Elba ELBA12LAN20 User manual

Please read this operation manual before using the air conditioner.
Keep this operation manual for future reference.
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
0011515693
ANCE
TROUBLE SHOOTING
6
7
1
2
5
Contents
PARTS AND FUNCTIONS
OPERATION
MAINTEN
CAUTIONS
TROUBLE SHOOTING
ELBA12LAN20
ELBA12HAN20
ELBA18LAN20
ELBA18HAN20
ELBA24LAN20
ELBA24HAN20
ELBA30LAN20
ELBA30HAN20

Cautions
WARNING
Please call Sales/Service Shop for the Installation.
Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works
may cause electric shock, fire, water leakage.
We recommend that this air-conditioner be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the installation manual
provided with the unit. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
Details concerning precautions and operation are included in the operation manual.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Means for disconnection, such as circuit breaker, which can provide full disconnection in all poles, must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules. Details of type and rating of fuses, or rating of circuit breakers / ELB is detailed in installation manual.
The method of connection of the appliance to the electrical supply and interconnection of separate components is detailed in installation manual.
The wiring diagram with a clear indication of the connections and wiring to external control devices and supply cord is detailed in installation
manual. The cord of the H05RN-F or H07RN-F type must be used for power connection and interconnection between outdoor unit and indoor
unit.
Instructions on charging of refrigerants when addition of charge is required by the manufacturer for completing the refrigerating system.
It is necessary to allow disconnection of the appliance from the supply after installation. The disconnection may be achieved by incorporating a
switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. During service and when replacing parts, be sure to disconnect the appliance from
its power source. If the disconnection is not foreseen, a disconnection with a locking system in the isolated position shall be provided.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The information of dimensions of the space necessary for correct installation of the appliance including the minimum permissible distances to
adjacent structures is detailed in below part.
For general use,12K, 18K and 24K expressed in the manual indicate the capacity of the appliance,and represent the related models

Cautions
Do not start or stop the
operation by disconnecting
the power supply cord
and so on.
2. Do not install in the place where there is any
possibility of inflammable gas leakage around the unit.
3.Do not get the unit exposed
to vapor or oil steam.
Connect the earth
cable.
earthing
WARNING
When abnormality such as burnt-small found,
immediately stop the operation button and
contact sales shop.
OFF
Use an exclusive
power source
with a circuit
breaker
STRICT
ENFORCEMENT
Connect power supply cord
to the outlet completely Use the proper voltage
Do not use power supply
cord in a bundle. Take care not to damage
the power supply cord.
1.Do not use power supply cord extended
or connected in halfway
STRICT
ENFORCEMENT
STRICT
ENFORCEMENT PROHIBITION
PROHIBITION
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not channel the air flow directly
at people, especially at infants or
the aged.
Do not try to repair or
reconstruct by yourself.
Do not insert objects into the air
inlet or outlet.
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not use for the purpose of storage of
food, art work, precise equipment,
breeding, or cultivation.
CAUTION
Take fresh air occasionally especially
when gas appliance is running at the
same time.
PROHIBITION
STRICT
ENFORCEMENT
Do not operate the switch with
wet hand.
PROHIBITION PROHIBITION
PROHIBITION
PROHIBITION PROHIBITION
Do not install the unit near a
fireplace or other heating
apparatus.
Check good condition of
the installation stand
Do not pour water onto
the unit for cleaning
PROHIBITION
Do not place animals or plants in
the direct path of the air flow
Do not place any objects on or
climb on the unit. Do not place flower vase or water
containers on the top of the unit.
PROHIBITION
STRICT
ENFORCEMENT
Check proper
installation of the
drainage securely
1

Display board A
Display board B
Display board C
Display board D
1
4
2
3
1
5
Operation mode indicator
(lights up when the compressor is on.)
Timer mode indicator
(Lights up whenTimer operation is selected.)
Power indicator
(Lights up when unit starts.)
Temp display
Remote signal receiver
(A beeping sound is generated when a signal from remote controller isreceived.)
2 3 4 5
2
3
Signal receiver
1
Temp.display
2
3
Operation mode indicator
1
10.
12. SWING LEFT/RIGHT button
13.
15. SLEEP button
14. HEALTH button
16.
18. POWER ON/OFF button
20. TEMP button
21.
TIME OFF/ON button
22.
1. Mode display
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
22
23
24
25
19
20
21
18
7
6
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
Operation mode AUTO FAN
COOL DRY
Remote controller
2. Signal sending display
4. FAN SPEED display
5. LOCK display
6. TIME OFF display
TIME ON display
7. TEMP display
3. SWING display
LO MED HI AUTO
Display
circulated
8. Additional functions display
Operation mode
Remote controller
QUIET TURBO
SLEEP
Supplemented
electrical
heating HEALTH
9. TURBO button Fan speed reach
the mix value
FAN button
11. COOL button
FAN SPEED button
LOCK button
Control the lightening and extinguishing
of the indoor LED display board.
17. LIGHT button
19. DRY button
SWING UP/DOWN button
23. EXTRA FUNCTION button
24.CANCEL/CONFIRM button
Function: Setting and cancel to the
timer and other additional functions.
25. RESET button
When the remote controller appears
abnormal, use a sharp pointed
article to press this button to reset
the remote.
Healthy function is not available for some units.
TURBO
FAN
2
Parts and Functions
Remote controller
Indoor Unit
Outdoor Unit
4
OUTLET
INLET
CONNECTING PIPING
AND ELECTRICAL WIRING
DRAIN HOSE
4
Function: HEALTH AIRFLOW
AUTO FAN
---
---
10.
12. SWING LEFT/RIGHT button
13.
15. SLEEP button
14. HEALTH button
16.
18. POWER ON/OFF button
20. TEMP button
21.
TIME OFF/ON
22.
1. Mode display
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
22
23
24
25
19
20
21
18
7
6
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
Operation mode AUTO FAN HEAT
COOL DRY
Remote controller
2. Signal sending display
4. FAN SPEED display
5. LOCK display
6. TIME OFF display
TIME ON display
7. TEMP display
3. SWING display
LO MED HI AUTO
Display
circulated
8. Additional functions display
Operation mode
Remote controller
QUIET TURBO
SLEEP
Supplemented
electrical
heating HEALTH
9. TURBO button Fan speed reach
the mix value
HEAT button
11. COOL button
FAN SPEED button
LOCK button
Control the lightening and extinguishing
of the indoor LED display board.
17. LIGHT button
19. DRY button
button
SWING UP/DOWN button
23. EXTRA FUNCTION button
24.CANCEL/CONFIRM button
Function: Setting and cancel to the
timer and other additional functions.
25. RESET button
When the remote controller appears
abnormal, use a sharp pointed
article to press this button to reset
the remote.
Healthy function is not available for some units.
TURBO
HEAT
Function:
HEALTH AIRFLOW
AUTO FAN
---
---
Signal receiver hole
COOL display HEALTH display
4
2
3
1
5
DRY display
6
Temp.display
Actual inlet grille may vary from the one shown in the
manual according to the product purchased
2
35
6
4
HEAT display
1
(lights up when the compressor is on.)
Temp.display
3
24
1
2
3
4
Operation mode indicator
1
TIMER ON/OFF display
TIMER ON OFF display
SLEEP display
Signal receiver hole
Vertical blade
(adjust left and Display board
right air flow)
Inlet Air Purifying Filter
(inside)
Emergency
Switch
Horizontal flap
(adjust up and down air flow
Don't adjust it manually)
Outlet
Inlet grille
Cooling capacity test guidance:Step 1,press the button "ON/OFF";
step 2,press the button "COOL";step 3,press the button "TURBO".
Cooling capacity test guidance:Follow remote controller A.

Operation
Air Flow Direction Adjustment
Base Operation
Remote controller
Emergency operation and test operation
Emergency Operation:
Use this operation only when the remote controller is defective
or lost, and with function of emergency running, air conditoner
can run automatically for a while.
When the emergency operation switch is pressed, the " Pi "
sound is heard once, which means the start of this operation.
When power switch is turning on for the first time and
emergency operation starts, the unit will run automatically in
the following modes:
It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It
is also not possible to operate in timer or dry mode.
Pi
1
TURBO
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
1
2
1.
3
3
4
temperature is below 16oC, do not use it in the
Test operation:
Use this switch in the test operation when the room
normal operation.
your finger from the switch: the cooling
Continue to press the test operation
switch for more than 5 seconds . After
you hear the "Pi" sound twice, release
Test operation switch is the same as emergency switch.
operation starts with the air flow speed "Hi".
Under this operation mode,the fan motor of indoor
unit will run in high speed.
Pi Pi
Room
temperature Designated
temperature
Timer
mode Fan
speed Operation mode
Above 23oC 26oC AUTO COOL
No
When adjusting the flap by hand,turn off the unit.
When humidity is high,condensate water might occur
It is advisable not to keep horizontal flap at downward
position for a long time in COOLor DRY
adjusted to left or at air outlet if all vertical louvers are right.
mode ,
otherwise, condensate water might occur.
Vertical flap
Pos.1
(Auto swing)
1.Status display of air flow
2.Left and right air flow adjustment
Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4
Pos.5 Pos.6
For each press of button, remote controller
displays as follows :
remote controller:
Cautions:
Pos.2 No initial state disaplayed on remote controller, the
vertical flap will be fixed on the current position
3
Press FAN button.
Remote controller:
Press button
Every time the button is pressed, temp.setting
increase 1oC,if kept depressed, it will increase
rapidly
Every time the button is pressed, temp.setting
decrease 1oC,if kept depressed, it will
decrease rapidly
Select a desired temperature.
3.Fan function
2.Select temp.setting
Air conditioner is running under displayed fan speed.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner
automatically adjusts the fan speed according to room
temperature.
Unit start
Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.
/
changes as follows:
LOW MED HI AUTO
Display
circulated
For each press button fan speed
In HEAT mode,warm air will blow out after a short
period of the time due to cold-draft prevention function.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically
adjusts the fan speed according to room temperature.
Cooling only unit do not have displays and functions
related with heating
Remote
Controller Note
COOL
DRY
HEAT
FAN
In DRY mode, when room temperature becomes
lower than temp.setting+2oC,unit will run intermittently
at LOW speed regardless of FAN setting.
Under the mode of auto operation, air conditioner will
automatically select Cool or Heat operation according
to room temperature.
air conditioner automatically adjusts the fan speed
temperature.
When FAN is set to AUTO, the
according to room
In FAN operation mode, the unit will not operate in
COOL or HEAT mode but only in FAN mode ,AUTO is
not available in FAN mode.And temp.setting is disabled.
In FAN mode,SLEEP operation is not available.
Operation
Mode
AUTO
Remote controller A:
Remote controller B:
Press button to enter additional options, when
cycle display to , will flash. And then press
enter to FAN function.

Comfortable SLEEP
Operation
4
3.In AUTO mode
corresponding sleep mode adapted to the
automatically selected operation mode.
4. In FAN mode
It has no SLEEP function.
sleeping function is set up,if user resets TIMER function, the
state of timing-on,if the two modes are set up at the same
time,
either of their operation time is ended first,the unit will
stop automatically,and the other mode will be cancelled.
5. When quiet sleeping function is set to 8 hours the quiet
Note to the power failure resume:
press the sleep button ten times in five seconds and enter
function after hearing four sounds.And press the sleep button
ten times within five seconds and leave this function after
hearing two sounds.
sleeping time can not be adjusted.When TIMER function is
2.In HEAT mode
1 hours after SLEEP mode starts, temp will become
2 C lower than temp.setting. After another 1 hours,
temp decrease by 2 C further. After more another
3 hours, temp.risesby 1 C further.The unit will run
for further 3 hours then stops.Temp. is lower than
temp. setting so that room temperature won't be too
high foryour sleep.
O
O
SLEEP
operation starts SLEEP
operation stops
1 hr
1 hr
3 hrs
3 hrs
Rises 1
O
C
Temp.setting Unit stop
In HEAT mode
Decreases 2
O
C
Decreases 2
O
C
The unit operates in corresponding sleep mode
set,the quiet sleeping function can't be set up.After the
sleeping function will be cancelled; the machine will be in the
Operation Mode
1. In COOL,DRY mode
SLEEP operation starts SLEEP operation stops
Approx.6hrs
1 hr Rises 1OC
Rises 1OC
Temp.setting Unit stop
In COOL, DRY mode
1 hr
1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become
higher than temp.setting.After another 1 hours,
temp.risesby 1 futher .The unit will run for further
6 hours then stops Temp. is higher than temp.setting
so that room temperature won’t be too low for your
sleep.
OC
1
OC
Press button , the remote controller will
show , and then achieve to the sleep function.
Press again this button , the sleep function will
be cancelled.
O
Note
When TIMER function is set, the sleeping function can’t be
set up .After the sleeping function is set up,if user resets
TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the
machine will be in the state of timing-on.
Power Failure Resume Function
If the unit is started for the first time, the compressor will not
start running unless 3 minutes have elapsed. When the power
resumes after power failure, the unit will run automatically,
and 3 minutes later the compressor starts running.
Healthy airflow Operation
1.Press to starting
Setting the comfort work conditions.
2.The setting of healthy airflow function
Note:
1.After setting the healthy airflow function, the position
grill is fixed.
3.In cooling and dry, using the air conditioner for a long
time under the high air humidity, condensate water may
occur at the grille .
Notice: Do not direct the flap by hand. Otherwise, the
grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop
for a minute and then start, adjusting by remote
controller.
2.In cooling, it is better to select the mode.
3.The cancel of the healthy airflow function
Press button to enter additional options,Press this
button continuously, the louvers location will cycle between
in the following three locations, to choose the swing location
what you needed,and then press button to confirm.
Press button to enter additional options,Press this
button continuously, the louvers location will cycle between
in the following three locations again,and then press
button to cancel.
Healthy
airflow
upwarder
Healthy
airflow
downwarder
Present
position
SLEEP
SLEEP

Operation
5
Note ：
1.During TURBO operation, in rapid COOL mode , the
room will show inhomogeneous temperature distribution.
2.The "TURBO" button will make the fan speed of the
indoor unit reach the maximum value. The nameplate
nominal value is tested in this mode.
Time On/Off On-Off Operation TURBO Operation
(This function is unavailable on some models.)
TURBO Operation
When you need rapid heating or cooling, you can use this function.
Press TURBO button, the remote controller will show ,
and then achieve to the turbo function. Press again this
TURBO button , the turbo function will be cancelled.
Press HEALTH button , the remote controller will show
and then achieve to the health function.
Press again this HEALTH button , the health function will be
cancelled.
HEALTH Operation
(This function is unavailable on some models.)
a lot of anion effectively balance the quantity of position
up the dust sediment in the room and finally clean the
and anion in the air and also to kill bacteria and speed
air in the room.
The anion generatorin the airconditioner can generate
1.After unit starts, select your desired operation mode.
2.Press / button to change TIMER mode.
Then select your desired TIMER mode (TIME ON or
TIME OFF ). " "or " "will flash.
3.Press / button to set time.
Hints:
After replacing batteries or a power failure happens, time
setting should be reset.
According to the Time setting sequence of TIME ON or
Press the button for each time, setting time in the first
12 hours increased by 0.5 hour every time, after 12
hours,increased by 1 hour every time.
After adjust the time,press button and confirm the
time ON or OFF button will not flash any more.
4.Confirm timer setting
5.Cancel timer setting
TIME OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be
achieved.
TIME
OFF
TIME
ON
TIME
OFF
TIME
ON
Loading of the battery
1
2
3
4
Remove the battery cover;
Load the batteries as illustrated.
2 R-03 batteries, resetting key
(cylinder);
Be sure that the loading
is in line with the" + "/"-";
Load the battery,then put on the cover again.
The distance between the signal transmission head and the rece-
iver hole should be within 7m without any obstacle as well.
When electronic-started type fluorescent lamp or change- over
wireless telephone is installed in the
ver is apt to be disturbed in receiving the signals,
so the distance to the indoor unit should be shorter.
type fluorescent lamp or
room, the recei
Note:
Full display or unclear display during operation indicates the
ries have been used up. Please change batteries.
If the remote controller can't run normally during operation, please
reload several minutes later.
batte
remove the batteries and
Press button " 0.5 " will appear ,after 10 seconds
the time display will be blank.
TIME
ON
ON
Press button " 0.5 " will appear ,after 10 seconds
the time display will be blank.
TIME
OFF
OFF
Press the button the time display eliminated.

Maintenance
For Smart Use ofThe Air Conditioner
Setting of proper room
temperature
Close doors and windows
during operation
If the unit is not to be used
for a long time, turn off the
power supply main switch.
Use the timer effectively
Use the louvers effectively
Do not block the air inlet
or outlet
Proper
temperature
During cooling operation
prevent the penetration of
direct sunlight with
curtain or blind
OFF
Air Filter cleaning
Open the inlet grille by pulling it upward.
Remove the filter.
Clean the filter.
Attach the filter.
Close the inlet grille.
Push up the filter's center tab slightly until it is released
from the stopper, and remove the filter downward.
Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with
water.After washing, dry the filter completely in the shade.
Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is
facing to the front.Make sure that the filter is completely
fixed behind the stopper.If the right and left filters are not
attached correctly, that may cause defects.
Remote Controller
Do not use the following for cleaning
Do not use water ,wipe the controller with a
dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical
cloth.
Gasoline,benzine, thinner or cleanser may
damage the coating of the unit. Hot water over 40OC(104OF) may cause
discoloring or deformation.
Wipe the air conditioner by using a soft and
dry cloth.For serious stains,use a neutral
detergent diluted with water.Wring the water
out of the cloth before wiping.then wipe off
the detergent completely.
Indoor Body
Once every
two weeks
1.Open the lnlet Grille
2.Detach the standard air filter
3.Attach Air Purifying Filter
4.Attach the standard air filter
(Necessary installation)
5.Close the Inlet Grille
Close the Grille surely
Slide the knob slightly upward to
release the filter, then withdraw it.
Put air purifying filter appliances into the
right and left filter frames.
Detach old Air Purifying Filter
NOTE:
The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed
time. In normal family,it will be solarized every 6 months.
Prop up the inlet grille by using a
small device named grille-support
ATTENTION:
The white side of the photocatalyst air purifying
filter face outside,and the black side face the unit.
The green side of the bacteria-killing medium air
and the white side face the unit.
Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in
avoid long time directly sunshine
when you stop using it,or its ability of sterilization will be
reduced.
The bacteria-killing medium air purifying filter will be used
for a long time,no need for replacement. But in the period
of using them ,you should remove the dust frequently by
Replacement of Air Purifying Filter
6
which located in the right side of
the indoor unit.
purifying filter face outside,
using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise ,
its performance will be affected.
the cool and dry conditions
(NOTE: Air purifying filter is optional part)

Trouble shooting
7
Before asking for service, check the following first.
Normal
Performance
inspection
Noise is heard
Phenomenon Cause or check points
The system does not restart
immediately.
Smells are generated.
Mist or steam are blown out.
Multiple
check
Poor cooling
Application temp. range of air conditioner -7oC~43oC.
When unit is stopped, it won't restart
elapsed to protect the system.
When the electric plug is pulled out
and reinserted, the protection circuit
During unit operation or at stop,
a swishing or gurgling noise may
(This noise is generated by
refrigerant flowing in the system.)
During unit operation, a cracking
noise may be heard.This noise is
temperature changes.
Should there be a big noise from
filter may be too dirty.
This is because the system
circulates smells from the interior
During COOL or DRY operation,
This is due to the sudden cooling
Is power plug inserted?
Is there a power failure?
Is fuse blownout?
Is the air filter dirty?
Are there any obstacles before
Is temperature set correctly?
Are there some doors or
Is there any direct sunlight
through the window during the
Are there too much heat sources
or too many people in the room
In dry mode, fan
speed can’t be changed.
In DRY mode, when room
than temp.setting+2oC,unit will
regardless of FAN setting.
Maximum: D.B
10.The appliance must be installed on a strong enough support.
9.Young children should be supervised ensure that they do not
play with the appliance.
8.The appliance is not intended to use by young children or infirm
persons without supervision.
7.The used batteries should be disposed of properly.
6. After installation, the power plug should be easily reached..
5.The wiring method should be in line with the local wiring standard.
4.The distance between the indoor unit and the floor should be
more than 2m.
3. If the fuse on PC board is broken please change it with a fuse
type T. 3.15A/250V.
11.The wiring diagram is attached inside the machine.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similar qualified
person.
The type of connecting wire is H05RN-F or H07RN-F
Cautions
The machine is adaptive in following situation
1.Applicable ambient temperature range:
Cooling
Heating
Indoor
Outdoor
Outdoor
Indoor
Maximum: D.B / W.B 32
o
C/23
o
C
18
o
C/14
o
C
43
o
C/26
o
C
18
o
C
27
o
C
15
o
C
24
o
C/18
o
C
-7
o
C/-8
o
C
Minimum: D.B / W.B
Minimum: D.B
Maximum: D.B
Minimum: D.B
Maximum: D.B / W.B
Minimum: D.B / W.B
For: T1
during cooling operation?
cooling operation?(Use curtain)
windows left open?
inlet and outlet?
Normally it should be cleaned
every 15 days.
run intermittently at LOW speed
temperature becomeslower
indoor unit may blow out mist.
of indoor air.
air such as the smell of furniture,
paint, cigarettes.
air flow in unit operation, air
generated by the casing expanding
or shrinking because of
be heard.At first 2-3 minutes after
unit start, this noise is more noticeable.
will work for 3 minutes to protect the
air conditioner.
immediately until 3 minutes have
If the fuse of outdoor unit on PC board is broken, please change
it with the type of T. 25A/250V.
Application temp. range of air conditioner -7oC~52oC.
T1:
T3:
For: T3
Cooling
Heating
Indoor
Outdoor
Indoor
Outdoor
Maximum: D.B / W.B
Minimum: D.B / W.B
Maximum: D.B / W.B
Minimum: D.B
Maximum: D.B
Minimum: D.B
Maximum: D.B / W.B
Minimum: D.B / W.B
32oC/23oC
18oC/14oC
52oC/31oC
18oC
27oC
15oC
24oC/18oC
-7oC/-8oC
Trouble shooting

.       
   
 

.    
 
  3.   
  
       
  .    2-3
    
  ) . 
(.      
     
 .  
    
.  
     
      
. 
.  
      
.     
.           
   .
.   
    
. 
    ""  
     +2
      
     
.
 
    
   
  

  
   15.
      
     
      

      
)     
(
     
      
1:     -75~ 43. 
3:     -7~ 52. 

   
1   .:  

1


: D.B / W.B
32/ 
23 
: D.B / W.B
18/ 
14 

: D.B
43/ 
26 
: D.B18 


: D.B
27 
: D.B15 

: D.B / W.B
24/ 
18 
: D.B / W.B
-7/ 
-8 

2


: D.B / W.B
32/ 
23 
: D.B / W.B
18/ 
14 

: D.B / W.B
52/ 
13 
: D.B18 


: D.B27 
: D.B15 

: D.B / W.B
24/ 
18 
: D.B / W.B
-7/ 
-8 
2               .
    .  H05RN-FH07RN-F.
3            .T.
3.15/250.
           
 T.25/250.
4     .     2.
5.             .
6.          .
7.       .
8      .      
.  
9.       .
1.         .
11.      .
7
  


   
            
 

.       
.      
.         .       
.     
          
  
  
  
   40)  104(
.                  
.
  
.      
.  
    
   
.
   
            
.   
. 
      .        
.
. 
OFF
   .  ""       
        .     
.    
.  
   
)(      :
1   .
4    .
     
     
.    
( )
2     .
.       
:
          
   .      
         
.  
5   .
  
:
            
       .6
.
3  . 
     
.   
           
         .
.          
           
           
.   
6
 


    



/   /
1.       .
2  .
/.""  
 
"
ON 0.5   "10   
.
 
"
OFF 0.5   "10   
.
.(    )     "
ON
"
"
OFF
". 
3. 
/. 
        12 
0.5   12  1.   
4   .
    
   ON
OFF. 
5   .
 
.   
:
      .   
           
-  -.
 HEALTH ) (
(.      )
 "HEALTH"        
.
  HEALTH.     
            
          
          
.   
 
(.      )
 
.          
 TURBO     
.    
  TURBO.     
:ةظحم
        ""  
.   
 
1   
2..    
  R-03  
()
3    "+"/"-"
4.     
:
           
7.    
           
       
           
.
           
.   . 
             
.     
5


 
        
    .
     
.
 
1"" ""   .
1         1
o

 .    1   
1
o
    .  6 .   
            
.  
2""   .
1        
2
o
 .     1   
 2
o
 .  3   
 1
o
   . 3  
       .   
.     
3""   .
     -      
.   
4""   .
.""     
4
5      .8.     
    .        
            
              
.         

    .        

          
.     
:     
             
          .  
  . 
     
              
3         .3
.   
   
1 .
.   
2     .
 
       
           
    
.
3     .
 
      
           
.
       .    :
.            
.  
:
1.          .
2      .
.
3          . 
.        

1
TURBO
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
1
2
3
3
4

 
   
1   .
"   ON/OFF       "
.
2    .
  
          
1     
          
1      
.   
3  .
"   FAN."
 
       
    .
.   
    :   
:   
  .      
      ""  ""
 .   
 
 
 

AUTO
()
         
""   .    ""  ""
     ""   
.  
COOL
()
         

DRY
)(
     ""  
+     2     
 .      
HEAT
)(
       ""  
.   
FAN
)(
""  ""      ""   
   ""       "" 
.     ."" ""  
         ""
. 
. ""    ""  

: 
              
.        
"        Pi     "
.  
            
: 
 

 





 
 23

26 No
AUTO
()
COOL
()
          
.      
: 
.      
           
16° .    
  .    
"    Pi :     "
.""     
      
  .
   
1    .
 
2           
   
2     .
        
: 
:   
:
.      
            
.          
          
.     ""  ""
3









A
:









B:

 
 
ضرعلا ةحول A
  
ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷ
"" 
""  "" 
"" 
ضرعلا ةحول B
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
22
23
24
25
19
20
21
18
7
6
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
TURBO
FAN
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
22
23
24
25
19
20
21
18
7
6
HEALTH SLEEP EXTRA
FUNCTION
TIME
OFF
TIME
ON
SWING
TURBO
HEAT
  
  
(.   ) ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷ
 / 
  
 
2
3
1
 
   
.(         )
 (   )
  (.    )
)
).طﻏﺎﺿﻟا لﻣﻌﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ءﻲﺿ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو رﺷؤﻣ
ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷ
            
 


 
 
 
  
1  .
 
AUTO
()
COOL
()
DRY
)(
FAN
)(
   
2   .
3  .
4" "  .
5  .
6   .
  
7" "  .
8   .
 





 
 
9  .
10  .
11""  .
12/   .
13   .
14  .
15  .
16  .
17""  .
    
LED.
18/  .
19  .
20" "  .
21/   .
22 /  .
23" "  .
:  


24 .   :/ 
.   
25   .
         

         

. 
.      
1  .

AUTO
()
COOL
()
DRY
)(
FAN
)
(
   
2   .
3  .
4" "  .
5  .
6   .
  
7" "  .
8   .
 





 
 
9  .
10  .
11""  .
12/   .
13   .
14  .
15  .
16  .
17""  .
   
 LED.
18/  .
19  .
20" "  .
21/   .
22 /  .
23" "  .
:  


24  :/   . 
.   
25   .

         
        
.  
.      
4
2
5
3
4
3
2
1
6
5
43
2
1
1
2

1
OFF

.ﺔﯾﻧطوﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻣظﻧﻷ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾو ، ةدﺣوﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا لﯾﻟدﻟ ًﺎﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣ بﯾﻛرﺗ ﻲﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ اذھ ءاوﮭﻟا فﯾﻛﻣ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻲﺻوﻧ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟاو تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ
.رطﺧ يأ بﻧﺟﺗﻟ لﺛﺎﻣﻣ لﻛﺷﺑ نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ، ضرﻌﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊطاوﻗ فﯾﻧﺻﺗ وأ ، تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا فﯾﻧﺻﺗو عوﻧ نﻣ لﯾﺻﺎﻔﺗ .لﯾﺻوﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا كﻼﺳﻷا ﻲﻓ ، نﯾﺑطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ًﻼﻣﺎﻛ ً ﻼﺻﻓ رﻓوﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا ، ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ لﺛﻣ ، لﺻﻔﻟا لﺋﺎﺳو نﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
.تﯾﺑﺛﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻔﻣ ELB / ةراد
كﻼﺳﻷاو تﻼﺻوﻠﻟ ﺢﺿاو رﺷؤﻣﺑ صﺎﺧﻟا كﻼﺳﻷا ططﺧﻣ بّﯾﺗﻛﻠﻟ ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا ﺢﺿوﯾ .تﯾﺑﺛﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﻧوﻛﻣﻟ ﻲﻧﯾﺑﻟا لﯾﺻوﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻘﯾرط ﺢﯾﺿوﺗ مﺗﯾ
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةدﺣوﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا نﯾﺑ ﻲﻧﯾﺑﻟا لﯾﺻوﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗﻟ F-NR70H وأ F-NR50HوأF-VV50Hعوﻧ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .دادﻣﻹا كﻠﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ ﻰﻟإ
.دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻧﺣﺷﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ تادرﺑﻣﻟا نﺣﺷ نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻧﺣﺷﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ تادرﺑﻣﻟا نﺣﺷ نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ءازﺟﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋو ﺔﻣدﺧﻟا ءﺎﻧﺛأ .لﯾﺻوﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا كﻼﺳﻷا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣ ﺞﻣد لﻼﺧ نﻣ لﺎﺻﻔﻧﻻا قﯾﻘﺣﺗ نﻛﻣﯾ .تﯾﺑﺛﺗﻟا دﻌﺑ رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ حﺎﻣﺳﻟا يرورﺿﻟا نﻣ
.لوزﻌﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ لﻔﻗ مﺎظﻧ ﻊﻣ لﺻﻓ رﯾﻓوﺗ بﺟﯾﻓ ، ﺎًﻌﻗوﺗﻣ لﺎﺻﻔﻧﻻا نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ ﺎًﻓارﺷإ اوﻘﻠﺗ دﻗ اوﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا صﻘﻧ وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا زﺎﮭﺟﻟا اذھ فدﮭﺗﺳﯾ ﻻ
. مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ لﺑِﻗ نﻣ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ نوﺑﻌﻠﯾ ﻻ مﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ
.هﺎﻧدأ ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةروﺎﺟﻣﻟا لﻛﺎﯾﮭﻠﻟ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا دﺎﻌﺑأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ لﯾﺻﻔﺗ مﺗﯾ
ﺔﻠﺻﻟا تاذ جذﺎﻣﻧﻟا لﺛﻣﺗو ، زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻟإ لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﻣﻟا K 24 و K 18 و 12K رﯾﺷﺗ ، مﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ

------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------- 1
2
5
6
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻊﻄﻘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا7
.ءاﻮﮭﻟا ﻒﯿﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﺬه ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﮫﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ اﺬه ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا
0011515693
اﺔﯿﺑﺮﻌﻟ
تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻨﻣ ةﺮﺠﺤﻟا ءاوھ ﻒﯿﻜﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ELBA12LAN20
ELBA12HAN20
ELBA18LAN20
ELBA18HAN20
ELBA24LAN20
ELBA24HAN20
ELBA30LAN20
ELBA30HAN20