Eldom G31 User manual

www.eldom.eu
R
G31
ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA
ELECTRIC SHAVER
ELEKTRICKÝ HOLÍCÍ STROJEK
ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT
ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА
ELEKTRICKÝ STROJČEK NA HOLENIE
ELEKTROMOS BOROTVA
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

R
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA G31
2
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
5
7
8
1. Siatka
2. Przycisk otwierania obudowy głowicy
3. Włącznik
4. Wskaźnik ładowania
5. Gniazdo przyłączenia
przewodu zasilającego
6. Trymer
7. Przycisk otwierania trymera
8. Pędzelek
- moc 4W
- ładowanie z sieci 230V ~ 50Hz
- akumulator Ni-Cd 800 mAh
- czas ładowania 12h
WSKAZANIA BEZPIECZEŃSTWA
4
3
2
6
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję,
· urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku domowego,
· urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą
one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem
· nie zanurzać urządzenia w wodzie i innych cieczach,
· używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami,
· nie używać na wolnym powietrzu,
· nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia kabla lub wtyczki, gdy
urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób,
· napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
· Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
1
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien,
pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
OCHRONA ŚRODOWISKA
fot. 1
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi
- sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku

3
Zamawiam _____ szt. siatek oraz_____ szt. głowic tnących* do modelu G31
i proszę o przesłanie ich pocztą. Płatne przy odbiorze przesyłki.
IMIĘ: ________________________________________________________________________
NAZWISKO: __________________________________________________________________
TELEFON: ____________________________________________________________________
DOKŁADNY ADRES: ____________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków do czyszczenia
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
- po każdym goleniu należy opróżnić komorę glowicy tnącej. W tym celu zdjąć obudowę
głowicy wciskając przycisk (2)
- do czyszczenia używać załączonego pędzelka (8)
OBSŁUGA
- urządzenie wyposażone jest w wewnętrzny akumulator, którego czas ładowania wynosi
około 12 godz. Aby przedłużyć żywotność akumulatora ładowanie powinno odbywać się
w jednym, nieprzerwanym cyklu po całkowitym rozładowaniu. Ładowanie akumulatora
sygnalizowane jest lampką kontrolną (4).
UWAGA. Lampka kontrolna nie gaśnie po naładowaniu akumulatora.
- używanie urządzenia możliwe jest po naładowaniu akumulatora.
Golarka rozpoczyna pracę po przełączeniu włącznika (3) w poz. „ON”
- urządzenie wyposażone jest w trymer (6) do strzyżenia brody
- golarka kończy pracę po przełączeniu włącznika (3) w poz. „OFF”.
W celu wymiany głowicy tnącej należy:
- otworzyć obudowę głowicy wciskając przycisk (2).
- zdjąć głowicę pociągając go do góry , fot. 2
- założyć nową głowicę
- założyć obudowę głowicy
W skład zestawu wchodzi dodatkowa siatka.
W celu wymiany siatki należy:
- otworzyć obudowę głowicy wciskając przycisk (2).
- wysunąć siatkę z zaczepów obudowy
- założyć nową siatkę
- założyć obudowę głowicy
Zaleca się regularne sprawdzanie stanu sitaki.
Głowica tnąca i siatka są elementami
eksploatacyjnymi i powinny być regularnie
wymieniane. Nie są objęte gwarancją.
WYMIANA SIATKI I GŁOWICY TNĄCEJ
fot. 2
Głowica tnąca i siatka podlegają normalnemu zużyciu i nie są objęte gwarancją.
Można je zamówić poprzez sklep internetowy na stronie www.eldom.eu, gdzie korzystając z różnych
form płatności i wysyłki (co ma wpływ na koszty) wybiorą Państwo formę najbardziej dogodną
dla siebie. Wysyłając poniższy formularz pocztą na adres producenta za przesyłkę zapłacie
Państwo przy odbiorze.
Przy zamówieniu listownym powyżej 3 szt. prosimy o potwierdzenie telefoniczne: tel. [phone].
UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
* niepotrzebne skreślić

R
4
5
7
8
1. Screen
2. Head frame release button
3. Switch
4. Charging indicator
5. Power cord socket
6. Trimmer
7. Trimmer release button
8. Brush
- power: 4W
- charging voltage: 230V ~50Hz
- Ni-Cd rechargeable bartery: 800 mAh
- charging time: 12h 4
3
2
6
1
photo 1
USER’S MANUAL
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DETAILS
Before operating the appliance, read the user manual thoroughly,
- the appliance is intended only for use in a household,
- the appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are
supervised by a person responsible for their safety. Make sure that children
do not play with the equipment
- do not immerse the appliance in water and other liquids,
- use only with original accessories supplied with the appliance,
- do not use in open air,
- do not use when the power cable or the plug is damaged, when the appliance was
dropped or damaged in a different manner,
- repairs of the equipment can only be performed by an authorized servicing point.
Any modernizations or the use of non-original spare parts or components of the appliance
are prohibited and may cause a serious hazard to the user.
The company Eldom sp. z o. o. shall bear no responsibility for any possible damages
resulting from the improper usage of the appliance.
WARNING
showers, swimming pools and similar water reservoirs.
SAFETY INSTRUCTIONS
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled,
- it should be handed over to a relevant point which deals with the collection
and recycling of electric and electronic appliances.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
ELECTRIC SHAVER G31

5
- unplug the device from the mains before cleaning
- do not immerse the device in water
- do not use strong or abrasive cleaning agents
- clean the casing with a damp cloth
- after each shaving cycle, empty the cutter chamber. In order to do this,
remove the head assembly by pressing the button (2).
- use the supplied brush (8) to clean the device
OPERATION
- the device is equipped with an internal rechargeable battery with charging time of ca. 12h.
In order to extend the life of the battery, it should be charged in one, continuous cycle after
a complete discharge. A control lamp (4) indicates battery charging.
WARNING! The control lamp does not go out when the battery is charged.
- the device can be used after charging the battery.
In order to turn on the shaver, switch the switch (2) to “ON” position
- the device is equipped with a trimmer (6) for trimming beard
- when done, switch the switch (2) to “OFF” position
In order to replace the cutting head:
- open the head frame by pressing the button (2)
- remove the cutter by pulling it upwards, pic. 2
- install a new cutter
- install the head frame
An additional screen is supplied with the device.
Follow the steps below to replace the screen:
- open the head frame by pressing the button (2)
- remove the screen from the catches on the frame
- install a new screen
- install the head frame.
It is recommended to check the condition
of the screen regularly.
REPLACING THE SCREEN AND THE CUTTING HEAD
photo 2
Knives and screens are operating components
and should be replaced regularly.
They are not covered by the warranty.
CLEANING AND MAINTENANCE

R
6
5
7
8
1. Sítko
2. Tlačítko otevírání pláště hlavy
3. Vypínač
4. Ukazatel nabíjení
5. Zástrčka připojení napájecího kabelu
6. Výklopný zastřihovač
7. Tlačítko pro otevírání výklopného
zastřihovače
8. Štěteček
- výkon 4W
- napájení ze sítě 230V ~ 50Hz
- akumulátor Ni-Cd 800 mAh
- čas nabíjení 12h
4
3
2
6
1
fot. 1
ELEKTRICKÝ HOLÍCÍ STROJEK G31
NÁVOD KOBSLUZE
POPIS
TECHNICKÁ DATA
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Před použitím je nutné důkladně přečíst instrukci,
· zařízení je určeno pouze pro domácí využití,
· toto zařízení není určeno pro používání osobami (patří sem i děti)
somezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, ledaže budou tyto
osoby dozorovány osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Je nutné
věnovat pozornost tomu, aby si děti nehrály stímto zařízením,
· neponořovat do vody a jiných kapalin,
· používat pouze soriginálně dodaným příslušenstvím,
· nepoužívat na venkovním vzduchu,
· nepoužívat zařízení, vpřípadě poškození přívodního kabelu nebo zástrčky, vpřípadě,
pokud zařízení spadlo na zem nebo bylo poškozeno jiným způsobem,
· opravy zařízení může provádět pouze autorizované servisní místo.
Veškeré modernizování nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí
zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při následném užívání,
· Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za případné škody, které vznikly
vdůsledku nesprávného používání tohoto zařízení.
VÝSTRAHA.
Nepoužívat toto zařízení vblízkosti van, sprch, bazénů
a podobných nádrží s vodou.
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému
zpracování nebo recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo,
které se věnuje sběru a recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

7
- před čištěním odpojit zařízení od elektrické sítě
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody
- nepoužívat silné nebo povrch ničící čistící prostředky
- těleso zařízení otírat vlhkým hadříkem
- po každém holení je nutné vyprázdnit komoru holícího nože.
Ktomuto účelu je nutné sejmout plášť holící hlavy pomocí stisknutí tlačítka (2)
- kčištění používat přiložený štěteček (8)
OBSLUHA
- zařízení je vybaveno vnitřním akumulátorem, jehož čas nabíjení činí cca 12 hodin. Pro
prodloužení životnosti akumulátoru je nutné nabíjení provádět vjednom, nepřerušeném cyklu
a to teprve po úplném vybití. Nabíjení akumulátoru je signalizováno světelnou kontrolkou (4).
POZOR. Světelná kontrolka nezhasíná po nabití akumulátoru.
- používání zařízení je možné po nabití akumulátoru.
Holící strojek začíná pracovat po přepnutí vypínače (3) do pozice „ON”
- zařízení je vybaveno vyklápěcím zastřihovačem (6) pro zastřihávání plnovousu
- holící strojek končí pracovat po přepnutí vypínače (3) do pozice „OFF”.
Pro výměnu holící hlavy je nutné:
- otevřít plášť hlavy pomocí stisknutí tlačítka (2).
- sundat holící nůž pomocí tahu směrem nahoru, fot. 2
- umístit nový nůž
- umístit plášť holící hlavy
Dodaná sestava zařízení obsahuje také náhradní sítko.
Pro výměnu sítka je nutné:
- otevřít plášť hlavy pomocí stisknutí tlačítka (2).
- vysunout sítko ze závěsů vholící hlavě
- umístit nové sítko
- umístit plášť holící hlavy
Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav sítka. fot. 2
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Nože a sítka jsou pracující části a musí být
pravidelně vyměňovány.
Nejsou zahrnuty do záruky.
VÝMĚNA SÍTEK A NOŽŮ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání vdomácnostech,
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení.
Podrobné záruční podmínky jsou uvedeny vpříloze.

R
8
5
7
8
1. Scherfolie
2. Entriegelungstaste
3. Schalter
4. Ladungsanzeige
5. Steckdose für den Versorgungskabel
6. Trimmer
7. Trimmeröffnungsdrucktaste
8. Reinigungsbürste
- Leistung 4W
- Ladung vom Netz 230V~50Hz
- Akku Ni-Cd 800 mAh
- Ladungszeit 12h
4
3
2
6
1
Foto 1
Elektrischer Rasierapparat G31
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
SICHERHEITSHINWEISE
- Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen.
- Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch
- Das Gerät ist nicht für Personen (darunter Kinder) mit begrenzten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt,
es sei denn, sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden. Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
- Das Gerät darf nicht im Wasser, oder anderen Flüssigkeiten getaucht werden.
- Nur mit originellem Zubehör gebrauchen.
- Das Gerät soll nicht an der frischen Luft gebraucht werden
- Im Fall der Kabel, oder Stecker beschädigt werden, oder bei einer anderen
Beschädigung das Gerät nicht gebrauchen.
- Die Reparatur kann ausschließlich autorisierter Servicepunkt ausführen Jede
Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind
verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs
entstandene Schäden.
- Materiale aus denen das Gerät besteht sind wiederverwertbar und unterliegen
dem Recycling.
- Das Gerät soll in entsprechenden Punkt, der sich mit Sammlung- und Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten beschäftigt, abgegeben werden.
UMWELTSCHUTZ
Warnung
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wannen,
Duschkabinen und anderen Wasserbehälter gebraucht werden

9
- Vor der Reinigung soll das Gerät von dem Stromnetz abgeschaltet werden.
- Das Gerät darf nicht im Wasser getaucht werden.
- Keine starke, oder die Oberfläche beschädigende Reinigungsmittel benutzen.
- Das Gehäuse soll mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.
- Nach jedem Rasiervorgang soll die Kammer des Scherkopfes entleert werden. Zu diesem
Zwecke soll das Gehäuse des Scherkopfes mit der Drucktaste (2) abgenommen werden.
- Zur Reinigung soll die mitgelieferte Reinigungsbürste (8) gebraucht werden.
BEDIENGUNG
- Das Gerät ist mit einem Innenakku ausgestattet. Ladungszeit des Akkus beträgt ca. 12h. Um
Lebensdauer des Akkus zu verlängern, soll Ladung in einem ununterbrochenem Zyklus nach
völliger Entladung erfolgen. Akkuladung wird mit der Ladungsanzeige (4) signalisiert. ACHTUNG!
Die Ladungsanzeige erlöscht nach Aufladung des Akkus.
- Gebrauch des Gerätes ist erst nach Aufladung des Akkus möglich. Rasierer wird betätigt,
wenn der Schalter (3) in Position „ON“ gestellt wird.
- Das Gerät ist mit Trimmer (6) für Bartschneiden ausgestattet.
Um den Rasierer auszuschalten soll der Schalter (3) in Position „OFF“ gestellt werden.
- Das Gehäuse des Scherkopfes mit der Drucktaste
(2) abnehmen.
- Das Messer nach oben ziehen, Foto2.
- Neues Messer aufsetzen
- Das Gehäuse des Scherkopfes aufsetzen.
In das Set kommt eine zusätzliche Scherfolie.
Um die Scherfolie zu wechseln sollen Sie:
- Das Gehäuse des Scherkopfes mit der Drucktaste (2)
abnehmen.
- Die Scherfolie aus den Gehäusehacken herausziehen
- Die neue Scherfolie aufsetzen
- Das Gehäuse des Scherkopfes aufsetzen.
Es wird empfohlen regelmäßig den Zustand der Scherfolie zu überprüfen.
REINIGUNG UND PFLEGE
AUSTAUSCH DER SIEBE UND KLINGEN
Klingen und Siebe sind Betriebselemente und sollen
regelmäßig Ausgetauscht werden. Sie werden von
der Garantie nicht umfassen.
Foto 2
GARANTIE
- Das Gerät ist für Privatgebrauch im Haushalt bestimmt
- Das Gerät darf nicht wirtschaftlich gebraucht werden
- Im Fall von falscher Bedingung verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
Ausführliche Garantiebedingungen finden Sie im Anhänger.

R
10
5
7
8
1. Сеточка
2. Кнопка фиксатора блока
3. Кнопка включения
4. Индикатор зарядки
5. Гнездо подключения сетевого шнур
6. Триммер
7. Кнопка сброса триммера
8. Щеточка
- мощность: 4 Вт
- подключение к сети: 230 В ~ 50 Гц
- аккумуляторная батарейка: Ni-Cd 800 mAh
- время зарядa: 12 часов
4
3
2
6
1
ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА G31
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,
- прибор предназначен исключительно для домашнего использования,
- лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут использовать данный прибор, за
исключением ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их
безопасность. Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с
прибором.
- не погружать прибор в воду или другие жидкости,
-использовать только с оригинальными аксессуарами (входят в комплект),
- не использовать на открытом воздухе,
- запрещается эксплуатация прибора если поврежден сетевой шнур или вилкa,
если прибор упал или поврежден другим образом,
- ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром.
Запрещаются какие либо поправки или использование других (не оригинальных)
запасных частей или элементов устройства, что может опасным.
- фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения,
возникшие в результате неправильного использования устройства.
рис.1
ВНИМАНИЕ:
Запрещается пользоваться прибором вблизи душа, ванной,
бассейнов и других резервуаров с водой
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
- передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей
утилизации