EHEIM PCPS User manual

PCPS 1104
Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter D
Circulating pump with integrated equalizing tank GB
Pompe de circulation avec réservoir de compensation intégré F
Bomba de circulación con depósito de expansión integrado E











CA B
D E F

Vielen Dank
für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter.
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden.
Die Umwälzpumpe ist hochwertig verarbeitet und arbeitet äußerst zuverlässig. Durch
die neuartige Gehäusekonstruktion sind Umwälzpumpe und Ausgleichsbehälter in
einem Gerät vereint und Dank ihrer kompakten Bauweise lässt sie sich Platz sparend
im Computergehäuse unterbringen und kann für alle handelsüblichen Computerküh-
lungssysteme eingesetzt werden.
Bevor Sie Ihre EHEIM Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter in Ihrem
Computer installieren und in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchführen,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig.
Lieferumfang
1 Umwälzpumpe mit integriertem Vorratsbehälter, 1 Behälterdeckel mit montiertem
Dichtungsring, 1 Befestigungsplatte, 1 Bedienungsanleitung.
Bitte prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.
Grundlagen
Die EHEIM PCPS Pumpe Typ 1104 ist eine 12 Volt Synchronläufer-Kreiselpumpe,
wobei die Stromversorgung über einen 4-Pin-Stecker (HDD/CD-Laufwerk-Strom-
anschluss-Stecker) erfolgt. Die Pumpe verfügt über eine Förderhöhe von Hmax 1,60 m.
Die Stromaufnahme beträgt je nach Betriebsmodus zwischen 3,7 bis 4 Watt. Die
PCPS startet nach dem Einschalten mit einem niedrigeren Druck und erhöht diesen
dann sanft innerhalb von etwa 3 Sek. auf den Betriebsdruck. Dies dient der Lebens-
dauer und schont zudem die Mechanik.
Umwälzpumpe
Befestigungsplatte Motorkörper mit 4-Pin HDD/CD-Laufwerk-Stromanschluss-
Stecker (12 V DC) Ausgleichsbehälter Pumpeneinlauf IN mit Gewinde G
1/4˝ Pumpenauslauf OUT mit Gewinde G 1/4˝ Pumpenrad mit Achse und 2
Gummitüllen Pumpengehäusedeckel mit Füllstandmarkierung und 2 Befesti-
gungsschrauben Dichtungsring Behälterdeckel.
Deutsch

Sicherheitshinweise
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Pumpe nicht trocken laufen lassen. Dauerhafte Schäden an den
Lagern, am Pumpenrad oder der Elektronik sind dabei möglich.
Die Kühlflüssigkeit dient auch zur Schmierung der Lager und zur
Dämpfung der Pumpenradschwingungen. Bitte die Pumpe nur
zur Förderung von Wasser bzw. innovatek-Protect-Wassergemi-
schen verwenden. Der Einsatz anderer nicht freigegebener Che-
mikalien oder Zusätze kann dauerhaft Schäden an den Dichtun-
gen oder Lagern verursachen.
Pumpe nicht als Tauchpumpe verwenden.
Pumpe nur senkrecht betreiben.
Mindestabstand von ca. 1 Meter bei Röhrenmonitoren einhalten,
um Störungen des Bildes zu vermeiden. Röhrenmonitore reagie-
ren bauartbedingt immer extrem empfindlich auch auf schwache
Magnetfelder – der Monitor nimmt bei Unterschreitung des Ab-
stands keinen Schaden, die Bilddarstellung wird aber beeinflusst.
TIPP: Eine Beeinträchtigung von Festplatten oder anderer Hard-
ware ist nicht gegeben, hier müssen keine Sicherheitsabstände
oder sonstige Maßnahmen beachtet werden.
Die PCPS ist nicht über die Spannung regelbar. Bei Unterschrei-
tung der vorgegebenen 12 V um mehr als 25% schaltet die PCPS
ab, eine Überschreitung um mehr als 25% kann die PCPS dauer-
haft schädigen.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und
Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
1 m
➞ ➞

Montage
Schlauchanschluss-Stutzen für den Pumpenein- und Pumpen-
auslauf einschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).
Achtung:
Nur Anschlüsse G 1/4˝ nach DIN ISO 228-1 mit gekammerter
Weichdichtung verwenden! Auf korrekten Sitz und evtl. Beschä-
digungen der Dichtungen achten!
Befestigungsplatte durch Einschieben in eine Nut am Motor-
körper entsprechend der Einbaulage montieren (Zeichnung A).
Am Computergehäuse anschrauben (Schrauben im Lieferumfang
nicht enthalten).
Achtung:
Pumpe so montieren, dass der Behälterdeckel senkrecht nach
oben zeigt (Zeichnung A).
Umwälzpumpe mit Schlauchleitungen des Kühlsystems verbind-
den. Ein- und Auslauf beachten.
Achtung:
Auf korrekten Sitz und auf Dichtheit der Schlauchverbindungen
achten.
✓
✗
Achtung:
Vor öffnen des Computers
das Gerät ausschalten und
alle Netzstecker vom Netz
trennen.



Inbetriebnahme
Ausgleichsbehälter bis zur Füllstandsmarkierung mit Kühlflüssigkeit füllen (B).
4-Pin-Stecker HDD/CD-Laufwerk-Stromanschluss-Stecker in die Umwälzpumpe ein-
stecken (C) und Computer starten. Pumpe wird gleichzeitig in Betrieb genommen und
füllt das Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit. Ausgleichsbehälter weiter bis zur Füllstands-
marke füllen, bis kein Absinken des Flüssigkeitsniveaus mehr erkennbar ist (D). Aus-
gleichsbehälter mit Behälterdeckel verschließen (E/F).
TIPP: Beim Start der Pumpe – ohne Rechnerstart (zur Befüllung des Was-
serkühlsystems) – den ATX-Stecker vom Mainboard abziehen und mittels
eines separat im Fachhandel erhältlichen Adapters (weißer Stecker mit
Drahtschlinge) das Netzteil durch aufstecken des Steckers starten. Netzteile
nicht komplett ohne Last betreiben!
Wartung und Pflege
Bei vorgeschriebener Inbetriebnahme gemäß dieser Bedienungsanleitung ist eine
Wartung bzw. Pflege der Umwälzpumpe nicht erforderlich.
Entsorgung
Vor Entsorgung der Umwälzpumpe die Kühlflüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter
entleeren.
Achtung:
Entsorgungshinweise für die verwendete Kühlflüssigkeit beachten!
Technische Informationen
Bei der PCPS sind serienmäßig 4 Programme zur Ansteuerung des Motors enthalten.
Eine Auswahl der Programme erfolgt über Steckjumper (nicht enthalten). Die Aus-
lesung und Aktivierung erfolgt jeweils beim Start der Pumpe. Um die einzelnen
Betriebsmodi zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Deckel des Motorkörpers durch
leichtes Anwinkeln abnehmen. Die Demontage ist gewalt- und werkzeugfrei möglich.
Auf der Platine befinden sich oben rechts 2 Steckjumperfelder. Zur Änderung der
Ansteuerung werden die Jumper nach folgendem Schema umgesteckt:

J1 off J2 off default 65 Hz = Mode: normal
J1 on J2 off silent 1 57 Hz = Mode: silent 1
J1 off J2 on silent 2 50 Hz = Mode: silent 2
J1 on J2 on power 78 Hz = Mode: power
Technische Daten: Typ 1104 PCPS
Mode Normal Silent 1 Silent 2 Power
Spannung DC 12 V 12 V 12 V 12 V
Frequenz 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz
Pumpenleistung 250 l/h 210 l/h 190 l/ h 250 l/h
Förderhöhe Hmax 1,10 m 0,90 m 0,75 m 1,60 m
Leistungsaufnahme 4 W 3,7 W 4 W 4 W
Abmessungen Höhe x Breite x Tiefe: 130 x 75 x 50,5 mm
Gewährleistung
Dem Endabnehmer dieses Produktes leisten wir 2 Jahre Gewährleistung ab Kauf-
datum. Voraussetzung ist die Beachtung dieser Bedienungsanleitung und der genann-
ten Aufstell- bzw Gefahrenhinweise. Die Gewährleistung erstreckt sich auf Material-
und Montagefehler, nicht auf Schäden durch äußere Einflüsse und unsachgemäße Be-
handlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangel-
haften Teile geleistet. Verschleißteile (wie z.B. Dichtungen, Achsen und Pumpenräder)
sowie das Öffnen des Produkts sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Weitere Ansprüche gegen uns bestehen nicht, insbesondere übernehmen wir, soweit
gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden, die durch dieses Produkt ent-
stehen.
Die EHEIM Garantie ermöglicht dem Käufer eine kostenlose Gewährleistungsrepa-
ratur seines EHEIM Produkts, wenn die Originalrechnung bzw. der Kassenbeleg
(unter Angabe von Kaufdatum, Produkttyp und Name des Händlers) zusammen mit
dem zu prüfenden Produkt bei einer EHEIM Servicestelle vorgelegt wird. Alle Ge-
währleistungseinsendungen müssen ordnungsgemäß und vor Transportschäden ge-
schützt verpackt sein – und portofrei erfolgen.

English
Many thanks
for purchasing a new EHEIM circulating pump with integrated equalizing tank. You
have chosen a high-quality product made by EHEIM.
The circulating pump is a high-quality product and works very reliably. Through the
use of a new type of housing the circulating pump and equalizing tank are combined
in one unit. Thanks to its compact construction it requires little space in a computer
housing and can be used for most computer cooling systems available on the
market.
Please read these instructions carefully before you install your EHEIM circulating
pump with integrated equalizing tank in your computer and before you start it up
or start any maintenance work.
Scope of delivery
1 circulating pump with integrated storage tank, 1 tank lid with mounted sealing
ring, 1 mounting plate, 1 instruction book.
Please check that all the parts are included.
Introduction
The EHEIM PCPS pump Model 1104 is a 12 V synchronous rotary pump, with the
power being supplied via a 4-pin plug (HDD/CD disk drive power supply connector).
The pump has a delivery head of 1.60 m wat.col. The power consumption is between
3.7 and 4 Watts, depending on the operating mode. After being switched on, the
PCPS starts with a low pressure and increases this gradually within about 3 seconds
to the operating pressure. This helps to extend service life and also protects the
mechanical parts significantly.
Circulating pump
mounting plate motor body with 4-pin HDD/CD drive power connector (12 V
DC) equalizing tank pump inlet IN with G 1/4˝ thread pump outlet OUT
with G 1/4˝ thread pump wheel with axle and 2 rubber bushes pump
housing lid with level marking and 2 fastening screws sealing ring tank
lid.

Safety instructions
For use in closed rooms only.
Do not allow the pump to rund dry. This may cause permanent
damage to bearings, pump wheel or electronic components. The
cooling liquid also serves to lubricate the bearings and to atten-
uate pump wheel vibrations.
Please use the pump to supply water or innovatek-Protect water
mixtures only. The use of other non-approved chemicals or addi-
tivies may cause permanent damage to seals or bearings.
Do not use the pump as a submerged pump.
Use the pump in a vertical position only.
Maintain a minimum distance of approx. 1 metre from CRT mo-
nitors to prevent interference in the display. Due to their con-
struction, CRT monitors always ract very sensitively to magnetic
fields – even very weak fields. The monitor is not damaged if the
distance is not maintained but the display is affected.
TIP:
Hard disks or other hardware is not affected and no safety dis-
tances or other measures must be observed.
The PCPS cannot be regulated by means of the voltage. If the
required 12 V drops by more than 25% the PCPS switches off.
If the voltage is exceeded by more than 25%, the PCPS may be
permanently damaged.
The product is approved according to the relevant national rules
and regulations and is in accordance with EU standards.
Do not dispose of this product as normal household waste. Take
it to your local refuse collection site.
1 m
➞ ➞

Montage
Screw in the hose connection pieces for the pump inlet and out-
let (not included).
CAUTION:
Use G 1/4˝ connection as specified in DIN ISO 228-1 with soft
chambered seals only. Check the seals for correct fit and for
signs of damage.
Mount the mounting plate by pushing it onto a groove in
the motor body according to the installation position as per draw-
ing (A) and screw it onto the computer housing (screws not in-
cluded).
CAUTION:
Attach the pump so that the tank lid faces vertically upwards
as per drawing (A).
Connect the circulating pump with flexible hoses from the cool-
ing system. Pay attention to the inlet and outlet.
CAUTION:
Ensure that the flexible hoses fit correctly and do not leak.
✓
✗
CAUTION:
Switch off the computer
before opening it and dis-
connect all plugs from the
mains.



Start-up
Fill the equalizing tank with cooling liquid up the the level marking (B).
Attach the 4-pin HDD/CD drive power connector to the circulating pump (C) and
start up the computer. The pump is started up at the same time and fills the cooling
system with cooling liquid. Fill the equalizing tank again up to the level marking until
the liquid level is no longer seen to sink (D). Close the equalizing tank with the tank
lid (E/F).
TIP: To start up the pump without starting up the computer (to fill the wa-
ter cooling system), remove the ATX-connector from the mainboard, and
using an adapter that can be purchased separately (white connector with
wire loop), start the power supply by attaching the ATX-connector to the
connector. Do not operate the power supply units without any load.
Maintenance and care
If the circulating pump is started up properly according to these instructions, no
maintenance or care is necessary.
Waste disposal
Before discarding the circulating pump, empty any cooling liquid from the equalizing
tank.
CAUTION:
Heed any waste disposal regulations for the cooling liquid.
Technical information
The PCPS includes 4 programs to control the motor. The programs can be selected
by means of push-on jumpers (not included). The software is read out and activated
when the pump starts. To change the operating modes, proceed as follows: Remove
the lid from the motor body. This can be done without force and without tools.
Remove the lid by gently tipping it.
There are two push-on jumper fields at the top right of the board. To make changes,
arrange the jumpers as follows:

J1 off J2 off default 65 Hz = Mode: normal
J1 on J2 off silent 1 57 Hz = Mode: silent 1
J1 off J2 on silent 2 50 Hz = Mode: silent 2
J1 on J2 on power 78 Hz = Mode: power
Technical data: Type 1104 PCPS
Mode normal silent 1 silent 2 power
Voltage DC 12 V 12 V 12 V 12 V
Frequency 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz
Pump output 250 l/h 210 l / h 190 l/h 250 l/h
Delivery head 1.10 m wat.col. 0.90 m wat.col. 0.75 m wat.col. 1.60 m wat.col.
Power consumption 4 W 3,7 W 4 W 4 W
Dimensions height x width x depth: 130 x 75 x 50.5 mm
Warranty
We grant the end user of this product 2 years warranty from the date of purchase.
A precondition is the observance of these instructions and the information included
on installation and hazards. The warranty covers material and assembly faults but not
damage caused by external conditions and improper handling. At our discretion we
will replace or repair the faulty parts. Wearing parts (e.g. seals, axles and pump
wheels) and the opening of the product are excluded from the warranty.
We do not accept any further claims. In particular, we do not accept any claims for
consequential damage that may be caused by this product, in as far as legally per-
missible.
The EHEIM warranty ensures that the purchaser can have his EHEIM product re-
paired free of charge under the warranty if the original invoice or receipt (stating date
of purchase, product model and name of the retailer) is presented together with the
product to be tested at an EHEIM service point.
Any warranty consignments must be properly packaged and protected to prevent
transport damage and must be returned free of charge.

Merci beaucoup
pour l’achat de votre nouvelle pompe de circulation EHEIM à réservoir de compen-
sation intégré. Vous avez chois un produit de qualité de la maison EHEIM.
Fabriquée selon un procédé haut de gamme, la pompe est extrêmement fiable. Par la
construction innovante du boîtier, la pompe et le réservoir de compensation sont ré-
unis dans un même appareil. Grâce à sa forme compacte, elle peut être intégrée
dans le boîtier d’ordinateur et utilisée pour tous les systèmes de refroidissement
d’ordinateur usuels.
Avant d’installer votre pompe de circulation EHEIM et son réservoir de compensa-
tion intégré dans votre ordinateur et de la mettre en service ou d’effectuer des tra-
vaux de maintenance, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
L’ensemble comprend
1 pompe de circulation à réservoir de compensation intégré, 1 couvercle à bague
étanche montée, 1 plaque de fixation, 1 mode d’emploi.
Vérifiez que vous avez toutes les pièces.
Principes
La pompe EHEIM PCPS du type est une pompe centrifugeuse à rotor synchrone 12V,
l’alimentation électrique étant assurée par un connecteur à 4 broches (connecteur
pour lecteurs HDD/CD). La pompe offre une hauteur de refoulement de 1,60 m col.d’eau.
Selon le mode de fonctionnement, la consommation varie entre 3,7 et 4 watts. Lors-
qu’elle est mise en marche, la PCPS démarre à faible pression, puis l’augmente dou-
cement en l’espace de 3 sec. jusqu’à atteindre la pression de service. Ce dispositif aug-
mente la longévité de la pompe et ménage considérablement le système mécanique.
Pompe de circulation
Plaque de fixation Corps de moteur avec connecteur à 4 broches pour lecteurs
HDD/CD (12 V CC) Réservoir de compensation Entrée de pompe IN avec filet
G 1/4˝ Sortie de pompe OUT avec filet G 1/4˝ Roue de pompe avec axe et deux
douilles en caoutchouc Couvercle du carter de pompe avec repère de niveau de
remplissage et deux vis de fixation Bague étanche Couvercle.
Français

Consignes de sécurité
À n’utiliser que dans des locaux fermés.
Ne pas faire marcher la pompe à sec. Sinon, risque de dom-
mages irréparables sur les paliers, la roue ou l’électronique.
Le liquide de refroidissement permet également de lubrifier les
paliers et d’amortir les vibrations de la roue. N’utiliser la pompe
que pour refouler de l’eau ou des mélanges d’eau innovatek
Protect. L’emploi d’autres produits chimiques ou additifs qui ne
sont pas autorisés peut endommager durablement les joints ou
les paliers!
Ne pas utiliser la pompe comme pompe plongeante.
N’exploiter la pompe qu’en position verticale.
Respecter un écart minimum d’environ un mètre en présence
d’écrans à tubes, afin d’éviter que l’image ne soit perturbée. De
par leur construction, les écrans à tubes sont très sensibles aux
champs magnétiques même faibles – l’écran n’en sera pas en-
dommagé, mais l’image perturbée.
CONSEIL: les disques durs ou tout autre matériel n’en sont pas af-
fectés et ne nécessitent aucun écart de sécurité ni autres mesures.
La PCPS ne peut pas être régulée par la tension. Si la tension est
inférieure de plus de 25% à 12 V, la PCPS est mise hors service.
Si la tension est dépassée de plus de 25%, la PCPS peut subir
des dommages irréparables.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementa-
tions et directives nationales respecivement en vigueur. Il corres-
pond aux normes adoptées par l’Union européenne.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Déposez-le auprès
d’un lieu de décharge locale.
1 m
➞ ➞

Assemblage
Visser les tubulures (non fournies) pour l’entrée et la sortie de la
pompe.
ATTENTION:
N’utiliser que des raccords G 1/4˝ selon DIN ISO 228-1 à garni-
ture molle encapsulée! Veiller à la bonne fixation et à d’éventuels
endommagements des joints!
Monter la plaque de fixation en la glissant dans une rainure
du corps de moteur (voir dessin A), conformément à la position
de montage, et la visser au boîtier de l’ordinateur (vis non four-
nies).
ATTENTION:
Monter la pompe de manière à ce que le couvercle du boîtier 
soit orienté verticalement vers le haut (voir dessin A).
Relier la pompe aux tuyaux du système de refroidissement. At-
tention à l’entrée et à la sortie.
ATTENTION:
Veiller à la bonne fixation et à l’étanchéité des raccords de
tuyaux!
✓
✗
ATTENTION:
Avant d’ouvrir l’ordinateur,
éteindre l’appareil et reti-
rer toutes les fiches sec-
teur.



Mise en service
Remplir le réservoir de compensation de liquide de refroidissement jusqu’au repère (B).
Insérer le connecteur pour lecteurs HDD/CD à 4 broches dans la pompe et démarrer
l’ordinateur (C). La pompe est mise en service en même temps et remplit le système
de refroidissment avec du liquide de refroidissement (D). Continuer à remplir le ré-
servoir de compensation jusqu’au repère, jusqu’à ce qu’une baisse du niveau ne
soit plus constatée. Refermer le réservoir avec le couvercle (E/F).
CONSEIL: Pour démarrer la pompe sans démarrer l’ordinateur (pour remplir
le système de refroidissement à eau), retirer le connecteur de la carte mère et,
au moyen d’un adaptateur usuel disponible en option (connecteur blanc avec
boucle en fil métallique), démarrer le bloc d’alimentation en l’enfichant sur le
connecteur. Ne pas exploiter le bloc d’alimentation tout à fait sans charge!
Maintenance et entretien
Si elle est mise en service conformément à ce mode d’emploi, la pompe ne néces-
site aucune maintenance ni entretien.
Elimination
Avant d’éliminer la pompe, purger le liquide de refroidissement du réservoir de com-
pensation.
ATTENTION: Observer les instructions sur l’élimination du liquide utilisé!
Informations techniques
La PCPS contient en série 4 programmes pour la commande du moteur. Les pro-
grammes sont sélectionnés à l’aide de cavaliers enfichables (non fournies). La sélec-
tion et l’activation s’effectuent au démarrage de la pompe. Pour modifier les différents
modes de fonctionnement, procéder de la manière suivante:
Retirer le couvercle du corps de moteur. Le démontage s’effectue sans force ni outils.
Retirer le couvercle en l’inclinant légèrement. Sur la platine se trouvent en haut à
droite deux champs de cavaliers enfichables. Pour modifier la commande, enficher
les cavaliers selon le schéma suivant:

J1 off J2 off default 65 Hz = Mode: normal
J1 on J2 off silent 1 57 Hz = Mode: silent 1
J1 off J2 on silent 2 50 Hz = Mode: silent 2
J1 on J2 on power 78 Hz = Mode: power
Caractéristiques techniques: Type 1104 PCPS
Mode normal silent 1 silent 2 Power
Tension CC 12 V 12 V 12 V 12 V
Fréquence 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz
Débit de la pompe 250 l/h 210 l/h 190 l/h 250 l/h
Hauteur de ref. / m 1,10 col.d’eau 0,90 col.d’eau 0,75 col.d’eau 1,60 col.d’eau
Cons. de courant 4 W 3,7 W 4 W 4 W
Dimensions hauteur x largeur x profondeur: 130 x 75 x 50,5 mm
Garantie
Nous accordons au consommateur final de ce produit une garantie de deux ans à
compter de la date d’achat. L’application de la garantie sous-entend le respect de ce
mode d’emploi, des instructions d’installation et des consignes de sécurité. La garan-
tie s’étend sur les défauts de matériel et de montage, et non sur les dommages pro-
voqués par des influences externes et une manipulation incorrecte. Les pièces défec-
tueuses seront soit remplacées soit réparées, selon notre choix. Les piéces d’usure
(par ex. les joints, les axes et les roues de la pompe) et l’ouverture du produit sont
exclues de la garantie.
Tout autre recours à notre égard est exclu. Dans la mesure où la loi nous y autorise,
nous déclinons toute responsabilité pour des dommages subséquents provoqués
par ce produit. La garantie EHEIM permet à l’acheteur d’obtenir une réparation gra-
cieuse de son produit EHEIM si la facture originale ou le bon de caisse (avec indi-
cation de la date d’achat, du type de produit et du nom du revendeur) est présenté au
SAV EHEIM en même temps que le produit en question. Lorsqu’un produit est ren-
voyé aux fins de remplacement ou de réparation, il doit être emballé correctement,
protégé contre des dommages dus au transport et envoyé franco de port.

Español
Muchas gracias
por la compra de su nueva bomba de circulación EHEIM con depósito de expansión
integrado. Usted ha apostado por la máxima calidad al elegir este producto de la
marca EHEIM. La bomba de circulación ha sido fabricada con materiales de alta ca-
lidad y su funcionamiento ofrece la máxima fiabilidad. El nuevo diseño de la carcasa
ha permitido alojar la bomba de circulación y el depósito de expansión en una misma
unidad. Gracias a sus compactas dimensiones, esta bomba apenas ocupa espacio en
la torre del ordenador y es aplicable a todos los sistemas de refrigeración habituales
asistidos por ordenador. Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de in-
stalar la bomba de circulación EHEIM con depósito de expansión integrado en su
ordenador y de ponerla en marcha o realizar trabajos de mantenimiento.
Volumen de suministro
1 bomba de circulación con depósito de expansión integrado, 1 tapa del depósito con
junta anular montada, 1 placa de fijación, 1 instrucciones de uso.
Por favor, compruebe si falta algún componente.
Nociones básicas
La bomba PCPS del tipo 1104 de EHEIM es una bomba centrífuga de giro sincró-
nico que funciona con una tensión de 12 voltios. Sin embargo, la corriente es su-
ministrada por un conector de 4 clavijas (conector de alimentación para unidad HDD/
CD). La bomba cuenta con una altura de alimentación máxima de 1,60 m/agua. El
consumo de corriente oscila entre 3,7 y 4 vatios dependiendo del modo de funciona-
miento. Una vez conectada la PCPS, ésta arranca con una presión menor que va in-
crementando paulatinamente en el transcurso de 3 segundos hasta alcanzar la pre-
sión de trabajo, lo cual permite cuidar la vida útil y la mecánica del aparato.
Bomba de circulación
Placa de fijación Cuerpo del motor con conector de alimentación de 4 cla-
vijas para unidad HDD/CD (12 V CC) Depósito de expansión Entrada de
bomba IN con rosca G 1/4˝ Salida de bomba OUT con rosca G 1/4˝ Rueda
de bomba con eje y 2 manguitos de goma Tapa de la carcasa de bomba con
marca de llenado y 2 tornillos de fijación Junta anular Tapa del depósito.

Indicaciones de seguridad
Utilice esta bomba sólo en espacios cerrados.
No deje que la bomba funcione en seco, puesto que es posible
que los cojinetes, la rueda de bomba o la electrónica sufra daños
irreversibles. El líquido refrigerante también sirve para lubricar
los cojinetes y atenuar las vibraciones de la rueda de bomba. Por
favor, utilice la bomba solamente para suministrar agua o mez-
clas de agua del tipo «innovatek Protect ». El uso de otros pro-
ductos químicos o aditivos que no estén autorizados puede ori-
ginar daños irreversibles en las juntas o los cojinetes.
No utilice este aparato como bomba de inmersión.
Utilice la bomba solamente en posición vertical.
Mantenga una distancia mínima de aprox. 1 metro con respecto
a los monitores de tubos para evitar interferencias en la imagen.
Los monitores de tubos siempre se muestran muy sensibles de-
pendiendo de su diseño, incluso cuando los campos magnéticos
son débiles. El monitor no sufrirá daños si la distancia es menor,
pero la reproducción de la imagen si tendrá interferencias.
CONSEJO: No existe peligro alguno para los discos duros u otros
componentes de hardware, por lo que no es necesario guardar
ninguna distancia de seguridad o tomar otro tipo de medidas.
La PCPS no se puede regular a través de la tensión. La PCPS se
desconecta automáticamente cuando no se alcanzan los 12 vol-
tios y la tensión es inferior a un 25%. En cambio, la PCPS puede
sufrir daños irreversibles cuando se supera en un 25%.
Este producto ha sido aprobado de acuerdo con las normas y
directrices nacionales respectivas y cumple las normas de la UE.
No tirar este producto con los desechos caseros. Llévelo al punto
local de eliminación de desechos.
1 m
➞ ➞