sealing ring Pump housing Output regulator Model
2000/3000: pump wheel, axle with sleeves (Model 5000: pump wheel unit) 4
screws Coarse filter Suction grid Cover Hose connection on the suction
side 2 fastening strips for suction unit 4 suction grips 2 hose straps
Holder with brackets, screw clamps and stop screws.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to high mag-
netic forces.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse
collection site.
The product is qualified in accordance with the respective national reg-
ulations and guidelines and meets EC standards.

Disconnect the pump from the mains supply. Remove the suction grid from the pump.
Unscrew the four screws and remove the pump housing towards the front.
Remove the complete pump wheel unit (Model 5000) or axle with sleeves (Models
2000/3000). Thoroughly wash all the pump parts and clean them with the EHEIM brush
set (order No. 4009560).
Inspect the sealing ring on the motor body for signs of dirt and for correct position.
Renew the sealing ring if it is damaged.
Finally, reassemble all the parts in the reverse sequence.
D Care and cleaning
READ AND F LL W ALL SAFETY INSTRUCTI NS.
–Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of
the mains supply.
–Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
–The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord be-
come damaged the appliance must be discarded.
–Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
–To avoid injury, do not contact moving parts.
–Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or
taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet.
Grasp the plug and pull to disconnect.
–Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not re-
commended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
–Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
–Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
– DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water
is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations,
do not attempt repairs yourself; discard the appliance.
•If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it
from the power source.
•Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunc-
tioning or if it is dropped or damaged in any manner.
•To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position
aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent wa-
ter from dripping onto the receptacle or plug.
VERY IMP RTANT SAFETY INSTRUCTI NS

A “drip loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user for each
cord connecting the aquarium appliance to a receptacle.
The “drip loop” is that part of the cord below the level
of the receptacle, to prevent water travelling along the
cord and coming in contact with the receptacle.
•If the plug or receptacle does get wet, D N’T unplug
the cord, disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance. Then unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
KEEP THESE INSTRUCTI NS F R FUTURE REF-
ERENCE.
POWER
SUPP Y
CORD
DRIP
OOP
LISEZ ET SUIVEZ S IGNEUSEMENT CES PRÉCAUTI NS D’EMPL I.
–Vérifier que la tension de votre circuit corresponde bien au voltage indiqué sur
l’étiquette.
–A n’utiliser qu’avec un disjoncteur différentiel.
–Débrancher toutes les installations électriques avant de mettre vos mains dans
l’eau.
–e câble de cet appareil ne peut être ni réparé ni remplacé. En cas de dommage
il faut remplacer l’unité complète.
–Prêter une attention particulière dans le cas où l’appareil est utilisé par/ou en pré-
sence d’enfants.
–Pour éviter les lésions ne pas toucher les parties en marche.
–Débrancher toujours l’appareil avant ajouter ou enlever les composantes, avant l’en-
tretien ou quand on ne l’utilise pas.
On recommande de ne pas tirer par le câble, mais par la fiche.
–Ne pas utiliser l’appareil pour des fonctions différentes de celles établies. ’emploi
de composantes non recommandés par le producteur peut causer un manque de
sécurité.
–ire et respecter toutes les importantes instructions qui se trouvent sur l’appareil et
son câble.
–Eviter torsions et tractions qui peuvent endommager le câble.
– CAUTI N: pour éviter les décharges électriques faire particulièrement attention,
étant donné qu’on travaille en présence d’eau.
Pour chacune des situations suivantes ne pas essayer de résoudre, mais écarter
l’appareil:
PRÉCAUTI NS D’EMPL I

•Débrancher l’appareil tout de suite lorsqu’il présente des infiltrations d’eau.
•Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil
même ne fonctionne pas ou s’il est tombé et endommagé à n’importe quelle façon.
’utilisateur devra obtenir un “drip loop” comme montré dans la figure qui suive,
pour tous les câbles branchés à une prise de courant.
e “drip loop” c’est la partie du câble au-dessous de la prise de courant qui ne per-
met pas à l’eau d’arriver à la prise.
•orsque la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher le câble,
mais le fusible ou le coupe-circuit qui alimente l’appareil. Seulement après cela dé-
brancher et vérifier qu’il n’y ait pas des infiltrations d’eau.
C NSERVEZ CES INSTRUCTI NS AFIN DE P UV IR V US
Y REP RTER ULTIÈREMENT.
Français
Pompe compact plus 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
Pompe compact plus 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
Pompe compact plus 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Modèle: voir indication de type sur le corps moteur
Merci
pour l’achat de la nouvelle pompe EHEIM qui vous offre une fonctionnalité optimale
à un niveau élevé de sécurité et de fiabilité.
Consignes de sécurité
Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du réseau
tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil est inter-
dit lorsque le câble est endommagé.
Ne jamais porter la pompe avec le câble; ne pas plier le câble.
Pour votre propre sécurité, il est recommandé de donner une forme en col
de cygne au cable de raccordement afin d’éviter que de l’eau coulant éven-
tuellement le long du cable ne pénètre dans la prise de courant.
En cas d’utilisation d’une multiprise ou d’une partie de réseau externe, pla-
cez-les au-dessus du raccordement secteur de la pompe.

A Fonction
Corps moteur équipé d’un joint Boîtier Régulateur de puissance Mo-
dèle 2000/3000: roue, axe et coussinets (Modèle 5000: rotor) 4 Vis Filtre gros-
sier Grille d’aspiration Couvercle de fermeture Raccord pour tuyau 2 Ba-
guettes de fixation pour ventouses 4 Ventouses 2 Colliers Support d’accro-
chage avec vis de blocage et vis de positionnement.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expé-
rience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une
personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la ma-
nière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer
des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci est
également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sé-
curité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.
Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces
magnétiques élevées.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaiselle. Ne ré-
siste pas au lave-vaiselle.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge lo-
cale.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations
et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les
normes adoptées par l’Union européenne.
20 cm
Brancher la pompe. En tournant le régulateur de puissance du min. au max., le débit sera
ajusté à votre souhait.
a pompe ne doit jamais marcher à sec. À utiliser entre +4°C et +35°C max. e
moteur est protégé contre la surchauffe.
C Mise en service
B Montage
Monter les deux baguettes de fixation dans le bas du corps moteur et accrocher la
pompe dans le support de la figure . es vis de blocage peuvent être disposées en
deux positions. Vous pouvez ajuster la position verticale de la pompe à l’aide de la
vis de positionnement.
Si vous désirez positionner la pompe à l’horizontale (figure E), montez les 4 ventouses
sur les baguettes de fixation. Placer la pompe à l’endroit désiré.

a pompe peut être utilisée aussi bien dans l’eau qu’à l’extérieur de l’eau. Elle n’est pas
auto-aspirante et doit, par conséquent, en cas d’utilisation hors de l’eau être placée au-
dessous du niveau de l’eau. ’amorce de la circulation de l’eau se fait en aspirant, avant
d’avoir mis l’appareil en marche. ors d’une utilisation en dehors de l’eau, servez-vous
de l’embout de raccordement de tuyau fourni.
C1a grille d’aspiration sera retirée et le couvercle de fermeture poussé de l’intérieur.
C2Visser l’embout de raccordement du tuyau sur le boîtier de la pompe et faire atten-
tion à ce que la courroie d’étanchéité soit correctement mise en place.
C3Remettre le couvercle d’aspiration sur la pompe.
C4Poussez le tuyau sur l’embout de raccordement et fixez-le à l’aide des colliers ci-
inclus.
Débrancher l’appareil. Retirer la grille d’aspiration. Enlever les quatre vis et pousser le
boîtier de la pompe en avant.
Sortir le rotor (modèle 5000) ou l’axe et les coussinets (modèle 2000/3000). Rincer
soigneusement toutes les pièces et nettoyez-les avec le kit de brosses EHEIM (réf.
4009560).
Vérifier le bon emplacement et la propreté du joint installé sur le corps moteur. En cas
d’endommagement, remplacez-le. Enfin, replacer toutes les pièces dans leur ordre res-
pectif.
D Entretien et nettoyage
Nederlands
compact plus pomp 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus pomp 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus pomp 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Uitvoering: Zie typeplaatje op het pomphuis
Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe EHEIM pomp, die u een optimaal vermogen bij maxi-
male veiligheid en betrouwbaarheid biedt.
Veiligheidsaanwijzingen
Alleen binnenshuis te gebruiken.

A Functie
 Motorlichaam met afdichtingsring Pomphuis Krachtregelaar Type 2000/
3000: pompwiel, as met hof (type 5000: pompwieleenheid) 4 Schroeven Gro-
ve filter Aanzuigrooster Afsluitdeksel Slangaansluitingmof aan de zuigzijde
2 Bevestigingslijsten voor zuiger 4 Zuiger 2 Slangbeugels Ophanginrich-
ting met houders, klemschroeven en aanslagschroeven.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich
in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de
kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel dragen;
kabel niet knikken.
Voor uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met de aansluitkabel een
druppellus te vormen die verhindert dat eventueel langs de kabel lopend
water in het stopcontact geraakt.
Bij gebruik van een aftakcontactdoos of een externe voedingseenheid moet
deze boven de pompnetaansluiting worden geplaatst.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met be-
perkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis
behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen
instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. p kinderen
moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.
Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische
en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor
pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische
apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen ver-
oorzaakt worden.
Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwas-
machinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwer-
kingspunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richt-
lijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.
20 cm
B Montage
Beide bevestigingslijsten op de onderzijde van het motorlichaam monteren en de pomp
in de houders ophangen. De klemschroeven van de houders zijn in twee versies
steekbaar. Met de aanslagschroeven kan de verticale positie van de pomp exact worden
gepositioneerd. Bij horizontale opstelling van de pomp (tekening E) worden de 4 zuigers
op de bevestigingslijsten gestoken. De pomp op de gewenste plaats anbrengen.

De pomp via de netstekker in bedrijf stellen. Doordat de krachtregelaar naar min. of
max. wordt gedraaid, kan het debiet desgewenst worden ingesteld.
De pomp mag niet drooglopen. Temperatuurbereik von +4°C tot max. +35°C. De
motor is tegen oververhitting beveiligd.
De pomp kan zowel binnen alsook buiten het water worden ingezet. Zij is niet zelfaan-
zuigend en moet daarom bij bedrijf buiten het water onder het niveau van de waterspie-
gel zijn geplaatst.
Het watercirculatie moet vóór de inbedrijfstelling door het aanzuigen tot stand worden
gebracht. Bij gebruik buiten het water wordt via de ingesloten aansluitmof met een slang
gewerkt.
C1Daartoe wordt het aanzuigrooster van de pomp genomen en het afsluitdeksel van
binnen naar buiten gedrukt.
C2De slangaansluitmof op het pomphuis schroeven en op de correcte zitting van de
afdichtingsschijf letten.
C3Het aanzuigrooster opnieuw op de pomp plaatsen.
C4De slang op de slangaansluitingen schuiven en met de ingesloten slangbeugels
borgen.
C Inbedrijfstelling
De netstekker uittrekken. Het aanzuigrooster van de pomp afnemen. De vier schroeven
openen en het pomphuis naar voren aftrekken.
De complete pompwieleenhed (bij type 5000) resp. de as met moffen (bij types 2000/
3000) wegnemen. Alle pompdelen grondig uitwassen en met de EHEIM borstelset (be-
stelnr. 4009560) reinigen. De afdichtingsring aan het motorlichaam op vervuiling en cor-
recte zitting controleren. Bij beschadigingen de afdichtingsring vervangen.
Vervolgens alle delen in de overeenkomstige volgorde opnieuw samenzetten.
D nderhoud en reiniging
Svenska
compact plus pump 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus pump 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus pump 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Utförande: Se typskylten på pumphuset

Hjärtligt tack
för att du har köpt en ny EHEIM pump, som erbjuder dig optimala prestanda vid högsta
säkerhet och tillförlitlighet.
Säkerhetsanvisningar
A Funktion
Motorhus med tätningsring Pumphus Effektregulator Typ 2000/3000:
pumphjul, axel med bussningar (typ 5000: pumphjulsenhet) Skruvar (4 st.) Grov-
filter Sugsil ock Slangtos, sugsida Fastsättningslist för sugkopp (2 st.)
Sugkopp (4 st.) Slangklämmor (2 st.) Upphängningsanordning med hållare,
skruvklämmor och justerskruvar.
Får endast användas inomhus.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet innan du utför
underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inte bytas ut. m kabeln har skadats får du inte län-
gre använda utrustningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.
För din egen säkerhet bör anslutningskabeln dras så att en droppslinga bil-
das, som förhindrar att eventuellt vatten kryper längs kabeln och rinner in i
nätuttaget.
m ett grenuttag eller en extern nätadapter används, måste denna placeras
högre än pumpens nätanslutning.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper,
om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller
erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska användas. Barn ska över-
vakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
bs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller mekanis-
ka störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers. Erforderliga
säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna.
Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det
lokala återvinningsstället.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och
direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
20 cm
B Montering
Montera de båda fastsättningslisterna på motorhusets undersida och häng upp pum-

Ta pumpen i drift genom att ansluta stickproppen. Genom att vrida effektregulatorn
från min. till max. kan flödet ställas in enligt önskemål.
Pumpen får inte torrköras. Temperaturområde mellan +4°C till max. +35°C. Mo-
torn är skyddad mot överhettning.
Pumpen kan användas både i och utanför vattnet. Den är inte självsugande och
måste därför placeras under vattnets nivå om den monteras utanför vattnet. Vatten-
kretsen måste säkras före idrifttagningen genom att pumpen sugs full. När den används
utanför vattnet ansluts en slang till bifogad anslutningsstos.
C1I detta fall avlägsnas sugsilen från pumpen varefter locket trycks bort inifrån.
C2Skruva fast slangstosen på pumphuset och se till att tätningsbrickan är korrekt
placerad.
C3Montera tillbaka sugsilen på pumpen.
C4Skut upp slangarna på slangstosarna och säkra dem med bifogade slangklämmor.
C Idrifttagning
Dra ut stickproppen. Ta bort sugsilen från pumpen. ossa de fyra skruvarna och dra
av pumphuset framåt. Dra ut den kompletta pumphjulsenheten (vid typ 5000) – resp.
axel med bussningar (vid typerna 2000/3000). Tvätta av alle pumpdelar grundligt och
rengör dem med EHEIM borstsats (best-nr. 4009560).
Undersök om att tätningsringen på motorhuset är smutsig och kontrollera att den är kor-
rekt monterad. Byt ut den om den är skadad. Sätt därefter ihop alla delar i rätt ord-
ningsföljd.
D Underhåll och rengöring
pen i hållarna . Hållarnas skruvklämmor kan stickas in på två sätt. Med juster-
skruvarna kan pumpens lodräta läge justeras in exakt.
Vid horisontell upställning av pumpen (ritning E) skjuts de 4 sugkopparna upp på
fastsättningslisterna. Placera pumpen på önskat ställe.
Norsk
compact plus pumpe 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus pumpe 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus pumpe 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Utførelse: Se typeskilt på motorblokken

Takk
for innkjøpet av din nye EHEIM-pumpe. Den gir optimal ytelse ved maksimal sikkerhet
og pålitelighet.
Sikkerhetsinstrukser
A Funksjon
Motorblokk med tetningsring Pumpehus Effektregulator Type 2000/3000:
Pumpehjul, aksel med løp (type 5000: pumpehjulenhet) Skruer (4 x) Grovfilter
Sugegitter Deksel Slangetilkoblingsstuss på sugesiden Festelister for
suger (2 x) Suger (4 x) Slangeklemmer (2 x) Opphengingsanordning med
holdere, skruklemmer og stillskruer.
Kun til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner seg i van-
net skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir ska-
det, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære pumpen med; kabe-
len skal heller ikke bøyes.
Av hensyn til din egen sikkerhet anbefaler vi å lage en dryppesløyfe med til-
koplingsledningen, slik at eventuelt vann som renner langs ledningen, ikke
kommer inn i stikkontakten.
Ved bruk av en fordelingsstikkontakt eller en ekstern nettmodul, må denne
plasseres høyere enn pumpens nettilkopling.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysis-
ke, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende
kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er
ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik person om hvordan
apparatet skal brukes.
Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet.
Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske og meka-
niske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pacemakers.
De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medi-
sinske apparatene.
BS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnetkrefter.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler
ikke maskinvask!
Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale
deponi.
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i
samsvar med EU-normene.
20 cm

Sett pumpen i drift via nettstøpslet. Du stiller inn gjennomstrømningsmengden fra
min. til maks. ved hjelp av effektregulatoren.
Pumpen må ikke gå tørr. Temperaturområde +4°C til maks. +35°C. Motoren er
sikret mot overoppheting
Pumpen kan tas i bruk både i og utenfor vann. Den er ikke selvsugende. Ved bruk
utenfor vann må den derfor plasseres under vannstandshøydenivået. Før idriftsetting
må vannkretsløpet opprettes ved suging.
Ved bruk utenfor vann fungerer den med vedlagte tilkoblingsstuss og en slange.
C1Ta sugegitteret av pumpen og trykk dekslet ut innenfra.
C2Skru slangetilkoblingsstussen på pumpehuset. Kontroller at tetningsskiven sitter
slik den skal.
C3Sett sugegitteret på pumpen igjen.
C4Skyv slangen på slangetilkoblingene og sikre den med vedlagte slangeklemmer.
C Idriftsetting
Trekk ut nettstøpselet. Ta sugegitteret av pumpen. Skru ut de fire skruene og trekk
pumpehuset fremover og av.
Trekk ut den komplette pumpehjulenheten (ved type 5000) – eller akslet med løp
(ved typer 2000/3000).
Skyll samtlige pumpedeler grundig og rengjør dem med EHEIM-børstesettet (best.-nr.
4009560).
Kontroller at tetningsringen på motorblokken ikke er tilsmusset og at den sitter slik
den skal. Skift ut ringen hvis den viser tegn på skader. Monter deretter alle delene igjen
i logisk rekkefølge.
D Stell og rengjøring
B Montering
Monter de to festelistene på undersiden av motorblokken og heng pumpen i holderne
. Skruklemmene til holderne kan monteres på to måter. Med stillskruene kan pumpen
justeres nøyaktig i lodrett posisjon.
Hvis pumpen skal stilles opp vannrett (illustrasjon E), settes de fire sugerne på feste-
listene. Plasser pumpen på ønsket sted.
Suomi

compact plus pumppu 2000 (Art.-Nr. 1100210 - 1100490)
compact plus pumppu 3000 (Art.-Nr. 1101210 - 1101490)
compact plus pumppu 5000 (Art.-Nr. 1102210 - 1102490)
Malli: katso moottorin rungossa oleva tyyppikilpi
Kiitos
että olet valinnut uuden EHEIM pumpun, joka tarjoaa käyttäjälleen parhaan mahdollisen
käyttötehon yhdistettynä korkean tason turvallisuuteen ja luotettavuuteen.
Turvallisuusmääräykset
A Laitteen osat
Moottorin runko ja tiivistysrengas Pumppukotelo Tehonsäädin Tyyppi
2000/3000: pumpun pyörä, akseli ja putket (tyyppi 5000: pumpunpyöräyksikkö) 
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava sähkö-
verkosta.
Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei lai-
tetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria johdosta; älä taita johtoa.
man turvallisuutesi kannalta on suositeltavaa tehdä vesilenkki liitoskaape-
liin, jolla estetään veden valuminen pistorasiaan johtoa pitkin.
Jos käytät jakelupistorasiaa tai ulkoista verkkolaitetta, se on sijoitettava
pumpun verkkoliitännän yläpuolelle.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joi-
den fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/tai
tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole
antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä ja
varmista, että he eivät leiki laitteella.
Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai me-
kaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen tahdistinta.
Tarpeelliset turvallisuusetäisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteellisten laitteiden
käsikirjoista.
Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.
Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesu-
koneessa!
Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita käytöstä
poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen.
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohje-
sääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.
20 cm

Työnnä pistoke pistorasiaan pumpun käynnistämistä varten. Kiertämällä tehonsäädintä
aseenosta min. asentoon max. voidaan säätää haluttu läpivirtausmäärä.
Pumppu ei saa käydä kuivana. ämpötila-alue +4°C:sta – enint. +35°C:een. Moot-
tori on suojattu ylikuumenemiselta.
Pumppua voidaan käyttää sekä vedessä että veden ulkopuolella. Se ei ime itsestään,
minkä vuoksi se on veden ulkopuolella käytettäessä sijoitettava vedenpinnantason ala-
puolelle.
Veden kiertokulku muodostetaan imuroimalla ennen käyttöönottoa.
Veden ulkopuolella litetta käytetään oheisen liitäntäistukan kautta letkulla.
C1Tätä varten irrotetaan imuverkko pumpusta ja lukituskansi painetaan sisältä ulos.
C2Ruuvaa letkuliitäntäistukka pumppukoteloon ja tarkista tiivistyslevyn oikea asento.
C3Aseta imuverkko takaisin pumppuun.
C4Työnnä letku letkuliitäntöihin ja varmista oheisilla letkupinteillä.
C Käyttöönotto
Vedä verkkopistoke. Irrota imuverkko pumpusta. Avaa neljä ruuvia ja vedä pumppu-
kotelo irti etusuuntaan.
Irrota pumpun pyöräyksikkö (tyyppi 5000) – tai akseli ja putket (tyypit 2000/3000).
Pese pumpun kaikki osat huolellisesti ja puhdista EHEIM harjoilla (tuotenro 4009560).
Tarkista moottorin rungon tiivistysrenkaan puhtaus ja oikea asento. Jos se on epäkun-
nossa, vaihda tilalle uusi.
Kokoa kaikki osat sen jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä.
D Hoita ja puhdistus
B Asennus
Asenna molemmat kiinnityslistat moottorin rungon alasivulla ja ripusta pumppu kiin-
nittimiin .
Kiinnittimien ruuvipuristimet voidaan kiinnittää kahdella tavalla. Pumppu voidaan hie-
nosäätää täsmälleen pystysuoraan asentoon vasteruuveilla.
Jos pumppu asennetaa vaakasuoraan (piirros E), 4 imuria työnnetään kiinnityslistoihin.
Sijoita pumppu haluamaasi paikkaan.
Ruuvit (4 x) Karkeasuodatin Imuverkko ukituskansi etkunliitäntäistukat
imupuolella Imurin kiinnityslistat (2 x) Imuri (4 x) etkunpinteet (2 x) Ri-
pustusvarustus ja kiinnittimet, ruuvipuristimet ja vasteruuvit.