Elba CCH5191SS User manual

ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ
لﯾﻟدﻟا
受控文件
审批
2018.12.25

* *
ﺔﻣﮭﻣ ﺔﯾﻧﻣأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﻼﻣﺎﻛ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
طﻘﻓ تﯾﺑﻟا ﺦﺑطﻣ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳا
:تارﯾذﺣﺗﻟا
ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﻠﻟظﺣﻻ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ
1. ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو زوﻣرﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﻘﻓو لھؤﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻣﻌﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ.
2. بﻧﺟﺗﻟ تﻼھؤﻣﻟا سﻔﻧﺑ صﺧﺷ وأ تﺎﻣدﺧ لﯾﻛو ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾو ،لﺑﺣﻟا فﻠﺗ اذإ
يأ.رطﺎﺧﻣﻟاتﻼﯾدﻌﺗ نوﻛﺗ دﻗ بﯾﻛرﺗﻟ بوﻠطﻣﻟامﺎظﻧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ طﻘﻓ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
.نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
3. ﻰﺟرﯾ ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺗ وأ ةدﺣوﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺑﻗﺎﮭﻔﯾظﻧﻟ ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ . ﻊﻧﻣءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﺻو
.ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ
4. ﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ةدﺣوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳﺗﺔﻘﯾرط دوﺻﻘﻣﻟاة ﻊﻧﺎﺻﻟا لﺑﻗ نﻣ.
5. ﺎھدﺎﻔﻧﺗﺳاو تازﺎﻐﻟا قارﺗﺣﻻﺔﯾﻓﺎﻛ ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ ﻊﻧﻣﻟ دوﻗوﻟا قرﺣ تادﻌﻣ نﺧادﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ
ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا ةدوﻌﻟا .تادﺎﺷرإ ﻊﺑﺗا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣو ﺔﺋﻓدﺗﻟا تادﻌﻣ ﻊﻧﺎﺻو.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا تﺎطﻠﺳ
6. ﻟا و ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا فﻠﺗ ﻻ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ،فﻘﺳﻟا وأ رادﺟﻟا ﻲﻓ رﻔﺣ وأ ﻊطﻗ دﻧﻋ ﻖﻓارﻣﻟاﻣﺔﯾﻔﺧ
ىرﺧﻷا.
7. طﺎﻔﺷﻟا بﯾﺑﺎﻧأ سﯾﻔﻧﺗ ﺎﻣﺋاد نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﻓ.ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا
8. ﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا مادﺧﺗﺳا طﻘﻓ.ﻖﯾرﺣﻟا رطﺎﺧ
9. .ﺔﺿرؤﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ةدﺣوﻟا هذھ
:ىرﺑﻛﻟا ﻖﺋارﺣﻟا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗ
1. .ﺔﯾﻟﺎﻋ عﺎﺿوأ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﯾﺣطﺳﻟا تادﺣوﻟا ًادﺑأ كرﺗﺗ ﻻ نﺎﯾﻠﻐﻟانﺎﺧدﻟا بﺑﺳﺗ وﺔﯾﻧھدﻟا نﺎﺿﯾﻓ دﻗ ﻲﺗﻟا
لﻌﺷﺗ .ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ تادادﻋإ ﻰﻠﻋ ءطﺑﺑ توﯾزﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻗ.
2. ﺢﺗﻓاﻟاطﺎﻔﺷ .ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد دﻧﻋ ﻲﮭطﻟا دﻧﻋ ﺎًﻣﺋاد
3. فﯾظﻧﺗ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛطﺎﻔﺷﻟا. بﺟﯾ ءﻼطموﺣﺷﻟا .رﺗﻼﻔﻟا وأ نﯾﻌﺟﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ
4. مادﺧﺗﺳا مﺟﺣﻟا ردﻘﻟابﺳﺎﻧﻣ . مادﺧﺗﺳا ﺎﻣﺋاد تاودﻷاﺦﺑطﻟا ﻲﺗﻟاﺗ بﺳﺎﻧ مﺟﺣردﻘﻟا .ﺔﯾﺣطﺳﻟا
* *

.
رذﺣﻟا
ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا نوﻛﯾ نأ يرورﺿﻟا نﻣو ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟا دﺎﻔﻧﺗﺳاو ﻖﯾرﺣ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ 1
ﻖﻠطﻟا
. فﯾرﺻﺗ ﻻﻟاا ﻲﻓ مدﺎﻌﻟا زﺎﻐ ءﺎﺿﻓ نﻣفﻘﺳﻷا وأ ناردﺟﻟا وأجردﻟا وأ.بآرﻣﻟا
2. دﺧﺗﺳا دﻧﻋ ارذﺣ نﻛتﺎﻔظﻧﻣﻟا ما.
3. تﺣﺗ بﮭﻟ ﺞﺗﻧﺗ نا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﮫﯾذﻏﻻا بﻧﺟﺗ طﺎﻔﺷﻟا.
4. طﺎﻔﺷﻟا .تﯾﺑﻟا ﺦﺑطﻣ نﻣ ﻲﮭطﻟا نﺎﺧدﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ضارﻏﻷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
.رﺧآ ضرﻏ يأ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ
.
.
.
.طﺎﻔﺷ اذﮭﻟ رﯾﺑﻛﻟا نزوﻟاو مﺟﺣﻟا بﺑﺳﺑ بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ 5
.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻠﺻو تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻊﻣ طﻘﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ 6
.تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا 7
ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا ﮫﯾﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻓرﻐﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ىرﺧﻷا دوﻗوﻟا وأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا قرﺣ تاودأ ﻊﻣ طﺎﻔﺷﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
نﺎﻛ اذإ ﻖﺑطﻧﯾ ﻻ).دوﻗوﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ وأ زﺎﻐﻟا قرﺣ كوﻛﺻﻟا نﻣ نﺎﺧدﻟا فﯾرﺻﺗﻟ ﺔﻧﺧدﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗ مﺗﯾ ﻼﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا
لﺧادﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ةزﮭﺟﻷا)
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو فﯾظﻧﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ كﺎﻧھ.
طﺎﻔﺷﻟا تﺣﺗ ﺔﻠﻌﺷ ﻻ.
مﺳ61 وھ ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ ءزﺟ لﻗأو نرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺑطﻟا ﺔﯾﻋوﻷ مﻋادﻟا ﺢطﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا.

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﯾﻛرﺗﻟا
...أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ
1. .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا أرﻗا
2. ﻰﺟرﯾ ،ىرﺧأ تﺎﺑﻠطﺗﻣ يأ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑﻠﯾ طﺎﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺑﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺔﻌﺟارﻣ
.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
3. ،لوﻷا فﻧﺻﻟا بﺳﺣ ﺎﮭﻌﯾﻧﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تادﻌﻣﻟا .ضرﻷﺎﺑ لﺎﺻﺗا مزﻠﯾ كﻟذﻟ ثﯾﺣﺑ طﺎﻔﺷﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ
.سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ
ﻟا طﯾطﺧﺗبﯾﻛرﺗ كﺑ صﺎﺧﻟا
1. ﻟا اذھ .فﻘﺳﻟا ﻰﻟإ ضرﻷا نﻣ عﺎﻔﺗرﻻا سﺎﯾﻘﺑ مﻗ طﺎﻔﺷﺗ نﻛﻣﯾﺑﯾﻛر ﻰﻠﻋ ﺎﮭ
نﯾﺑ ناردﺟﻟا8 و9 .تﺎﺻوﺑ
2. ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا زﻛرﻣحﺎﺗﺗﻓﻻا. نﻣ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ طﺧ زﯾﯾﻣﺗﺑ مﻗ
ﻰﻟإ فﻘﺳﻟا .طﺎﻔﺷﻟا
3. مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ قوﻓ ﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا
وھ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ ﺢطﺳ برﻗأ بﮭﻟ وأ رﺻﻧﻋ يأ لوطﻟا نﯾﺑ ﺎﯾﻧدﻟا61
) مﺳ24 .(ﺔﺻوﺑ
4. نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻻا فﻗوﻣ دﯾدﺣﺗطﺎﻔﺷﻟا وجرﺎﺧﻟا. و ةرﯾﺻﻗﻣ مﯾﻘﺗﺳﻷا بﯾﺑﺎﻧ
.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ رﯾﻓوﺗ
5. ھ تﻧﺎﻛ اذإ ةدﺎﻋإ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧرﯾودﺗ ءارﺷ كﻧﻛﻣﯾﺎھ .عزوﻣﻟا نﻣ
قودﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓا
ﻖﻘﺣﺗ .ﺔﻣزﺣﻟا ﺔﻟازإو )ادﺟ ﻖﯾﻣﻋ ﻊطﻗ ﻻ( ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا طﯾرﺷ ﻊطﻗ .نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣزﺣﻟا ﺔﻟازإ
غﻼﺑﻹا بﺟﯾ .ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗ وأ لﻗﺎﻧﻟا غﻼﺑإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ ررﺿ يأ .لﻘﻧﻟا ءنﺎﻧﺛأ ررﺿﺗﺗ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗﻣﻟ ةدوﻘﻔﻣﻟاو ءازﺟﻷا ﺄطﺧو ررﺿﻟا نﻋ
سﺑﺎﻘﻟا ﻟاضرؤﻣ
قودﻧﺻﻟا ذﻔﻧﻣ
ﻟاضرؤﻣ
ﻟا ذﻔﻧﻣ
ﻟاضرؤﻣ

بﯾﺑﺎﻧﻷا بﯾﻛرﺗ
1. دﯾدﺣﺗﻗوﻣف نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷا مﺎظﻧطﺎﻔﺷﻟا وجرﺎﺧﻟا. طﺎﻔﺷﻟا ﺎﯾدوﻣﻋ مداوﻋ
نأ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو لﻼﺧ نﻣ ﺔﻧﺧدﻣﻟا فﻠﺧ ﻰﻟإ دﺗﻣﯾ رادﺟﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا
ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾدوﻣﻋ فﻘﺳﻟا لﻼﺧ نﻣ وأﺢطﺳ فﻘﺳﻟا. بﯾﺑﺎﻧأ
ﺳ رﯾﺻﻗ مﯾﻘﺗﺳﻣ.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﺞﺗﻧﺗ ﻟا لوط ﻲﺣﻧﻣﻟاو
ﺳ.ﺔﺣورﻣ ةءﺎﻔﻛ نﻣ لﻠﻘﯾ
2. ﺗبﯾﻛر وأ فﻘﺳﻟا فﻘﺳ.رادﺟ لﯾﺻوﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا ﺔﯾرﺋادﻟاﺔﯾﻧدﻌﻣ ـﺑ6
ةﺎﻧﻗ ﺔﺻوﺑ وﺣﻧ لﻣﻌﻟاو ءاروطﺎﻔﺷﻟا. تﻼﺻوﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ
طﯾرﺷﻟا ﻊﻣ ﻖﺻﻼﻟا.
رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗ
1. بﯾﻛرﺗ لﺑﻗطﺎﻔﺷﻟا وﻰﺟرﯾ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺑﺗﺧاﻟ.مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠ
2. لﻔﺳأ نﻣ رﺗﻼﻔﻟا ﺔﻟازإطﺎﻔﺷﻟا ﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ررﺿﻟا ﻊﻧﻣﻟبﯾﻛر.
3. ﻟا ﻊﺿطﺎﻔﺷ قوﻓ عﺎﻘﻟا نأ نﻣ نﺎﻣﺿﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎًﺗﻗؤﻣﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗﺑ مﻗ .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ نﻋ
بوﻘﺛﻟا نﯾﻧﺛﻻاﺔﺻﺎﺧﻟا ﻟاﺗبﯾﺑﻛر ﻟاﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣرادﺟ.
4. ﻟا رﻔﺣبوﻘﺛ .ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ (أ) رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻲﻏارﺑ مادﺧﺗﺳاﻟا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟاطﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ عوﻧ ) لﺛﻣ
ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا واوﯾردل .(ﺦﻟإوﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا دﻌﯾ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﺗﻟ ﻊطﺎﻘﺗﻣ رﯾطﺄﺗ ﻊﻣبﯾﻛر نﻣآ.
5. بﯾﻛرﺗﺑ مﻗطﻧﺎﻔﺷﻟا ﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋرادﺟ. .تﺎﻧازﺧﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةاذﺎﺣﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ طﺎﻔﺷﻟا
ﻓ) ﻲﻏارﺑﻟا دﯾدﺷﺗ مﺗﯾA.(
6. موﯾﻧﻣوﻟﻷا بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ نﻣ 6 (ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ) ﺔﺻوﺑﺑ بوﺑﻧﺄ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻ طﯾرﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مدﺎﻌﻟا
) .مﺎﺗﺧﻷاC(
ﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا بﯾﻛرﺗﯾﻓرﺧزﺔ
1. بﯾﺑﺎﻧأ لﺻﻔﺗ ﻻ نﻛﻟو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ خرﺗﺳاﻟاﯾﺑوﻛﺳﻠﺗ ﺔﻧﺧدﻣﺔ.
2. دﺎﻌﺑأ لﺧاد ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣا بﯾﺗرﺗأ.ﺔﯾﻓرﺧزﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا بوﺑﻧ
3.دﻟا ضرﻋ طﺑﺿا ةﺎﻧﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟ مﻋﺑ مﻗ .ﺔﯾوﻠﻌﻟاﺗﯾﺑﺛﺗ) ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻘﺳﻟا ﻲﻓ ﮫB ﮫطﯾﺳوﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣﺑ (
ﻊﻣ ًﺎﯾﺷﺎﻣﺗطﺎﻔﺷﻟا .ددﺣﻣﻟا فﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋو
فﻘﺳﻟا ﻰﻟإ
رادﺟﻟا ﻰﻟإ
طﺎﻔﺷﻟا
ﺔﻧﺧدﻣﻟا
ﻟاﯾﻓرﺧزﺔ

بﯾﻛرﺗﻠﻟ ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا أدﺑﻣﻟا
طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﯾوازﻟا طﺎﻔﺷﻟا جارﺧإ طﺎﻔﺷﻟا
حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ
كﯾﻛﻔﺗ ﻖﯾرط نﻋ سوﻗ ﻊﻓرو حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ لﺎﺻﻔﻧا
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﯾدﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ ،طﺎﻔﺷﻠﻟ نﻣﯾﻷا سوﻘﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
نﯾﺗﻠﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﯾدﺷﺗﺑ مﻗو رﺳﯾﻷا سوﻘﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،طﻘﻓ ﻊﺟارﻣﻠﻟ هﻼﻋأ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ :ﺔظﺣﻼﻣ.

D 口
B
已

زﺎﮭﺟﻟا ءاوﺗﺳإ
رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻔﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗ
طﺎﻔﺷﻟا ﺔﻔﯾذﻗ ﻰﻠﻋ نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا بوﺎﻧﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ ىوﺗﺳﻣ.
بﯾﻛرﺗﻟا لﺋادﺑ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟا ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ طﺎﻔﺷﻟا:
أ) ﻲﻠﺧادﻟا ءاوﮭﻟا مﯾﻣﻌﺗ
ب)ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ سﯾﻔﻧﺗ
�
!رﻛذﺗ
�.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 65 خﺎﺑطﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟاو نرﻔﻟا ﺔﻣﻗ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
�.يوﻠﻌﻟا مﺳﻘﻟا جرﺎﺧ بﺗرﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ،نﯾأزﺟ نﻣ بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ
� نﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎﺧﺑﻟا فﯾرﺻﺗ وأ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا مﯾﻣﻌﺗ ﻰﻠﻋ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻰﻟإ طﺎﻔﺷﻠﻟ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ طﺑر ﻻ
.تادﻌﻣﻟا
�!زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا

ﺔﯾﺎﻋرﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
.أ طﺑاوﺿﻟا فﺻو
ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
15 ةدﻣﻟ لﻣﻌﯾ ﮫﻛرﺗو ﻲﮭطﻟا لﺑﻗ ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ لﯾﻐﺷﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ،ﺦﺑطﻟا ﺔﺣﺋار ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ءادأ لﺿﻓأ 1.
.ﻲﮭطﻟا دﻌﺑ ﺔﻘﯾﻗد
.طﺷﺎﻛ رﯾﻏ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ طﺎﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺢطﺳ فﯾظﻧﺗ 2.
ادﺎﻣﺗﻋا خﺎﺳوﻷاو موﺣﺷﻟا مﻛارﺗﺗﺳ ﺎﮭﻧأ .ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا موﺣﺷﻟا تﺎﺋﯾزﺟ موﺣﺷﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺢﺷرﻣ طﻘﺗﻠﯾ 3.
.كﺑ صﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا قﺎطﻧ رﺗاوﺗ ﻰﻠﻋ
.نﯾرﮭﺷ لﻛ لﻗﻻا ﻰﻠﻋ موﯾﻧﻣوﻟﻻا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ موﻘﺗ نأ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣﻓ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ 4.
� .طﺎﻔﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ رﺗﻼﻔﻟا ﺔﻟازإ لوﺎﺣﺗ ﻻ :تارﯾذﺣﺗﻟا
� .ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺑﺎﻗ لﺻﻓا
� .ﺔﺑﺎﻗر نودﺑ نﯾزﺟﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةدﻌﻣ تﺳﯾﻟ ةزﮭﺟﻷا هذھ
� نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﺎﻣﻛ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ طﺎﻔﺷﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نا بﺟﯾ
.دوﻗوﻟا قرﺣ ةزﮭﺟﻷا
:فﺎﻘﯾأ/لﯾﻐﺷﺗ
نﻛﻣﯾ ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ،1 ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺿارﺗﻓﻻا نﯾﯾﻌﺗ -قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا شﻼﻓو رﯾﺻﻗ تﻗو سﻣﻟ
.3و 2 ﺔﻋرﺳﻟا طﺑﺿ
.ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾﺳ ،ﺔﻋرﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ دﻧﻋ فﻗوﺗﻟا دﻌﺑ
:ﺢﺑﺻﻣ
نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا 100%و 75%و 50%و 25% فﯾﻛﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،شﻼﻓ قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا ﻰﺗﺣ ةرﯾﺻﻗ تﻗو ﺔﺳﻣﻟ
.ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻼﺧ
(فﺎﻘﯾﻹا رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو)تﯾﻗوﺗ
ﺔﻔﯾظو لﻼﺧ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻘﯾﻗد 20و 15و 10و 5 فﯾﻛﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ -قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا شﻼﻓو رﯾﺻﻗ تﻗو سﻣﻟ
.فﺎﻘﯾﻹا رﯾﺧﺄﺗ
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ وﺑروﺗ/تﯾﻗوﺗ ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺎﻗرﻷا ضرﻋ

    
لﯾﻐﺷﺗ
1 ﺔﻋرﺳﻟا 3 ﺔﻋرﺳﻟا
2 ﺔﻋرﺳﻟا
قﻼﻏإ
ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ .ب
ﺔﻋرﺳﻟا ضﻔﺧﻧﻣ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ①
فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ
.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ
ﺔﻋرﺳﻟا طﺳوﺗﻣ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ②
فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ
.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ
ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ③
فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ
.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ
مﻛﺣﺗﻟا رز .ج
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا سﻣﻠﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .د
نﯾﺗﻘﯾﻗد رﯾﺧﺄﺗ

ﻲﻧورﺗﻛﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .ـھ
1 ﺔﻋرﺳﻟا
2 ﺔﻋرﺳﻟا
3 ﺔﻋرﺳﻟا
ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد 3 رﯾﺧﺄﺗ
ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ
،رزﻟا طﻐﺿا
حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟﺎﻓ
1 ﺔﻋرﺳﻟا
حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا
2 ﺔﻋرﺳﻟا
حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا
3 ﺔﻋرﺳﻟا
حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا
حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
ضرﻋ
3و 2و 1 ﺔﻋرﺳﻟا
قﻼﻏإ/حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا

 ﺢﺷرﻣ لادﺑﺗﺳا نوﺑرﻛﻟا )طﺎﻔﺷﻟا (ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا
ﺢﺷرﻣ لادﺑﺗﺳا نوﺑرﻛﻟا )طﺎﻔﺷﻟا (ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺎﻣﻛ
:ﻲﻠﯾ
.مﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺢﺷرﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا كﺑﺎﺷﻣﻟا
نوﺑرﻛﻟا ﺢﺷرﻣ بﺣﺳا مﺛ ، نوﺑرﻛﻟا ىرﺧأ ةرﻣ
.ﮫﺗﻟازﻹ
 لادﺑﺗﺳا ﺢﺷرﻣ نوﺑرﻛﻟا )طﺎﻔﺷﻠﻟ ﺢطﺳ ﻊﻣ
(ةردﺣﻧﻣﻟا
1. ﻂﻐﺿا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ
ﮫﺤﺘﻔﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا.
2. مﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
3. ﺢﺷرﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا كﺑﺎﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نوﺑرﻛﻟا ﺢﺷرﻣ بﺣﺳا مﺛ ، نوﺑرﻛﻟا ةرﻣ
.ﮫﺗﻟازﻹ ىرﺧأ
فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻋرﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا
نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺑوﻠطﻣ ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
نﻣ .طﺎﻔﺷﻟا تﺎﺣﺷرﻣ ﻰﻠﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﻖﺑطﻧﯾ اذھ
و موﺣﺷﻟا نوﺑرﻛﻟا.
ﻟ ىرﺧﻷا ﺢطﺳﻷاو ﺔﺣورﻣﻟا فظﻧطﺎﻔﺷ خﺎﺑطﻟا
ﮫﯾوﺷﺗﻟا لوﺣﻛ ﻲﻓ ﺔﺳوﻣﻐﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻊﻣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ
وأ فﯾرﺣﺗﻟاو .طﺷﺎﻛ رﯾﻏ لﺋﺎﺳ فظﻧﻣ
رﺗﻠﻓ موﻘﯾ نوﺑرﻛﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا ءاوﮭﻟا فﯾظﻧﺗﺑ
.ﺔﻓرﻐﻟا ةدﺎﻋإ وأ تﺎﺣﺷرﻣﻟا هذھ فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
ﻰﻠﻋ رﮭﺷأ ﺔﻌﺑرأ لﻛ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾو ﺎھرﯾودﺗ
.لﻗﻷا رﺗﻠﻓ ﺎﮭﯾﻓ ﺢﺑﺻﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻋرﺳﻟا دﻣﺗﻌﺗ نوﺑرﻛﻟا
مﺎﻌطﻟا عوﻧو ﺔﺣورﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ىدﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﺑﺷﻣ
.موﺣﺷﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ تارﻣ ددﻋو ﮫﯾﮭط مﺗﯾ يذﻟا
ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ موﺣﺷﻟا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ
لﻛ وأ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ضرﻌﻟا رﯾﺷﯾ ﺎﻣدﻧﻋ هﺎﻧدأ
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾرﮭﺷ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ
ﻧﺎﻣﺿﻟونﻣ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠ .طﺎﻔﺷﻟا
 مﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻓ
نﻣ رﺗﻠﻔﻟا لزأطﺎﻔﺷ ﻟاخﺎﺑط نﻣ لوﻠﺣﻣ ﻲﻓ ﮫﻔظﻧو
صﺎﺻﺗﻣﻻ ﺢﺷرﻣ كرﺗ .دﯾﺎﺣﻣ فﯾظﻧﺗ لﺋﺎﺳو ءﺎﻣﻟا
.تﻗوﻟا نﻣ ةرﺗﻔﻟ لﺣﻟا ﻲﻓ
- ﺢﺷرﻣﻟا كرﺗاو نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ادﯾﺟ فطﺷ
.فﺟﯾ ﻰﺗﺣ
-.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ
دﻌﺑ موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ نوﻟ رﯾﻐﺗﯾ دﻗ ةدﻋ .تﻼﺳﻏ
.ﻲﻌﯾﺑط رﻣا اذھ
:ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗﺑ تﻣﻗ اذإ
سﯾﻟو طﻘﻓ موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ لﯾﻣﺣﺗﺑ مﻗ :نوﺣﺻﻟا
نﻣ مﺎﻌطﻟا تﺎﺋﯾزﺟ لﺛﻣ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ كﺎﻧھ
.رﺗﻠﻔﻟا ﺢﺷرﺗ نأ نﻛﻣﯾ قﺎﺑطﻷا

ﺟ زﺎﮭﺟ فﯾظﻧﺗو غارﻓإﺎ ﻊﻣنوھدﻟا)ﻟا هذﮭﻟطﺎﻔﺷ ﺑ ةدوزﻣﻟا(نوھدﻟا ﻊﻣﺎﺟ
مﺗ نوھدﻟا ﻊﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﺣورﻣﻟا زﯾﮭﺟﺗيذﻟا و ﺔﺣورﻣﻟا تارﻔﺷ نﻣ نوھدﻟا ﻊﻣﺟﯾفﻼﻏ .ﺔﺣورﻣﻟا
1. ﺢﺷرﻣو موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ ﺔﻟازإ نوﺑرﻛﻟا.(ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ نﺎﻛ اذإ)
2. ﺔﻟازإ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻔﯾظﻧﺗو نوھدﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾو .لﯾﺳﻐﻟا لﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺊﻓادﻟا.نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ
� ﻻ ﻰﻠﻋ مﻛارﺗﺗ خﺎﺳوﻻا عدﺗ.طﺎﻔﺷﻟا
� ﻻ فﯾظﻧﺗﻟ ذﻻوﻔﻟا شرﻓ وأ بﻠﺻﻟا فوﺻﻟا مدﺧﺗﺳﺗ .طﺎﻔﺷﻟا
� ﻻ ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺑﻛرﻣ وأ ضﯾﯾﺑﺗﻟا داوﻣ وأ تارﮭطﻣﻟا وأ ﺢﻠﻣﻟا لوﻠﺣﻣ كرﺗﺗطﺎﻔﺷﻟا نﻣ ةرﺗﻓ يﻷ
.أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا فﻠﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ تﻗوﻟا شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺢﺳﻣاو فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ فطﺷ
.ﺔﻔﯾظﻧ
ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا
ءاوﺿﻸﻟ لوطﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا .كﺧﺑطﻣﻟ ﺔﻟوطﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ سﯾﻟو ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةءﺎﺿﻹا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
ﺑﺎﺻﻣﻟا ةﺎﯾﺣ رﻣﻋ نﻣ لﻠﻘﯾ دﻗ.ﺢﯾ
وأ سﻣﻠﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗلدﺑﺗﺳﺗ لﺑﻗ حﺎﺑﺻﻣﻟا درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .كرﺣﻣﻟا ءﺎطﻏ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ءوﺿﻟا
.ﮫﺗﻟازإ
.رﺎﺟﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣ لادﺑﺗﺳا ءاوﺿأ .ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لﺛﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا سﻔﻧ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ءاوﺿأLED
لﺧاد نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻣﺎﻋد نﻣ حﺎﺑﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاطﺎﻔﺷﻟا دﻌﺑموﺣﺷﻟا رﺗﻠﻓ ﺔﻟازإ رﯾﺧﺳﺗ نﻣ ءوﺿ لﺻﻓا .
.نﯾدﯾﻟاو تﺎﺳدﻌﻟا نﯾﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗ .كﻼﺳﻷا .تاوطﺧﻟا سﻛﻌﺑ فﻟﺎﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳاﻊﺿو .نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا 1. زاو ﻊﻓراﺔﻟا ءوﺿﻟا وأ ﻲﻏارﺑﻟا كﻔﻣ ﻊﻣ.ىرﺧأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةادأ

2. ﺔﻟازإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗLED!ﺔﻧﺧﺎﺳ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﺑﻣﻠﻟا نأ رﻛذﺗ . 3. ءوﺿ لﺧدأLED .دﯾدﺟﻟا
لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ نﯾﺗﯾرﺎﻌﻟا كﯾدﯾﺑ نﯾﺟوﻟﺎﮭﻟا حﺎﺑﺻﻣ سﻣﻠﺑ تﻣﻗ اذإةﺎﯾﺣ تازﺎﻔﻘﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﮫﺗﻣدﺧ
.رﺷﺎﺑﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗﻟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ وأ
ﺔظﺣﻼﻣ:
.لوطأ تارﺗﻔﻟ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا ةءﺎﺿﻹ سﯾﻟو ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا رﺻﺗﻘﯾ إ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذ
لوطأ تارﺗﻔﻟ ءوﺿﻟا.رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا قرﺣ تﻗو رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳﻓ ،
ةدﺎﻋإرﯾودﺗﻟا
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ2002/96/EC ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ ،
)WEEEﻋإ نﺎﻣﺿ لﻼﺧ نﻣ .(لوؤﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎ ﻲﺑﻠﺳﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻊﻧﻣ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﻋﺎﺳﯾ ،
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺣﻣﻟا
:ﺔظﺣﻼﻣ
لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗ.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺑﻠﺳ ﻲﺋﯾﺑ رﯾﺛﺄﺗ ﻰﻟإ لوؤﺳﻣﻟا رﯾﻏ صﻠﺧﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .لوؤﺳﻣ
زوﺟﯾ ﻻ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا فورظﻟا نﻣ فرظ يأ تﺣﺗ طﺎﻔﺷﻟا ةدﺎﻋإ زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﺎھذﺧأ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ هذھ
.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻠﻟ رﯾودﺗﻟا
.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺟﺗﻧﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ
دﯾزﻣﻟﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣﮫﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﺞ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺻﺗا ،
ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟ ﺔﻣدﺧ.

TORNADO 90-1100
THUNDER 90-1100
WCHP21GG 90-1100
1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h
1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h
1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h 1100m³/h
1100m³/h 1100m³/h

900
320 320
500
320
CCH5191SS
CCH51291SGB
CCH5391TGB
CCH5391TGW
HCH7391TGB
WCHP21GG 90-1100
TORNADO 90-1100
CCH8891TGW CCH8391TGB PCH3391TGB
PCH6191TS
PCH6491TGB
PCH6491TGW
THUNDER 90-1100

ءﺎطﺧﻻا حﻼﺻا لﯾﻟد
ءﺎطﺧﻻا لﻣﺗﺣﻣ بﺑﺳ لﺣ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تادادﻣا دﺟوﯾ ﻻ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻻ
.سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ صﺣﻓا
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋر حﺎﺗﻔﻣ صﺣﻓا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻲﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﺻﺗا
ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ءوﺳ
ةدودﺳﻣ موﯾﻧﻣوﻟﻷا موﺣﺷﻟا تﺎﺣﺷرﻣ
ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳاو تﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا دﻧﻋ
.ةدودﺳﻣ نوﺑرﻛﻟا تﺎﺣﺷرﻣ
.طﻘﻓ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو
.ةدودﺳﻣ نوﺑرﻛﻟا لادﺑﺗﺳا
.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺎﺛ سﯾﻟ طﺎﻔﺷﻟا زﺗﮭﯾ طﺎﻔﺷﻟا
.طﺎﻔﺷﻟا بﯾﻛرﺗ صﺣﻓا
.بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻏارﺑ دﯾدﺷﺗ
.ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﺷارﻔﻟا مﺎﻣﺻ ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﻻ نﻛﻟو لﻣﻌﯾ ﻲﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﺻﺗا
ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ دﻌﺑ طﺎﻔﺷﻟا فﻗوﺗ
.أدﺑﯾ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد نﺎﻣأ زﺎﮭﺟ .ﺦﺑطﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ دﺟوﯾ ﻻ
ﺢطﺳ نﻣ ًادﺟ بﯾرﻗ طﺎﻔﺷﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ
.ﻲﮭطﻟا
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ طﺎﻔﺷﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
دﻗوﻣﻟا نﻣ (ﺔﺻوﺑ 24) مﺳ61
.ﺔﯾوﻗ ﺦﺑط ﺔﺣﺋار
ادﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ .ﺎﯾﻠﻌﻟا تادادﻋﻹا دﺣأ مدﺧﺗﺳا
ﺔﺗﺑﺛﻣ تﺳﯾﻟ نوﺑرﻛﻟا تﺎﺣﺷرﻣ
بﺟﯾ ،نارودﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿو ﻲﻓ
.نوﺑرﻛﻟا رﺗﻼﻓ تﯾﺑﺛﺗ
.ﺔﻌﺑﺷﻣﻟا موﯾﻧﻣوﻟﻷا موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ .دﻗوﻣ ﻰﻠﻋ رطﻘﯾ تﯾزﻟا موﯾﻧﻣوﻟﻷا موﺣﺷﻟا ﺢﺷرﻣ لﺳﻏ
.ﺔﺣورﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﻣ لﺎﺻﺗا ﻲﻓ ءﻲﺷ نﯾﻧطﻟا توﺻ ﻲﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﺻﺗا
ﺔﺣورﻣﻟا نﻛﻟ ءاوﺿﻷا لﻣﻌﺗ
كﻟذﻛ تﺳﯾﻟ
ﻲﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﺻﺗا
ءاوﺿﻷا نﻛﻟو ﺔﺣورﻣﻟا لﻣﻌﺗ
كﻟذﻛ تﺳﯾﻟ
ﻲﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﺎﺻﺗا
!ﺔﻣدﺧﻟاو نﺎﻣﺿﻟا
نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ،ﺔﻣدﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ زﺟﺣ لﺑﻗ ﻻوأ هﻼﻋأ ءﺎطﺧﻻا حﻼﺻا لﯾﻟد أرﻗا
.ﻲﻠﺣﻣﻟا لﯾﻛوﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ﺔﻣدﺧﻟاو

Cooker Hoods
Owners Manual

IMPORTANT SAFETY INFORMATION
**Read the complete manual carefully before installation**
Intended for Domestic Kitchen Use Only
Warnings:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR PERSONAL INJURY, PLEASE OBSERVE THE
FOLLOWING:
1. Installation and electrical work must be done by a qualified person in accordance with all
applicable codes and standards
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or a similarly qualified person to avoid a hazard. Any modifications that may be required to
the electrical system for the installation of the range hood must only be made by qualified
electricians.
3. Before servicing or cleaning unit, switch power off at the service panel. Lock panel to
prevent power from being switched on accidentally.
4. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
5. Sufficient air is needed for combustion and exhausting of gases through the chimney of fuel
burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer's
guidelines and safety standards, and the local code authorities.
6. When cutting or drilling into the wall or ceiling, be carefully to do not damage existing
electrical wiring and other hidden utilities.
7. Ducted fans must always be vented to the outdoors.
8. To reduce the risk o f fire, use only metal ductwork.
9. This unit must be earthed.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
L NVr IVrf unitunnd thi”httingBoil-av rs moknd

CAUTION
1. To reduce the risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do
not vent exhaust air into spaces within walls or ceiling or into attics, crawl spaces or
garages.
2. Take care when using cleaning agents or detergents.
3. Avoid using food products that produce flames under the range hood.
4. The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens. The
manufacturer disclaims all liability for any other use of the appliance.
5. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood.
6. Use with approved co r d-connection kit only.
7. Please read specification label on product for further information and requirements.
There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as
the appliances burning gas or other fuels, the air must not be discharged into the flue that is used
for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. (not applicable if the appliance
discharges the air back into the room)
There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.
Do not flambé under the range hood.
The minimum distance between the supporting surface to the cooking vessels on the hob and
the lowest part of the range hood is 61cm.

INSTALLATI。NINSTRUCTIONS
Before You Start ...
 
  

 
 
Planning y。ur lnstallati。n







 E口
E口
  
””
 


 

 

”
 


 

Unpacking
 
    
  
