EINHELL SPK7 User manual

Art.-Nr.: 41.331.16 I.-Nr.: 11018
7
KR
GB Original operating instructions
Digital tire inflation meter
㌂
㌂㣿
㍺
㍺ⳛ㍲
❪
❪㰖䎎
䌖
䌖㧊㠊
Ὃ
Ὃ₆㞫
䁷
䁷㩫₆
䛞⳿ ⻞䢎
㔳⼚ ⻞䢎
⳿㹾
㥚䠮
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 1Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 1 30.11.2018 11:33:1130.11.2018 11:33:11

- 2 -
1
2
7
8
9
2
1
3
5
4
6
3
4z
1010
Z
Z
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 2Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 2 30.11.2018 11:33:1330.11.2018 11:33:13

KR
- 3 -
㌂㣿 ㍺ⳛ㍲
❪㰖䎎 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫 䁷㩫₆
䛞⳿ ⻞䢎
㔳⼚ ⻞䢎
⳿
⳿㹾
1. 㞞㩚 㰖䂾
2. 㧻䂮 ㍺ⳛ ⹥㩲Ὃ䛞 ⻪㥚
3. 㣿☚
4. ₆㑶 㧦⬢
5. 㫆㧧 ⹿⻫
6. 㩚㰖 ᾦ䢮
7. 㼃㏢, 㩫゚ ⹥㡞゚⿖䛞 㭒ⶎ
8. 䘦₆ ⹥㨂䢲㣿
9. ⽊ὖ
㥚䠮
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 3Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 3 30.11.2018 11:33:2430.11.2018 11:33:24

KR
- 4 -
㌂㣿 ㍺ⳛ㍲
❪㰖䎎 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫 䁷㩫₆
䛞⳿ ⻞䢎
㔳⼚ ⻞䢎
⳿㹾
㥚
㥚䠮
! - ⿖㌗ 㥚䠮㦚 㭚㧊⩺Ⳋ ㌂㣿 ㍺ⳛ㍲⯒ 㧓㦒㕃㔲㡺.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 4Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 4 30.11.2018 11:33:2430.11.2018 11:33:24

KR
- 5 -
㥚
㥚䠮
!
㧻゚ ㌂㣿 㔲⿖㌗ὒ ㏦㌗㦚 ⹿㰖䞮₆ 㥚䟊 ⳝṖ㰖 㞞㩚 㭒㦮㌂䟃㦚 㭖㑮䟊㟒 䞿┞┺.
➆⧒㍲ 㧊㌂㣿 ㍺ⳛ㍲/㞞㩚 㰖䂾㦚 㭒㦮 ₠Ợ 㧓㦒㕃㔲㡺. 㠎㩲⧒☚ 㩫⽊⯒ 㺎㫆䞶 㑮
㧞☚⪳ ㍺ⳛ㍲㢖 㰖䂾㦚 㧮⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. ┺⯎ ㌂⧢㠦Ợ 㧻䂮⯒ 㟧☚䞶 ἓ㤆 㧊㌂㣿
㍺ⳛ㍲/㞞㩚 㰖䂾☚ 䞾℮ ⍮Ỿ㭒㕃㔲㡺. ╏㌂⓪ 㧊㍺ⳛ㍲㢖 㞞㩚 㰖䂾㦚 㭖㑮䞮㰖
㞠㞚 ⹲㌳䞲 ㌂ἶ ⡦⓪ ㏦䟊㠦 ╖䟊 㠊⟶䞲 㺛㧚☚ 㰖㰖 㞠㔋┞┺.
1. 㞞
㞞㩚
㰖
㰖䂾
㥚
㥚䠮
!
⳾
⳾✶
㞞
㞞㩚
㰖
㰖䂾ὒ
㰖
㰖㔲
㌂
㌂䟃㦚
㧓
㧓㦒㕃㔲㡺
. 㞞㩚 㰖䂾ὒ 㰖㔲 ㌂䟃㦚 㭖㑮䞮㰖 㞠㦚
ἓ㤆 Ṧ㩚, 䢪㨂 ⹥/⡦⓪ 㭧㌗㦚 㧛㦚 㑮㧞㔋┞┺. 䟻
䟻䤚
⳾
⳾✶
㞞
㞞㩚
㰖
㰖䂾ὒ
㰖
㰖㔲
㌂
㌂䟃㦚
㭖
㭖㑮䞮㕃㔲㡺
.
1.1 㞫
㞫㿫
Ὃ
Ὃ₆㢖
な
な⪲㤆
Ị
Ị㦚
㌂
㌂㣿䞲
㧧
㧧㠛
㔲
㔲
㞞
㞞㩚
㰖
㰖䂾
x㞫㿫₆㢖 ⧒㧎㦖 㧧☯ 㔲㡾☚Ṗ 㢂⧒ṧ┞┺. ⁎⩂⸖⪲, Ⱒ㰖Ⳋ 䢪㌗㦮 㥚䠮㧊
㧞㔋┞┺.
x㞫㿫₆㠦 㦮䟊 䦷㧛♲ ₆㼊 ⡦⓪ 㯳₆㠦⓪ 㞫㿫₆㠦㍲ 䢪㨂⋮ 䙃⹲㦚 㧒㦒䌂 㑮
㧞⓪ 䢒䞿ⶒ㧊 㠜㠊㟒 䞿┞┺.
x䢎㓺 㡆ἆ㦚 䛖➢⓪ 䢎㓺Ṗ 䛖ⰂⳊ㍲ 䓖㠊 㢂⧒ ⿖㌗㦚 㧛䧦 㑮㧞₆ ➢ⶎ㠦
䄺䝢Ⱇ ⿖⿚㦚 ㏦㦒⪲ Ↄ㧷ἶ 㡆ἆ㦚 䛎㕃㔲㡺.
xな⪲㤆 Ị㦚 ㌂㣿䞮㡂 㧧㠛䞶 ➢⓪ ⽊㞞ἓ㦚 㹿㣿䞮㕃㔲㡺. 㧊ⶒ㰞ὒ ⹪⧢㠦 ⋶Ⰶ
㫆ṗ㠦 ⰴ㦚 ἓ㤆 㓓Ợ ⿖㌗㦚 㧛㦚 㑮㧞㔋┞┺.
x㌂⧢㦚 䟻䟊 な⪲㤆 Ị㦚 㘮Ệ⋮, 㢍㦚 㧛㦖 㺚⪲ な⪲㤆 Ị㦒⪲ Ⲓ㰖⯒ 䎎㰖
Ⱎ㕃㔲㡺. 㞞㩚 㰖䂾㦚 㧮⽊ὖ䞮㕃㔲㡺.
1.2 㧒
㧒䣢㣿
㩚
㩚㰖㠦
╖
╖䞲
㞞
㞞㩚
㰖
㰖䂾
x㿿㩚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x⼖䡫䞮Ệ⋮ ㏦㌗㔲䋺㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x⿞㠦 ▮㪎 ⍹㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x⁏⹿䟻㧊 㧮ⴑ♮Ợ ⍹㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x㠊Ⰶ㧊㦮 ㏦㧊 ╕㰖 㞠⓪ Ὁ㠦 ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺.
x㫛⮮㢖 ぢ⧲✲Ṗ ┺⯎ 㩚㰖✺㦚 ㍴㠊 ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x㌞㩚㰖㢖 ㌂㣿䞲 㩚㰖⯒ ㍴㠊 ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x㡊Ệ⋮ ⿚䟊䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x┾⧓㔲䋺㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
x㢂⹪⯊Ợ ⋒㤆☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 5Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 5 30.11.2018 11:33:2530.11.2018 11:33:25

KR
- 6 -
2. 㧻
㧻䂮
㍺
㍺ⳛ
⹥
⹥
㩲
㩲Ὃ䛞
⻪
⻪㥚
2.1 㧻
㧻䂮
㍺
㍺ⳛ
(⁎
⁎Ⱂ
1-3)
1. 䝢⩂⁎ ┞䝢
2. 㧧☯ ⩞⻚ - 㞫㿫 Ὃ₆ 㧎㧛ῂ
3. 㞫⩻ ⺆㿲 ⻚䔒
4. 䝢⧒㓺䕇 䃷
5. "₆⓻" ⻚䔒
6. ❪㓺䝢⩞㧊
7. "ON" ⻚䔒
8. Ὃ₆ 䢎㓺
9. 䌖㧊㠊 Ὃ₆㭒㧛 㠊╧䎆
10. 㩚㰖
2.2 㩲
㩲Ὃ䛞
⻪
⻪㥚
㍺ⳛ♲ 㩲Ὃ䛞 ⻪㥚㢖 ╖㫆䞮㡂 ⳾✶ 䛞⳿㧊 ザ㰦㠜㧊 ☚㹿䟞⓪㰖 䢫㧎䞮㕃㔲㡺.
⑚⧓♲ 䛞⳿㧊 㧞⓪ ἓ㤆 㩲䛞 ῂⰺ 䤚⓼㠊☚ 㡗㠛㧒 5㧒㧊⌊㠦 ╏㌂ ㍲゚㓺 ㎒䎆⋮
㧻䂮⯒ ῂⰺ䞲 䕦ⰺ㩦㠦 㡆⧓䞮㕃㔲㡺. 㧊➢ 㥶䣾䞲 ῂⰺ 㯳ク ㍲⮮⯒ 㩲㔲䟊㭒㔲₆
⹪⧣┞┺. 㡆⧓ 㔲㍺ⳛ㍲ ✍⿖⿚㦮 ㍲゚㓺 㩫⽊㠦 㧞⓪ ⽊㯳 㞞⌊ⶎ㦚 㺎㫆䞮㕃㔲㡺.
x䙂㧻㦚 䛖ἶ 䙂㧻㠦㍲ 㧻䂮⯒ 㫆㕂㓺⩓Ợ ℒ⌊㕃㔲㡺.
x䙂㧻㨂㢖 䙂㧻/㤊⹮㣿 ⽊䢎 㧻䂮(㧞⓪ ἓ㤆)⯒⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺.
x㩲Ὃ䛞 ⻪㥚㠦 ㏣䞮⓪ 䛞⳿㧊 ⳾⚦ ✺㠊㧞⓪㰖 䢫㧎䞮㕃㔲㡺.
x㤊㏷ 㭧㧻䂮⋮ ⿖㏣䛞㧊 ㏦㌗♮㠞⓪㰖 䢫㧎䞮㕃㔲㡺.
xṖ⓻䞮Ⳋ ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 ⊳⋶ ➢₢㰖 䙂㧻㦚 ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺.
㥚
㥚䠮
!
㧻
㧻䂮㢖
䙂
䙂㧻㨂⓪
㠊
㠊Ⰶ㧊
㧻
㧻⋲Ṧ㧊
㞚
㞚┯┞┺
! 㠊
㠊Ⰶ㧊Ṗ
゚
゚┦
⽟
⽟㰖
, 䢎
䢎㧒
⹥
⹥
㧧
㧧㦖
⿖
⿖䛞㦚
Ṗ
Ṗ㰖ἶ
⏖
⏖㰖
ⴑ
ⴑ䞮☚⪳
䞮
䞮㕃㔲㡺
! Ṗ
Ṗ㰖ἶ
⏖
⏖Ⳋ㍲
㌒
㌒䋺Ệ⋮
㰞
㰞㔳䞶
㥚
㥚䠮㧊
㧞
㧞㔋┞┺
!
x䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫 䁷㩫₆
xCR2032 㩚㰖(2Ṳ)
x㌂㣿 ㍺ⳛ㍲
3. 㣿
㣿☚
㧊㧻䂮⓪ 䌖㧊㠊㠦 㞫㿫 Ὃ₆⯒ 㭒㧛䞮ἶ, 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫㦚 䚲㔲䞮Ⳇ 㫆㩞䞮⓪ ◆
㌂㣿♿┞┺.
㧊㧻䂮⓪ 㤦⧮ 㩫䟊㰚 㣿☚⪲Ⱒ ㌂㣿䞶 㑮㧞㔋┞┺. 㤦⧮ 㩫䟊㰚 㣿☚⯒ ⻭㠊⋲
㌂㣿㦖 㠊⟶䞲 ἓ㤆㠦☚ 䠞㣿♮㰖 㞠㔋┞┺. 㧊⪲ 㧎䟊 ⹲㌳䞲 ⳾✶ 㫛⮮㦮 ㏦㌗ ⡦⓪
⿖㌗㠦 ╖䟊㍲⓪ 㩲㫆㠛㼊Ṗ 㞚┞⧒ ㌂㣿㧦/㫆㧧㧦㦮 㺛㧚㧛┞┺.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 6Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 6 30.11.2018 11:33:2630.11.2018 11:33:26

KR
- 7 -
╏㌂㦮 㧊㧻䂮⓪ ㌗㠛㣿, 㑮Ὃ㡞㣿 ⡦⓪ ㌆㠛㣿㦒⪲ ㍺Ἒ♮㰖 㞠㞮┺⓪ 㩦㠦
㥶㦮䞮㕃㔲㡺. 㧊㧻䂮⯒ ㌗㣿 ㍲゚㓺 㩲Ὃ㠛㼊, 㑮Ὃ㡞 㠛㼊 ⡦⓪ ㌆㠛㼊㠦㍲
㌂㣿䞮Ệ⋮ 㧊㢖 ☯❇䞲 䢲☯㠦㍲ ㌂㣿䞶 ἓ㤆 ╏㌂⓪ 㠊⟶䞲 ⽊㯳☚ 㩲Ὃ䞮㰖
㞠㔋┞┺.
4. ₆
₆㑶
㧦
㧦⬢
㧧☯ 㞫⩻: ......................................................0-13 bar
❪㓺䝢⩞㧊 ⳾✲: ........................ SI, bar, MPa, kg/cm²
㩚㰖: .................................... CR2032 (3V, 0.2Ah) 2Ṳ
5. 㫆
㫆㧧
⹿
⹿⻫
(⁎Ⱂ 1)
x"ON" ⻚䔒 (7)㦚③⩂ 㧻䂮⯒ 䆃┞┺.
x㍶䌳䞲 䁷㩫 ┾㥚Ṗ ❪㓺䝢⩞㧊㠦 䚲㔲♿┞┺. ❪㓺䝢⩞㧊 ⳾✲⯒ ⼖ἓ䞮⩺Ⳋ
"₆⓻" ⻚䔒 (5)㦚⑚⯛┞┺.
x㟓60㽞Ṗ 㰖⋮Ⳋ 㧻䂮㠦㍲ ❪㓺䝢⩞㧊Ṗ 㧦☯㦒⪲ ℒ㰧┞┺.
x䌖㧊㠊㠦 Ὃ₆⯒ 㭒㧛䞮⩺Ⳋ 㠊╧䎆 (9)⯒䌖㧊㠊 ⺎ぢ㠦 㡆ἆ䞿┞┺. 䌖㧊㠊㦮
Ὃ₆㞫㦚 ⏨㧊⩺Ⳋ ⩞⻚ (2)⯒╏ₗ┞┺. 䌖㧊㠊㦮 Ὃ₆㞫㦚 ⌄㿪⩺Ⳋ ⻚䔒 (3)㦚
⑚⯛┞┺. 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫㦖 ❪㓺䝢⩞㧊 (6)㠦㍲ 㧓㦚 㑮㧞㔋┞┺.
ἓ
ἓἶ
! ῢ㧻 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫㦖 䌖㧊㠊 㩲㫆㠛㼊㢖 㹾⨟ 㩲㫆㠛㼊㠦㍲ 㩲Ὃ䞲 㩫⽊⯒
㭖㑮䞮㕃㔲㡺.
ἓ
ἓἶ
! 㧊㧻䂮⓪ Ỗᾦ㩫♮㰖 㞠㞮㔋┞┺! Ỗᾦ㩫♲ 䁷㩫Ṩ㦚 㞢ἶ 㕌㦒Ⳋ Ὃ₆ 㭒㧛 䤚,
㡞⯒ ✺㠊 㭒㥶㏢㠦 ゚䂮♲ ộὒ ṯ㧊 㩗㩞䞲 䁷㩫₆⯒ ㌂㣿䞮㡂 䌖㧊㠊 Ὃ₆㞫㦚
䢫㧎䞮㕃㔲㡺.
6. 㩚
㩚㰖
ᾦ
ᾦ䢮
(⁎Ⱂ 2-3)
x❪㓺䝢⩞㧊㦮 䞮㤆㰫㠦㍲ 䝢⧒㓺䕇 䃷(4)㦚╏Ỿ ヒ⌎ 䤚✲⧒㧊⻚⯒ ㌂㣿䞮㡂
㩚㰖 䢖▪ (z)㦮⋮㌂⯒ 䛟┞┺. 㩚㰖 䢖▪ (z)⯒㩲䂮ἶ 䁷Ⳋ 㩚㰖 (10)⯒ヒ⌎ 䤚
㌞㩚㰖⯒ ⋒㤗┞┺. 㩚㰖 㫛⮮⓪ 㩚ⶎ㩦㠦㍲ 㩲Ὃ䞮⓪ ₆㑶 㧦⬢⯒
㺎㫆䞮㕃㔲㡺.
x㩚㰖 䢖▪ (z)㦮⋮㌂⯒ 㫆㧛┞┺.
x⁎⩆ 䤚䝢⧒㓺䕇 䃷㦚 ❪㓺䝢⩞㧊㦮 䞮㤆㰫 㥚⪲ ┺㔲 ╏ₗ┞┺.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 7Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 7 30.11.2018 11:33:2730.11.2018 11:33:27

KR
- 8 -
7. 㼃
㼃㏢
, 㩫
㩫゚
⹥
⹥
㡞
㡞゚⿖䛞
㭒
㭒ⶎ
7.1 㼃
㼃㏢
x㧻䂮⯒ ㌂㣿䞲 㰗䤚㠦⓪ ⰺ⻞ 㼃㏢䞶 ộ㦚 ῢ㧻䞿┞┺.
x㩬㦖 㻲ὒ 㡆㎇ ゚⑚⪲ 㧻䂮⯒ 㩫₆㩗㦒⪲ 㼃㏢䞮㕃㔲㡺. ㎎㩲⋮ 㣿㩲⯒ ㌂㣿䞮㰖
Ⱎ㕃㔲㡺. ⁎⩊ ἓ㤆 䝢⧒㓺䕇 ⿖⿚㧊 ⿖㔳♶ 㑮㧞㔋┞┺. 㧻䂮 ⌊⿖㠦 ⶒ㧊
✺㠊Ṗ㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺. 㩚₆ 㧻䂮㠦 ⶒ㧊 ✺㠊ṖⳊ Ṧ㩚 㥚䠮㧊
⏨㞚㰧┞┺.
7.2 㩫
㩫゚
㧻䂮 ⌊⿖㠦⓪ 㩫゚䞶 㑮㧞⓪ ⿖䛞㧊 㠜㔋┞┺.
7.3 㡞
㡞゚⿖䛞
㭒
㭒ⶎ
:
㡞゚⿖䛞 㭒ⶎ 㔲┺㦢 㩫⽊⯒ 㩲Ὃ䟊㟒 䞿┞┺.
x㧻䂮㦮 ⳾◎
x㧻䂮㦮 䛞⳿ ⻞䢎
x㧻䂮㦮 㔳⼚ ⻞䢎
x䞚㣪䞲 㡞゚⿖䛞㦮 ⻞䢎
x
₆䌖ⶎ㦮 㩫⽊⓪ 㑮㧛㤦㠦 ⶎ㦮 䞮㕃㔲㡺.
8. 䘦
䘦₆
⹥
⹥
㨂
㨂䢲㣿
㧊㧻䂮⓪ 㤊㏷ 㭧㏦㌗㦚 ⹿㰖䞶 㑮㧞☚⪳ 䙂㧻♮㠞㔋┞┺. 㧊䙂㧻㦖 㤦⬢㧊⸖⪲
㨂㌂㣿䞮Ệ⋮ 㤦⬢ 㑲䢮㦚 䐋䟊 㨂䢲㣿䞶 㑮㧞㔋┞┺. 㧻䂮㢖 ⁎⿖㏣䛞✺㦖 㡞⯒
✺㠊 ⁞㏣ὒ 䝢⧒㓺䕇ὒ ṯ㧊 ㌗㧊䞲 㨂⬢⪲ 㩲㫆♿┞┺. ἆ䞾㧊 㧞⓪ 㧻䂮⯒ Ṗ㩫㣿
㝆⩞₆⪲ ⻚⩺㍲⓪ 㞞♿┞┺. 㩚ⶎ㩗 䘦₆⯒ 㥚䟊 㧻䂮⯒ 䟊╏ 䘦₆ⶒ 㨂䢲㣿 ㎒䎆⪲
⽊⌊㟒 䞿┞┺. .
9. ⽊
⽊ὖ
㧻䂮㢖 ⁎⿖㏣䛞㦖 㠊⚷ἶ Ị㫆䞮Ⳇ ㍲ⰂṖ 㠜⓪ Ὁ㠦 ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. 㾲㩗㦮 ⽊ὖ
㡾☚⓪ 5 ~ 30䉝㧛┞┺. 㧊㩚☯ Ὃῂ⯒ 㤦⧮㦮 䙂㧻㠦 ╊㞚 ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺.
㧊㩚☯ Ὃῂ⯒ Ṗ㩫㣿 㝆⩞₆㢖 䞾℮ ⻚Ⰲ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺!
₆㑶㩗 ㌂㟧㦖 ⼖ἓ♶ 㑮㧞㔋┞┺.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 8Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 8 30.11.2018 11:33:2830.11.2018 11:33:28

KR
- 9 -
⽊
⽊㯳㍲
䂲㞶䞮⓪ ἶṳ┮℮,
╏㌂㦮 㩲䛞㦖 㠚ỿ䞲 䛞㰞 ὖⰂ 䞮㠦 㩲㫆♿┞┺. ⁎⩒㠦☚ ⿞ῂ䞮ἶ 㧊㧻䂮Ṗ 㰖㏣㩗㦒⪲ 㩲╖⪲
㧧☯䞮㰖 㞠㦚 ἓ㤆, 㧊⽊㯳㍲㠦 ₆㨂♲ 㭒㏢⪲ 㧻䂮⯒ ⽊⌊ ㍲゚㓺⯒ ⹱㦒㔲₎ ⹪⧣┞┺. ⡦䞲 㰖㩫♲
㍲゚㓺 㩚䢪⻞䢎⯒ 䐋䟊 㩚䢪⪲ ⶎ㦮䞶 㑮☚ 㧞㔋┞┺. ⽊㯳 㼃ῂ 㔲┺㦢㧊 㩗㣿♿┞┺.
1. 㧊⽊㯳 㫆Ị㦖 ㏢゚㧦, 㯟㧊㩲䛞㦚 ㌗㣿 䢲☯㧊⋮ ₆䌖 㧦㡗㠛㠦 ㌂㣿䞮㰖 㞠⓪ 㧒⹮㧎㠦ỢⰢ
㩗㣿♿┞┺. 㧊⽊㯳 㫆Ị㦖 ⻫㩫 ⽊㯳 ㍲゚㓺 㣎㠦 䞮₆ 㩲㫆㠛㼊Ṗ 㧦㌂㦮 ㌞⪲㤊 㧻䂮
ῂⰺ㧦㠦Ợ 㟓㏣䞲 㿪Ṗ ⽊㯳 ㍲゚㓺㠦☚ 㩗㣿♿┞┺. ⻫㩫 ⽊㯳 ㍲゚㓺 㼃ῂ⓪ 㧊⽊㯳㠦 㦮䟊
㡗䟻㦚 ⹱㰖 㞠㔋┞┺. ╏㌂㦮 ⽊㯳 ㍲゚㓺⓪ ⶊ⬢⪲ 㩲Ὃ♿┞┺.
2. ⽊㯳 ㍲゚㓺⓪ ‖䞮Ṗ ῂⰺ䞲 䞮₆ 㩲㫆㠛㼊㦮 ㌞⪲㤊 㧻䂮㠦㍲ 㨂⬢ ⡦⓪ 㩲㫆㌗㦮 ⶎ㩲⪲
㧎䟊 ἆ䞾㧊 ⹲㌳䞲 ἓ㤆㠦Ⱒ 㩗㣿♮Ⳇ, 㧊⓪ ╏㌂㦮 㨂⨟㠦 ➆⧒ 䟊╏ 㧻䂮 ἆ䞾㦚 㑮Ⰲ䞮Ệ⋮
㧻䂮 㧦㼊⯒ ᾦ㼊䞮⓪ ộ㦒⪲ 㩲䞲♿┞┺. ╏㌂㦮 㧊㧻䂮⓪ ㌗㠛㣿, 㑮Ὃ㡞㣿 ⡦⓪ 㰗㠛㣿㦒⪲
㍺Ἒ♮㰖 㞠㞮┺⓪ 㩦㠦 㥶㦮䞮㕃㔲㡺. ➆⧒㍲ ⽊㯳 ₆Ṛ ⌊㠦 㧊㧻䂮⯒ ㌗㣿 ㍲゚㓺 㩲Ὃ㠛㼊,
㑮Ὃ㡞 㠛㼊 ⡦⓪ ㌆㠛㼊㠦㍲ ㌂㣿䞮Ệ⋮ 㧊㢖 ☯❇䞲 㫆Ị㠦㍲ ⽊㯳㦚 㼃ῂ䞲 ἓ㤆㠦⓪ ⽊㯳
Ἒ㟓㦖 ㎇Ⱃ♮㰖 㞠㔋┞┺.
3. ┺㦢㦖 ╏㌂㦮 ⽊㯳 ⻪㥚㠦㍲ 㩲㣎♿┞┺.
- ㍺䂮 㰖䂾㦚 㭖㑮䞮㰖 㞠㞮Ệ⋮, 㧮ⴑ ㍺䂮䟞Ệ⋮, ㌂㣿 㰖䂾㦚 㭖㑮䞮㰖 㞠㞮Ệ⋮(㧮ⴑ♲ 㭒
㩚㤦 ⡦⓪ 㩚⮮ 㫛⮮㠦 㡆ἆ䞲 ἓ㤆 ❇), 㩫゚ ⹥㞞㩚 ′㩫㦚 㭖㑮䞮㰖 㞠㞮Ệ⋮, 㧻䂮⯒
゚㩫㌗㩗㧎 䢮ἓ 㫆Ị㠦 ⏎㿲㔲䆆Ệ⋮, ὖⰂ㢖 㩫゚⯒ ㏢䢖䧞 䞮㡂 㧻䂮Ṗ ㏦㌗♲ ἓ㤆.
- 㧮ⴑ♮Ệ⋮ ⿖㩗䞿䞲 ㌂㣿(㡞: 㧻䂮 ὒ⿖䞮⋮ 㔏㧎♮㰖 㞠㦖 ㌓㧛 Ὃῂ ⡦⓪ ⿖㏣䛞), 㧻䂮 ⌊㠦
㥶㧛♲ 㧊ⶒ㰞(⳾⧮, ☢⡦⓪ Ⲓ㰖, 㤊㏷ 㭧㏦㌗), ⶊⰂ䞲 ㌂㣿 ⡦⓪ 㣎⿖㦮 㡗䟻(㡞: 㿪⧓㠦 㦮䞲
㏦㌗)㠦㦮䟊 㧻䂮Ṗ ㏦㌗♲ ἓ㤆.
- 㩫㌗㩗㦒⪲ ㌂㣿䞶 ➢㧒⹮㩗㦒⪲ ⹲㌳䞮Ệ⋮ ₆䌖 㧦㡆㓺⩓Ợ ⹲㌳䞲 Ⱎ⳾⪲ 㧎䟊 㧻䂮 ⡦⓪
㧻䂮 ⿖䛞㧊 ㏦㌗♲ ἓ㤆.
4. ⽊㯳 ₆Ṛ㦖 㧻䂮 ῂⰺ㧒⪲⿖䎆 12Ṳ㤪㧛┞┺. ⽊㯳 㼃ῂ⓪ ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 Ⱒ⬢䞮₆ 㩚㠦, ⁎Ⰲἶ
ἆ䞾 ⹲ἂ 䤚2㭒㧊⌊㠦 㩲₆䟊㟒 䞿┞┺. ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 Ⱒ⬢♮Ⳋ ⽊㯳㦚 㼃ῂ䞶 㑮㠜㔋┞┺. 㧊
㩲䛞㦮 㑮Ⰲ ⡦⓪ ᾦ㼊⪲ 㧎䟊 ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 㡆㧻♮㰖 㞠㦒Ⳇ, ⡦䞲 㧊㧻䂮 ⡦⓪ 㭧Ṛ㠦 ㍺䂮䟞㦚
㑮㧞⓪ 㡞゚⿖䛞㠦 ╖䞲 ㍲゚㓺 ➢ⶎ㠦 ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 ㌞⪲ Ἒ㌆♮㰖 㞠㔋┞┺. 㧊⓪ 䡚㧻 ㍲゚㓺
㧊㣿 㔲㠦☚ 㩗㣿♿┞┺.
5. ⽊㯳㦚 㼃ῂ䞮⩺Ⳋ ἆ䞾㧊 㧞⓪ 㧻䂮⯒ 㑮㧛㤦㠦 㔶ἶ䟊㭒㕃㔲㡺. 㧊ἓ㤆 ῂⰺ 㡗㑮㯳㧊⋮
₆䌖 ㌞㧻䂮 ῂⰺ㠦 ╖䞲 㯳ク ㍲⮮⯒ 㭖゚䟊㭒㕃㔲㡺. 䟊╏ 㯳ク ㍲⮮⋮ ⳛ䕦 㠜㧊 㧻䂮⯒ ⽊⌎
ἓ㤆, ╏㌂㠦㍲⓪ ㍲゚㓺 㧧㠛㦚 䞶╏䞶 ⹿⻫㧊 㠜₆ ➢ⶎ㠦 ⽊㯳 ㍲゚㓺⯒ ⹱㦚 㑮㠜㔋┞┺.
㧻䂮㦮 ἆ䞾㧊 ╏㌂㦮 ⽊㯳 ⻪㥚㠦 䟊╏♮⓪ ἓ㤆 㯟㔲 㑮Ⰲ䞮Ệ⋮ ㌞㧻䂮⪲ ᾦ㼊䞮㡂
⽊⌊✲Ⱃ┞┺.
ⶒ⪶ ⽊㯳 ⻪㥚㠦 䙂䞾♮㰖 㞠㞮Ệ⋮, ⽊㯳 ₆Ṛ㧊 㰖⋲ 㧻䂮㦮 ἆ䞾☚ 㥶⬢⪲ 䟊ἆ䟊✲Ⱃ┞┺.
㍲゚㓺⯒ ⹱㦒⩺Ⳋ 㧻䂮⯒ ╏㌂㦮 ㍲゚㓺 ㎒䎆⪲ ⽊⌊㭒㕃㔲㡺. Ⱎ⳾ ⿖䛞, ㏢⳾䛞 ⹥┾㫛 ⿖䛞㠦
╖䞲 㧦㎎䞲 ⌊㣿㦖 㧊㌂㣿 ㍺ⳛ㍲㦮 ㍲゚㓺 㩫⽊㠦 ₆㭖䞮㡂 䟊╏ ⽊㯳㦮 㩲䞲 ㌂䟃㦚
㺎㫆䞮㕃㔲㡺.
㑮
㑮㧛㤦
: 㧊
㧊㫆ⶊ㡃
(㩚
㩚䢪
031-855-0945, 䕿
䕿㓺
031-837-6104, email :[e-mail])
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 9Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 9 30.11.2018 11:33:2830.11.2018 11:33:28

GB
- 10 -
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Operation
6. Changing the batteries
7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
8. Disposal and recycling
9. Storage
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 10Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 10 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 11 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 11Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 11 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 12 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
1.1 Safety instructions for working with com-
pressed air and blow-out pistols
• The compressor and lines can become very
hot during operation.Touching these parts will
burn you.
• The gas and steam sucked in by the com-
pressor must be kept free of impurities that
could cause fire or explosions in the com-
pressor.
• When releasing the hose coupling, be sure to
hold the hose coupling piece with your hand
to protect yourself against injury from the re-
bounding hose.
• Wear safety goggles when working with the
blow-out pistol. Foreign bodies or blown off
parts can easily cause injuries.
• Do not blow at people with the blow-out pistol
and do not clean clothes while being worn.
Keep this safety information in a safe place.
1.2 Safety information on the non-rechargea-
ble batteries
• Do not charge them
• Do not deform/damage them
• Do not throw them into a fire
• Do not insert them incorrectly
• Keep them out of the reach of children
• Do not use different types or makes together
• Do not use new and used batteries together
• Do not open/take apart
• Do not short-circuit
• Ensure that you insert them correctly
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1-3)
1 Nipple
2 Control lever for compressed air inlet
3 Button for pressure relief
4 Plastic cap
5 “FUNC” button
6 Indicator/display
7 “ON” button
8 Air hose
9 Tire inflating adapter
10 Battery
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specified in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Tire inflation meter
• CR2032 battery (2x)
• Original operating instructions
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 12Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 12 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 13 -
3. Proper use
The equipment is designed for inflating tires with
compressed air and for showing and adjusting tire
pressure.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Working pressure:.................................. 0-13 bar
Display mode:................... PSI, bar, MPa, kg/cm²
Battery: ......... Two CR2032 batteries (3V, 0.2 Ah)
5. Operation
(Fig. 1)
• To switch the equipment on, press the “ON”
(7) button.
• The unit selected for measuring will be shown
on the display. To change the display mode,
press the “FUNC” button (5).
• The equipment will switch off the display au-
tomatically after approx. 60 seconds.
• To inflate a tire, connect the adapter (9) to the
tire valve.To raise the tire pressure, squeeze
the lever (2).To reduce the tire pressure,
press the button (3).The tire pressure can be
read off the display (6).
Warning! Observe the information supplied by
the tire manufacturer and the vehicle manufactu-
rer relating to the recommended tire pressure.
Warning! This equipment is not calibrated! For a
calibrated measurement value, check the actual
tire pressure using a calibrated meter after you
have inflated the tires yourself, e.g. at a petrol
station.
6. Changing the batteries
(Fig. 2-3)
• Pull the plastic cap (4) off the display housing
and undo the screws in the battery holders (z)
using a screwdriver. Pull out the batteries (10)
which are positioned sideways together with
the battery holders (z) and insert new batte-
ries. Refer to the technical data for the battery
type.These are available from your dealer.
• Screw the battery holders (z) tightly in place
with the screws.
• Then fit the plastic cap over the display
housing again.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
7.1 Cleaning
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device.The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
7.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 13Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 13 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 14 -
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit.The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
9. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 14Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 14 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 15 -
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations.This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 15Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 15 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

GB
- 16 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card.You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your statutory guarantee
claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted.This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: [e-mail].
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered.To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 16Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 16 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

- 17 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 17Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 17 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

- 18 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 18Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 18 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

- 19 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 19Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 19 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29

EH 11/2018 (01)
Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 20Anl_Reifenfuellmesser_digital_Korea_SPK7.indb 20 30.11.2018 11:33:2930.11.2018 11:33:29